AquaScape AquaForce 1000 Solids Handling Pond Pump Manuel utilisateur

Marque: AquaScape

Modèle: AquaForce 1000 Solids Handling Pond Pump

Taper: Manuel utilisateur

aquascapeinc.com

INSTRUCTIONS & MAINTENANCE

AQUAFORCE®

SOLIDS-HANDLING

POND PUMP

AquaForce® 1000

Solids-Handling

Pond Pump

Item #91011

AquaForce® 1800

Solids-Handling

Pond Pump

Item #91112

AquaForce® 2700

Solids-Handling

Pond Pump

Item #91012

AquaForce® 3600

Solids-Handling

Pond Pump

Item #91113

AquaForce® 5200

Solids-Handling

Pond Pump

Item #91013

☎ US (866) 877-6637 | ☎ CAN (866) 766-3426 | aquascapeinc.com

Thank you for choosing the Aquascape

AquaForce® Solids-Handling Pond Pump.

At Aquascape, we connect people to water the

way nature intended. Since 1991, we’ve been

creating and ﬁeld-testing water features in order

to provide you with the most reliable products

and best value in the water gardening industry.

TABLE OF CONTENTS

Introduction ………………………………… 2

Contents ……………………………………… 3

Safety Information …………………………… 3

Speciﬁcations Chart ………………………… 4

Installation …………………………………… 4

General Maintenance ……………………… 6

Winter Application …………………………… 7

Troubleshooting ……………………………… 7

Replacement Parts ………………………… 8

Warranty Information ………………………… 8

The AquaForce asynchronous solids-handling waterfall and

ﬁlter pumps accomplish what most other pumps only aspire

to achieve. The combination of energy-efﬁcient performance,

ﬂow and ease of maintenance makes this pump the ideal

choice for discriminating pond owners. The AquaForce

protective pre-ﬁlter cage allows the pump to be placed

directly into the pond. AquaForce pumps are able to pump

solids up to one quarter of an inch, making it ideal for use

with external pressure ﬁlters or Aquascape waterfalls-type

ﬁlter systems.

The AquaForce can also be used as a de-icer to help

prevent winter ﬁsh loss by keeping a hole open in the ice

during the cold winter months. The pump’s powerful water

ﬂow, positioned just below the surface of the water, will

ensure critical oxygen levels are maintained in the pond

throughout the winter.

AquaForce®

Solids-Handlings

Pond Pump

☎ Contact Us

For more information about our company or products,

please visit our website at aquascapeinc.com or

call US (866) 877-6637 CAN (866) 766-3426.

facebook.com/aquascapeinc

youtube.com/aquascape4

pinterest.com/aquascapeinc

instagram.com/aquascape_inc/

Find us on:

aquascapeinc.com | ☎ CAN (866) 766-3426 | ☎ US (866) 877-6637

No. Description

1. AquaForce® Solids-Handling Pond Pump

2. 1", 1.25", 1.5" Multi Hose Adapter

3. 1.5" Rotational Ball Output

4. 1.5", 2" Multi Hose Adapter

5. 1.5" Female Fitting

Contents

Safety Information

WARNING: Risk of electric shock – This pump

has not been approved for use in swimming

pool or marine areas

WARNING: To provide continued protection

against risk of electric shock, connect to

properly grounded, ground fault circuit

interrupter (GFCI) outlets only, using the

following guidelines:

(A) Have a qualiﬁed electrician install a properly grounded

receptacle outlet, acceptable for outdoor use and

protected from snow and rain.

(B) Inspect cord before using.

(D) Any wiring of pumps should be performed by a

qualiﬁed electrician to ensure code compliance and

user safety.

(E) Unplug pump at receptacle outlet when not in use or

before removal from pond.

(F) To reduce risk of electrical shock, all wiring and

junction connections should be made per local codes.

Requirements may vary depending on usage and

location.

(G) The power cable should be protected at all times to

avoid punctures, cuts, bruises and abrasions.

(H) Never handle power cords with wet hands.

(I) Do not remove cord and strain relief. Do not connect

conduit to pump.

(J) Do not use power cable

to lift pump.

2 3 4 5

☎ US (866) 877-6637 | ☎ CAN (866) 766-3426 | aquascapeinc.com

• Always operate the pump fully submerged. Failure to do

so will overheat the pump and cause it to fail, thus voiding

the warranty. DO NOT OPERATE DRY.

• Use only in fully assembled state, and be sure that both

the upper and lower cage screens are snapped together.

Failure to operate the pump without the ﬁlter cage closed

will allow large debris to enter the pump, causing the

pump to fail and voiding the warranty.

• DO NOT wear loose clothing that may become entangled

in the impeller or other moving parts.

• Keep clear of suction and discharge openings. DO NOT

insert ﬁngers in pump with power connected.

• DO NOT pump hazardous materials or liquids, such as oil,

saltwater or organic solvents.

• DO NOT block or restrict discharge.

• Products returned must be cleaned, sanitized, or

decontaminated, as necessary prior to shipment so as

to ensure that employees will not be exposed to health

hazards in handling said material. All applicable laws and

regulations shall apply.

IMPORTANT: Aquascape, Inc. is not responsible

for losses, injury, or death resulting from a failure

to observe these safety precautions, misuse or

abuse of pumps or equipment.

AquaForce® Solids-Handling Pond Pump

Speciﬁcations

• Input Voltage: 120V AC

• Input Frequency: 60 Hz

• Submersible pump

• For outdoor or indoor use

• Thermally protected

• This pump has been evaluated for use with water only

• Input amps & wattage: see chart below

Model Number 1000 1800 2700 3600 5200

Maximum Flow Rate (GPH) 1,070 2,149 2,695 3,868 5,284

Maximum Head Height 10' 16.5' 14' 18' 24'

Motor Type Asynchronous Asynchronous Asynchronous Asynchronous Asynchronous

Wattage 55 160 147 215 360

Amperage .51 1.33 1.25 1.8 3

Power Cord Length 25' 25' 25' 25' 25'

Pump Discharge Diameter 1.5" MPT 1.5" MPT 1.5" MPT 1.5" MPT 1.5" MPT

Multi-Hose Fitting Diameters 1", 1.25", 1.5", 2" 1", 1.25", 1.5", 2" 1", 1.25", 1.5", 2" 1", 1.25", 1.5", 2" 1", 1.25", 1.5", 2"

AquaForce Solids-Handling Pond Pump Specs

Installation

• The AquaForce Solids-Handling Pond Pump is designed

to be submerged directly into the pond. To maximize pond

circulation, locate the AquaForce pump as far away as

possible from the location of the water entering back into

the water feature (Ex. 1).

• It is recommended that the pump NOT be positioned in

the deepest area of the pond (Ex. 1). This will protect the

ﬁsh by preventing the pond from completely draining in the

case of leak in the plumbing or ﬁlter. Bricks or stones can

be used, if needed, to raise the pump up off the bottom of

the pond.

• The AquaForce includes a wide assortment of ﬁttings to

choose from. Select the appropriate ﬁtting(s) needed for

your application.

• The threaded collar, on all of the ﬁttings, enables the

AquaForce pump to be installed and removed without the

need for any tools (Ex. 2). Do not use tools to attach the

ﬁttings onto the pump discharge (Ex. 3). Fittings need to

be hand-tightened only.

Ex. 1

Ex.2 Ex. 3

aquascapeinc.com | ☎ CAN (866) 766-3426 | ☎ US (866) 877-6637

• The extremely versatile rotational ball outlet (Ex. 4)

provides you the ability to adjust the pump discharge

to the perfect position that your water feature set-up

requires. Loosening the threaded collar allows you to

rotate the upper half of the ball. A ﬂat rubber washer seal

(Ex. 5) is included to ensure a hand-tight and leak-free

connection. Make sure the ﬂat rubber washer is in place

before installing the ﬁttings.

• Install the right-sized multi-hose adapter, based on the

diameter of the tubing you are using (Ex. 6).

• If using pipe with a larger diameter than the smaller ﬁttings

of the multi-hose adapters, cut off the smaller section to

avoid any ﬂow restriction (Ex. 7).

• Attach tubing to the ﬁtting. If tubing is loose on the ﬁtting,

use a hose clamp (not included) to secure tubing onto the

ﬁtting (Ex. 8).

• Connect the other end of the pump tubing to the pond

ﬁlter, such as a biological ﬁlter, waterfall spillway or

pressurized ﬁlter (Ex. 9).

Ex. 7

Ex. 6

Ex. 10

• Connect the pump to an

outlet that is protected by

a ground fault interrupter

(Ex. 10). Once the pump

is running and water is

circulating, check for any

leaks where the external

connections are made.

Using the AquaForce as a Winter Bubbler

• The AquaForce can also

be used to prevent winter

ﬁsh loss by keeping a hole

open in the ice during the

cold winter months. The

AquaForce helps ensure

there is sufﬁcient oxygen

levels and proper gas

exchange in the pond,

helping to prevent ﬁsh

loss. For best results use the AquaForce in combination

with the Aquascape 300-Watt Pond De-Icer (Ex. 11). The

combination of the AquaForce pump and a pond de-icer

will further increase the pond’s oxygen levels, remove

potentially harmful gases from the water, and allow for a

back-up in case one of the devices stops working.

• It is important to not place

the AquaForce on the

bottom of the pond during

the winter. This may disrupt

the natural thermocline

found in the deeper

portions of the pond where

the ﬁsh overwinter. Instead,

place the pump at least one

foot above the deepest part

of the pond. The rotational ball should be turned upwards,

allowing the water to bubble at the surface of the pond

(Ex. 12). Bricks or stones can be used, if needed, to raise

the pump to the proper level.

Ex. 9

Ex. 8

Ex. 11

Pond De-Icer

Ex. 12

Ex. 5

Ex. 4

☎ US (866) 877-6637 | ☎ CAN (866) 766-3426 | aquascapeinc.com

General Maintenance

• Pump Cage – Do not remove the upper or lower pump

cage while operating the pump. Failure to operate the

pump without the ﬁlter cage or operating the pump with

a broken cage will allow large debris to enter the pump

causing the pump to fail, thus voiding the warranty.

• Pump Cage Cleaning – We recommend inspecting

your pump on a regular basis to ensure it is functioning

properly. If you notice the water ﬂow rate diminish, it

may be due to the pump’s ﬁlter cage becoming clogged

with debris (Ex. 13). In many cases the ﬁlter can simply

be pulled from the pond and cleaned of any debris on

the ﬁlter cage. Always disconnect the power before

performing maintenance on the pump.

• Remove any debris stuck to the pump ﬁlter cage and/or

use a garden hose to spray off any debris stuck to the ﬁlter

cage (Ex. 14).

• Internal Pump Cleaning – If you have thoroughly cleaned

the ﬁlter cage screens and still have diminished ﬂow rates,

then you will need to remove the pump from the lower

cage and inspect the impeller rotor assembly.

• Pull the cage release clips outward to unlock the upper

and lower pump cages (Ex. 15).

• With the cage clips released, the upper ﬁlter cage can be

lifted to expose the pump (Ex. 16).

Ex. 18

Ex. 15

• Remove the screws securing the pump restraining

bracket, allowing the pump to be lifted from the lower

cage (Ex. 17).

• For easier pump access, pull the power cord free from the

strain relief (Ex. 18).

• Remove the four screws that hold the water cover

chamber and inspect the impeller rotor assembly (Ex. 19).

• If your rotor assembly impeller and internal pump body

have excessive scale build-up, clean with a mild acid,

such as white vinegar or non-abrasive calcium, lime and

rust remover product. A sponge or soft-bristled brush that

won’t scratch the stainless steel can be used at this time

Ex. 13 Ex. 14

Ex. 16 Ex. 17

Ex. 19

aquascapeinc.com | ☎ CAN (866) 766-3426 | ☎ US (866) 877-6637

If running through winter conditions, check regularly to make sure it is functioning properly and ice is not preventing water

from reaching the pump. In the event of a power failure, the pump should be removed to prevent any freeze damage to the

pump or the piping.

If concerned about possible freeze damage, disconnect and remove the pump. Be careful not to lose the ﬂat rubber washer.

Clean with fresh water and store the pump in a frost-free location. If needed, use Aquascape Pump Cleaner Maintenance

Solution (#91143) to remove excessive buildup.

Winter Application

• Reduced water ﬂow

– Pump or plumbing may be clogged. It may be necessary to clean the pump cage screens and impeller.

• Pump hums but doesn’t push water

– The pump or plumbing may be clogged.

It may be necessary to clean the pump cage screens and impeller.

Remove the water chamber cover and inspect and clean the impeller rotor assembly and internal pump body.

Make sure nothing is blocking or wrapped around the impeller.

– Make sure the pump is receiving the correct voltage.

• Pump not working

– The ground-fault circuit interrupter (GFCI) may have tripped.

– The pump is not receiving the correct voltage.

Troubleshooting

(Ex. 20). Removing scale build-up will allow your pump to

run like new again.

Replacing the Impeller/Rotor Assembly

• For Model 3600 and

5200: When replacing the

AquaForce 3600 or 5200

rotor-impeller assembly into

the pump chamber, note

the proper orientation. The

raised key on the impeller

face plate should be lined

up with the groove in the

pump housing (Ex. 21).

• For Models 1000, 1800 and 2700: The 1000, 1800 and

the 2700 models allow the impeller-rotor assembly to be

inserted into the pump body with no special alignment

guides needed (Ex. 22).

Ex. 20

Ex. 21

Raised key

Groove

• AquaForce 5200 ready for reassembly: The water

chamber cover will only ﬁt back onto the pump with the

top of the tear-drop shapes lining up, along with matching

the hole in the cover with the pin on the face of the pump

motor ﬂange (Ex. 23).

Replacing Pump in Cage

• Replace the pump into the lower cage and secure in place

with the brackets. Also replace the power cord in the

strain relief.

• Reinstall ﬁlter cage and close all 5 clips.

Ex. 22

Pump

ﬂange pin

Pump water

cover hole

Ex. 23

Pump

ﬂange pin

Pump water

cover hole

☎ US (866) 877-6637 | ☎ CAN (866) 766-3426 | aquascapeinc.com

Warranty Information

3 YEAR WARRANTY

Aquascape warrants that the AquaForce® Solids-Handling Pond Pump will be free of manufacturing defects for three

years from date of purchase. Proof of purchase required. Warranty does not cover damage resulting from electrical

supply problems, improper wiring, lightning, negligent handling, misapplication, misuse, or lack of reasonable

maintenance or care. Warranty does not cover parts subject to normal wear, such as impellers. This product should

only be operated in fresh water, completely submerged, without corrosive chemicals like chlorine or bromine. If

upon Aquascape’s inspection, the pump shows evidence of a manufacturing defect, Aquascape’s liability is limited,

at Aquascape’s option, to the repair of the defect, replacement of the defective product, or refund of the original

purchase price. The warranty excludes costs of labor, removal of product, shipping and expenses related to the

installation and re-installation of the product. All products that include plumbing (tubing, pumps, check valves) need

to be properly drained and winterized otherwise warranty is null and void. No liability for loss or damage of any nature

or kind, whether arising out of or from the use of the product, whether defective or not defective, is assumed by

Aquascape, Inc. or its afﬁliates. Aquascape shall not be liable for any incidental, consequential or other damages

arising under any theory of law whatsoever.

No. Item number/description

1. 91075 – AquaForce (G2) Replacement Cage Discharge Fitting Kit

2. 91076 – AquaForce 1000/2700 (G2) Replacement Water Chamber Cover

2. 91077 – AquaForce 5200 (G2) Replacement Water Chamber Cover

3. 91078 – AquaForce 1000/1800/2700 (G2) Replacement Pump Cage Kit

3. 91096 – AquaForce 3600/5200 (G2) / Adjustable Flow 4000-8000

Replacement Pump Cage Kit

4. 91079 – AquaForce (G2) Replacement Cage Clip Kit

5. 91080 – AquaForce 1000 (G2) Replacement Impeller Kit

5. 91115 – AquaForce 1800 (G2) Replacement Impeller Kit

5. 91081 – AquaForce 2700 (G2) Replacement Impeller Kit

5. 91116 – AquaForce 3600 (G2) Replacement Impeller Kit

5. 91082 – AquaForce 5200 (G2) Replacement Impeller Kit

AquaForce® Solids-Handling Pond Pump Replacement Parts

Replacement Parts

x 5

For more information about our company or products, please visit our website at aquascapeinc.com

or call us at US (866) 877-6637 CAN (866) 766-3426

aquascapeinc.com

AQUAFORCEMD

SOLIDS-HANDLING

POND PUMP

INSTRUCTIONS ET ENTRETIEN

AquaForceMD 1000

Solids-Handling

Pond Pump

Référence #91011

AquaForceMD 1800

Solids-Handling

Pond Pump

Référence #91112

AquaForceMD 2700

Solids-Handling

Pond Pump

Référence #91012

AquaForceMD 3600

Solids-Handling

Pond Pump

Référence #91113

AquaForceMD 5200

Solids-Handling

Pond Pump

Référence #91013

☎ US (866) 877-6637 | ☎ CAN (866) 766-3426 | aquascapeinc.com

Nous vous remercions d'avoir choisi le

AquaForceMD Solids-Handling Pond Pump

Aquascape. Chez Aquascape, nous connectons

les gens à l’eau comme le veut la nature. Depuis

1991, nous créons et testons sur le terrain des

caractéristiques d’eau aﬁn de vous fournir les

produits les plus ﬁables et le meilleur rapport

qualité-prix dans l’industrie de l’eau.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction …………………………………10

Contenu ………………………………………11

Renseignements de sécurité ………………11

Tableau des caractéristiques ………………12

Installation ……………………………………12

Entretien général ……………………………14

Application d'hiver ……………………………15

Dépannage …………………………………… 15

Pièces de rechange …………………………16

Informations sur la garantie …………………16

☎ Communiquez avec nous

Pour plus de renseignements sur notre entreprise ou

nos produits, veuillez vous rendre sur notre site Web

aquascapeinc.com ou appeler le (866) 877-6637

(aux É.-U.) ou le (866) 766-3426 (au Canada).

facebook.com/aquascapeinc

youtube.com/aquascape4

pinterest.com/aquascapeinc

instagram.com/aquascape_inc/

Rejoignez-nous sur :

Les pompes pour ﬁltration et cascades AquaForce

asynchrones et résistantes au colmatage effectuent ce

que la plupart des autres pompes n’aspirent qu’à réaliser.

La combinaison d’une performance écoénergétique, du

débit et de la facilité d’entretien fait de cette pompe le

choix idéal pour les propriétaires de plan d’eau exigeants.

La cage protectrice préﬁltrante d’AquaForce permet à la

pompe d’être placée directement dans le plan d’eau. Les

pompes AquaForce peuvent aspirer jusqu’à ¼po (6,4mm)

de matières solides, rendant leur utilisation idéale avec des

ﬁltres à pression externes ou des systèmes de ﬁltration pour

cascades Aquascape.

L’AquaForce peut aussi être utilisée comme dégivreur pour

prévenir la perte de poissons durant la saison froide en

maintenant un oriﬁce dans la glace. Le puissant débit de

la pompe, qui produit un jet situé juste sous la surface de

l’eau, assurera le maintien du niveau essentiel d’oxygène

dans le plan d’eau durant la saison froide.

AquaForceMD

Solids-Handlings

Pond Pump

aquascapeinc.com | ☎ CAN (866) 766-3426 | ☎ US (866) 877-6637

Renseignements de sécurité

MISE EN GARDE : risque de choc électrique –

Cette pompe n’a pas été approuvée pour une

utilisation en piscine ou en zones marines.

MISE EN GARDE : Aﬁn d’assurer une

protection continue contre le risque de décharge

électrique, ne branchez le cordon qu’à une

prise d’alimentation avec mise à la terre, en observant les

directives suivantes :

(A) Faites installer une prise de courant correctement

mise à la terre convenant à une utilisation extérieure et

protégée de la neige et de la pluie.

(B) Inspectez le cordon d’alimentation avant l’utilisation.

(D) Tout câblage relié à la pompe devrait être exécuté par

un électricien qualiﬁé pour être en conformité avec les

normes et s’assurer de la sécurité de l’utilisateur.

(E) Débranchez la pompe de la prise de courant lorsque

vous ne vous en servez pas ou avant de la sortir du

plan d’eau.

(F) Pour réduire le risque de décharge électrique, tout le

câblage et les raccordements de jonction devraient

être exécutés selon les normes locales. Les exigences

peuvent varier en fonction de l’utilisation et de

l’emplacement.

(G) Le câble électrique devrait être protégé en tout

temps pour éviter les perforations, les coupures, les

ecchymoses et les abrasions.

(H) Ne manipulez jamais les cordons d’alimentation avec

les mains humides.

(I) N’enlevez pas le cordon et le dispositif de réduction

de la tension. Ne joignez pas le conduit à la pompe.

(J) Ne soulevez pas la

pompe par le cordon

d’alimentation.

N° Description

1. Pompe de bassin de traitement des solides AquaForceMD

2. Adaptateur multi-tuyau 1 po, 1,25 po, 1,5 po

3. Sortie de boule rotative de 1,5 po

4. Adaptateur multi-tuyau 1,5 po, 2 po

5. Adaptateur Femelle 1,5 po

Contenu

2 3 4 5

☎ US (866) 877-6637 | ☎ CAN (866) 766-3426 | aquascapeinc.com

• La pompe doit toujours être entièrement submergée

lors de son fonctionnement. Ne pas le faire entraînera le

surchauffement de la pompe et causera une défaillance

de fonctionnement, ce qui annulera la garantie. NE PAS

FAIRE FONCTIONNER À SEC!

• N’utilisez la pompe que lorsqu’elle est entièrement

assemblée et assurez-vous que les deux grilles de la cage,

supérieure et inférieure, soient bien attachées ensemble.

Si vous opérez la pompe lorsque la cage de ﬁltration n’est

pas fermée, des débris de grande taille risquent d’entrer

dans la pompe entraînant ainsi sa défaillance et annulant

de ce fait la garantie.

• Ne portez pas de vêtements amples qui peuvent

s’empêtrer dans la turbine ou dans d’autres pièces en

mouvement.

• Restez à l’écart des sorties et des entrées d’eau.

N’INSÉREZ PAS de doigts dans la pompe lorsqu’elle est

branchée.

• Ne pompez pas de matières dangereuses ou des liquides,

tels que l’huile, l’eau salée ou les solvants biologiques.

• Ne bloquez ni ne restreignez la sortie de la pompe.

• Les produits retournés doivent être nettoyés, désinfectés

ou décontaminés au besoin, avant l’expédition pour

s’assurer que les employés ne soient pas exposés à

des risques pour la santé lors de la manutention dudit

matériel. Toutes lois et tous règlements en vigueur seront

applicables.

IMPORTANT : Aquascape inc. n’est nullement

responsable des pertes, blessures ou décès

résultant du non-respect de ces consignes,

d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive de

la pompe ou de l’équipement.

Spéciﬁcations de la pompe de bassin de traitement

des solides AquaForceMD

• Tension d’entrée : 120 V c.a.

• Fréquence d’entrée : 60 Hz

• Pompe submersible

• Pour utilisation extérieure ou intérieure

• Protection thermique

• Pompe évaluée en utilisation avec de l’eau seulement

• Intensité de courant d’entrée et puissance en watts:

• voir diagramme ci-dessous

Numéro de modèle 1000 1800 2700 3600 5200

Débit maximal (GPH) 1 070 2 149 2 695 3 868 5 284

Hauteur de chute d’eau maximale 10 pi 16,5 pi 14 pi 18 pi 24 pi

Type de moteur Asynchrone Asynchrone Asynchrone Asynchrone Asynchrone

Puissance 55 160 147 215 360

Intensité 0,51 1,33 1,25 1,8 3

Longueur du cordon d’alimentation 25 pi 25 pi 25 pi 25 pi 25 pi

Diamètre de l’oriﬁce d’évacuation 1,5 po MPT 1,5 po MPT 1,5 po MPT 1,5 po MPT 1,5 po MPT

Diamètres de raccord réducteur 1 po, 1.25 po,

1.5 po, 2 po

1 po, 1.25 po,

1.5 po, 2 po

1 po, 1.25 po,

1.5 po, 2 po

1 po, 1.25 po,

1.5 po, 2 po

1 po, 1.25 po,

1.5 po, 2 po

Spéciﬁcations de la pompe de bassin AquaForce Solids-Manipulation

Installation

• La pompe AquaForce est conçue pour être submergée

directement dans le plan d’eau. Aﬁn de maximiser la

circulation d’eau dans le plan d’eau, placez la pompe

AquaForce aussi loin que possible de l’emplacement où

l’eau entre à nouveau dans l’installation aquatique (Ex. 1).

• l est recommandé de NE PAS placer la pompe dans

la partie la plus profonde du plan d’eau (Ex. 1). Ceci

protégera les poissons en empêchant le plan d’eau de se

vider complètement en cas de fuite dans la plomberie ou

le ﬁltre. Des briques ou des pierres peuvent être utilisées,

si nécessaire, pour surélever la pompe du fond du plan

d’eau.

• L’AquaForce comprend un vaste assortiment de raccords

parmi lequel choisir. Sélectionnez le raccord approprié ou

les raccords nécessaires à votre installation.

Ex. 1

aquascapeinc.com | ☎ CAN (866) 766-3426 | ☎ US (866) 877-6637

• Le col ﬁleté de tous les raccords permet à la pompe

AquaForceMD d’être installée et enlevée sans outils (Ex. 2).

N’utilisez pas d’outils pour ﬁxer les raccords à la sortie de

la pompe (Ex. 3). Les pièces doivent être serrées à la main

seulement.

• La sortie d’eau à boule pivotante (Ex. 4) extrêmement

polyvalente vous donne la capacité d’ajuster la sortie

d’eau de la pompe à la position requise par votre

installation aquatique. En desserrant le col ﬁleté, vous

pouvez faire tourner la moitié supérieure de la boule.

Une rondelle plate (Ex. 5) en caoutchouc est incluse

pour un raccordement serré manuellement et sans fuite.

Assurez-vous que la rondelle plate en caoutchouc soit

préalablement mise en place avant l’installation des

raccords.

• Installez l’adaptateur de tuyau multiple de la bonne taille

en vous basant sur le diamètre du tuyau que vous utilisez

(Ex. 6).

• Si vous utilisez un tuyau d’un diamètre supérieur à la partie

la plus étroite de l’adaptateur de tuyau multiple, taillez les

parties plus étroites pour éviter toute restriction dans le

débit d’eau (Ex. 7).

• Fixez le tuyau au raccord. Si le tuyau n’est pas assez serré

au raccord, utilisez un collier de serrage (non compris)

pour bien ﬁxer le tuyau au raccord (Ex. 8).

• Joignez l’autre bout du tuyau de la pompe au ﬁltre à

Ex. 5

Ex. 4

Ex. 7

Ex. 6

Ex. 10

plan d’eau comme un ﬁltre biologique, un déversoir de

cascades ou un ﬁltre pressurisé (Ex. 9).

• Branchez la pompe à un

disjoncteur de fuite à la

terre (Ex. 10). Lorsque la

pompe fonctionne et que

l’eau circule par le(s) ﬁltre(s)

ou les cascades, vériﬁez

toute possibilité de fuite

dans les raccords ou les

cascades aux endroits où

des raccords externes ont

été faits.

Utilisation de l’AquaForce comme barboteur hivernal

• L’AquaForce peut aussi être utilisée pour prévenir la perte

de poissons durant la saison froide en maintenant un

oriﬁce dans la glace. L’AquaForce permet de maintenir

des niveaux d’oxygène sufﬁsants et un échange gazeux

approprié dans le plan d’eau, prévenant ainsi la perte de

poissons. Pour de meilleurs résultats, utilisez l'AquaForce

en combinaison avec le dégivreur de bassin Aquascape

de 300 watts (Ex. 11). De plus, la combinaison de la

pompe AquaForce et du

dégivreur augmentera les

niveaux d’oxygène du plan

d’eau, éliminera de l’eau

les gaz potentiellement

nuisibles et fournira une

protection de secours au

cas où un des dispositifs

arrêterait de fonctionner.

• Il est important de ne

pas installer l’AquaForce

au fond du plan d’eau

pendant l’hiver. Cela peut

perturber la thermocline

naturelle trouvée dans les

parties les plus profondes

de l'étang où les poissons

passent l'hiver. Au lieu de

cela, placez la pompe à au

moins un pied au-dessus de la partie la plus profonde de

l'étang. La boule pivotante devrait être orientée de façon à

permettre à l’eau d’émettre des bulles à la surface

(Ex. 12). Des briques ou des pierres peuvent être utilisées

si nécessaire pour élever la pompe au niveau adéquat.

Ex. 11

Pond De-Icer

Ex. 12

Ex. 8 Ex. 9

Ex.2 Ex. 3

☎ US (866) 877-6637 | ☎ CAN (866) 766-3426 | aquascapeinc.com

Entretien général

• Cage de pompe – N’enlevez ni la cage supérieure ni la

cage inférieure de la pompe lorsque vous l’actionnez. Faire

fonctionner la pompe sans la cage de ﬁltration ou avec

une cage brisée permettrait à des débris de grande taille

d’entrer dans la pompe, entraînant ainsi sa défaillance et

annulant de ce fait la garantie.

• Nettoyage de la cage de pompe – Nous recommandons

d’inspecter votre pompe régulièrement pour vous assurer

qu’elle fonctionne correctement. Si vous remarquez que

le débit d’eau diminue, cela peut être dû à des débris

obstruant la cage de ﬁltration de la pompe (Ex. 13).

Débranchez le courant en tout temps avant de procéder

à l’entretien de la pompe. Dans de nombreux cas, la cage

de ﬁltration bouchée peut être nettoyée en plongeant la

main dans le plan d’eau, ou en mettant la pompe hors de

l’eau et en enlevant les débris de la cage de ﬁltration.

• Retirez les débris logés dans la cage de ﬁltration de la

pompe et/ou utilisez un tuyau d’arrosage pour nettoyer les

débris collés sur la cage de ﬁltration (Ex. 14).

• Nettoyage interne de la pompe – Si vous avez nettoyé

à fond les grilles de la cage de ﬁltration et avez réduit

le débit d’eau, alors vous devrez enlever la pompe de

la cage inférieure et inspecter l’assemblage du rotor à

turbine.

• Tirez sur les loquets de déblocage de la cage vers

l’extérieur pour ouvrir les cages supérieure et inférieure de

la pompe (Ex. 15).

Ex. 18

• Les loquets de déblocage de cage étant détachés, la

cage de ﬁltration supérieure peut être soulevée pour en

exposer la pompe (Ex. 16).

• Enlevez les vis qui ﬁxent le support de retenue de la

pompe, permettant à la pompe pour être levé par la cage

(Ex. 17).

• Pour accéder plus facilement à la pompe, libérez aussi

le cordon d’alimentation du dispositif de décharge de

traction (Ex. 18).

• Enlevez les quatre vis qui retiennent le couvercle de la

chambre d’eau et inspectez l’assemblage du rotor à

turbine (Ex. 19).

Ex. 13 Ex. 14

Ex. 16 Ex. 17

Ex. 15

Ex. 19

aquascapeinc.com | ☎ CAN (866) 766-3426 | ☎ US (866) 877-6637

Si vous traversez des conditions hivernales, vériﬁez régulièrement pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et que

la glace n'empêche pas l'eau d'atteindre la pompe. En cas de panne de courant, la pompe doit être retirée pour éviter tout

dommage dû au gel de la pompe ou de la tuyauterie.

Si vous êtes préoccupé par d'éventuels dommages dus au gel, déconnectez et retirez la pompe. Veillez à ne pas perdre la

rondelle plate en caoutchouc. Nettoyer à l'eau douce et stocker la pompe à l'abri du gel. Si nécessaire, utilisez la solution

d'entretien Aquascape Pump Cleaner (#91143) pour éliminer l'accumulation excessive.

Application d’hiver

• Débit d’eau réduit

– La pompe ou la plomberie peuvent être bouchées. Il peut être nécessaire de nettoyer les grilles de ﬁltration et la turbine.

• Bourdonnement de la pompe et absence de propulsion d’eau

– La pompe ou la plomberie peuvent être bouchées.

Il peut être nécessaire de nettoyer les grilles de ﬁltration et la turbine.

Enlevez le couvercle du réservoir, inspectez et nettoyez l’assemblage du rotor de turbine et la partie interne de la pompe

Assurez-vous que rien ne bloque ou n’enveloppe la turbine.

– Assurez-vous que la pompe reçoit la bonne tension.

• Pompe en panne

– L’interrupteur du disjoncteur de fuite à la terre (GFCI : ground-fault circuit-interrupter) peut avoir été déclenché.

– La pompe ne reçoit pas la bonne tension.

Dépannage

• Si l’assemblage de la turbine du rotor et la partie interne

de la pompe contiennent des dépôts calcaires excessifs,

nettoyez avec un acide doux, comme du vinaigre blanc ou

du CLR, et une éponge de cuisine ou une brosse à poils

doux qui n’égratignera pas l’acier inoxydable (Ex. 20). Ceci

éliminera les résidus calcaires et permettra à la turbine de

la pompe de tourner à nouveau.

Remplacement de l’ensemble turbine/rotor

• Pour les modèles 3600

et 5200 : lorsque vous

replacez l’ensemble

turbine/rotor 3600 ou 5200

AquaForce dans la chambre

de la pompe, vériﬁez si son

orientation est correcte. La

clé soulevée sur la plaque

avant de la turbine doit être

alignée avec la cannelure

dans le corps de pompe (Ex. 21).

• Pour les modèles 1000, 1800 et 2700 : les modèles 1000

(illustré ci-dessous), 1800 et 2700 permettent à l’ensemble

turbine/rotor de s’insérer dans le corps de pompe sans

nécessiter de guides d’alignement spéciaux (Ex. 22).

Ex. 21

Clé surélevée

Rainure

• Modèle 5200 AquaForce prêt à être réassemblé : Le

couvre-chambre à eau se replacera sur la pompe

uniquement si les parties supérieures en forme de goutte

d’eau sont alignées et si la goupille sur la face de la bride

du moteur de pompe peut rentrer dans letrou pratiqué

dans le couvercle (Ex. 23).

Remplacement de la pompe dans la cage

• Remplacez la pompe dans la partie inférieure cage et

sécurisé lieu avec les anneaux de la pompe. Remplacez

les cordon d’alimentation.

• Réinstallez la cage de ﬁltration et fermez les cinq loquets.

Ex. 22

Pompe

goupille de bride

Pompe à eau

trou de

couverture

Ex. 23

Pompe

goupille de bride

Pompe à eau

trou de

couverture

Ex. 20

☎ US (866) 877-6637 | ☎ CAN (866) 766-3426 | aquascapeinc.com

Pour plus de renseignements sur notre entreprise ou nos produits, veuillez vous rendre sur notre site Web aquascapeinc.com

ou nous appeler au (866) 877-6637 (aux É.-U.) ou au (866) 766-3426 (au Canada).

91074 • 01/22

Informations sur la garantie

GARANTIE DE TROIS ANS

Aquascape garantit que la pompe de bassin de traitement des solides AquaForceMD sera exempte de défauts de

fabrication pendant trois ans à compter de la date d'achat. Preuve d'achat requise. La garantie ne couvre pas les

dommages résultant de problèmes d'alimentation électrique, d'un câblage incorrect, de la foudre, d'une manipulation

négligente, d'une mauvaise application, d'une mauvaise utilisation ou d'un manque d'entretien ou de soins

raisonnables. La garantie ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale, telles que les turbines. Ce produit

ne doit être utilisé qu'en eau douce, complètement immergé, sans produits chimiques corrosifs comme le chlore ou le

brome. Si, lors de l'inspection d'Aquascape, la pompe présente des signes de défaut de fabrication, la responsabilité

d'Aquascape est limitée, au choix d'Aquascape, à la réparation du défaut, au remplacement du produit défectueux

ou au remboursement du prix d'achat d'origine. La garantie exclut les coûts de main-d'œuvre, de retrait du produit,

d'expédition et les dépenses liées à l'installation et à la réinstallation du produit. Tous les produits qui incluent la

plomberie (tubes, pompes, clapets anti-retour) doivent être correctement vidangés et hivernés, sinon la garantie est

nulle et non avenue. Aquascape, Inc. ou ses sociétés afﬁliées n'assument aucune responsabilité en cas de perte ou de

dommage de quelque nature que ce soit, résultant de ou découlant de l'utilisation du produit, qu'il soit défectueux ou

non défectueux. Aquascape ne sera pas responsable des dommages accessoires, consécutifs ou autres découlant de

toute théorie du droit, quelle qu'elle soit.

N° Référence/description

1. 91075 – Kit de raccords de décharge de cage de rechange AquaForce (G2)

2. 91076 – Couvercle de chambre à eau de rechange AquaForce 1000/2700 (G2)

2. 91077 – Couvercle de chambre à eau de rechange AquaForce 5200 (G2)

3. 91078 – Kit de cage de pompe de rechange AquaForce 1000/1800/2700 (G2)

3. 91096 – AquaForce 3600/5200 (G2) / Kit de cage de pompe de rechange à débit

réglable 4000-8000

4. 91079 – Kit de clips de cage de rechange AquaForce (G2)

5. 91080 – Kit de turbine de rechange AquaForce 1000 (G2)

5. 91115 – Kit de turbine de rechange AquaForce 1800 (G2)

5. 91081 – Kit de turbine de rechange AquaForce 2700 (G2)

5. 91116 – Kit de turbine de rechange AquaForce 3600 (G2)

5. 91082 – Kit de turbine de rechange AquaForce 5200 (G2)

Pièces de rechange pour pompe de bassin AquaForceMD Solids-Manipulation

Pièces de rechange

x 5

AquaScape AquaForce 1000 Solids Handling Pond Pump Manuel utilisateur

Marque: AquaScape

Modèle: AquaForce 1000 Solids Handling Pond Pump

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: AquaScape AquaForce 1000 Solids Handling Pond Pump User manual

Documents connexes

Autres documents

Aquascape Pro Pond Air PRO Instructions & Maintenance