Ingersoll-Rand W5300 Series Manuel utilisateur

47514514001

Edition 3

January 2015

Save These Instructions

IQ

V20

Cordless Impactool™ Literature Pack

W5300 Series

User Manual

EN

Manual del Usuario

ES

Manuel d’Utilisation

FR

Manual do Usuário

PT

EN

This manual contains safety and product

information for

IQ

V20

Cordless Impact Wrench

IQ

V20

Battery

IQ

V20

Battery Charger

This manual contains parts lists for

IQ

V20

Cordless Impact Wrench

IQ

V20

Battery Charger

ES

Este manual contiene información de seguridad y

de producto de

Aprietatuercas de percusión inalámbrico de IQ

V20

Batería de IQ

V20

Cargador de la batería de IQ

V20

Este manual contiene la lista de piezas de

Aprietatuercas de percusión inalámbrico de IQ

V20

Cargador de la batería de IQ

V20

•

FR

Ce manuel contient les informations de sécurité et

de renseignements sur le produit pour

Clé à chocs sans l IQ

V20

Batterie IQ

V20

Chargeur de batterie IQ

V20

Ce manuel contient des listes de pièces pour

Clé à chocs sans l IQ

V20

Chargeur de batterie IQ

V20

PT

Este manual contém informações de segurança e

sobre produtos para

Chave de Impacto Sem Fios IQ

V20

Bateria IQ

V20

Carregador de baterias IQ

V20

Este manual contém listas de peças para

Chave de Impacto Sem Fios IQ

V20

Carregador de baterias IQ

V20

•

La page charge ...

FR

47514514001_ed3 FR-1

Informations sur la sécurité du produit: Clé à chocs sans l

Description du Produit

Une clé à chocs sans l est un outil à main fonctionnant à l’aide de piles rechargeables qui produit des impacts rotatifs pour serrer ou desserrer

des éléments de xation letés, au moyen de douilles amovibles spécialement durcies.

AVERTISSEMENT

Règles de Sécurité Générales

Avertissement ! Lisez toutes les instructions. Le non-respect de celles-ci peut provoquer des chocs électriques, des incendies et/ou des

blessures graves. Conserver la totalité des avertissements et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures. Le terme « outil

» dans tous les avertissements cidessous fait référence à votre outil fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur batterie (sans l).

Il vous incombe de transmettre les présentes informations de sécurité à tous les utilisateurs du produit. Le non-respect de ces normes

et réglementations peut provoquer des blessures.

Installez, utilisez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur

(locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Vous êtes responsable du respect de ces normes. Le non-respect de ces normes et

réglementations peut provoquer des blessures.

Sécurité du lieu de

Maintenez votre lieu de travail propre et bien éclairé. Des établis en désordre et des surfaces sombres sont susceptibles de provoquer

des accidents.

N’utilisez pas les outils dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides inammables, de gaz ou de

poussière. Les outils provoquent des étincelles susceptibles d’enammer les poussières ou les fumées.

Tenez les spectateurs et enfants éloignés pendant l’utilisation de l’outil. Tout moment d’inattention de votre part peut entraîner une

perte du contrôle de l’outil.

Faites attention aux risques de danger enfouis, cachés ou autres dans votre environnement de travail. Ne touchez et n’endommagez

pas les cordons, conduits, canalisations ou tuyaux pouvant contenir des ls électriques, des gaz explosifs ou des liquides

dangereux. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou des blessures.

Sécurité Électrique

Les ches des outils doivent correspondre aux prises. La che ne doit en aucun cas être modiée. Ne jamais utiliser de che

d’adaptation quelle qu’elle soit avec des outils reliés à la terre. Des ches non modiées et des prises correspondantes réduisent les

risques de choc.

Évitez tout contact avec les surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est accru si votre corps est relié à la terre.

Les outils électriques doivent être conservés à l’abri de la pluie et de toute humidité. L’inltration d’eau dans un outil augmente le

risque de choc électrique.

Utilisez convenablement le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil. Assurez-vous que

le cordon est placé à distance des sources de chaleur, d’huile, d’arêtes vives ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

entremêlés augmentent les risques de choc électrique.

Lors de l’utilisation d’un outil en extérieur, utilisez une rallonge adaptée à ce type d’utilisation. L’utilisation d’un câble adapté pour

l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

Face à l’obligation d’utiliser un outil électrique dans un site humide, il convient de protéger l’alimentation électrique par un

dispositif diérentiel résiduel (DDR). L’utilisation d’un DDR permet de réduire les risques de chocs électriques.

Sécurité de L’utilisateur

Restez vigilant et attentif et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation de cet outil. N’utilisez pas cet outil en cas de fatigue ou

sous l’inuence de la drogue, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention au cours de l’utilisation de ces outils sut pour

provoquer de graves blessures.

Utilisez les équipements de sécurité. Protégez-vous toujours les yeux. Des équipements de sécurité tels que des masques anti-

poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, des casques ou des protections auditives utilisés dans des conditions appropriées

réduisent les blessures.

Évitez tout démarrage accidentel. Vériez que l’interrupteur est en position Arrêt avant de brancher l’outil. Transporter des outils avec

un doigt placé sur l’interrupteur ou brancher des outils alors que l’interrupteur est en position Marche peut provoquer des accidents.

Retirez toute clavette de calage ou clé à chocs avant de mettre l’outil sous tension. Une clé ou une clavette restée attachée à un

élément rotatif de l’outil peut provoquer des blessures.

Ne présumez pas de vos forces. Soyez toujours bien positionné et en équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil dans les situations

inattendues.

Portez des habits adéquats. Ne portez pas de vêtements trop amples ni de bijoux. Attachez-vous les cheveux. Gardez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants à distance des éléments mobiles. Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se coincer dans les

pièces mobiles.

Si des appareils sont fournis pour le raccordement de matériel d’extraction et de collecte de poussière, vériez qu’ils sont connectés

et utilisés correctement. L’utilisation de ces appareils peut réduire les risques liés à la poussière.

Utilisez des vis ou tout autre moyen pour sécuriser et assurer le support de la pièce de fabrication sur une plate-forme stable. Le fait

de tenir un élément à bout de bras ou contre vous constitue une source d’instabilité et peut conduire à la perte de contrôle de l’outil.

Évitez toute exposition ou inhalation de poussières et de particules dangereuses générées par l’utilisation de l’outil.

Certaines poussières générées par ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de construction contiennent des produits

chimiques cancérigènes pouvant entraîner des anomalies congénitales ou des risques de malformations génétiques. Certains de ces

produits chimiques sont :

le plomb issu de peintures à base de plomb;

•

-

FR

FR-2 47514514001_ed3

la silice cristallisée utilisée pour les briques, le ciment et autres produits de maçonnerie ;

l’arsenic et le chrome issus du bois traité chimiquement.

Les risques liés à ces expositions dépendent de la fréquence à laquelle vous eectuez ce type de travail. Pour limiter l’exposition à ces

produits chimiques : travaillez dans un lieu bien ventilé avec des équipements de sécurité adéquats, tels que des masques anti-poussières

spécialement conçus pour ltrer les particules microscopiques.

Cessez d’utiliser un outil en cas de malaise, d’engourdissement ou de douleur. Des vibrations, des mouvements répétés ou des

positions inconfortables peuvent présenter des risques pour vos mains et vos bras. Ces outils peuvent émettre des vibrations en cours

d’utilisation. Consultez un médecin avant de les utiliser à nouveau.

L’émission de vibrations pendant le fonctionnement de l’outil électrique peut diérer de la valeur déclarée en fonction du mode

d’utilisation. Prenez les mesures de sécurité qui s’imposent pour assurer la protection de l’opérateur, en fonction de l’estimation de

l’exposition au cours de l’utilisation réelle

Évitez tout contact avec les pièces mobiles de l’outil. L’outil et/ou ses accessoires peuvent continuer à être en mouvement pendant un

bref instant suite à la mise hors tension, pouvant ainsi présenter des risques d’empêtrement ou d’autres blessures.

Utilisation et Maintenance de L’outil

N’exercez pas de pression trop importante sur l’outil lors de son utilisation. Utilisez l’outil correspondant au type de travail que vous

eectuez. Dans le cadre de l’utilisation pour laquelle il a été conçu, un outil fonctionne mieux et de manière plus sûre.

N’utilisez pas cet outil si l’interrupteur ne permet pas de le mettre sous et hors tension. Tout outil ne pouvant pas être contrôlé par

l’interrupteur présente des risques et doit être réparé.

Avant d’eectuer tout réglage, de changer d’accessoire et de ranger l’outil, débranchez la che de la source d’alimentation

électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent les risques de mise sous tension accidentelle de l’outil.

Stockez les outils inutilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne non familiarisée avec l’outil ou avec ces

instructions l’utiliser. Ces outils peuvent s’avérer dangereux s’ils sont utilisés par des personnes non qualiées.

Entretenez les outils. Vériez tout désalignement ou accrochage des pièces mobiles, ainsi que toute rupture des éléments ou

toute autre condition pouvant altérer le fonctionnement de l’outil. Si celui-ci est endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser.

Beaucoup d’accidents surviennent suite à un mauvais entretien des outils.

Faites en sorte que les outils coupants restent aiguisés et propres. Des outils bien entretenus, avec des lames aiguisées, verront leur

fonctionnement amélioré et seront plus faciles à manier. Gardez les poignées propres et sèches pour conserver le contrôle des outils.

Utilisez l’outil, les accessoires, les pièces, etc. conformément à ces instructions et de la manière prévue, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à eectuer. L’utilisation de l’outil pour des opérations autres que celles prévues peuvent vous mettre

en danger.

Utilisation et Maintenance des Outils sur Batterie

Utilisez exclusivement le type de chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur correspondant à un type de pile spécique peut

entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre type de pile.

N’utilisez l’outil qu’avec le bloc de piles prévu à cet eet. L’utilisation d’un autre bloc de piles peut constituer un risque de blessure et

d’incendie.

Lorsque le bloc de piles n’est pas utilisé, tenez-le à distance des objets métalliques tels que : trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets en métal pouvant établir une connexion entre les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la

pile peut provoquer des brûlures ou un incendie.

Dans des conditions extrêmes, la pile peut rejeter du liquide ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez

abondamment à l’eau claire. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide éjecté de la pile

peut entraîner des irritations ou des brûlures.

Assurez-vous que l’interrupteur est réglé sur ARRÊT avant d’insérer le bloc de piles. L’insertion du bloc de piles dans l’outil avec

l’interrupteur réglé sur MARCHE peut entraîner des accidents.

Retirez le bloc de piles de l’outil ou mettez l’interrupteur sur la position ARRÊT avant de procéder à des réglages ou de changer des

accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de mise sous tension accidentelle de l’outil.

Les outils électriques surchauent si vous continuez de les utiliser lorsque leur moteur subit une charge excessive, cale ou ne peut

pas tourner. Arrêtez l’outil lorsque cela se produit. Si vous continuez de l’utiliser, cela peut générer de la chaleur, de la fumée ou un incendie

pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Retirez le bloc de piles de l’outil avant de stocker ce dernier ou de le mettre dans une boîte à outils ou un sac. Toute mise sous

tension accidentelle durant le stockage ou le transport peut engendrer des situations dangereuses, notamment une surchaue de

l’outil. Le fonctionnement non contrôlé de l’outil peut engendrer des situations dangereuses telles qu’une surchaue, de la fumée ou un

incendie.

Ne bloquez pas les aérations car cela pourrait provoquer la surchaue de l’outil. Si vous l’utilisez dans de telles conditions, cela peut

générer de la chaleur, de la fumée ou un incendie pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

L’outil peut surchauer en cas d’utilisation continue ou forcée. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil et laissez-le refroidir si l’une

de ses parties devient brûlante ou si de la fumée s’échappe du moteur. L’utilisation de l’outil en ces conditions endommagera l’outil et

risque de provoquer des blessures ou des dégâts par la chaleur ou le feu.

Cessez immédiatement d’utiliser l’outil et remplacez toute batterie s’échauant de manière inhabituelle ou n’orant qu’une

autonomie réduite. Les batteries présentent généralement une capacité importante de cycles de chargement/déchargement. Il est donc

possible qu’elles soient trop anciennes ou endommagées. L’utilisation d’une batterie en mauvais état peut provoquer des blessures ou des

dégâts dus à la chaleur, au feu ou à une explosion.

N’essayez jamais de modier cet outil, les dispositifs de sécurité ou les accessoires. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un

incendie ou des blessures.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés par Ingersoll Rand pour votre modèle. Des accessoires utilisables avec un outil

spécique peuvent s’avérer dangereux sur un autre.

Si vous portez des gants, assurez-vous qu’ils n’entravent pas la course de la gâchette. Cela pourrait provoquer des blessures.

Ne retirez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette endommagée. Ces étiquettes fournissent des informations utiles pour une

utilisation sûre de ce produit.

-

•

FR

47514514001_ed3 FR-3

Entretien

Faites entretenir votre outil par des réparateurs qualiés et n’utilisez que des pièces de rechange identiques. Cela garantit le maintien

de la sécurité de l’outil.

Pour la réparation des outils, n’utilisez que des pièces détachées Ingersoll Rand d’origine et suivez scrupuleusement les instructions

de maintenance. L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect des consignes de maintenance peuvent représenter un risque de

choc électrique ou de blessure.

Ne jetez pas les piles dans le feu, ne les incinérez pas ou ne les exposez pas à une température supérieure à 100 °C (212 °F). Les piles

présentent un risque d’incendie ou de brûlure chimique lorsqu’elles sont manipulées de façon inadéquate.

Recyclez ou mettez au rebut les piles conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales,

fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

AVERTISSEMENT

Règles de Sécurité Spéciques au Produit

Tenez l’outil en isolant les surfaces de serrage lors d’une utilisation où l’outil coupant pourrait entrer en contact avec des câbles

cachés. Tout contact avec un câble « conducteur » rendra les parties métalliques exposées « conductrices » et provoquera un choc

électrique.

Pour les modèles réversibles, repérez la position du mécanisme d’inversion avant la mise sous tension. La connaissance du sens de

rotation aide à garder le contrôle de l’outil.

N’utilisez que des douilles et accessoires pour clés à chocs. N’utilisez pas de douilles ou d’accessoires en chrome. Elles peuvent éclater en

cours d’utilisation et causer des blessures.

Vériez régulièrement l’extrémité de l’arbre de l’outil pour vous assurer que la goupille de retenue fonctionne correctement.

Vériez également que les douilles et les extrémités de l’arbre ne sont pas excessivement usées. Ces deux conditions peuvent

provoquer un détachement de la douille lors de sa rotation.

Les clés à chocs ne sont pas des clés dynamométriques. Les raccordements nécessitant des couples spéciques doivent être vériés

avec une clé dynamométrique après avoir été serrés avec une clé à chocs. Des xations mal ajustées peuvent se desserrer et provoquer

des accidents.

Les outils avec gâchettes saillantes ne seront pas utilisés là où des obstructions pourraient maintenir la gâchette sur la position

MARCHE. Vous pourriez vous trouver dans l’impossibilité de mettre l’outil hors tension.

•

FR

FR-4 47514514001_ed3

Informations de sécurité du produit: Batterie

Description du Produit

Une pile est un dispositif de stockage de l’électricité utilisé en tant que source d’alimentation pour les produits sans l Ingersoll Rand.

AVERTISSEMENT

Avertissements de sécurité généraux concernant la batterie

Avertissement! Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des instructions. Ne pas suivre les avertissements

et instructions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver la totalité des avertissements et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.

Il vous incombe de transmettre les présentes informations de sécurité à tous les utilisateurs du produit. Le non respect des normes et

réglementations peut provoquer des blessures.

Installez, utilisez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur

(locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Vous êtes responsable du respect de ces normes. Le non respect des normes et

réglementations peut provoquer des blessures.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements désigne l’outil (sans l) alimenté par votre batterie.

Sécurité électrique

N’exposez pas les batteries ou les outils électriques à la pluie ou à l’eau. L’inltration d’eau dans une batterie ou un outil électrique

augmente le danger d’électrocution.

Sécurité de l’utilisateur

Ne modiez jamais ce produit, les dispositifs de sécurité ni les accessoires. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou

des blessures.

Utilisation et entretien de la batterie et de l’outil électrique

Rangez les batteries et les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne n’étant pas familière

avec la batterie, l’outil électrique et ces instructions s’en servir. Entre les mains d’un utilisateur non formé, les batteries et les outils

électriques peuvent être dangereux.

Utilisez la batterie, l’outil électrique, les accessoires et les mèches etc. en suivant bien ces instructions, et en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à accomplir. L’utilisation de la batterie ou de l’outil électrique pour un usage non prévu à cet eet peut

se révéler dangereux.

Utilisez exclusivement le type de chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur peut être approprié pour un type de bloc batterie mais

créer un risque d’incendie avec un autre type de bloc batterie. Pour davantage d’avertissements spéciques sur le chargeur, consultez le

manuel d’Informations du chargeur.

N’utilisez l’outil qu’avec un bloc batterie prévu à cet eet. L’utilisation d’un autre bloc batterie peut entraîner un danger de blessure et

d’incendie.

Lorsque le bloc de piles n’est pas utilisé, tenez-le à distance des autres objets métalliques tels que : des trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets en métal pouvant créer une connexion entre un terminal et un autre. Un court circuit

entre les terminaux de piles peut provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

En cas de mauvaise utilisation, la batterie peut rejeter du liquide ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez

abondamment à l’eau claire. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment et consultez un médecin. Le liquide en provenance de

la pile peut entraîner des irritations ou des brûlures.

Cessez immédiatement d’utiliser l’outil et remplacez toute batterie s’échauant de manière inhabituelle ou n’orant qu’une autonomie

réduite. Les batteries présentent généralement une capacité importante de cycles de chargement/déchargement. Il est donc possible qu’elles

soient trop anciennes ou endommagées. L’utilisation d’une batterie en mauvais état peut provoquer des blessures ou des dégâts dus à la chaleur,

au feu ou à une explosion.

Ne retirez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette endommagée. Ces étiquettes fournissent des informations utiles pour une

utilisation sûre de ce produit.

Ne soumettez pas les batteries à des impacts physiques.

Ne laissez pas une batterie en charge trop longtemps lorsqu’elle n’est pas utilisée.

Dans la mesure du possible, enlevez la batterie de l’appareil lorsqu’il est inutilisé.

N’utilisez pas de batteries qui ont été physiquement endommagées.

Entretien

Ne jetez pas les piles dans le feu, ne les incinérez pas ou ne les exposez pas à une température supérieure à 100 °C (212 °F). Les piles

présentent un risque d’incendie ou de brûlure chimique lorsqu’elles sont manipulées de façon inadéquate.

Recyclez ou mettez au rebut les piles conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales,

fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

N’ouvrez pas le capot ni le boîtier de l’appareil. Il ne contient aucun élément pouvant être entretenu par l’utilisateur. Cela pourrait

entraîner un choc électrique ou des blessures.

•

FR

47514514001_ed3 FR-5

Informations de sécurité du produit: Chargeur de Batteries

Description du Produit

Un chargeur de piles est un appareil électrique qui convertit le courant alternatif en courant continu utilisé pour charger les accumulateurs.

AVERTISSEMENT

Règles de Sécurité Générales

Lisez attentivement toutes les instructions. Le non-respect de celles-ci peut provoquer des chocs électriques, des incendies et/ou des

blessures graves.

Il vous incombe de transmettre les présentes informations de sécurité à tous les utilisateurs du produit. Le non-respect de ces normes

et réglementations peut provoquer des blessures.

Installez, utilisez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur

(locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Vous êtes responsable du respect de ces normes. Le non-respect de ces normes et

réglementations peut provoquer des blessures.

Il importe de veiller sur les enfants pour qu’ils n’utilisent pas ce produit et ne jouent pas avec.

Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont bénécié, pour l’utilisation de ce produit, de surveillance ou de formation par une

personne responsable de leur sécurité.

Lieu de Travail

N’utilisez pas le chargeur de piles dans un environnement explosif, par exemple en présence de liquides inammables, de gaz ou de

poussière. Un chargeur de piles est susceptible de provoquer des étincelles qui peuvent enammer les poussières ou les fumées.

Sécurité Électrique

Les produits à double isolation sont munis d’une che polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette che ne peut se

connecter sur une prise polarisée que d’une seule manière. Si la che ne s’enfonce pas complètement dans la prise, retournez-la. Si

elle ne se branche toujours pas correctement, contactez un électricien qualié pour l’installation d’une prise polarisée. La che ne

doit en aucun cas être modiée. En présence d’une double isolation, il n’est plus nécessaire d’utiliser un cordon électrique à trois ls avec

mise à la terre, ni un système d’alimentation électrique avec mise à la terre.

Utilisez convenablement le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil. Assurez-vous que

le cordon est placé à distance des sources de chaleur, d’huile, d’arêtes vives ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

entremêlés augmentent les risques de choc électrique.

Un appareil fonctionnant avec des piles intégrées ou un bloc de piles séparé ne doit être rechargé qu’avec le chargeur de piles

spécié. Un chargeur correspondant à un type de pile spécique peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre type

de pile.

Le chargeur ne doit être utilisé qu’en intérieur. Veillez à ce que le chargeur ne soit pas exposé à la pluie. N’utilisez pas le chargeur

dans des endroits humides ou mouillés. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.

Respectez toujours la tension d’alimentation indiquée. L’utilisation de cet outil sous une autre tension peut provoquer des chocs

électriques, des incendies, un fonctionnement anormal de l’outil et des blessures graves.

Évitez tout contact des doigts, de ls et autres matériaux conducteurs avec les bornes de la batterie. Ne connectez l’appareil qu’à

des batteries agréées par Ingersoll Rand. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures.

Ne tentez pas de recharger des batteries non rechargeables. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou des blessures.

Sécurité de L’utilisateur

Ne modiez jamais ce produit, les dispositifs de sécurité ou les accessoires. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou

des blessures.

N’utilisez pas ce produit à des ns autres que celles recommandées. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou des

blessures.

Assurez-vous que le chargeur est dans une position stable avant de le brancher à une source d’alimentation. Maintenez le chargeur

hors de portée des enfants. Une position instable ou une utilisation par des enfants peut conduire à un choc électrique, un incendie ou des

blessures.

Utilisation et Maintenance

N’utilisez jamais un chargeur endommagé ou ne fonctionnant pas correctement. Débranchez immédiatement le chargeur et faites-

le réparer ou remplacer. L’utilisation continue d’un tel chargeur pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou des blessures.

Ne retirez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette endommagée. Ces étiquettes fournissent des informations utiles pour une

utilisation sûre de ce produit.

Entretien

L’entretien ne doit être eectué que par un centre de service Ingersoll Rand agréé ou par un personnel qualié équivalent.

L’entretien ou la maintenance eectués par un personnel non qualié pourrait présenter des risques de blessures.

N’ouvrez pas le capot ni le boîtier de l’appareil. Il ne contient aucun élément pouvant être réparé par l’utilisateur. Cela pourrait

entraîner un choc électrique ou des blessures.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre de service Ingersoll Rand agréé ou par un personnel

qualié équivalent. Les cordons endommagés et mis en place de façon incorrecte augmentent les risques de choc électrique.

•

FR

FR-6 47514514001_ed3

AVIS

Consultez le manuel Informations Produit concernant les informations spéciques sur la sécurité du modèle.

Identication du Symbole de Sécurité

Risque de choc électrique Veuillez porter une protec-

tion respiratoire

Portez une protection

oculaire

Portez une protection

auditive

Lisez attentivement les

manuels avant d’utiliser le

produit

Risque de brûlure. Surface

chaude.

Utilisation en intérieur

uniquement

Informations de Sécurité - Explication des Symboles de Sécurité

DANGER

Signale une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Signale une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer la mort ou des blessures

graves.

ATTENTION

Signale une situation de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des blessures mineures ou

modérées ou des dommages matériels.

AVIS

Signale une information ou une règle de l’entreprise en rapport direct ou indirect avec la sécurité du personnel

ou avec la protection des biens.

Informations sur les Pièces du Produit

ATTENTION

L’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces d’origine Ingersoll Rand peut remettre en cause la sécurité, réduire les

performances de l’outil et requérir une maintenance accrue, de même qu’elle peut annuler toutes les garanties.

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

La page charge ...

47514514001_ed3 FR-1

FR

Consignes de sécurité du produit: lé à chocs sans l

Utilisation prévue :

Ces clés à chocs sans l sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de xation letés.

AVERTISSEMENT

Avertissement! Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des instructions. Ne pas suivre les avertissements et instruc-

tions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves. Conserver la totalité des avertissements et instruc-

tions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.

Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les piles. Une élimination incorrecte des piles peut nuire

à l’environnement ou causer des blessures.

N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée. L’utilisation d’autres piles peut constituer un risque

d’incendie, de blessure ou de dégâts matériels.

Pour plus d’informations, consultez le formulaire 04581146 du manuel de sécurité des clés à chocs sans l, le formulaire 10567832 du

manuel Informations de sécurité du chargeur de batteries, le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com.

Spécications du produit

Modèle d’outil

Tension

Modèle de

batterie

Entraînement

Impacts par

minute

Vitesse à

vide

Couple max.

V, CC Type Taille bpm tr/min Pd/Lv (Nm)

W5330 20

BL2005, BL2012

Engrenage 3/8” 3000 1850 170 (230)

BL2010, BL2022

Engrenage 3/8” 3000 1850 180 (245)

W5350 20

BL2005, BL2012

Engrenage 1/2” 3000 1850 170 (230)

BL2010, BL2022

Engrenage 1/2” 3000 1850 180 (245)

Modèle d’outil

Modèle de

batterie

Niveau sonore dB(A)

(EN60745)

Vibration (m/s²)

(EN60745)

† Pression (L

p

) ‡ Puissance (L

w

) Niveau *K

W5330

BL2005, BL2012

85 96 10.0 6.3

BL2010, BL2022

85 96 10.0 6.3

W5350

BL2005, BL2012

85 96 10.0 6.3

BL2010, BL2022

85 96 10.0 6.3

† K

pA

= incertitude de mesure de 3 dB Conforme à UL STD. 60745-1 & 60745-2-2.

‡ K

wA

= incertitude de mesure de 3 dB Conforme à CSA STD. C22.2 No 60745-1 & 60745-2-2.

* K = incertitude de mesure (Vibration)

Lubrication

Déposer le boîtier du marteau pour lubrier l’enclume, le mécanisme d’impact et les pignons.

Graissez régulièrement et modérément. Voir le schéma

47516831001 et le tableau ci-dessous. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en h=heures,

d=jours, et m=mois de fonctionnement.

1 2

2

IR# IR#

105 67

2

10h

1

10h

1

10h

1

10h

2

INSTALLEZ UN DISPOSITIF

DE BLOCAGE FILETÉ REMPLAÇABLE ET

SOLIDE AFIN DE RECOUVRIR LES

VIS ET/OU LES VIS DU BOÎTIER

ET SERREZ À UN COUPLE DE

3,1-3,4 N•m

(27-30 po-lb) (4-8 EMPLACEMENTS).

Pièces détachées et maintenance

Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

Protection de l’environnement

Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être recyclé conformément à toutes les normes et

réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

Identication des symboles

Li-Ion

Retourner les déchets pour recyclage. Ne pas mettre ce produit au rebut

avec les déchets ménagers.

Ce produit contient du lithium-ion. Ne pas mettre

ce produit au rebut avec les déchets ménagers.

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine.

●

(Dwg. 47516831001)

FR-2 47514514001_ed3

FR

Spécications du produit: Batterie

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue :

Ces piles sont utilisées comme source d’alimentation pour les produits sans l Ingersoll Rand.

AVERTISSEMENT

Avertissement! Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des instructions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut entraîner la survenue d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver la totalité des avertissements et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.

Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les piles. Une élimination incorrecte des piles peut

nuire à l’environnement ou causer des blessures.

Pour plus d’informations, consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com

Spécications du Produit

Modèles Chimie Tension (Volts) Capacité (Ah) Poids (kg (lb))

BL2005 Lithium ion 20 1.5 0.908 (0.412)

BL2012 Lithium ion 20 2.5 0.935 (0.424)

BL2010 Lithium ion 20 3.0 1.555 (0.704)

BL2022 Lithium ion 20 5.0 1.595 (0.724)

Plage de température de fonctionnement

Les batteries atteignent leur maximum de rendement lorsqu’elles fonctionnent à température ambiante d’intérieur comprise entre 15 °C et 25 °C

(59 °F à 77 °F). Si la batterie est trop chaude ou trop froide, elle peut avoir du mal à ou arrêter de se charger ou se décharger.

Pièces détachées et maintenance

Les étiquettes sont les seules pièces que l’utilisateur peut remplacer.

Modèles Étiquettes d’avertissement

BL2005 BL20-99

BL2012 BL20-99-3

BL2010 BL20-99-2

BL2022 BL20-99-4

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

●

47514514001_ed3 FR-3

FR

Spécications du produit: Chargeur de batteries

Consignes de sécurité du produit

AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité importantes – Conserver ces instructions.

DANGER

Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, respecter les instructions suivantes.

Utilisation prévue :

TCe chargeur de piles est conçu pour recharger uniquement des piles Ingersoll Rand.

AVERTISSEMENT

Utiliser uniquement un chargeur Ingersoll Rand pour recharger les piles lithium-ion série IQ

V20

de Ingersoll Rand. Des risques d’incendie

ou d’explosion lors du chargement de la batterie peuvent survenir si vous utilisez d’autres piles ou chargeurs. Cela peut aussi provoquer des

blessures ou des dommages matériels.

Ce chargeur n’est pas réparable par l’utilisateur. Toute réparation doit être eectuée par un centre agréé Ingersoll Rand. Une réparation

eectuée par l’utilisateur peut provoquer un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Le BC1120 est un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, commercial ou de l’industrie légère, il risque de provoquer des

interférences radio. Ce produit n’est pas prévu pour être installé dans un environnement résidentiel ; dans un environnement commercial et de

l’industrie légère avec liaison au réseau d’alimentation public, l’utilisateur devra peut être prendre des mesures pour réduire les interférences.

Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé en cours de voyage.

Pour plus d’informations, consultez le formulaire 10567840 du manuel Informations de sécurité des piles et le formulaire 10567832 du

manuel Informations de sécurité des chargeurs de piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com

Spécications du produit

Modèle Apport Sortie

Batterie

Numéro du modèle Voltage Capacité nominale Type

BC1120

BC1121

100-240V AC ~ 50/60Hz,

100W, 160-215VA

21V DC (BC1120),

12.6V/21V DC (BC1121), 4.0A

USB Type A, 5V DC, 500mA

Connexion bornes D+ / D-, 200 Ω

BL2005 20V 1.5 Ah Li-Ion

BL2012 20V 2.5 Ah Li-Ion

BL2010 20V 3.0Ah Li-Ion

BL2022 20V 5.0 Ah Li-Ion

Instructions pour le chargement des piles

Le chargeur devra être installé à proximité d’une prise facile d’accès.

Ne chargez pas le bloc de piles lorsque la température est inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 45°C (113°F). Chargez complètement les nouveauxChargez complètement les nouveaux

blocs de piles avant utilisation. La durée de chargement est d’environ 60-90 minutes.60-90 minutes. minutes.

Débrancher le chargeur et retirer le bloc-piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Action État

Achage

du chargeur

Alarme

(Son)

Jauge de

niveau

Vert Rouge

Branchez le chargeur à

une prise de courant de

100-240 V ca.

Mise sous tension (Veille)

l m

-

mmmm

Introduire le bloc-piles

dans le chargeur.

Chargement

La jauge de niveau indiquera l’état de chargement

l m

-

ämmm

Ê

Erreur de communication

Erreur de lecture / identication de pile, réintroduire la pile. La pile est peut-être défectueuse.

m l

Bas ♪

mmmm

Température initiale

Interruption de la charge jusqu’à ce que la température de la batterie reprenne sa

valeur de sécurité.

m 2 x ä

Bas ♪

mmmm

Expiration du délai

Temps de chargement dépassé. Les piles sont peut-être défectueuses.

m 3 x ä

Bas ♪

mmmm

Température en cycle

Interruption de la charge jusqu’à ce que la température de la batterie reprenne sa

valeur de sécurité.

m 4 x ä

Bas ♪

mmmm

Surtension

Surtension détectée. Les piles sont peut-être défectueuses.

m 5 x ä

Bas ♪

mmmm

Surintensité

Surintensité détectée. Les wpiles sont peut-être défectueuses.

m 6 x ä

Bas ♪

mmmm

Retirez le bloc de piles. Chargement terminé

l m

Haut

♪ ♪ ♪

llll

Légende : ä Clignotant l Marche m Arrêt

●

FR-4 47514514001_ed3

FR

Maintenance préventive

Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Nettoyer les surfaces plastiques uniquement à l’aide d’un chion légèrement humide. Les aérations

doivent toujours être exemptes de poussière et de débris.

N’utilisez pas le chargeur si le câble est endommagé. Pour obtenir un cordon ou une étiquette de remplacement, s’adresser au centre de service

agréé Ingersoll Rand le plus proche.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

Protection de l’environnement

Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être recyclé conformément à toutes les normes et

réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

Identication des symboles

Li-Ion

Retourner les déchets pour

recyclage.

Ne pas mettre ce produit au rebut

avec les déchets ménagers.

Ce produit contient du lithium-ion

Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers.

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine.

La page charge ...

Ingersoll-Rand W5300 Series Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand W5300 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents