Ingersoll-Rand IQV20 W7002 Series Manuel utilisateur

47631618001

Edition 4

September 2019

Save These Instructions

IQ

V20

Cordless Impact Wrench

Literature Pack

W7002 Series: W7152, W7152P, W7172, and W7252

User Manual

EN

User Manual

Manual del Usuario

Manuel d’utilisation

Manual do Usuário

Käyttöopas

Brukermanual

Användarmanual

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Benutzerhandbuch

Manuale utente

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Εγχειρίδιο χρήσης

EL

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Felhasználói kézikönyv

Kasutusjuhend

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Uporabniški priročnik

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

Руководство пользователя

Instrukcja obsługi

PL

RU

Manual de utilizare

Ръководство за потребителя

BG

RO

Korisnički priručnik

HR

2

1

2

3

4

5

= 100-75%

= 75-50%

= 50-25%

= 25-10%

= 10-0%

Save These Instructions

This section contains product safety information for

• IQ

V20

Cordless Impact Wrench

• IQ

V20

Battery

• IQ

V20

Battery Charger

Product Safety Information

Πληροφορίες ασφάλειας προϊόντος

Informações de Segurança do Produto

Tuotteen turvatiedot

Sikkerhetsinformasjon for produktet

Produktsäkerhetsinformation

Produktsikkerhedsinformation

Productveiligheidsinformatie

Hinweise zur Produktsicherheit

DE

Informations de sécurité du produit

Información de seguridad sobre el producto

Product Safety Information

EN

Informacije o varnem ravnanju z izdelkom

BG

Информация за безопасността на продукта

CS

RO

Informaţii privind siguranţa produsului

PL

RU

LV

LT

HU

SL

ET

SK

Informacje dotyczące bezpieczeństwa obsługi narzędzia

Bezpečnostní informace o výrobku

Информация по безопасности при

Iekārtas drošības informācija

Gaminio saugos informacija

A termék biztonsági információja

Toote ohutusteave

Bezpečnostné informácie o výrobku

ES

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

EL

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

HR

Opće informacije o sigurnosti proizvoda

ES

Esta sección contiene información de seguridad de productos de

• IQ

V20

Aprietatuercas de percusión inalámbrico

• IQ

V20

Batería

• IQ

V20

Cargador de la batería

FR

Cette section contient des informations sur la sécurité des

produits pour

• IQ

V20

Clé à chocs sans l

• IQ

V20

Batterie

• IQ

V20

Carregador de baterias

IT

Questa sezione contiene informazioni di sicurezza sul

prodotto per

• IQ

V20

Avvitatore a impulsi portatile

• IQ

V20

Batteria

• IQ

V20

Caricabatterie

DE

Dieser Abschnitt enthält Produktsicherheitsinformationen für

• IQ

V20

Kabelloser Schlagschrauber

• IQ

V20

Akku

• IQ

V20

Akkuladegerät

NL

Deze sectie bevat productveiligheidsinformatie voor

• IQ

V20

Snoerloze slagmoersleutel

• IQ

V20

Accu

• IQ

V20

Acculader

DA

Dette afsnit indeholder produktsikkerhedsoplysninger til

• IQ

V20

Ledningsfri slagnøgle

• IQ

V20

batteri

• IQ

V20

Batterioplader

SV

Det här avsnittet innehåller information om produktsäkerhet

för

• IQ

V20

Sladdlös slående muttermaskin

• IQ

V20

Batteri

• IQ

V20

Batteriladdare

NO

Dette avsnittet inneholder produktsikkerhets informasjon for

• IQ

V20

Trådløs slagnøkkel

• IQ

V20

Batteri

• IQ

V20

Batterilader

FI

Tässä osiossa on tuoteturvatietoa tuotteelle

• IQ

V20

Johdoton impaktiavain

• IQ

V20

Akku

• IQ

V20

Akkulaturi

PT

Esta secção contém informações sobre segurança do produtos

para:

• IQ

V20

Chave de Impacto Sem Fios

• IQ

V20

Bateria

• IQ

V20

Carregador de baterias

EL

Σε αυτή την ενότητα περιέχονται πληροφορίες ασφάλειας

προϊόντος για

• IQ

V20

Κρουστικό Δραπανοκατσάβιδο Μπαταρίας

• IQ

V20

Μπαταρία

• IQ

V20

Φορτιστής μπαταρίας

SL

To poglavje vsebuje varnostne informacije o izdelku za

• IQ

V20

Brezžični udarni ključ

• IQ

V20

Baterija

• IQ

V20

Polnilnik baterij

SK

V tejto časti sa uvádzajú bezpečnostné informácie o výrobku

pre

• Bezdrôtový rázový uťahovák

• IQ

V20

Akumulátor

• IQ

V20

Nabíjačka akumulátora

CS

Tato část obsahuje bezpečnostní informace o produktech

• IQ

V20

Akumulátorový rázový utahovák

• IQ

V20

Baterie

• IQ

V20

Nabíječka baterií

ET

Selles jaotises kirjeldatakse tooteohutust

• IQ

V20

Juhtmeta löökmutrivõti

• IQ

V20

Aku

• IQ

V20

Akulaadur

HU

Ez a rész termékbiztonsági információt tartalmaz a

következőhöz:

• IQ

V20

Vezeték nélküli ütvecsavarozó

• IQ

V20

AKKUMULÁTOR

• IQ

V20

Akkumulátortöltő

LT

Šiame skyriuje pateikiama gaminio saugos informacija, skirta

• IQ

V20

Akumuliatorinis smūginis veržliasukis

• IQ

V20

Akumuliatorius

• IQ

V20

Akumuliatorių kroviklis

LV

Šajā sadaļā ir drošības informācija par izstrādājumu

• IQ

V20

Bezvadu trieciena uzgriežņatslēga

• IQ

V20

Akumulators

• IQ

V20

Akumulatora lādētājs

PL

Niniejszy rozdział zawiera informacje dotyczące

bezpieczeństwa produktu

• IQ

V20

Bezprzewodowy klucz udarowy

• IQ

V20

Battery

• IQ

V20

Battery Charger

BG

Този раздел съдържа информация за безопасност на

продукта за

• IQ

V20

Безжичен ударен гаечен ключ

• IQ

V20

батерия

• IQ

V20

Зарядно устройство за батерия

RO

Această secţiune conţine informaţii privind siguranţa produ-

sului pentru

• IQ

V20

Maşină de găurit/ Şurubelniţă cu acumulatori

• IQ

V20

Baterie

• IQ

V20

Bateria încărcător

RU

Этот раздел содержит информацию по технике

безопасности для

• IQ

V20

Бесшнуровой импульсный гайковерт

• IQ

V20

Аккумуляторная батарея

• IQ

V20

Зарядное устройство

HR

Ovaj odjeljak sadrži informacije o sigurnosti proizvoda za

• IQ

V20

Akumulatorski udarni zatezač

• IQ

V20

baterija

• IQ

V20

punjač baterije

EN

47631618001_ed4 EN-1

Product Description

A Cordless Impact Wrench is a battery powered, hand-held, power tool that utilizes rotary impacts to tighten or loosen threaded fasteners

through specially hardened detachable sockets.

WARNING

General Safety Rules

• Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specications provided with this power tool. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term

“power tool” in all the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

• It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product. Failure to follow standards

and regulations can cause personal injury.

• Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state,

country, federal, etc.). Compliance is your responsibility. Failure to follow standards and regulations can cause personal injury.

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases, or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

• Be aware of buried, hidden or other hazards in your work environment. Do not contact or damage cords, conduits, pipes or hoses

that may contain electrical wires, explosive gases or harmful liquids. Electric shock, re or personal injury may result.

Electrical Safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

• Always use specied supply voltage.

Incorrect voltage can cause electrical shock, re, abnormal operation and may result in personal injury.

• Be sure all electric cords & cables are the correct size & all plugs & connectors are tightly secured. Under-sized wire and looseconnections

can cause electrical shock, re and may result in personal injury.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use power tool while tired or

under the inuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Avoid accidental starting. Be sure the switch is in the o position before plugging in. Carrying power tools with your nger on the

switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.

• Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction of a second.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

• Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your

body is unstable and may lead to loss of control.

• Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use.

- Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead based paints,

- Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

- Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

- Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to lter

out microscopic particles.

• Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be

harmful to your hands and arms. Power tools can vibrate in use. Seek medical advice before resuming use.

• The vibration emission during actual use of power tool can dier from the declared value depending on the ways in which the tool is

used. Take appropriate safety measure to protect the operator, based on an estimation of exposure during actual usage.

EN

EN-2 47631618001_ed4

• Avoid contact with moving parts of tool. Tool and/or accessories may briey continue their motion after power is removed creating a risk

of entanglement or other personal injury.

Power Tool Use and Care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it is designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on or o. Any power tool that cannot be controlled by the switch is dangerous

and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing the power tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other

condition that may aect the power tools operation. If damaged, have the power tool serviced before using. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Keep handles clean and dry to maintain control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the

particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations dierent from intended could result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected situations.

• When wearing gloves always be sure that the gloves will not prevent the throttle mechanism from being released. Personal injury

may result.

• Do not remove any labels. Replace any damaged label. Labels provide information required for safe use of the product.

Battery Tool Use and Care

• Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of

re when used with another battery pack.

• Use power tools only with specically designated battery pack. Use of any other battery pack may create a risk of injury and re.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidently occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

• Ensure switch is in the o position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tool with the switch on invites accidents.

• Disconnect battery pack from tool or place the switch in a locked o position before making any adjustments or changing

accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

• Electric tools will overheat if they remain on when the tool motor is severely loaded, stalled or otherwise kept from rotating. Turn

tool o when this occurs. Continuing to power tool in this condition may result in heat, smoke or re with injury or property damage.

• Disconnect battery pack from tool before storing tool or placing in a tool box or bag. Accidental starting while storing or

transporting may cause several hazardous conditions including an overheated tool. Uncontrolled tool operation may cause various

hazards including heat, smoke or re.

• Do not use a battery pack or tool that is damaged or modied. Damaged or modied batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in re, explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to re or excessive temperature. Exposure to re or temperature above 130° C may cause

explosion. NOTE: The temperature 130° C can be replaced by the temperature 265° F.

• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specied range may damage the battery and increase the risk of re.

• Do not block the housing cooling air holes as this may cause overheating of the tool. Use of the tool in this condition may result in heat,

smoke or re with injury or property damage.

• The tool may overheat during continuous use or other severe duty cycles. Immediately stop operation and let the tool cool if any

part of the tool becomes too hot to touch or if there is any indication of smoke from the motor. Continuing to use the tool under these

conditions will cause tool damage and may result in injury or property damage from heat or re.

• Immediately stop use and replace any battery that gets excessively warm in use or oers very short usage times. Typically these

batteries have a high number of charge/discharge cycles or may be old or damaged. Continuing to use an impaired battery may result in

injury or property damage from heat, re or explosion.

• Do not modify this tool, safety devices, or accessories. Unauthorized modications may result in electric shock, re or personal injury.

• Use only accessories that are recommended by Ingersoll Rand for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may

become hazardous when used on another tool.

• Do not remove any labels. Replace any damaged label. Labels provide information required for safe use of the product.

Service

• Have your power tool serviced by qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

• Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

• When servicing a tool, use only genuine Ingersoll Rand replacement parts and follow all Maintenance Instructions. Use of

unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.

• Do not dispose of batteries in re, incinerate or heat above 100° C (212° F). Batteries present a risk of re or chemical burn if mistreated.

• Responsibly recycle or dispose of batteries in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal,

etc.). Improper disposal may endanger the environment.

EN

47631618001_ed4 EN-3

WARNING

Product Specic Safety Rules

• Hold tool by insulating gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact

with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

• For reversible models, note the position of the reversing mechanism before operating. Knowledge of the direction of rotation helps in

maintaining control of the tool.

• Use only impact sockets and accessories. Do not use hand (chrome) sockets or accessories. They may break in use and cause injury.

• Periodically check the drive end of the tool to make certain that the socket retainer functions correctly, and that sockets and drive

ends are not excessively worn. Either condition may allow the socket to come o when rotating.

• Impact Wrenches are not torque wrenches. Connections requiring specic torque must be checked with a torque meter after tting

with an impact wrench. Improperly torqued fasteners may loosen and cause injury.

• Exposed throttles shall not be used where obstructions can hold the throttle in the “on” position. You may not be able to turn the tool o.

• Do not shine the beam into the eyes of a person or animal. Bright light may injure eyes.

Safety Symbol Identication

Risk of explosion.

Follow all safety

procedures for use.

Wear Eye

Protection

Wear Hearing

Protection

Read Manuals Before

Operating Product

(Dwg. 16589525)

Safety Information - Explanation of Safety Signal Words

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or

property damage.

NOTICE

Indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or

protection of property.

Product Safety Information: Battery

Product Description

A Battery is an electric energy storage device used as the power source for Ingersoll Rand Cordless Products.

WARNING

General Battery Safety Warnings

• Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specications provided with this power tool. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

• Save all warnings and instructions for future reference.

• It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product. Failure to follow standards

and regulations can cause personal injury.

• Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state,

country, federal, etc.). Compliance is your responsibility. Failure to follow standards and regulations can cause personal injury.

• The term “power tool” in the warnings refers to your battery-operated (cordless) power tool.

Electrical Safety

• Do not expose batteries or power tools to rain or wet conditions. Water entering a battery or power tool will increase the risk of electric shock.

Personal Safety

• Do not modify this product, safety devices, or accessories. Unauthorized modications may result in electric shock, re or personal injury.

Battery and Power Tool Use and Care

• Store idle batteries and power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the battery or power tool

or these instructions to operate the battery or power tool. Batteries and power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Use the battery, power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use of the battery or power tool for operations dierent from those intended could result in a

hazardous situation.

• Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of

re when used with another battery pack. See Charger Product Information manual for additional charger specic warnings.

EN

EN-4 47631618001_ed4

• Use power tools only with specically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is damaged or modied. Damaged or modied batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in re, explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to re or excessive temperature. Exposure to re or temperature above 130° C may cause

explosion. NOTE: The temperature 130° C can be replaced by the temperature 265° F.

• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specied range may damage the battery and increase the risk of re.

• Immediately stop use and replace any battery that gets excessively warm in use or oers very short usage times. Typically these

batteries have a high number of charge/discharge cycles or may be old or damaged. Continuing to use an impaired battery may result in

injury or property damage from heat, re or explosion.

• Do not remove any labels. Replace any damaged label. Labels provide information required for safe use of the product.

• Do not subject batteries to mechanical shock.

• Do not leave a battery on prolonged charge when not in use.

• When possible, remove the battery from the equipment when not in use.

• Do not use batteries which have been physically damaged.

Service

• Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service

providers.

• Do not dispose of batteries in re, incinerate or heat above 100°C (212°F). Batteries present a risk of re or chemical burn if mistreated.

• Responsibly recycle or dispose of batteries in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal,

etc.). Improper disposal may endanger the environment.

• Do not open cover or casing. There are no user serviceable items inside. Electric shock or other personal injury may result.

Safety Symbol Identication

Risk of Electric Shock Read Manuals Before

Operating Product

(Dwg. 16573735)

Safety Information - Explanation of Safety Signal Words

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or

property damage.

NOTICE

Indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or

protection of property.

Product Safety Information: Battery Charger

Product Description

A Battery Charger is an electrical device that converts alternating current electric power to direct current electric power used to charge electric

storage batteries.

WARNING

General Safety Rules

• Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specications provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below, may result in electric shock, re and/or serious personal injury.

• It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product. Failure to follow standards

and regulations can cause personal injury.

• Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state,

country, federal, etc.). Compliance is your responsibility. Failure to follow standards and regulations can cause personal injury.

EN

47631618001_ed4 EN-5

• This Product can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the Product in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the Product. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

Work Area Safety

• Do not operate battery charger in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases, or dust. A battery

charger may create sparks which may ignite the dust or fumes.

Electrical Safety

• Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

• A battery powered product with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specied charger for

the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of re when used with another battery.

• Charger is for Indoor Use Only. Do not expose charger to rain. Do not use charger in damp or wet locations. Electric shock or other

personal injury may result.

• Always use specied supply voltage. Incorrect voltage can cause electrical shock, re, abnormal operation and may result in personal

injury.

• Avoid contacting the battery charging terminals with ngers, wire or other conductive material. Only connect to approved Ingersoll

Rand battery. Electric shock or other personal injury may result.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Electric shock, re or personal injury may result.

Personal Safety

• Do not modify this product, safety devices, or accessories. Unauthorized modications may result in electric shock, re or personal injury.

• Do not use this product for purposes other than those recommended. Electric shock, re or other personal injury may result.

• Locate the charger in a stable position prior to plugging into a power source. Keep the charger out of reach of children. Improper

location or use by children may result in electric shock, re or personal injury.

Use and Care

• Never use a damaged or malfunctioning charger. Immediately unplug charger and get it repaired or replaced. Continued use may

result in electric shock, re or personal injury.

• Do not remove any labels. Replace any damaged label. Labels provide information required for safe use of the product.

Service

• Service must only be performed by an Authorized Ingersoll Rand Servicenter or similarly qualied repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualied personnel could result in a risk of injury. Consult your nearest Ingersoll Rand Authorized Service

Center.

• Do not open cover or casing. There are no user serviceable items inside. Electric shock or other personal injury may result.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by an Ingersoll Rand Authorized Servicenter or similarly qualied repair

personnel. Damaged and improperly installed cords increase the risk of electric shock.

NOTICE

Refer to Product Information Manual for Model Specic Safety Information.

Safety Symbol Identication

Risk of Electric Shock Indoor Use Only Read Manuals Before

Operating Product

(Dwg. 16590275)

EN

EN-6 47631618001_ed4

Safety Information - Explanation of Safety Signal Words

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or

property damage.

NOTICE

Indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or

protection of property.

Product Parts Information

CAUTION

The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance and

increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll Rand authorized Service Center.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

ES

47631618001_ed4 ES-1

Descripción del Producto

Un aprietatuercas inalámbrico de percusión es una herramienta motorizada portátil que funciona con baterías y emplea impactos rotatorios

para apretar o aojar elementos de sujeción, utilizando para ello adaptadores desmontables endurecidos especiales.

ADVERTENCIA

Normas Generales de Seguridad

• Advertencia! Consulte todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones que acompañan a esta

herramienta motorizada. Si no se siguen las instrucciones descritas más adelante, pueden producirse descargas eléctricas, incendios o

lesiones corporales graves. Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta. El término “herramienta motorizada” de todos los

avisos que se muestran a continuación hace referencia a la herramienta motorizada que funciona mediante la red de suministro (con cable)

o la que funciona con batería (sin cable).

• Es su responsabilidad poner esta información de seguridad a disposición de quienes vayan a utilizar el aparato. Si no se siguen estas

regulaciones y estándares, pueden producirse lesiones corporales.

• Instale, utilice, inspeccione y conserve siempre este producto de acuerdo con todas las regulaciones y estándares aplicables

(locales, estatales, nacionales, federales, etc.). Su cumplimiento es responsabilidad suya. Si no se siguen estas regulaciones y estándares,

pueden producirse lesiones corporales.

Seguridad en el área

• Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Un área de trabajo sucia o con una mala iluminación puede provocar accidentes.

• No utilice herramientas motorizadas en entornos potencialmente explosivos, como líquidos, gases o polvos inamables. Las

herramientas motorizadas originan chispas que pueden inamar el polvo o los vapores.

• Mantenga alejados a visitantes y niños mientras utilice la herramienta motorizada. Una distracción puede hacer que pierda el control.

• Tenga en cuenta los peligros ocultos o de cualquier otro tipo en el entorno de trabajo. Tenga cuidado de no dañar o hacer contacto

con cables, conductos, tuberías o mangueras que puedan contener hilos eléctricos, gases explosivos o líquidos nocivos. Pueden

producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales.

Seguridad Eléctrica

• Las conexiones de la herramienta motorizada deben coincidir con la salida. No modique el enchufe de ningún modo. No

utilice enchufes de adaptación para herramientas motorizadas conectadas a tierra. Si no modica los enchufes y utiliza las salidas

correspondientes, reducirá el riesgo de descargas eléctricas.

• Evite el contacto directo con supercies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cadenas o refrigeradores. Si el usuario entra

en contacto con algún elemento con conexión a tierra, existe un gran riesgo de sufrir descargas eléctricas.

• No permita que las herramientas motorizadas queden expuestas a la lluvia o a entornos de elevada humedad. El contacto del agua

con la herramienta motorizada incrementa el riesgo de que el usuario sufra descargas eléctricas.

• No fuerce el cable. No utilice nunca el cable para arrastrar, tirar o desconectar la herramienta. Manténgalo alejado del calor, aceites,

bordes alados o piezas móviles. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

• Al utilizar la herramienta motorizada en el exterior, utilice un cable alargador adecuado para el uso exterior. El uso de un cable

adecuado para el uso exterior reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

• Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una alimentación protegida por un dispositivo de

corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de cortocircuito eléctrico.

• Utilice siempre la tensión eléctrica de alimentación especicada. Una tensión eléctrica inadecuada puede provocar descargas eléctricas,

incendios, funcionamiento anormal y lesiones corporales.

• Asegúrese de que todos los cables eléctricos sean del tamaño correcto y de que todos los enchufes y conectores estén bien jados.

Los cables con tamaño incorrecto y las conexiones que no estén bien jadas pueden provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones

personales.

Seguridad Personal

• Permanezca alerta, preste atención a lo que hace y use el sentido común cuando utilice una herramienta motorizada. No utilice una

herramienta motorizada si se encuentra cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción

mientras utiliza una herramienta motorizada puede provocar una lesión corporal grave.

• Utilice un equipo de seguridad. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipamientos de seguridad, como mascarillas contra el

polvo, zapatos seguros que no resbalen, un caso duro y protección para los oídos en las ocasiones adecuadas reducirá el riesgo de sufrir

daños personales.

• Evite el encendido accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectarla. El transporte de

herramientas motorizadas con el dedo sobre el interruptor de encendido o la conexión de herramientas motorizadas con el interruptor en la

posición de conexión incrementa el riesgo de accidentes.

• Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta motorizada. Una llave unida a una parte móvil de la herramienta

motorizada puede provocar lesiones corporales.

• No fuerce la postura. Manténgase en posición rme y en equilibrio en todo momento. De este modo, podrá controlar mejor la

herramienta motorizada en situaciones inesperadas.

• Utilice ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Recójase el pelo si lo lleva largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes

alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.

• No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga conarse e ignorar sus principios de

seguridad. Una utilización negligente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.

• Si los dispositivos cuenten con una conexión para sistemas de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que ésta se utilice y se

emplee de forma adecuada. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos derivados de la emisión de polvo.

• Utilice mordazas u otros medios prácticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una supercie estable. Sujetar la pieza

trabajada con la mano o contra su cuerpo resulta inestable y puede provocar que pierda el control.

ES

ES-2 47631618001_ed4

• Evite respirar el polvo y las partículas nocivas que se producen al utilizar la herramienta, así como exponerse a ellos.

- Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serrar, recticar o taladrar y durante otras actividades de la construcción contienen sustan-

cias químicas que causan cáncer, defectos de nacimiento y alteraciones en el sistema reproductor. A continuación, se describen algunos

ejemplos de estas sustancias químicas:

- El plomo de las pinturas con base de plomo

- La sílice cristalina de ladrillos y hormigón y otros productos asociados con la albañilería

- El arsénico y el cromo que produce la madera sometida a tratamientos químicos

- El riesgo que representa una exposición de este tipo varía según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la

exposición a estas sustancias químicas: Trabaje en una zona bien ventilada y utilice un equipo de protección homologado, por ejemplo,

una mascarilla especialmente diseñada para ltrar partículas microscópicas.

• En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta. La vibración, los movimientos repetitivos o

las posiciones incómodas pueden dañar brazos y manos. Las herramientas eléctricas pueden vibrar durante el uso. Consulte con el médico

antes de volver a utilizarlas.

• La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado según la manera en que

se utilice la herramienta. Adopte medidas de seguridad apropiadas para proteger al operador en base a una estimación de la exposición

durante la utilización rea.

• Evite el contacto con las piezas móviles de la herramienta. Las herramientas y sus accesorios pueden continuar funcionando brevemente

después de apagarse y provocar enredos y otras lesiones corporales.

Utilización y Cuidado de la Herramienta Motorizada

• No fuerce la herramienta motorizada. Utilice la herramienta motorizada correcta para su cometido. La herramienta motorizada

correcta realizará el trabajo mejor y de manera más segura a la velocidad para la que ha sido diseñada.

• No utilice la herramienta motorizada si el interruptor no se desplaza a la posición de encendido o de apagado. Cualquier herramienta

motorizada que no pueda controlarse con el interruptor resulta peligrosa y debe repararse.

• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o, si es desmontable, retire el conjunto de baterías de la herramienta

motorizada antes de realizar cualquier ajuste, cambiar los accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas preventivas de

seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta de forma accidental.

• Guarde las herramientas motorizadas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que manejen la herramienta

personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones. Las herramientas resultan peligrosas en manos de usuarios que

no están capacitados para manejarlas.

• Mantenga las herramientas motorizadas y los accesorios en buenas condiciones. Compruebe que las piezas móviles no están

desalineadas ni atascadas, que las piezas no están rotas y cualquier otra condición que pueda afectar a su funcionamiento. Si están

dañadas, repare la herramienta motorizada antes de utilizarla. Muchos accidentes son el resultado de herramientas motorizadas mal

cuidadas.

• Mantenga limpias y aladas las herramientas cortantes. Las herramientas que están bien cuidadas y con los los alados no se atascan

fácilmente y resultan más fáciles de controlar. Mantenga los mangos limpios y secos para mantener el control de las herramientas.

• Utilice la herramienta motorizada, los accesorios y los elementos de la herramienta según se indica en estas instrucciones y del

modo adecuado en función del tipo especíco de herramienta motorizada, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea

que se va a realizar. El uso de la herramienta motorizada para realizar tareas diferentes de aquellas para las que está destinada puede

provocar situaciones de peligro.

• Mantenga secas, limpias y libres de aceite y grasa las empuñaduras y las supercies de sujeción. Las empuñaduras y las supercies de

sujeción resbaladizas no permiten una utilización y un control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

• Si utiliza guantes, asegúrese de que no le impidan liberar el mecanismo del mando, ya que eso podría provocar lesiones corporales.

• No despegue ninguna etiqueta. Sustituya todas las etiquetas dañadas. Las etiquetas le aportan información para la utilización segura

del producto.

Utilización y cuidado de la batería

• Recargue la batería sólo mediante el cargador especicado por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de conjunto de

batería puede provocar un riesgo de incendio si se utiliza con otro conjunto de batería.

• Utilice las herramientas motorizadas sólo con el paquete de baterías especícamente diseñado para ellas. La utilización de otras

baterías podría provocar un incendio o lesiones.

• Cuando no se esté utilizando, mantenga el conjunto de batería alejado de otros objetos metálicos, como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde un polo al otro. Si se provoca un

cortocircuito en los polos de las baterías, este puede causar quemaduras o un incendio.

• En condiciones de uso indebido, podría salirse el líquido de la batería, en cuyo caso, evite el contacto. Si la toca de forma accidental,

lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque también ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede

provocar irritaciones o quemaduras.

• Compruebe que el interruptor está en la posición de apagado antes de insertar la batería. La inserción de la batería en la herramienta

motorizada con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

• Desconecte las baterías de la herramienta o coloque el interruptor en posición de apagado bloqueada antes de realizar cualquier

ajuste o cambiar los accesorios. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta de forma

accidental.

• Las herramientas eléctricas se sobrecalientan si permanecen encendidas cuando el motor de la herramienta está excesivamente

cargado, cuando se cala y cuando no puede rotar por cualquier otra causa. Cuando esto suceda, apague la herramienta. Si se sigue

utilizando en estas condiciones, puede provocarse un exceso de calor, humo o fuego que puede causar lesiones o daños materiales.

• Desconecte las baterías de la herramienta antes de su almacenamiento o colocación en una caja o bolsa de herramientas. El

encendido accidental de la herramienta durante su almacenamiento o transporte puede provocar situaciones graves de peligro,

incluido el sobrecalentamiento de la herramienta. La utilización de la herramienta de forma descontrolada puede provocar varias

situaciones de peligro, incluidos el sobrecalentamiento de la herramienta y la aparición de humo o fuego.

• No utilice ningún conjunto de batería ni herramienta que se haya dañado o modicado. Las baterías dañadas o modicadas pueden

comportarse de forma impredecible, lo que provocará incendios, explosiones o riesgos de lesiones.

ES

47631618001_ed4 ES-3

• No exponga un conjunto de baterías ni una herramienta a fuego o temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas

superiores a 130°C puede provocar explosiones. NOTA: Un temperatura de 130°C equivale a una temperatura de 265°F.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el conjunto de batería ni la herramienta fuera del rango de temperatura

especicado en las instrucciones. Si la carga no se realiza adecuadamente o se efectúa a temperaturas fuera del rango especicado,

pueden producirse daños en la batería y aumentar el riesgo de incendio.

• No bloquee los oricios de refrigeración de la carcasa para evitar que se sobrecaliente la herramienta. Si se sigue utilizando en estas

condiciones, puede provocarse un exceso de calor, humo o fuego que pueden causar lesiones o daños materiales.

• La herramienta puede sobrecalentarse debido a un uso continuado o a ciclos de uso intensivo. Detenga inmediatamente su

funcionamiento y deje que la herramienta se enfríe, si cualquiera de sus partes se calienta demasiado como para tocarla o si se

observa cualquier indicio de humo procedente del motor. Si se sigue utilizando en estas condiciones, puede dañarse la herramienta y

causar lesiones o daños materiales debido al calentamiento o incendio.

• Deje de utilizarla de inmediato y sustituya cualquier batería que se caliente en exceso por el uso o utilícela durante periodos muy

cortos. Normalmente, estas baterías disponen de una elevada cantidad de ciclos de carga/descarga o pueden ser antiguas o estar dañadas.

El uso continuado de una batería dañada, puede causar lesiones o daños materiales debido a un calentamiento, incendio o explosión.

• No modique la herramienta, los dispositivos de seguridad ni los accesorios. Las modicaciones no autorizadas pueden producir

descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales.

• Utilice sólo accesorios recomendados por Ingersoll Rand para su modelo. Los accesorios apropiados para una herramienta, pueden ser

peligrosos si se utilizan con otra.

• No despegue ninguna etiqueta. Sustituya todas las etiquetas dañadas. Las etiquetas le aportan información para la utilización segura

del producto.

Reparación

• Haga que la reparación de su herramienta motorizada la lleve a cabo personal cualicado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas. De este modo, se garantizará la seguridad de la herramienta motorizada.

• Nunca repare un conjunto de batería dañado. Dicha reparación únicamente debe realizarla el fabricante o proveedores de servicio

autorizados.

• Cuando se repare una herramienta, se deben seguir las instrucciones de mantenimiento y utilizar sólo recambios originales de

Ingersoll Rand. La utilización de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento podría provocar

descargas eléctricas o lesiones.

• No se deshaga de las baterías arrojándolas al fuego; no las queme ni las exponga a temperaturas superiores a los 100 °C (212 °F). En

caso de uso incorrecto, las baterías pueden causar incendios y quemaduras químicas.

• Recicle las baterías o deshágase de ellas de forma responsable, de acuerdo con todos los estándares y regulaciones aplicables

(locales, estatales, nacionales, federales, etc.) La eliminación inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.

ADVERTENCIA

Reglas de Seguridad Especícas del Producto

• Sujete la herramienta con supercies de agarre aislantes cuando lleve a cabo una tarea en la que la herramienta cortante pueda

entrar en contacto con cables ocultos. Entrar en contacto con un cable con corriente provocará que las partes metálicas expuestas de la

herramienta conduzcan la corriente y emitan descargas al usuario.

• En modelos reversibles, compruebe la posición del mecanismo que invierte el sentido del funcionamiento antes de utilizar la

herramienta. Conocer la dirección de rotación ayuda a mantener el control de la herramienta.

• Utilice sólo bocas y accesorios de impacto. No utilice adaptadores o accesorios manuales (cromo). Pueden romperse mientras se utilizan y

provocar lesiones.

• Compruebe periódicamente el extremo de accionamiento de la herramienta para asegurarse de que el retén de los adaptadores

funcione correctamente y de que los adaptadores y los extremos de accionamiento no estén excesivamente desgastados. Esto

podría provocar que el adaptador se desprendiera al rotar.

• Los aprietatuercas de percusión no son llaves de par controlado. Las conexiones que necesiten un par de apriete especíco se deben

comprobar con un medidor de par después del apriete con un aprietatuercas de percusión. Si los elementos de sujeción no están bien

apretados, pueden aojarse y provocar lesiones.

• Los gatillos expuestos no se deben usar en los lugares en los que las obstrucciones puedan mantener el mando de accionamiento

activado. Es posible que no pueda apagar la herramienta.

• No dirija el haz a los ojos de personas o animales. La luz brillante puede dañar los ojos.

ES

ES-4 47631618001_ed4

Identicación de los símbolos de seguridad

Riesgo de explosión. Siga todos los

procedimientos de seguridad de uso

Utilice protección ocula Utilice protección

acústica

Lea los manuales antes de

utilizar el producto

(Plano 16589525)

Información de seguridad - Explicación de los mensajes de las señales de seguridad

PELIGRO

Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, resultaría en lesiones graves o muerte.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría resultar en lesiones graves o muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría producir lesiones de leves a

moderadas o daños en la propiedad.

AVISO

Indica información o una política de la empresa directa o indirectamente relacionada con la seguridad del

personal o la protección de la propiedad.

Información de seguridad sobre el producto: Batería

Descripción del producto

Una batería es un dispositivo de almacenamiento de energía eléctrica que se utiliza como fuente de alimentación para los productos

inalámbricos de Ingersoll Rand.

ADVERTENCIA

Advertencias de seguridad generales de la batería

• Advertencia! Consulte todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones que acompañan a esta

herramienta motorizada. No respetar los avisos e instruccines puede resultar en descarga eléctrica, incendio o daños graves.

• Guarde todos los avisos e instrucciones para su futura consulta.

• Es su responsabilidad poner esta información de seguridad a disposición de quienes vayan a utilizar el aparato. Si no se siguen estas

regulaciones y estándares, pueden producirse lesiones corporales.

• Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este producto de acuerdo con todas las regulaciones y estándares aplicables

(locales, estatales, nacionales, federales, etc.). Su cumplimiento es responsabilidad suya. Si no se siguen estas regulaciones y estándares,

pueden producirse lesiones corporales.

• El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se reere a su herramienta eléctrica accionada por batería (inalámbrica).

Seguridad eléctrica

• No exponga las baterías o herramientas eléctricas a la lluvia o mojaduras. El ingreso de agua a una batería o herramienta eléctrica

incrementa el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

• No modique el producto, los dispositivos de seguridad ni los accesorios. Las modicaciones no autorizadas pueden producir descargas

eléctricas, incendios o lesiones corporales.

Uso y cuidado de la batería y herramienta eléctrica

• Almacene las baterías y herramientas eléctricas descargadas fuera del alcance de los niños y no permita que personas no

familiarizadas con la batería o herramienta eléctrica o estas instrucciones accione la batería o herramienta eléctrica. Las baterías y

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados.

• Use la batería, herramienta eléctrica, accesorios y herramientas de corte, etc., de acuerdo con estas instrucciones, tomando en

cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la batería o herramienta eléctrica para funciones que dieran de las

indicadas podría provocar una situación peligrosa.

• Recargue únicamente con el cargador especicado por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de conjunto de batería puede

crear riesgo de incendio cuando se lo usa con otro conjunto de batería. Consulte el manual de información de producto del cargador para las

advertencias adicionales especícas del cargador.

• Use las herramientas eléctricas únicamente con conjuntos de batería diseñados especícamente. El uso de cualquier otro conjunto de

batería puede crear peligro de lesiones e incendio.

• Cuando no utilice una batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que puedan establecer conexión desde un polo al otro. Colocar los polos de las baterías cerca puede

provocar chispas, quemaduras o un incendio.

• Bajo condiciones abusivas, la batería puede eyectar líquido. Evite el contacto. Si el contacto se produce accidentalmente, lávese con

agua. Si el líquido hace contacto con los ojos, busque además ayuda médica. El líquido eyectado de la batería puede causar irritación o

quemaduras.

ES

47631618001_ed4 ES-5