Ingersoll-Rand W7150EU-K2 Manuel utilisateur

48391619

Edition 3

May 2012

Save These Instructions

IQ

V20

IMPACTOOL

TM

Literature Pack

W7150EU-K1, W7150EU-K2

User Manual

EN

User Manual

Manual del Usuario

Manuel d’utilisation

Manual do Usuário

Käyttöopas

Brukermanual

Användarmanual

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Benutzerhandbuch

Manuale utente

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Εγχειρίδιο χρήσης

EL

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Felhasználói kézikönyv

Kasutusjuhend

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Uporabniški priročnik

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

Руководство пользователя

Instrukcja obsługi

PL

RU

Manual de utilizare

Ръководство за потребителя

BG

RO

2

1

La page charge ...

Save These Instructions

This section contains product information for

IQ

V20

Cordless Impact Wrench

IQ

V20

Battery

IQ

V20

Battery Charger

•

Product Information

EN

Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Προδιαγραφές προϊόντος

EL

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

Specikacije izdelka

SL

SK

CS

ET

HU

LT

LV

Технические характеристики изделия

Informacje o Produkcie

PL

RU

Informaţii Privind Produsul

Информация за Продукта

BG

RO

ES

Esta sección contiene información de producto de

IQ

V20

Aprietatuercas de percusión inalámbrico

IQ

V20

BaterÃa

IQ

V20

Cargador de la batería

FR

Cette section contient des informations sur les

produits pour

IQ

V20

Clé à chocs sans l

IQ

V20

Batterie

IQ

V20

Carregador de baterias

IT

Questa sezione contiene informazioni sul prodotto per

IQ

V20

Avvitatore a impulsi portatile

IQ

V20

Batteria

IQ

V20

Caricabatterie

DE

Dieser Abschnitt enthält Produktinformationen für

IQ

V20

Kabelloser Schlagschrauber

IQ

V20

Akku

IQ

V20

Akkuladegerät

NL

Deze sectie bevat productinformatie voor

IQ

V20

Snoerloze slagmoersleutel

IQ

V20

Accu

IQ

V20

Acculader

DA

Dette afsnit indeholder produktoplysninger til

IQ

V20

Ledningsfri slagnÃ¸gle

IQ

V20

batteri

IQ

V20

Batterioplader

SV

Det här avsnittet innehåller produktinformation för

IQ

V20

Sladdlös slående muttermaskin

IQ

V20

Batteri

IQ

V20

Batteriladdare

NO

Dette avsnittet inneholder produkt informasjon for

IQ

V20

Trådløs slagnøkkel

IQ

V20

Batteri

IQ

V20

Batterilader

FI

Tässä osiossa on tuotetietoa tuotteelle

IQ

V20

Johdoton impaktiavain

IQ

V20

Akku

IQ

V20

Akkulaturi

PT

Esta secção contém informações sobre produtos para:

IQ

V20

Chave de Impacto Sem Fios

IQ

V20

Bateria

IQ

V20

Carregador de baterias

EL

Σε αυτή την ενότητα περιέχονται πληροφορίες προϊόντος για

IQ

V20

Κρουστικό Δραπανοκατσάβιδο Μπαταρίας

IQ

V20

Μπαταρία

IQ

V20

Φορτιστής μπαταρίας

•

SL

To poglavje vsebuje informacije o izdelku za

IQ

V20

Brezžični udarni ključ

IQ

V20

Baterija

IQ

V20

Polnilnik baterij

SK

V tejto časti sa uvádzajú informácie o výrobku pre

Bezdrôtový rázový uťahovák

IQ

V20

Akumulátor

IQ

V20

Nabíjačka akumulátora

CS

Tato část obsahuje informace o produktech

IQ

V20

Akumulátorový rázový utahovák

IQ

V20

Baterie

IQ

V20

Nabíječka baterií

ET

Selles jaotises kirjeldatakse tooteinfot

IQ

V20

Juhtmeta löökmutrivõti

IQ

V20

Aku

IQ

V20

Akulaadur

HU

Ez a rész termékinformációt tartalmaz a következőhöz:

IQ

V20

Vezeték nélküli ütvecsavarozó

IQ

V20

AKKUMULÁTOR

IQ

V20

Akkumulátortöltő

LT

Šiame skyriuje pateikiama gaminio informacija, skirta

IQ

V20

Akumuliatorinis smūginis veržliasukis

IQ

V20

Akumuliatorius

IQ

V20

Akumuliatorių kroviklis

LV

Šajā sadaļā ir vispārīga informācija par izstrādājumu

IQ

V20

Bezvadu trieciena uzgriežņatslēga

IQ

V20

Akumulators

IQ

V20

Akumulatora lādētājs

PL

Niniejszy rozdział zawiera informacje o produkcie

IQ

V20

Bezprzewodowy klucz udarowy

IQ

V20

Battery

IQ

V20

Battery Charger

BG

Този раздел съдържа информация за продукта за

IQ

V20

Безжичен ударен гаечен ключ

IQ

V20

батерия

IQ

V20

Зарядно устройство за батерия

RO

Această secţiune conţine informaţii privind produsul pentru

IQ

V20

Maşină de găurit/ Şurubelniţă cu acumulatori

IQ

V20

Baterie

IQ

V20

Bateria încărcător

RU

Этот раздел содержит сведения о товаре для

IQ

V20

Бесшнуровой импульсный гайковерт

IQ

V20

Аккумуляторная батарея

IQ

V20

Зарядное устройство

•

La page charge ...

FR

48391619_ed3 FR-1

Spécications du produit: Clé à chocs sans l

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue :

Ces clés à chocs sans l sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de xation letés.

AVERTISSEMENT

Avertissement! Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des instructions. Ne pas suivre les avertissements et instruc-

tions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves. Conserver la totalité des avertissements et instruc-

tions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.

Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les piles. Une élimination incorrecte des piles peut

nuire à l’environnement ou causer des blessures.

N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée. L’utilisation d’autres piles peut constituer un risque

d’incendie, de blessure ou de dégâts matériels.

Pour plus d’informations, consultez le formulaire 04581146 du manuel de sécurité des clés à chocs sans l, le formulaire 10567832 du

manuel Informations de sécurité du chargeur de batteries, le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com.

Spécications du produit

Modèle

Tension Entraînement

Impacts

par

minute

Vitesse

à vide

Plage de couples

recommandée

Couple

max.

Niveau sonore dB (A)

(EN60745)

Vibration (m/s²)

(EN60745)

V, CC Type Taille bpm tr/min Pd/Lv (Nm) Pd/Lv (Nm) † Pression (L

p

) ‡ Puissance (L

w

) Niveau *K

W7150EU 20 Engrenage 1/2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

W7250EU 20

Extension

d’engrenage

1/2” x 2” 2300 0-1900 50-650 (68-880) 780 (1057) 89 100 12.2 1.8

† K

pA

= incertitude de mesure de 3 dB * K = incertitude de mesure (Vibration)* K = incertitude de mesure (Vibration)

‡ K

wA

= incertitude de mesure de 3 dB

Lubrication

Déposer le boîtier du marteau pour lubrier l’enclume, le mécanisme d’impact et les pignons. Graissez régulièrement et modérément. Un surplus de

graisse ralentira le fonctionnement de l’outil. Voir le schéma 48380273 et le tableau ci-dessous. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée

dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement.

1

8h

1

8h

1

8h

2

8h

1

2

IR# IR#

105 67

(Dwg. 48380273)

Pièces détachées et maintenance

Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

Spécications du produit: Batterie

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue :

Ces piles sont utilisées comme source d’alimentation pour les produits sans l Ingersoll Rand.

AVERTISSEMENT

Avertissement! Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver la totalité des avertissements et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.

Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les piles. Une élimination incorrecte des piles peut nuire à

l’environnement ou causer des blessures.

Pour plus d’informations, consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com

Spécications du Produit

Modèles Chimie Tension (Volts) Capacité (Ah) Poids (kg (lb))

BL2005 Lithium ion 20 1.5 0.90(0.41)

BL2010 Lithium ion 20 3.0 1.52(0.69)

Plage de température de fonctionnement

Les batteries atteignent leur maximum de rendement lorsqu’elles fonctionnent à température ambiante d’intérieur comprise entre 15 °C et 25 °C (59

°F à 77 °F). Si la batterie est trop chaude ou trop froide, elle peut avoir du mal à ou arrêter de se charger ou se décharger.

Pièces détachées et maintenance

Les étiquettes sont les seules pièces que l’utilisateur peut remplacer.

Modèles Étiquettes d’avertissement

BL2005 BL20-99

BL2010 BL20-99-2

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

•

FR

FR-2 48391619_ed3

Spécications du produit: Chargeur de batterie

Consignes de sécurité du produit

AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité importantes – Conserver ces instructions.

DANGER

Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, respecter les instructions suivantes.

Utilisation prévue :

TCe chargeur de piles est conçu pour recharger uniquement des piles Ingersoll Rand.

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement un chargeur Ingersoll Rand pour recharger les piles lithium-ion série IQ

V20

de Ingersoll Rand. Des risques d’incendie

ou d’explosion lors du chargement de la batterie peuvent survenir si vous utilisez d’autres piles ou chargeurs. Cela peut aussi provoquer des

blessures ou des dommages matériels.

Ce chargeur n’est pas réparable par l’utilisateur. Toute réparation doit être eectuée par un centre agréé Ingersoll Rand. Une réparation

eectuée par l’utilisateur peut provoquer un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, commercial ou de l’industrie légère, il risque de provoquer des

interférences radio. Ce produit n’est pas prévu pour être installé dans un environnement résidentiel ; dans un environnement commercial et de

l’industrie légère avec liaison au réseau d’alimentation public, l’utilisateur devra peut être prendre des mesures pour réduire les interférences.

Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé en cours de voyage.

Pour plus d’informations, consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles et le formulaire 10567832 du

manuel Informations de sécurité des chargeurs de piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com

Spécications du produit

Modèle Apport Sortie

Batterie

Type Voltage Numéro du modèle Capacité nominale

BC1120

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC, 4.0A Li-Ion

20V BL2010 3.0 Ah

20V BL2005 1.5 Ah

USB type A

5V DC, 500mA

Port USB dédié pour chargement

Connexion bornes D+ / D-, 200 Ω

Instructions pour le chargement des piles

Le chargeur devra être installé à proximité d’une prise facile d’accès.

Ne chargez pas le bloc de piles lorsque la température est inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 45°C (113°F). Chargez complètement les nouveaux

blocs de piles avant utilisation. La durée de chargement est d’environ 60 minutes. Débrancher le chargeur et retirer le bloc-piles lorsque l’appareil

n’est pas utilisé.

Action État

Achage du chargeur

Alarme

(Son)

Jauge de

niveau

Vert Rouge

Branchez le chargeur à une pri-

se de courant de 100-240 V ca.

Mise sous tension (Veille)

l m

-

mmmm

Introduire le bloc-piles dans

le chargeur.

Chargement

La jauge de niveau indiquera l’état de chargement

l m

-

ämmm

Ê

Erreur de communication

Erreur de lecture / identication de pile, réintroduire la pile. La pile est

peut-être défectueuse.

m l

Bas ♪

mmmm

Température initiale

Interruption de la charge jusqu’à ce que la température de la batterie

reprenne sa valeur de sécurité.

m 2 x ä

Bas ♪

mmmm

Expiration du délai

Temps de chargement dépassé. Les piles sont peut-être défectueuses.

m 3 x ä

Bas ♪

mmmm

Température en cycle

Interruption de la charge jusqu’à ce que la température de la batterie

reprenne sa valeur de sécurité.

m 4 x ä

Bas ♪

mmmm

Surtension

Surtension détectée. Les piles sont peut-être défectueuses.

m 5 x ä

Bas ♪

mmmm

Surintensité

Surintensité détectée. Les piles sont peut-être défectueuses.

m 6 x ä

Bas ♪

mmmm

Retirez le bloc de piles.

Chargement terminé

l m

Haut ♪ ♪ ♪

llll

Légende : ä Clignotant l Maye m Arrêt

Maintenance préventive

Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Nettoyer les surfaces plastiques uniquement à l’aide d’un chion légèrement humide. Les aérations

doivent toujours être exemptes de poussière et de débris. N’utilisez pas le chargeur si le câble est endommagé. Pour obtenir un cordon ou une

étiquette de remplacement, s’adresser au centre de service agréé Ingersoll Rand le plus proche.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

•

FR

48391619_ed3 FR-3

Protection de l’environnement

Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être recyclé conformément à toutes les normes et

réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

Identication des symboles

Li-Ion

Retourner les déchets pour

recyclage.

Ne pas mettre ce produit au rebut

avec les déchets ménagers.

Ce produit contient du lithium-ion

Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers.

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine.

La page charge ...

DOC-1 48391619_ed3

DECLARATION OF CONFORMITY

(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DE) KON-

FORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN

OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords

Declare under our sole responsibility that the product: Cordless Impact Wrench

(ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: (FR) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: (IT)

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: (DE) Erklären hiermit, gemä� unserer alleinigen Verantwortung, da� die Geräte:

(NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: (DA) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: (SV)

Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: (NO) Erklærer som eneansvarlig at produktet: (FI) Vakuutamme ja kan-

namme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: (PT) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: (EL) Δηλώνουμε ότι με

δική μας ευθύνη το προϊόν:

Model: W7150EU, W7250EU / Serial Number Range: 12E0000 g XXXXXX

(ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.-Bereich: (NL) Model: /

Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama

de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα Aύξοντος Aριθμού:

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 2006/42/EC (Machinery), 2006/95/EC (Low Voltage

Directive), 2004/108/EC (EMC), 2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE)

(ES) a los que se reere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (FR) objet de ce certicat, est conforme aux

prescriptions des Directives: (IT) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: (DE) auf die sich diese Erk-

lärung bezieht, den Richtlinien: (NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DA) som denne

erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (SV) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (NO) som denne

erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-d irektivene: (FI) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (PT) ao qual se refere

a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas: (EL) τα οποία αφορά αυτή η δήλωση‚ είναι σύμφωνα με τις προβλέψεις

των Eντολών:

By using the following Principle Standards: EN55014, EN60745

(ES) conforme a los siguientes estándares: (FR) en observant les normes de principe suivantes: (IT) secondo i seguenti standard: (DE) unter

Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: (NL) overeenkomstig de volgende

hoofdstandaards: (DA) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (SV) Genom att använda följande principstandard:

(NO) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FI) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (PT) observando as seguintes

Normas Principais: (EL) Χρησιμοποιώντας ια παρακάτω κύρια πρότυπα:

Date: May, 2012

(ES) Fecha: Mayo, 2012: (FR) Date: Mai, 2012: (IT) Data: Maggio, 2012: (DE) Datum: Mai, 2012: (NL) Datum: Mei, 2012: (DA) Dato: Må, 2012: (SV)

Datum: Maj, 2012: (NO) Dato: Mai, 2012: (FI) Päiväys: Toukokuu, 2012: (PT) Data: Maio, 2012: (EL) Ημερομηνία: Μάιος, 2012:

Approved By:

(ES) Aprobado por: (IT) Approvato da: (FR) Approuvé par: (DE) Genehmigt von: (NL) Goedgekeurd door:

(DA) Godkendt af: (SV) Godkänt av: (NO) Godkjent av: (FI) Hyväksytty: (PT) Aprovado por: (EL) Eγκρίθηκεαπό:

Jouko Peussa

Engineering Director, ESA

Patrick S. Livingston

Global Engineering Manager

La page charge ...

Ingersoll-Rand W7150EU-K2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ingersoll-Rand W7150EU-K2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents