Black & Decker PS1820ST Manuel utilisateur

www.blackanddecker.eu

GPC1820L

PS1820ST1

La page charge ...

18

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist

ein Kaufnachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker

und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt

nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre ébranchoir sans l BLACK+DECKER GPC1820L,

PS1820ST1 a été spécialement conçu pour élaguer les

arbres. Cet outil est destiné à un usage grand public unique-

ment.

Votre chargeur BLACK+DECKER a été conçu pour charger

les batteries BLACK+DECKER du type de celle fournie avec

cet outil.

Consignes de sécurité

Avertissements généraux sur la sécurité des outils

électriques

@

Avertissement ! Lisez tous les avertisse-

ments et toutes les consignes de sécurité.

Le non-respect des avertissements et des

instructions listés ci-dessous peut entraîner

des chocs électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le

terme «outil électrique» mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et autres personnes éloignés

lorsque les outils électriques sont en marche. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent correspondre

à la prise de courant murale. Ne modiez jamais la

prise d’aucune sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec

des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de

prises d’origine et de prises murales appropriées permet

de réduire le risque de choc électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc

électrique augmente lorsque votre corps est relié à la

terre.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, des substances grasses, des bords

tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives utilisés à bon escient

réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche augmente les

accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d’un

extracteur de poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez le bon outil

adapté pour votre intervention. Un outil adapté

fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour

laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles

ne sont pas coincées. Vériez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou toute autre condition qui pourrait nuire au

bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil électrique avant utilisation. De

nombreux accidents sont provoqués par des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires et les

embouts d’outil conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

5. Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

autre type de bloc-batterie peut engendrer un risque

d’incendie s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocs-

batteries qui leurs sont dédiés. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

des objets en métal comme les trombones, les pièces

de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres

petits objets métalliques qui pourraient créer une

liaison entre les deux bornes. La mise en court-circuit

des bornes d’une batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être éjecté

de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En

cas de contact accidentel, rincez à l’eau. En cas de

contact avec les yeux, consultez un médecin. Le

liquide projeté de la batterie peut provoquer des irritations

ou des brûlures.

6. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n’utilisant que des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil

électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électriques

@

Avertissement ! Consignes de sécurité

supplémentaires concernant les perceuses/

visseuses

u Portez des protections auditives pendant le perçage à

percussion. L’exposition au bruit peut provoquer la perte

de l’ouïe.

u Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil. La

perte de contrôle peut provoquer des blessures.

u Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension

isolées lorsque vous l’utilisez dans des endroits où

l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des

ls cachés. Tout contact de l’accessoire de coupe avec

un l sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc

électrique à l’utilisateur.

u Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension

isolées lorsque vous l’utilisez dans des endroits où le

dispositif de xation peut entrer en contact avec des

ls cachés. Tout contact du dispositif de xation avec

un l sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc

électrique à l’utilisateur.

u Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour

xer et soutenir la pièce à travailler sur une plateforme

stable. Tenir la pièce à travailler à la main ou contre votre

corps la rend instable et peut conduire à une perte de

contrôle.

u Avant de percer des murs, des planchers ou des plafonds,

vériez l’emplacement des ls électriques et des canalisa-

tions.

u Évitez de toucher le bout d’un foret juste après avoir

percé. Il peut être chaud.

u L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel d’utilisation.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une xation ou l’utilisation

de cet outil à d’autres ns que celles recommandées dans

ce manuel d’utilisation présentent un risque de blessures

et/ou de dommages matériels.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans ou plus et des personnes ayant des déciences

physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne

s'applique aux personnes ayant reçu les instructions

appropriées d'utilisation able et ayant connaissance des

dangers existants.

u Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Les

enfants ne peuvent en aucun cas assurer le nettoyage et

la maintenance sans surveillance.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la

présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec une pièce rotative/

mobile.

u Les blessures dues au remplacement de pièces, lames ou

accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques sanitaires dus à l’inhalation de poussières

émises pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail du

bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF)

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la section

Caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a

été mesurée selon une méthode de test standard fournie par

la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre. La valeur des émissions de vibrations déclarée

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de détermi-

ner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/CE

pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils

électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions

réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé. Il faut

également tenir compte de toutes les composantes du cycle

de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Élagage

Avant d’élaguer un arbre, assurez-vous que la législation ou

les réglementations locales n’interdisent ou ne limitent pas

l’abattage.

u Anticipez la direction dans laquelle une branche risque de

tomber. Tenez compte de toutes les conditions pouvant

affecter la direction de la chute, notamment :

u La longueur et le poids de la branche à couper

u La direction souhaitée pour la chute

u Toute carie ou défaut important dans la structure d’une

branche maîtresse

u La présence d’arbres et d’obstacles aux alentours,

u La présence de lignes aériennes

u L’entrelacement des branches

u La vitesse et le sens du vent

u Vériez l’accès à la branche de l’arbre.

Les branches peuvent virer vers le tronc de l’arbre. En plus

de l’utilisateur, les personnes, bâtiments ou objets se trouvant

sous la branche risquent d’être heurtés par la branche.

Étiquettes sur l’outil

Les symboles suivant gurent sur l’outil avec le code date :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.

Faites attention aux chutes d’objets. Gardez à

distance les éventuelles personnes alentour.

Risque d’électrocution. Gardez une distance

d’au moins 10 m avec les lignes aériennes.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un

casque.

Portez des chaussures de sécurité antidéra-

pantes.

Pour continuer à utiliser l’outil en toute sécu-

rité, vériez la tension de la chaîne comme

décrit dans ce manuel toutes les 10 minutes

d’utilisation et ajustez de manière à conserver

un jeu de 3 mm, comme requis. Graissez la

chaîne toutes les 10 minutes d’utilisation.

Sens de rotation de la chaîne.

Avertissement ! Ne touchez pas la chaîne au

point d’éjection des copeaux.

Consignes de sécurité supplémentaires relatives

aux batteries et chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais sous aucun prétexte de les ouvrir.

u N’exposez pas la batterie à l’eau.

u Ne la stockez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40°C.

u Ne la rechargez qu’à une température ambiante comprise

entre 10°C et 40°C.

u Ne la rechargez qu’à l’aide du chargeur fourni avec l’outil.

u Pour la mise au rebut des batteries/piles, respectez les

instructions mentionnées à la section « Protection de

l’environnement ».

u Ne déformez/n’endommagez pas le bloc-batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

u Ne rechargez pas des batteries endommagées.

u Dans des conditions extrêmes, une batterie peut fuir.

Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer

le liquide avec précaution. Évitez tout contact avec la

peau.

u En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Avertissement ! Le liquide de batterie peut provoquer des

blessures ou des dommages. En cas de contact avec la peau,

rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs, une douleur

ou une irritation se produisent, consultez un médecin. En cas

de contact avec les yeux, rincez immédiatement à l’eau et

consultez un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une tension spécique. Véri-

ez toujours que la tension du réseau électrique correspond à

la tension gurant sur la plaque signalétique.

22

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour

recharger la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries

pourraient exploser et provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des piles non rechar-

geables.

u Faites immédiatement remplacer les cordons endomma-

gés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Placez le chargeur dans un endroit correctement aéré

pendant la charge.

Symboles sur le chargeur

Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur :

$

Le chargeur est conçu pour être exclusive-

ment utilisé à l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation avant d’utiliser

l’outil.

Sécurité électrique

#

Votre chargeur dispose d’une double isolation

; aucun l de terre n’est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension du réseau

électrique correspond à la tension gurant sur

la plaque signalétique. N’essayez jamais de

remplacer l’unité du chargeur avec une prise

secteur ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton de déverrouillage

3. Poignée principale

4. Tête de scie

5. Cache pignon

6. Guide-chaîne

7. Chaîne

8. Gaine de chaîne

9. Bouteille de graissage

10. Tube rallonge

11. Batterie

Fig. A

12. Chargeur

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, retirez la batterie de

l’outil.

Installation et retrait de la batterie (g. B)

u Pour installer la batterie (11), alignez-la avec le boîtier

de l’outil. Glissez la batterie dans le boîtier et poussez-la

jusqu’à ce qu’elle se bloque en position.

u Pour retirer la batterie, enfoncez le bouton de libération

(13) en extrayant simultanément la batterie hors du boîtier.

Avertissement ! Pour éviter un accident, vériez que la

batterie est retirée et que la gaine de chaîne est sur la chaîne

avant d’effectuer les opérations suivantes. Le non respect de

cette consigne peut entraîner des blessures graves.

Installation de la tête de scie (g. C)

La tête de scie peut être directement installée sur le

manche pour être d’une longueur standard.

u Alignez la rainure sur l’extérieur de l’extrémité de rac-

cordement du manche (3) avec la languette à l’intérieur

de l’extrémité de raccordement de la tête de scie (4).

Poussez la tête de scie (4) sur le manche (3).

u Glissez le collier (14) vers le bas et tournez-le dans les

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit

complètement serré.

Avertissement ! Vériez régulièrement le bon serrage des

raccords.

Extension de l’embout de scie (gure D)

Pour obtenir la longueur maximale, installez le tube

rallonge (10) entre la tête de scie (4) et le manche (3).

u Alignez la rainure sur l’extérieur de l’extrémité de raccor-

dement du manche (3) avec la languette à l’intérieur de

l’extrémité de raccordement du tube rallonge (10).

u Poussez le tube rallonge (10) sur le manche (3).

u Glissez le collier (15) vers le bas et tournez-le dans les

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit

complètement serré.

u Alignez la rainure sur l’extérieur de l’extrémité de raccor-

dement du tube rallonge (10) avec la languette à l’intérieur

de l’extrémité de raccordement de la tête de scie (4).

u Poussez la tête de scie (4) sur le tube rallonge (10).

u Glissez le collier (14) vers le bas et tournez-le dans les

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit

complètement serré.

Avertissement ! Vériez régulièrement le bon serrage des

raccords.

Retrait de la tête de scie (g. C et D)

Si le tube rallonge (10) est installé, il faut d’abord retirer

la tête de scie.

u Pour retirer la tête de scie (4), posez le manche (3) au sol,

desserrez le collier (14) et sortez la tête de scie.

23

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme.

Ne le poussez pas au-delà de sa capacité.

Rechargement de la batterie - Figure A

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut

chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et

n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une tempé-

rature ambiante inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C. La

température de charge recommandée est d’environ 24°C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10°C ou

supérieure à 40°C.

La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre auto-

matiquement la charge quand la température de la cellule

augmente ou diminue.

u Pour charger la batterie (11), retirez-la de l’outil et

insérez-la dans le chargeur (12). Il n’y a qu’un seul sens

d’insertion de la batterie dans le chargeur. Ne forcez pas.

Assurez-vous que la batterie est complètement enclen-

chée dans le chargeur.

u Branchez le chargeur et mettez-le sous tension.

u Le témoin de charge (24) clignote vert en continu (lente-

ment).

La charge est terminée quand le témoin de charge (24) reste

allumé vert en xe. Le chargeur et la batterie peuvent

être laissés raccordés en permanence avec le voyant allumé.

Le voyant se met à clignoter en vert (charge) si le chargeur

détecte qu’il faut compléter la charge de la batterie. Le voyant

de charge (24) reste allumé tant que la batterie est raccordée

au chargeur branché.

u Chargez les batteries déchargées dans un délai d’une

semaine. La durée de vie de la batterie est considérable-

ment diminuée si elle est stockée déchargée.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent restés raccordés en

permanence avec le voyant allumé. Le chargeur maintient

ainsi le bloc-

batterie prêt et complètement rechargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte l’usure ou l’endommagement de la

batterie, le voyant de charge (24) clignote rapidement en

rouge. Procédez alors

comme suit :

u Réinsérez la batterie (11).

u Si le voyant de charge continue de clignoter rapidement

en rouge, utilisez une autre batterie pour déterminer si le

processus de charge fonctionne correctement.

u Si la batterie de test se recharge correctement, cela

indique que la batterie d’origine est défectueuse et qu’elle

doit être renvoyée dans un centre d’assistance

pour être recyclée.

u Si la nouvelle batterie signale le même problème, deman-

dez à un centre de réparation agréé de tester le chargeur

Remarque : La détection de la défaillance de la batterie peut

prendre jusqu’à 60 minutes. Si la batterie est trop chaude ou

trop

froide, le voyant clignote rouge rapidement puis lentement

en alternance, un clignotement à chaque vitesse, avant de

recommencer.

Mise en marche et extinction (g. E)

Pour votre sécurité, cet outil est équipé d’un système à double

commande. Ce système empêche tout démarrage accidentel.

Mise en marche

u Poussez le bouton de déverrouillage (2) vers l’arrière avec

votre pouce tout en enfonçant l’interrupteur Marche/Arrêt

(1) en même temps.

u Relâchez le bouton de déverrouillage (2).

Extinction

u Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (1).

Avertissement ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur en

position marche.

Élagage (g. F)

u Assurez-vous que l’outil fonctionne à pleine vitesse avant

de procéder à la coupe.

u Maintenez fermement l’outil an d’éviter tout effet de

rebond ou mouvement latéral. Guidez l’outil à travers

les branches en appuyant légèrement. Pour les grosses

branches dans lesquelles une entaille partielle pourrait

fendre et endommager l’arbre, procédez comme suit :

u Faites une première entaille à 15 cm du tronc de l’arbre

sous la branche. Utilisez le dessus du guide-chaîne (6)

pour réaliser cette entaille.

u Entaillez un tiers du diamètre de la branche. Puis,

coupez depuis le haut.

Nettoyage, entretien et stockage

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a

été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum

d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil

dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

24

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Éteignez l’appareil/l’outil et débranchez-le.

u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie si

celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé

u Ou, déchargez complètement la batterie si elle est inté-

grée, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre char-

geur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception

d’un nettoyage régulier.

Nettoyez régulièrement les orices d’aération de votre

appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de

solvants.

Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapotant (si installé).

Après utilisation et avant le rangement

u Nettoyez régulièrement les orices d’aération à l’aide d’un

pinceau sec et propre.

u Pour nettoyer l’outil, n’utilisez qu’un savon doux et un chif-

fon humide. Évitez toute pénétration de liquide à l'intérieur

de l'outil et ne plongez aucune des ses pièces dans aucun

liquide.

u Retirez les débris à l’aide d’une brosse dure.

u Lubriez la chaîne avec de l’huile.

Installation et retrait de la chaîne (g. G et H)

Avertissement ! Portez toujours des gants de protection lors

de l’installation ou du retrait de la chaîne. Celle-ci est très

affûtée et peut vous couper, même à l’arrêt

u Placez l’outil sur une surface stable et ferme.

u Desserrez les vis (16) à l’aide de la clé Allen fournie.

Retirez les vis.

u Retirez le cache-pignon (5) et la bride de serrage (17).

u Tournez la vis (18) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour rétracter le guide-chaîne (6) et détendre la

chaîne (7).

Retirez la chaîne usée du pignon (19) et le guide-chaîne

(6).

u Placez la chaîne neuve dans la rainure du guide-chaîne

et autour du pignon. Assurez-vous que les dents pointent

dans la bonne direction en faisant correspondre la èche

sur la chaîne de scie avec celle sur le corps.

u Assurez-vous que la fente (20) dans le guide-chaîne se

trouve au-dessus des goupilles de positionnement (21) et

que le trou (22) sous la fente se trouve au dessus de la

goupille de réglage (23).

u Réinstallez le cache-pignon (5) et la bride de serrage (17)

avec les vis (16).

u Serrez les vis (16) à l’aide de la clé Allen fournie.

u Réglez la tension de la chaîne comme décrit ci-dessous.

Pour garantir la sûreté permanente de toutes les opérations, la

chaîne et le guide-chaîne ne doivent être remplacés qu’avec

des pièces d’origine Black & Decker. Chaîne de rechange,

numéro de pièce A6158. Guide-chaîne de rechange, numéro

de pièce 623381-00.

Contrôle et réglage de la tension de la chaîne

(g. G)

u Contrôlez la tension de la chaîne. La tension correcte

implique que la chaîne (7) revienne automatiquement

en place après avoir été tirée de 3 mm du guide-chaîne,

à la force du majeur et du pouce. Il ne doit pas y avoir

aucun jeu entre le guide-chaîne (6) et la chaîne (7) sur le

dessous.

Pour régler la tension :

u Desserrez les vis (16).

u Tournez la vis (18) dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Avertissement ! Veillez à ne pas trop tendre la chaîne car

cela entraînerait une usure excessive et réduirait la durée de

vie du guide et de la chaîne.

u Une fois la chaîne correctement tendue, resserrez les vis

(16).

Avertissement ! Si la chaîne est neuve, contrôlez fréquem-

ment sa tension pendant les deux premières heures d’utilisa-

tion. Une chaîne neuve a tendance à se détendre légèrement.

Lubrication de la chaîne

La chaîne doit être lubriée avant chaque utilisation et après

son nettoyage avec de l’huile appropriée (cat. N° A6027).

u Lubriez l’ensemble de la chaîne (7) uniformément à l’aide

de l’applicateur (9).

Rangement

Lorsque l’outil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois, laissez

si possible la batterie raccordée au chargeur.

Sinon, procédez comme suit :

u Rechargez complètement la batterie.

u Retirez la batterie de l’outil.

u Rangez l’outil et la batterie dans un endroit sûr et sec.

u La température de stockage doit être comprise entre

+10°C et +40°C. Placez la batterie sur une surface plane.

u Avant de réutiliser l’outil après une période de stockage

prolongée, rechargez complètement la batterie.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

25

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Veuillez recycler les produits électriques et les batteries

conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus

d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Données techniques

GPC1820L H1 PS1820ST1 H1

Tension

V

CC

18 18

Vitesse de la chaîne

à vide

min

-1

190 190

Longueur de coupe

maximum

cm 17 17

Capacité du mandrin

mm 13 13

Poids

kg 3,5 3,5

Batterie BL2018 BL2018ST

Tension

V

CC

18 18

Capacité

Ah 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion

Chargeur 905902** (Type 1) 906349**

Tension d’entrée

V

CC

100 - 240 200-240

Tension de sortie

Ah 8 - 20 8-20

Courant de sortie

mA 400 1000

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 78 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 98 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Découpe d’arbre tendre fraîchement abattu (a

h,w

) = <2,5 m/s

2

Incertitude (K)

1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

%

GPC1820L, PS1820ST1 - Ébranchoir sans l

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

«Données techniques» sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1:2009 +A11:2010,

EN 60745-2-15:2009 +A1:2010

Ces produits sont aussi conformes aux directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou

reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du dossier

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Responsable technique

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

21/11/2016

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Dec-

ker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

La page charge ...

Black & Decker PS1820ST Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker PS1820ST Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents