Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

30in Stand-On Aerator
Toro
Marque
Toro
Modèle
30in Stand-On Aerator
Catégorie
Véhicule tout terrain
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3385-151RevB
Aérateuràconducteurdeboutde
76cm(30pouces)
N°demodèle29518—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle39518—N°desérie314000001etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3385-151*B
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétents
pourdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.
Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelouses
régulièremententretenueschezlesparticuliers,dans
lesparcs,lesterrainsdesportsetlesespacesverts
commerciaux.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Sécurité........................................................................4
Consignesdesécurité...............................................4
Consignesdesécuritérelativesauxaérateurs
Toro...................................................................6
Indicateurdepente.................................................8
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9
Miseenservice.............................................................12
1Contrôledelapressiondespneus...........................12
2Entretiendelabatterie..........................................12
3Vidangedel'huilemoteur......................................13
4Vidangedel'huiledetransmission..........................14
5Vidangedel'huilehydrauliqueauxiliaire...................14
6Déposedelabutéedevérin(pourmodèle
33518)...............................................................15
Vued'ensembleduproduit.............................................16
Commandes.........................................................16
Caractéristiquestechniques.....................................19
Utilisation....................................................................19
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................19
Ajoutdecarburant..................................................20
Graissagedeschaînes..............................................21
Contrôledusystèmedesécurité................................22
Contrôleduserragedesxations..............................23
Utilisationdelamachine..........................................23
Transportdelamachine..........................................26
Entretien.....................................................................28
Programmed'entretienrecommandé...........................28
Procéduresavantl'entretien........................................29
Préparationdelamachineàl'entretien.......................29
Accèsaucompartimentdelaconsole.........................29
Lubrication.............................................................30
Lubricationdesgraisseurs......................................30
Graissagedesrouespivotantes.................................31
Entretiendumoteur..................................................33
Entretiendultreàair............................................33
Entretiendultreàair............................................33
Vidangedel'huilemoteur........................................34
Contrôledesbougies..............................................36
Entretiendelabougie.............................................36
Contrôledupare-étincelles(lecaséchéant).................37
Entretiendusystèmed'alimentation.............................37
Entretiendultreàcarburant...................................37
Entretiendusystèmeélectrique...................................38
Entretiendelabatterie............................................38
Entretiendesfusibles..............................................40
Entretiendusystèmed'entraînement............................41
Contrôledelapressiondespneus.............................41
Contrôledesécrousdesmoyeuxderoues...................41
Contrôleducoupledeserragedesécrousde
roues.................................................................41
Réglagedelapréchargedesroulementsdepivot
desrouespivotantes............................................41
Entretiendelachaîne..............................................41
Contrôleducoupledeserragedel'écroudel'arbre
desortiedetransmission......................................42
Entretiendesfreins...................................................43
Réglagedufreindestationnement.............................43
Réglageducontacteurdefrein..................................44
Entretiendescourroies..............................................44
Contrôledel'étatetdelatensiondes
courroies...........................................................44
Réglagedelacourroied'entraînementdelapompe
auxiliaire............................................................44
Remplacementdelacourroiedetransmission.............45
Entretiendescommandes..........................................46
Réglagedelatimoneriedecommandede
déplacement.......................................................46
Entretiendusystèmehydraulique................................47
Entretiendusystèmehydrauliqueauxiliaire................47
Entretiendelatransmission.....................................48
Entretiendeslouchets................................................50
Contrôledeslouchets..............................................50
Réglagedelachaîned'entraînementdes
louchets.............................................................51
Nettoyage................................................................51
Nettoyagedelazonedumoteuretdusystème
d'échappement...................................................51
Déposedescarénagesdumoteuretnettoyagedes
ailettesderefroidissement....................................51
Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................52
Éliminationdesdéchets...........................................52
Remisage.....................................................................52
Dépistagedesdéfauts....................................................53
Schémas......................................................................55
3
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduire
lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Tenezcomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,
AttentionouDanger.Nepasrespectercesinstructions,
c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.
ATTENTION
Leretraitdepièceset/oud'accessoiresd'origine
peutmodierlagarantie,lamaniabilitéetla
sécuritédelamachine.Lesmodicationsnon
autoriséesdumatérield'origineoul'utilisationde
piècesautresquedespiècesTorod'originepeuvent
entraînerdesblessuresgravesoumortelles.Toute
modicationnonautoriséedelamachine,du
moteur,dusystèmed'alimentationoudedégazage
peutcontrevenirauxnormesdesécuritétellesque
ANSI,OSHAandNFPAet/ouàlaréglementation
gouvernementaletelleEPAandCARB.
Remplaceztouteslespièces,ycomprismaisnon
exclusivement,lespneus,courroiesetcomposants
dusystèmed'alimentation,pardespiècesToro
d'origine.
Important:Cettemachineestconstruiteenconformité
aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur
àladatedefabrication.Toutemodicationdecette
machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes
etauxinstructionsdanscemanueldel'utilisateur.
Lesmodicationsdecettemachinenedoiventêtre
effectuéesqueparlefabricantouundépositaireToro
agréé.
Ceproduitpeutcauserdesblessuresauxmainsetauxpieds.
Respecteztouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes
blessuresgravesoumortelles.
Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
L'utilisationdecettemachinepourdesopérationsautresque
l'aérationdespelousespeutêtredangereusepourl'utilisateur
etlespersonnesàproximité.
Important:L'ajoutd'accessoiresnonconformesaux
spécicationsdel'ANSIetfabriquéspard'autres
constructeurspeutentraînerlanon-conformitédela
machine.
Consignesdesécurité
Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme
ANSIB71.4-2012.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.
Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Remarque:Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,
deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussures
desécurité(bottesencaoutchouc),desgantsetdes
protecteursd'oreilles.
Important:Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles
piècesmobiles.
•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet
débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.
–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant
etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine
lorsquelemoteurestenmarche.
–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir
decarburantàl'intérieurd'unlocal.
•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
4
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.
Utilisation
•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.
Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.
•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal
fermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort
etquelefreindestationnementestserréavantdemettre
lemoteurenmarche.Nemettezlemoteurenmarche
qu'àpartirdelapositiond'utilisation.
•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisezla
machine,surtoutenmarchearrière.
Remarque:vouspourriezglisser.
•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.
Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes.
L'étatdelasurfacedetravailpeutmodierlastabilité
delamachine.Soyezprudentlorsquevousutilisezla
machineàproximitédedénivellations.
•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.
•N'utilisezpaslamachinesilescapotsetautresprotections
nesontpassolidementxésenplace.Vériezlaxation,
leréglageetlefonctionnementdetouslesverrouillages
desécurité.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteuràunrégimeexcessif.
•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,
débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde
stationnement(s'ilestprésent)etcoupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation,pourquelqueraison
quecesoit.
•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslouchetssivous
percutezunobstacleouencasdevibrationsinhabituelles.
Effectuezlesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.
•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdeslouchets.
•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre
justederrièrelamachineetsursatrajectoire.
•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela
machineenmarche.
Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazonede
travail.
•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.Relevezcomplètementleslouchetslorsquevous
nevousservezpasdel'aérateur.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Soyezprudentpourchargerlamachinesuruneremorque
ouunvéhiculeutilitaire,etpourladécharger.
•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,
debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.
Manipulationsécuritairedescarburants
•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages
matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.
L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs
sontexplosives.
•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources
d'allumage.
•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.
•N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburantet
n'ajoutezpasdecarburantquandlemoteurestenmarche.
•Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.
•Nefaitespaslepleindansunlocalfermé.
•Neremisezpaslamachinenilesbidonsdecarburantà
proximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincellesou
d'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.
•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur
d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle
revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque
avantderemplirleréservoirdecarburant.Sicelan'est
paspossible,remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidonjusqu'àlanduremplissage.N'utilisez
pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition
ouverte.
•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,
changez-vousimmédiatement.
•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde
carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-leàfond.
Entretienetremisage
•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes
nonqualiées.
•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires
justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissezrefroidirtouteslespiècesavantd'entreprendre
desréparations,desréglagesoul'entretiendelamachine.
5
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.
•Débrayeztouteslescommandes,relevezleslouchets,
serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontactoudébranchezleldelabougie.
Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.
•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativedelabatterieavantlabornepositive.
Rebrancheztoujourslabornepositiveavantlaborne
négative.
•Examineztoujoursleslouchetsavecprudence.Manipulez
toujoursleslouchetsavecdesgantsouenlesenveloppant
dansunchiffon,ettoujoursavecprudence.Remplacez
toujoursleslouchetsendommagés;n'essayezpasdeles
redresseroudelessouder.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezl'herbe,lasaleté
etautresdébrisaggloméréssurleslouchets,lesdispositifs
d'entraînement,lessilencieuxetlemoteur.
•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Garezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.Ne
conezjamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes
nonqualiées.
•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau
besoin.
•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants
avecprécaution.
•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Laissezrefroidirlemoteuravantleremisage.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
Transport
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.
•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla
machinesuruneremorqueouunvéhicule.
•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,
chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.
Consignesdesécurité
relativesauxaérateursToro
Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécuritéspéciques
auxproduitsToroainsiqued'autresinformationsessentielles.
Consignesgénéralesd'utilisation
•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous
unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,
etc.)etévitezdelestoucher.
•Lorsquevousêtesdeboutsurlaplate-forme,franchissez
bordures,cailloux,racinesouautresobstructionsavec
prudence.
•Nemanœuvrezpaslescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.
•Netransportezpasdepassagers.
•Netransportezjamaisdematérielsurlamachine.
Utilisationsurpente
Procédezaveclaplusextrêmeprudencepouraéreret/ou
tournersurunepente,carlamachinepourraitperdredesa
motricitéet/ouserenverser.L'utilisateurestresponsablede
lasécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
•Reportez-vousàlaFigure3pourdéterminerl'angle
correctdelapentequevousdevezaérer.
•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents
surlazonedetravail(pierres,branches,etc.).
•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.
Remarque:L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.
•Restezprudentàproximitédedénivellations,fossésou
berges.
Remarque:Lamachinerisquedeseretournersiune
rouepassepar-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
•Tenezcomptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entraversdefortes
pentesouendescente.Lapertedel'adhérencedesroues
motricespeutentraînerlepatinagedesrouesetuneperte
dufreinageetdeladirection.
•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.
•Évitezlesdémarragesetarrêtsbrusquesenmontée,carla
machinepourraitbasculerenarrière.
Remarque:Lamachineestplusstableenmontée
lorsqueleslouchetssontrelevés.
•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur
lespentes.
•Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.
•Réduisezlapressionsurleslouchetspouréviterqueles
rouesmotricessesoulèventdusoletpouréviterqueles
rouesavantsesoulèventdusolpendantl'aérationencôte.
•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant
l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoids
pouraméliorerlastabilitédelamachine.
•Soyezparticulièrementprudentquandvousutilisezdes
accessoires.
6
Remarque:Lesaccessoirespeuventmodierlastabilité
delamachine.
Entretien
•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir
lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.
•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.
Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.
Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un
dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure.
•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.Effectuez
lesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.
7
Indicateurdepente
G01 1841
Figure3
Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.
1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente
pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachinedessus.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.
2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).
3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.
8
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
93–6686
1.Huilehydraulique2.LisezleManuelde
l'utilisateur.
120-9570
1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
laisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.
115-2047
1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.
117-2718
121-6150
1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.
116-9391
121–6161
1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
enplace.
121–6162
1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
–abaissezleslouchetsausol;lisezlaprocédurede
démontagedécritedansleManueldel'utilisateur.
121–6163
1.Appuyerpourabaisserles
louchets
2.Relâcherpouréleverles
louchets
9
126-2054
1.Coupledeserragedesécrousderoues129Nm(95pi-lb)
(4x)
2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319Nm(235pi-lb)
(4x)
3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur
avantd'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage
desxationstoutesles100heuresdefonctionnement.
121–6164
1.Hautrégime6.Lesrouesetleslouchetstournent
quandlamachinefaitmarchearrière
11.Attention–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.
2.Basrégime7.Réglagevariablecontinu12.Attention–n’utilisezpaslamachine
àmoinsd’avoirlescompétences
nécessaires.
3.Pointmort
8.Starterenservice
13.Risquedeprojectiondedébris–
ramassezlesdébrisavantd'utiliserla
machine.
4.Marchearrière
9.Starterhorsservice
14.Attention–nevousapprochezpas
despiècesmobiles;laisseztoutesles
protectionsenplace.
5.Lesrouesetleslouchetstournent
quandl'aérateuravance
10.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.
15.Attention–arrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnementetenlevezlaclé
decontactavantdequitterlamachine.
116–9132
1.Tournerdanslesensantihorairepourréduirelapression.4.Freindestationnementserré
2.Tournerdanslesenshorairepouraugmenterlapression.
5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
leslouchets–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.
3.Freindestationnementdesserré
10
121–6166
1.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde
directionquandlevéhiculesedéplaceàgrandevitesseet
tournezprogressivement.
3.Attention–risquederenversement–n'utilisezpasderampes
individuelles;utiliseztoujoursdesrampesd'uneseulepièce
pourtransporterlamachine.L'angledelarampenedoitpas
dépasser15degrés.
2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachinesurdes
pentesdeplusde15degrés;n'utilisezpaslamachineprès
dedénivellations.
116–9392
1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisionsdelamachine;lisezlemanueldel'utilisateurpour
touteinformationsurlegraissagedelamachine.
11
Miseenservice
Médiasetpiècessupplémentaires
Description
Qté
Utilisation
Manueldel'utilisateur1
Àconsulteravantd'utiliserlamachine.
Clé
2Démarragedumoteur.
1
Contrôledelapressiondes
pneus
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices.
Remarque:Lapressioncorrectedespneusdesroues
motricesestsesitueentre83et97kPa(12et14psi).
2.Corrigezlapressiondespneusaubesoin.
2
Entretiendelabatterie
Aucunepiècerequise
Procédure
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lesbornesdelabatterieetaccessoires
connexescontiennentduplombetdes
composésdeplomb.L'étatdeCalifornie
considèrecessubstanceschimiquescomme
susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes
troublesdelareproduction.Lavez-vousles
mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.
Remarque:Àlalivraison,lamachineestéquipéed'une
batterieauplombpleine.
DANGER
Lachargedelabatterieoul'utilisationd'une
batteried'appointpeutproduiredesgazexplosifs.
Lesgazdégagésparlabatteriepeuventexploseret
causerdegravesblessures.
•Gardezlabatterieéloignéedesétincelles,
ammesoucigarettes.
•Aérezsoigneusementsivouschargezouutilisez
unebatteriedansunlieuclos.
•Leconduitdemiseàl'airlibredelabatterie
doittoujoursresterouvertlorsquelabatterieest
remplied'acide.
•Protégez-voustoujourslesyeuxetlevisagede
labatterie.
DANGER
L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.
L'électrolytepeutcauserdegravesblessuresau
contactdelapeauouêtrefataleencasd'ingestion.
•Portezdeslunettesdesécuritéetportezdes
gantsencaoutchoucpourprotégervotrepeau
etvosvêtementslorsquevousmanipulezde
l'électrolyte.
•N'avalezpasd'électrolyte.
•Encasd'accident,rincezabondammentàl'eau
etappelezimmédiatementunmédecin.
12
1.Tournezlaclédecontactàlapositionarrêtet
enlevez-la.
2.Mesurezlatensiondelabatterieavecunvoltmètre.
3.Reportez-vousautableauci-aprèspourvérierl'état
dechargedelabatterieet,aubesoin,leréglage
duchargeurdebatterieetdesintervallesdecharge
recommandésdelabatterieà12,6voltsouplus;voirle
tableaudechargedelabatterieci-après.
Important:Pouréviterd'endommagerlabatterie,
vériezquelecâblenégatifestdébranchéetquele
chargeurutilisépourlachargeaunesortiede16V
et7Aoumoins(voirletableaupourlesréglages
recommandésduchargeur).
Tableaudechargedelabatterie
Tension
indiquée
ChargeCharge
maximum
Intervallede
charge
12,6ouplus
100%16V/
7A
Chargeinutile
12,4–12,6
75–100%16V/
7A
30minutes
12,2–12,4
50–75%16V/
7A
1heure
12,0–12,2
25–50%14,4V/
4A
2heures
11,7–12
0–25%14,4V/
4A
3heures
11,7oumoins
0%14,4V/
2A
6heuresou
plus
PRUDENCE
Silecontactestétabli,desétincellespeuvent
seproduireetcauserl'engagementde
composants.Lesétincellespourraient
provoqueruneexplosionetlespièces
mobilespourraientsemettreenmarche
accidentellementetcauserdesblessures
personnelles.
Coupeztoujourslecontactavantdecharger
labatterie.
4.Silecâblepositifestégalementdébranché,reliezle
câblepositif(rouge)àlabornepositivedelabatterie
etplacezlecapuchonsurlabornepositive.
5.Retirezlavis,larondelleetlecâbledemassedumoteur.
Branchezlecâblenégatifdelabatteriecommemontré
àlaFigure4.
Figure4
1.Vis
4.Câblenégatifdelabatterie
2.Rondelle5.Moteur
3.Câbledemasse
Remarque:Sivousnedisposezpasdesufsamment
detempspourchargerlabatterie,ousivousn'avezpas
dechargeur,connectezlescâblesnégatifsdelabatterie
etfaitestournerlemoteursansinterruptionpendant
20à30minutesjusqu'àcequelabatteriesoitchargée.
3
Vidangedel'huilemoteur
Aucunepiècerequise
Procédure
Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
cependant,vériezleniveaud'huileetrectiez-leaubesoin.
Reportez-vousàContrôleduniveaud'huilemoteur(page19)
pourlesinstructionsetlesspécicationsrelativesàl'huile.
13
4
Vidangedel'huilede
transmission
Aucunepiècerequise
Procédure
Typed'huiledetransmission:ToroHypr-oil500
Àlalivraisondelamachine,levased'expansioncontientde
l'huilehydraulique.
1.Faitesfonctionnerlamachinependantenviron
15minutespourpurgerl'excédentd'airprésentdansle
systèmehydraulique.
2.Coupezlemoteuretlaissezrefroidirlamachine.
3.Vériezleniveaud'huilehydrauliquedanslevase
d'expansion(Figure5).
Remarque:Leniveaud'huiledetransmissiondoit
recouvrirlerepèremaximumàfroid(FULLCOLD)
quiestmoulésurlecôtéduvased'expansion.
Figure5
1.Bouchon
3.Repèremaximumàfroid
2.Goulotderemplissage
(vased'expansion)
4.Aubesoin,faitesl'appointd'huiledetransmission
spéciéejusqu'àcequeleniveauatteignelerepère
maximumàfroidsurlevased'expansion(Figure5).
5.Revissezfermementlebouchonàlamainsurlevase
d'expansion.
Remarque:Neserrezpasexcessivementle
bouchonduvased'expansion.
5
Vidangedel'huilehydraulique
auxiliaire
Aucunepiècerequise
Procédure
Typed'huilehydraulique:huilehydrauliqueAW-32
Remarque:Àlalivraisondelamachine,leréservoir
contientdel'huilehydraulique.
1.Faitesfonctionnerlamachinependantenviron
15minutespourpurgerl'excédentd'airprésentdansle
systèmehydraulique.
2.Élevezetabaissezcomplètementleslouchetsà3
reprisespourpurgerl'air.
3.Coupezlemoteuretlaissezrefroidirlamachine.
4.Desserrezles4boulonssituésàl'intérieurducadrequi
xentlaplaqueàlamachine.
5.Soulevezlaplaqueetdéposez-la(Figure6).
G018375
Figure6
6.Enlevezlebouchonetcontrôlezleniveaud'huile
hydrauliquedansleréservoir(Figure7).
Remarque:L'huilehydrauliquedoitrecouvrirlemot
COLD(froid)moulédanslachicaneduréservoir.
14
Figure7
1.Niveaud'huileàfroid
2.Niveaud'huileàchaud
7.Aubesoin,faitesl'appointd'huilehydrauliquespéciée
jusqu'àcequel'huilecouvrelerepèreCOLDsurla
chicane(Figure7).
Remarque:Lachicanedansleréservoirporteles
mentionsHOT(chaud)etCOLD(froid).Remplissez
leréservoirauniveaucorrectselonlatempératurede
l'huile.Leniveaud'huilevarieselonlatempératurede
l'huile.LerepèreCOLDindiqueleniveaud'huileà
24ºC(75ºF).LerepèreHOTindiqueleniveaud'huile
à107ºC(225ºF).
Parexemple:sil'huileestàtempératureambiante
(environ24ºC[75ºF]),remplissezuniquementjusqu'au
repèreCOLD.Silatempératuredel'huileestd'environ
65ºC(150ºF),versezdel'huilejusqu'àmi-chemin
entrelesrepèresHOTetCOLD.
8.Remettezlebouchonduréservoirhydrauliqueet
serrez-lebienàlamain(Figure7).
Remarque:Neserrezpaslebouchonduréservoir
excessivement.
9.Reposezlaplaquequevousavezdéposéeaux
opérations4et5ausommetducadre,etserrezles4
boulonsàuncouplede1978à2542N-cm(175à
225lb-po).
6
Déposedelabutéedevérin
(pourmodèle33518)
Aucunepiècerequise
Procédure
Remarque:Leslouchetsdoiventêtrerelevésavantde
déposerlabutéedevérin.Faitestournerlemoteurpour
chargerlesystèmehydrauliqueetreleverleslouchets.
1.Ajoutezunepetitequantitédecarburantdansle
réservoirdecarburant;voirAjoutdecarburant(page
20).
2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantenalignantle
leviersurlaconduitedecarburant;voirOuverturedu
robinetd'arrivéedecarburant(page23).
3.Amenezlesleviersdecommandededéplacementau
pointmortetserrezlefreindestationnement;voir
Poignéedufreindestationnement(page18).
4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsbasethautrégime;voirCommande
d'accélérateur(page17).
5.Poussezlacommandedestarterenavantàlaposition
Enservice;voirCommandedestarter(page17).
6.TournezlaclédecontactenpositionDémarrage;voir
Commutateurd'allumage(page18).
Remarque:Relâchezlaclédèsquelemoteur
démarre.
Important:N'actionnezpasledémarreurplusde
10secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
patientez60secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivousne
respectezpascesconsignes.
7.Ramenezgraduellementlacommandedestarteren
positionHorsservicelorsquelemoteurseréchauffe.
Remarque:Laisseztournerlemoteurpendant
encore30secondes
8.TournezlaclédecontactenpositionArrêtpour
couperlemoteur.
9.Enlevezlaclédecontactetdébranchezleslsdes
bougies.
Remarque:Éloignezleslspourévitertoutcontact
accidentelaveclesbougies.
10.Retirezetconservezlagoupillefendue,l'axedechape
etlabutéedevérin,commemontréàlaFigure8.
15
Figure8
1.Goupillefendue
3.Butéedevérin
2.Axedechape4.Vérin
11.Rebranchezleslsdesbougies.
Vued'ensembledu
produit
Figure9
1.Plate-forme4.Commandesdumoteur
2.Boutondufreinde
stationnement
5.Bouchonduréservoirde
carburant
3.Leviersdecommandede
déplacement
Commandes
Leviersdecommandededéplacement
Lesleviersdecommandededéplacement,situésdechaque
côtédelaconsolesupérieure,commandentledéplacementen
marcheavantetarrièredelamachine.
Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire
tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantouenarrière
respectivement.Lavitessedelaroueestproportionnelleau
déplacementdulevier.
Important:Leslouchetstournentquandlesleviersde
commandededéplacementquittentlapositionpoint
mort.
16
Figure10
1.Levierdecommandede
déplacementgauche
5.Marchearrière
2.Levierdecommandede
déplacementdroit
6.Avantdelamachine
3.Barrederéférenceavant
7.Pointmort
4.Marcheavant
Commandedepressiondeslouchets
Cettecommandeestsituéesurlecôtégauchedelaconsolede
commande(Figure11).
Ellepermetderéglerlapressionexercéeverslebassurles
louchetsetlaprofondeurd'aération.Tournezlacommande
danslesensantihorairepourréduirelapressionetlalongueur
delacarotted'aération;tournezlacommandedanslesens
horairepouraugmenterlapressionetlalongueurdelacarotte
d'aération.
Figure11
1.Commandedepression
verslebasdeslouchets
7.Freindestationnement
2.Levierdecommandede
déplacementgauche
8.Compteurhoraire
3.Barrederéférenceavant9.Commutateurd'allumage
4.Commanded'accélérateur
10.Manomètredeslouchets
5.Commandedestarter11.Commandedeslouchets
6.Levierdecommandede
déplacementdroit
Commanded'accélérateur
Lacommanded'accélérateur(Figure11)estsituéesurla
consoledecommande(levierrouge).
Lacommanded'accélérateurpermetderégulerlerégime
moteur.Déplacezlacommanded'accélérateurenavantpour
augmenterlerégimemoteuretenarrièrepourleréduire.
Remarque:Lemoteurtourneàpleinrégimelorsquevous
avancezlacommandeenpositiondeverrouillage.
Commandedestarter
Lacommandedestarter(Figure11)estsituéesurlaconsole
decommande(leviernoir).
Lacommandedestarterestutiliséepourfaciliterledémarrage
dumoteuràfroid.Poussezlacommandedestarterenavant
pourmettrelestarterenservice(fermé)ettirez-laenarrière
pourréduirel'effetdustarter.
Remarque:Tirezlacommandedestarterenarrièreàla
positiondeverrouillagepourmettrelestarterHorsservice.
Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespastourner
enlaissantlestarterenservice.
17
Poignéedufreindestationnement
Lapoignéedufreindestationnementestsituéesurlaconsole
decommande,surladroiteducommutateurd'allumage
(Figure11).
Remarque:Lapoignéepermetdeserrerunfreinde
stationnementdanschacunedestransmissions.
•Pourserrerlefrein,tirezsurlapoignéeetramenez-laen
arrière.
•Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignéeenavanten
positiondeverrouillage.
Lorsquevousgarezlamachinesurunefortepente,vous
devezcalerlesrouesenplusdeserrerlefrein.Lamachine
doitêtrearriméeetlefreinserrépourletransport.
Compteurhoraire
Lecompteurhoraireestsituéau-dessusducommutateur
d'allumage(Figure11).
Lecompteurhoraireindiquelenombred'heurede
fonctionnementdelamachine.
Commutateurd'allumage
Lecommutateurd'allumageestsituésurlecôtédroitdela
consoledecommande(Figure11).
Lecommutateurd'allumagesertàmettrelemoteurenmarche
etàl'arrêter.Lecommutateura3positions:arrêt,contactet
démarrage(Figure12).
Figure12
1.Arrêt3.Démarrage
2.Contact
Manomètredeslouchets
Lemanomètredeslouchetsestsituéaucentredelaconsole
decommande(Figure11).
Ilindiquelapressionverslebasquelamachineexercesurles
louchetspendantl'aération.
Commandedeslouchets
N'approchezpaslesmainsnilespiedsdeslouchets.
Avantd'abaisserleslouchets,vériezqueriennegènela
zonedetravail.
Lacommandedeslouchetsestsituéesurlaplate-formede
l'utilisateur(Figure11).
Pourabaisserleslouchetsdanslesol,appuyezlepiedsurla
commandedeslouchets.Pourreleverleslouchets,enlevezle
pieddelacommande.
Robinetd'arrivéedecarburant
Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituéderrièrelemoteur,
sousleréservoirdecarburant(Figure13).
Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantquandlamachinene
doitpasservirpendantplusieursjours,pourlatransporter
versetdulieudetravail,ouquandelleestremiséedansun
local.
•Pourouvrirlerobinetd'arrivéedecarburant,tournez-le
etalignez-lesurlaconduitedecarburant.
•Pourfermerlerobinetd'arrivéedecarburant,tournez-le
perpendiculairementàlaconduitedecarburant.
Figure13
1.Positionfermée
2.Positionouverte
18
Caractéristiquestechniques
Hauteur
132,1cm(52po)
Longueur
162,6cm(64po)
Largeur
121,3cm(47,75po)
Largeurd'aération
76,2cm(30po)
Plaged'aération
5,1à12,7cm(2à5po)
Poids
460kg(1015lb)
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISJ
ousupérieure)
Viscositédel'huile:Consultezletableauci-dessous.
Figure14
Important:Nefaitespastournerlemoteurquandle
niveaud'huileestendessousdurepèreminimum(Low
ouAdd)surlajauge,ouau-dessusdurepèremaximum
(Full).
1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,commemontréà
laFigure15.
19
Figure15
4.Sileniveaud'huileestbas,essuyezlasurfaceautour
dubouchonderemplissage,enlevezlebouchonet
faitesl'appointd'huilespéciéejusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèremaximum(FULL)surlajauge.
Remarque:Neremplissezpaslecartermoteur
excessivement.
Ajoutdecarburant
Capacitéduréservoirdecarburant:18,9l(5gal
américains)
•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,
utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).
•ÉTHANOL:Del'essencecontenantjusqu'à10%
d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)
parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol
).L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,et
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute
essencerépandue.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezlaquantitédecarburant
vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesetdes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
•N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

30in Stand-On Aerator
Toro
Marque
Toro
Modèle
30in Stand-On Aerator
Catégorie
Véhicule tout terrain
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents