Toro 18in Walk-Behind Aerator Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 18in Walk-Behind Aerator

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3382-920RevB

Aérateurautotractéde53cm

(18po)

N°demodèle23516—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle33516—N°desérie314000001etsuivants

G022080

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3382-920*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions

etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette

machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez

votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle

ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis

(USDAFS).

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu

moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà

pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est

pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes

incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent

êtrerégispardesloissimilaires.

Introduction

Cetaérateur,commandéparunutilisateurmarchant,est

destinéauxutilisateursayantlescompétencesnécessaireset

employésàdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.

Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelousesbien

entretenuesdemoyennesdimensionschezlesparticuliers,

danslesparcs,lesterrainsdesportsetlesespaces

commerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.La

Figure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

G022081

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...............................................3

Indicateurdepente.................................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Miseenservice..............................................................9

Dépliageduguidon..................................................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Commandes.........................................................10

Caractéristiquestechniques.....................................11

Utilisation....................................................................11

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Remplissageduréservoirdecarburant.......................12

Démarragedumoteur.............................................13

Arrêtdumoteur.....................................................14

Conduitedelamachine...........................................14

Aération................................................................14

Ajoutdemassessurlamachine.................................15

Réglagedelaprofondeurd'aération...........................15

Arrimagedelamachinepourletransport...................15

Conseilsd'utilisation..............................................15

Entretien.....................................................................16

Programmed'entretienrecommandé...........................16

Procéduresavantl'entretien........................................16

Débranchementduldelabougie............................16

Accèsauxlouchets.................................................16

Basculementdelamachine......................................17

Lubrication.............................................................17

Graissagedelachaîned'entraînement........................17

Graissagedelamachine...........................................18

Entretiendumoteur..................................................18

Entretiendultreàair............................................18

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................19

Entretiendelabougie.............................................20

Entretiendusystèmed'entraînement............................21

Contrôledelapressiondespneus.............................21

Contrôledelatensiondelachaîned'entraînement

del'aérateur........................................................21

Entretiendescourroies..............................................22

Contrôleetréglagedelatensiondela

courroie.............................................................22

Entretiendeslouchets................................................23

Contrôleetremplacementdeslouchets......................23

Remisage.....................................................................24

Remiseenserviceaprèsremisage..............................24

Dépistagedesdéfauts....................................................25

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécuritéet

lamention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,

parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdesnormes

ANSIB71.4-2012etB71.8-2004.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou

comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimalpourl'utilisationde

cetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes

deprotectionetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveux

longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventse

prendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreheurtéparlamachine(pierres,jouets,

câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandes,lescontacteurs

desécuritéetlescapotsdeprotectionsontenplaceet

fonctionnentcorrectement.N'utilisezpaslamachineen

casdemauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort

avantdemettrelemoteurenmarche.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierauparavant

quelesdéecteurs,lescapotsetautresprotection

sontsolidementxésenplace.Vériezquetousles

verrouillagesdesécuritéfonctionnentcorrectement.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Relevezleslouchets,arrêtezlamachineetcoupezle

moteuravantdequitterlapositiond'utilisationpour

quelqueraisonquecesoit.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslouchetssivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière

inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deréutiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdeslouchets.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,

etc.).

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant

dechangerdedirection.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversezdes

routesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion,etpourla

décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

•Méez-voustoujoursdesobstaclespouvantsetrouver

danslazonedetravail.Planiezvotreitinérairepour

éviterdevouscogneroudecognerlamachinecontre

desobstacles.

Manipulationsécuritairedescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.

L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs

sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten

marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles

oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres

appareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle

revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirdecarburant.

Sicelan'estpaspossible,laissezlamachinedansle

véhiculeousurlaremorque,maisremplissezleréservoir

àl'aided'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedupistoleten

positionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret

serrez-leàfond.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.

Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi

risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte

ducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdedirectionoudevitesse.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'uneextrême

prudencesurlespentes.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents

surlazonedetravail(pierres,branches,arroseurs,etc.).

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

Entretienetremisage

•Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles

avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezlemoteur

etdébranchezleldelabougie.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

d'herbecoupéeetautresaggloméréssurleslouchets,

lesdispositifsd'entraînement,lesilencieuxetlemoteur.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivousremisez

lamachineoupourlatransportersuruneremorque.

Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.

Neconezjamaissonentretienàdespersonnesnon

qualiées.

•Utilisezdeschandellesoudesverrousdesécuritépour

soutenirlamachinelorsquevoustravaillezdessous.

•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Avantletransport,xezleslouchetsenpositionde

transportaumoyendelagoupilledeblocage.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière

doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela

machine.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente

pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachinedessus.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

117-2718

121-6229

1.Arrêt2.Marche

121-2009

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risquedeprojection

d'objets–arrêtezla

machineetdébarrassezla

zonedetravaildesdébris

avantdepoursuivre.

5.Risquedeprojection

d'objets–tenezles

spectateursàbonne

distancedelamachine.

7.Attention–coupezle

moteuretdébranchezle

ldelabougieavantde

procéderàtoutentretiende

lamachine.

2.Attention–n’utilisezpas

cettemachineàmoins

d’avoirlescompétences

nécessaires.

4.Attention–n'approchez

paslesmainsdespièces

mobiles;gardeztoutesles

protectionettouslescapots

enplace.

6.Attention–coupezle

moteuravantdequitterla

machine.

130-2161

1.Pourplusderenseignementssurledémarragedumoteur,

lisezleManueldel'utilisateur–1)Garezlatondeusesurune

surfaceplaneethorizontale;2)Contrôlezleniveaud'huile

etleltreàair;3)Vériezquelabarredecommandede

déplacementestàlapositionPointmort;4)Démarrezle

moteur.

3.Engagementdeslouchets–abaissezlabarredecommande

deslouchetspourengagerleslouchets;élevezlabarrede

commandedeslouchetspourdésengagerleslouchets.

2.Engagezlamarcheavant,maintenezlabarredecommande

dedéplacementcontreleguidonpourfaireavancerla

tondeuse.

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

130-2155

121-6222

1.Starter

3.Basrégime

2.Hautrégime

Miseenservice

Dépliageduguidon

1.Relevezleguidonenpositiond'utilisation.

G022082

Figure4

1.Anneaudeblocageduguidon

2.Descendezsurlapartieinférieureduguidonles

anneauxdeblocagesituésdechaquecôtédelapartie

supérieurepourverrouillerlesdeuxpartiesensemble.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantd'utiliserlamachine,vériezqueleniveaud'huile

moteurestsufsant.Àlalivraison,lecartermoteurdela

machinecontientdel'huile.Cependant,ilpeutêtrenécessaire

defairel'appointd'huile.VoirVidangeetremplacement

del'huilemoteur(page19)pourlesspécicationsetles

instructions.

Vued'ensembledu

produit

Figure5

1.Robinetd'arrivéede

carburant

6.Poids

2.Filtreàair7.Anneaudeblocagedu

guidon

3.Fildebougie

8.Goupilledeblocagede

transport

4.Moteur9.Butéederoue

5.Bouchonduréservoirde

carburant

10.Pointsd'attache/delevage

1 2

G02 2084

Figure6

1.Barredecommandedes

louchets

6.Jaugedeniveau

2.Guidon7.Silencieux

3.Commanded'accélérateur

8.Louchets

4.Interrupteurdumoteur9.Barredecommandede

déplacement

5.Poignéedulanceur

Commandes

Interrupteurdumoteur

Lorsquel'interrupteurdumoteurestenpositionMarche,le

moteurpeutfonctionner.Placezl'interrupteurenposition

Arrêtpourcouperlemoteur.

G02 2088

Figure7

1.Arrêt2.Marche

Poignéedulanceur

Tirezsurlelanceur(Figure6)pourdémarrerlemoteur.

Robinetd'arrivéedecarburant

Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantpourfairecouler

lecarburantverslemoteur.Fermezlerobinetd'arrivéede

carburantavantdetransporterouderemiserlamachine

(Figure5).

1 2

G02 2087

Figure8

1.PositionOuverte

2.PositionFermée

Commanded'accélérateur

Pourdémarreràfroid,poussezlacommanded'accélérateur

(Figure9)enavantàlapositionStarter.Lorsquele

moteuradémarré,ramenezprogressivementlacommande

d'accélérateurenpositiondehautrégime.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire

silemoteurestchaud.

G022376

Figure9

1.Commanded'accélérateur

Barredecommandededéplacement

Labarredecommandededéplacement(Figure6)commande

lamarcheavantetlepointmortdelamachine.Reportez-vous

àlaConduitedelamachine(page14)pourtoutrenseignement

complémentaire.

Barredecommandedeslouchets

Labarredecommandedeslouchets(Figure10)soulèveles

rouesarrière,faisantainsireposerl'arrièredelamachinesur

leslouchets.Abaissezlabarredecommandedeslouchets

pourengagerleslouchets.Relevezlabarrepourdésengager

leslouchets.

G022377

Figure10

1.Barredecommandedes

louchets–désengagés

2.Barredecommandedes

louchets–engagés

Caractéristiquestechniques

Longueur(enmarche)146cm(57,5po)

Longueur(guidonreplié)96,5cm(38po)

Largeur

74cm(29po)

Hauteur(enmarche)109cm(43po)

Hauteur(guidonreplié)71cm(28po)

Poids(àlalivraisonavec2

masses)

135,6kg(299lb)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToroen

ventechezlesdépositairesToroagréés.

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps

conformeousupérieureàlaclassedeserviceAPISJ,

SL,SMoumieux.

Capacitéducarter:0,55l(18,6ozliq.)

Viscosité:voirFigure11.

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

5W - 30 / 10W - 30

Figure11

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge(

Figure12).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez

lajauge.

G016924

Figure12

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage,sans

visserlebouchon,puisressortez-la(Figure13).

G02 2085

Figure13

1.Jaugedeniveau

3.Repèreinférieur

2.Repèresupérieur

6.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

7.Sileniveaun'atteintpaslerepèreinférieursurlajauge,

versezlentementunequantitéd'huilesufsantepour

fairemonterleniveaujusqu'aurepèresupérieursurla

jauge.

Remarque:Laissezl'huilesestabiliseravantde

contrôlerdenouveauleniveaud'huile.

Important:Nefaitespastournerlemoteur

avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine

d'endommagerlemoteur.Vidangezl'excédent

d'huilejusqu'àcequeleniveauatteignelerepère

supérieursurlajauge.

8.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez

fermementlebouchondanslesenshoraire.

Remplissageduréservoirde

carburant

Capacité:0,93l(0,25gallonaméricain)

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun

endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid.

Essuyeztouteessencerépandue.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Versezlaquantitédecarburant

vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à

cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4

et1/2po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesetdes

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•N'achetezetnestockezplusquelaquantité

d'essenceconsomméeenunmois.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissageet

enammerl'essence.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsique

d'autrespersonnes,etcauserdesdommages

matériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateau

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.Sicen'estpaspossible,laissezla

machinedanslevéhiculeousurlaremorque,

maisremplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoirou

dubidonjusqu'àlanduremplissage.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

Remarque:Pourêtrefrais,lecarburantdoitêtre

conservédepuismoinsd'unmois.

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par

volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburant.

2.Retirezlebouchonduréservoir.

3.Remplissezleréservoird'essencesansplombjusqu'à6à

13mm(1/4à1/2po)duhautduréservoir.L'essence

nedoitpasmonterdanslegoulotderemplissage.

Important:Laissezunespaced'aumoins6mm

(1/4po)au-dessousduhautduréservoirpour

permettreàl'essencedesedilater.

1 2

G02 2086

Figure14

1.Bouchonduréservoirde

carburant

2.Niveaudecarburant

maximal

4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceetessuyez

l'essenceéventuellementrépandue.

Démarragedumoteur

1.Vériezqueleldelabougieestbranchéàlabougie.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantenl'alignant

surleexibled'alimentation;voirRobinetd'arrivéede

carburant(page10).

3.Placezl'interrupteurdumoteurenpositionMarche.

4.Avancezcomplètementlacommanded'accélérateur

àlapositionStarter;voirCommanded'accélérateur

(page10).

Remarque:N'utilisezpaslestartersilemoteurest

chaud.

5.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à

cequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter

lentementjusqu'àlapoignée.

6.Lorsquelemoteurdémarre,amenezlacommande

d'accélérateurenpositionHautrégime.

Remarque:Leréglagedel'accélérateurrégulela

vitessededéplacementmaximaledelamachine.

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlabarredecommandededéplacementet

laissez-lareveniraupointmort.

2.Placezl'interrupteurdumoteurenpositionArrêtpour

couperlemoteur.

Conduitedelamachine

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure15).Réglez

lerégimemoteuraveclacommanded'accélérateur.

G018854

Figure15

1.Marcheavant

2.Butée(pointmort)

•Pourfairetournerlamachine,avancezlentementet

appuyezsurleguidon;faitestournerlamachinedans

ladirectionvouluepourreprendrelefonctionnement

normal.

•Pourarrêterlamachine,relâchezlabarredecommande

dedéplacement(Figure15).

Aération

1.Amenezlamachineàl'emplacementvouluetarrêtez-la.

2.Retirezlagoupilledeblocagedetransportdusupport

deressortetrangez-ladansletrousituéau-dessus

pendantl'aération(Figure16).

Figure16

1.Trouderangement

3.Goupilledeblocagede

transport

2.Troudetransport

3.Abaissezlabarredecommandedeslouchetspour

éleverlesrouesarrièreetengagerleslouchets.

G022377

Figure17

1.Barredecommandedeslouchets–désengagés

2.Barredecommandedeslouchets–engagés

4.Amenezlamachinejusqu'àlazoneàaérer.

5.Lorsquevousavezterminé,arrêtezlamachineet

relevezlabarredecommandedeslouchetspour

abaisserlesrouesarrièreetsortirleslouchetsdusol.

Important:Netraversezpaslestrottoirsouautres

surfacesduressanséleverleslouchetsauparavant.

Leslouchetsserontendommagéss'ilssontencore

abaissésquandlamachinetraversedessurfaces

dures.

Ajoutdemassessurla

machine

Pourqueleslouchetss'enfoncentcomplètementdanslesol,

vouspouvezajouterunemasseausommetdelamachine.

Lamachineestlivréeavec2massesetpossède2montants

permettantdelesxer.

G02 2089

Figure18

1.Poids3.Montant

2.Goupillesfendues

Réglagedelaprofondeur

d'aération

Laprofondeurd'aérationrecommandéeestde63,5mm

(2-1/2po)maisvouspouvezlachangercommesuit:

1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle

moteuretdébranchezleldelabougie.

2.Desserrezlesécrousquixentlabutéederouesurle

côtédroitdelamachine(Figure19).

Figure19

1.Écrous

2.Butéederoue

3.Élevezlabutéederouepouraugmenterlaprofondeur

d'aérationetabaissez-lapourréduirelaprofondeur

d'aérationselonlesbesoins.

4.Resserrezlesécrouspourxerlabutéederoueen

place.

5.Répétezlesopérations2à4pourlabutéederouesur

lecôtégauchedelamachine.

Remarque:Réglezlesbutéesderoueàlamême

hauteurdechaquecôtédelamachine.

Arrimagedelamachinepour

letransport

Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,procédez

toujourscommesuit:

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla

machinesurlavoiepublique.

1.Conduisezlamachinesurlaremorque,arrêtezla

machine,coupezlemoteur,fermezlerobinetd'arrivée

decarburantetdébranchezleldelabougie.

Important:Sivousnefermezpaslerobinet

d'arrivéedecarburant,lemoteurpeutsenoyer

pendantletransport.

2.Insérezlagoupilledeblocagedetransportdansle

supportderessort.

3.Arrimezlamachinesurlaremorqueavecdeschaînes

oudessanglesxéesauxpointsd'attaches/delevage

(

Figure5).

Conseilsd'utilisation

•Pourobtenirdesperformancesoptimalesetgarantir

unepénétrationmaximaledeslouchets,arrosez

soigneusementlapelouselaveille.

•Débarrassezlapelousedesdébrisavantd'utiliserla

machine.

•Balisezetévitezlesobstaclessuperciels,commeles

arroseursetleslsdeclôtureinvisibles.

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

•Contrôlezlatensiondelachaîned'entraînement.

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

•Contrôlezlatensiondescourroiesdetransmissionauxroues.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatdeslouchetsd'aérationetremplacezceuxquisontendommagés

ouexcessivementusés.

•Contrôlezleserragedesxations.

Toutesles25heures

•Lubriezetcontrôlezlachaîned'entraînement.

•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Toutesles50heures

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezlatensiondelachaîned'entraînement.

•Contrôlezlatensiondescourroiesdetransmissionauxroues.

Toutesles100heures

•Examinezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.

Toutesles200heures

•Remplacezlabougie.

Unefoisparan

•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Unefoisparanouavant

leremisage

•Retouchezlapeintureécaillée.

Procéduresavant

l'entretien

Débranchementduldela

bougie

PRUDENCE

Sivouslaissezleldelabougiebranché,

quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche

accidentellementetvousblessergravement,ainsi

quetoutepersonneàproximité.

Avantd'effectuertouteopérationd'entretien,garez

lamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

arrêtezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

Écartezlelpourévitertoutcontactaccidentel

aveclabougie.

Débranchezleldelabornedelabougie(Figure20).

G02 2090

Figure20

Accèsauxlouchets

Vouspouvezaccéderauxlouchetsparl'ouvertureàl'arrière

delamachine.

G02 2091

Figure21

1.Ouverturearrière

Basculementdelamachine

Aubesoin,vouspouvezbasculerlamachineenarrièreet

souleverl'avantpourtravaillerdessous.Nebasculezpasla

machineenavantcarl'essenceencrasseraalorsleltreàair.

Soutenezlamachinesurunechandelleavantdetravailler

dessous(Figure22).

G02 2092

Figure22

1.Chandelle

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent

cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes

blessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.

Lubrication

Graissagedelachaîne

d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle

moteuretdébranchezleldelabougie.

2.Élevezl'avantdelamachinepouraccéderàlachaîne

etbloquezlamachineenplace;voir

Basculementdela

machine(page17).

PRUDENCE

Sivousnecalezpassolidementl'avantdela

machine,celle-cipeutretomberaucoursde

l'entretienetvousblesserdanssachute.

Veillezàplacerunechandelleouunecalesous

l'avantdelamachinepourbienlamaintenir

soulevée.

Important:Nesoulevezpasl'arrièredela

machine.Sivoussoulevezl'arrièredelamachine,

lemoteurseranoyéetleltreàairseraencrassé

parl'essence.

G02 2094

Figure23

1.Chaîne

3.Appliquezdel'huilemulti-usage(10W-30)surlebrin

inférieurdelachaînetoutenfaisanttournerlaroue

avantpourexposerlesmaillonsdelachaînenonhuilés

jusqu'àcequetoutelachainesoithuilée.

4.Essuyeztoutehuilerépandueetabaissezlamachineau

sollorsquevousavezterminé.

Graissagedelamachine

Utilisezunepompeàgraissepourlubrierlesgraisseursde

l'essieuavantavecdelagraisseuniverselleaulithium(Figure

24).

G02 2093

Figure24

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Nettoyez

lepréltreenmousse(plussouventsi

l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Unefoisparan—Remplacezl'élémentenpapier(plus

souventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre

àairaucomplet,souspeined'endommagergravement

lemoteur.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle

avecunchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerdesaletés

oudedébrisdansleconduitd'airreliéaucarburateur.

4.Déposezlecouvercleetdéposezlepréltreenmousse

quiyestxé(

Figure25).

G022095

Figure25

1.Couvercle3.Préltreenmousse

2.Languettesdeverrouillage

4.Élémentltrantenpapier

etgrilledeltre

5.Nettoyezlepréltreenmousseavecdel'eauet

undétergentdoux,puisséchez-leenlepressant

légèrementdansunchiffon.

6.Déposezetexaminezl'élémentltrantenpapier

(

Figure25).

•S'ilestencrassé;tapotez-leplusieursfoissurune

surfacedurepouréliminerlasaleté.

•Remplacez-les'ilestexcessivementencrassé,

endommagéouhumidiépardel'huileoudu

carburant.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément

enpapier.

7.Placezlepréltreenmoussedanslecouvercledultre

àair

Figure25.

8.Placezl'élémentenpapieretlagrilledeltredansle

corpsdultre,etreposezlecouvercledultreàair.

Remarque:Posezunélémentenpapierneufsivous

avezjetél'ancien.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles50heures

Remarque:HuilemoteurdepremièrequalitéToroen

ventechezlesdépositairesToroagréés.

Important:Utilisezdel'huilepourmoteur4temps

conformeousupérieureàlaclassedeserviceAPISJ,

SL,SMoumieux.

Capacitéducarter:0,55l(18,6ozliq.)

Viscosité:voirFigure26.

g013375

0 20 40 60 80 100 F

-20 -10 0 10 20 30 40 C

5W - 30 / 10W - 30

Figure26

1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement

etentraîneplusd'impuretés.

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteur

vientdetourneretpeutcauserdesblessures

gravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaude

lorsdelavidange.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

3.Débranchezleldelabougie.

4.Placezunbacdevidangesurlesol,àdroitedela

machine.

5.Retirezlajauge(

Figure27).

G016924

Figure27

6.Inclinezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut)pour

vidangerl'huileusagéeparlegoulotderemplissage

(Figure28).

G022105

Figure28

7.Redressezlamachineetnettoyezl'huilequia

éventuellementcoulédelamachine.

8.Versezdel'huileavecprécautiondansletubede

remplissaged'huile,envériantrégulièrementleniveau

surlajauge,jusqu'àcequelajaugeindiquequele

moteurestplein(Figure29).Neremplissezpas

excessivement.

Remarque:Laissezl'huilesestabiliseravantde

contrôlerdenouveauleniveaud'huile.Pourcontrôler

leniveaud'huile,insérezlajaugedanslegoulotde

remplissage,maisnetournezpaslebouchondansle

senshorairepourlexer.

Important:Nefaitespastournerlemoteur

avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine

d'endommagerlemoteur.Vidangezl'excédent

d'huilejusqu'àcequeleniveauatteignelerepère

supérieursurlajauge.

G02 2085

Figure29

1.Jaugedeniveau

3.Repèreinférieur

2.Repèresupérieur

9.Revissezlajaugefermementenplace.

10.Recyclezl'huilevidangéeconformémentàla

réglementationlocale.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Examinezetréglezlabougie;

remplacez-laaubesoin.

Toutesles200heures—Remplacezlabougie.

UtilisezunebougieNGKBPR5ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielleest

ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez

paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent

detomberdanslaculasseetd'endommagerle

moteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesentre0,7et0,8mm

(0,028et0,031po);voirFigure30.

G019300

1 2

Figure30

1.Électrodelatérale

2.Électrodecentrale

3.Isolant

4.Écartementde0,7à0,8mm(0,028à0,031po)

6.Posezetserrezlabougieàlamainavecprécaution

(pouréviterdefausserleletage).

7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesielle

estneuve,sinonserrez-lade1/8à1/4detour

supplémentaire.

Important:Silabougien'estpasassezserrée,

ellepeutdevenirtrèschaudeetendommagerle

moteur;sielleesttropserrée,leletagedansla

culassepeutêtreendommagé.

8.Branchezleldelabougie.

La page charge ...

Toro 18in Walk-Behind Aerator Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 18in Walk-Behind Aerator

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro 18in Walk-Behind Aerator Manuel utilisateur

Toro 18in Walk-Behind Aerator Manuel utilisateur

Documents connexes