Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 30in Stand-On Aerator

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3412-566RevA

Aérateuràconducteurdeboutde

76cm(30pouces)

N°demodèle39519—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3412-566*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.Vous

commettezuneinfractionàlasection4442duCode

desressourcespubliquesdeCaliforniesivousutilisez

cettemachinedansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbe.D'autresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétentspour

desapplicationsrésidentiellesetcommerciales.Ilest

conçuprincipalementpouraérerlespelousesrégulièrement

entretenueschezlesparticuliers,danslesparcs,lesterrainsde

sportsetlesespacesvertscommerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com

pourtoutdocumentdeformationàlasécuritéetàl'utilisation

desproduits,pourtoutrenseignementconcernantunproduit

ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

g020219

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Consignesdesécuritérelativesàl'aérateur...................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice.............................................................12

1Contrôledelapressiondespneus...........................12

2Entretiendelabatterie..........................................12

3Contrôledesniveauxdeliquides.............................13

Vued'ensembleduproduit.............................................14

Commandes.........................................................14

Caractéristiquestechniques.....................................17

Utilisation....................................................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................17

Ajoutdecarburant..................................................18

Graissagedeschaînes..............................................19

Contrôledusystèmedesécurité................................20

Contrôleduserragedesxations..............................21

Utilisationdelamachine..........................................21

Transportdelamachine..........................................24

Chargementdelamachine.......................................24

Entretien.....................................................................26

Programmed'entretienrecommandé...........................26

Procéduresavantl'entretien........................................27

Préparationdelamachineàl'entretien.......................27

Accèsaucompartimentdelaconsole.........................27

Lubrication.............................................................28

Lubricationdesgraisseurs......................................28

Graissagedesrouespivotantes.................................29

Entretiendumoteur..................................................31

Entretiendultreàair............................................31

Vidangedel'huilemoteur........................................32

Contrôledesbougies..............................................33

Entretiendelabougie.............................................33

Contrôledupare-étincelles(selon

l'équipement).....................................................34

Entretiendusystèmed'alimentation.............................35

Entretiendultreàcarburant...................................35

Entretiendusystèmeélectrique...................................36

Entretiendelabatterie............................................36

Entretiendesfusibles..............................................38

Entretiendusystèmed'entraînement............................39

Contrôledelapressiondespneus.............................39

Contrôledesécrousdesmoyeuxderoues...................39

Contrôleducoupledeserragedesécrousde

roues.................................................................39

Réglagedelapréchargedesroulementsdepivot

desrouespivotantes............................................39

Entretiendelachaîne..............................................39

Contrôleducoupledeserragedel'écroudel'arbre

desortiedetransmission......................................41

Entretiendesfreins...................................................41

Réglagedufreindestationnement.............................41

Réglageducontacteurdefrein..................................42

Entretiendescourroies..............................................42

Contrôledel'étatetdelatensiondes

courroies...........................................................42

Réglagedelacourroied'entraînementdelapompe

auxiliaire............................................................42

Remplacementdelacourroiedetransmission.............43

Entretiendescommandes..........................................44

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.......................................................44

Entretiendusystèmehydraulique................................45

Entretiendusystèmehydrauliqueauxiliaire................45

Entretiendelatransmission.....................................46

Entretiendeslouchets................................................49

Contrôledeslouchets..............................................49

Réglagedelachaîned'entraînementdes

louchets.............................................................49

Nettoyage................................................................50

Nettoyagedelazonedumoteuretdusystème

d'échappement...................................................50

Déposedescarénagesdumoteuretnettoyagedes

ailettesderefroidissement....................................50

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................50

Éliminationdesdéchets...........................................50

Remisage.....................................................................51

Dépistagedesdéfauts....................................................52

Schémas......................................................................54

Sécurité

Desaccidentssontpossiblessilamachinen'estpasutiliséeou

entretenuecorrectement.Pourréduirelesrisquesd'accidents

etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle

symboledesécuritéetlamentionPrudence,,Attentionou

Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

ATTENTION

Leretraitdepièceset/oud'accessoiresd'origine

peutmodierlagarantie,lamaniabilitéetla

sécuritédelamachine.Lesmodicationsnon

autoriséesdumatérield'origineoul'utilisationde

piècesautresquedespiècesTorod'originepeuvent

entraînerdesblessuresgravesoumortelles.Toute

modicationnonautoriséedelamachine,du

moteur,dusystèmed'alimentationoudedégazage

peutcontrevenirauxnormesdesécuritétellesque

ANSI,OSHAetNFPAet/ouàlaréglementation

gouvernementaletelleEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismaisnon

exclusivement,lespneus,courroiesetcomposants

dusystèmed'alimentation,pardespiècesToro

d'origine.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité

aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur

àladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormeset

auxinstructionsgurantdansce

Man uel de l'utilisateur

Lesmodicationsdecettemachinenedoiventêtre

effectuéesqueparlefabricantouundépositaireToro

agréé.

Ceproduitpeutcauserdesblessuresauxmainsetauxpieds.

Respecteztouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

L'utilisationdecettemachinepourdesopérationsautresque

l'aérationdespelousespeutêtredangereusepourl'utilisateur

etlespersonnesàproximité.

Important:L'ajoutd'accessoiresnonconformesaux

spécicationsdel'ANSIetfabriquéspard'autres

constructeurspeutentraînerlanon-conformitédela

machine.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme

ANSIB71.4-2012.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.

Remarque:Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.

Remarque:Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes

desécurité,unpantalon,deschaussuressolidesàsemelle

antidérapante,desgantsetdesprotecteursd'oreilles.

•Attachezlescheveuxlongs.Neportezpasdebijoux.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre

lemoteurenmarche.Nemettezlemoteurenmarche

qu'àpartirdelapositiond'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvousutilisezla

machine,surtoutenmarchearrière,

Remarque:carvouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujourstransversalementsurlespentes.

Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitédela

machine.Soyezprudentlorsquevousutilisezlamachine

àproximitédedénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezpaslamachinesilescapotsetautresprotections

nesontpassolidementxésenplace.Vériezlaxation,

leréglageetlefonctionnementdetouslesverrouillages

desécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale.

–Desserrezlefreindestationnement(selon

l'équipement).

–Coupezlemoteur.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

débrayeztouteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement(s'ilestprésent)etcoupezlemoteuravant

dequitterlapositiond'utilisation,pourquelqueraison

quecesoit.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslouchetssivous

percutezunobstacleouencasdevibrationsinhabituelles.

Effectuezlesréparationsnécessairesavantderéutiliserla

machine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdeslouchets.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancedela

machineenmarche.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

direction,ainsiquepourtraverserdesroutesetdes

trottoirs.Levezcomplètementleslouchetslorsquevous

nevousservezpasdel'aérateur.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeoufatigué,ni

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

Consignesdesécuritépourla

manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezlecarburantavecuneextrême

prudence.Lecarburantestextrêmementinammableet

sesvapeurssontexplosives.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburantet

n'ajoutezpasdecarburantquandlemoteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

•Faitestoujourslepleinetlavidangeduréservoirde

carburantàl'extérieur,etnefumezjamaispendantces

opérations.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsdecarburantà

proximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincellesou

d'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres

appareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle

revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque

avantderemplirleréservoirdecarburant.Sicelan'est

paspossible,remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.N'utilisezpasde

dispositifdeverrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret

serrez-leàfond.

Entretienetremisage

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudesaccessoires

justeaprèsleurarrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissezrefroidirtouteslespiècesavantd'entreprendre

desréparations,desréglagesoul'entretiendelamachine.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinequandlemoteuresten

marche.

•Débrayeztouteslescommandes,levezleslouchets,serrez

lefreindestationnement,coupezlemoteuretenlevezla

clédecontactoudébranchezleldelabougie.Attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde

régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativedelabatterieavantlabornepositive.

Rebrancheztoujourslabornepositiveavantlaborne

négative.

•Examineztoujoursleslouchetsavecprudence.Manipulez

toujoursleslouchetsavecdesgantsouenlesenveloppant

dansunchiffon,ettoujoursavecprudence.Remplacez

toujoursleslouchetsendommagés;n'essayezpasdeles

redresseroudelessouder.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezl'herbe,lasaleté

etautresdébrisaggloméréssurleslouchets,lesdispositifs

d'entraînement,lessilencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Garezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.Ne

conezjamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Laissezrefroidirlemoteuravantleremisage.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière

doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

Consignesdesécurité

relativesàl'aérateur

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécuritéspéciques

auxproduitsToroainsiqued'autresrenseignementsessentiels.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdelestoucher.

•Lorsquevousêtesdeboutsurlaplate-forme,franchissez

bordures,cailloux,racinesouautresobstructionsavec

prudence.

•Nemanœuvrezpaslescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Netransportezpasdepassagers.

•Netransportezjamaisdematérielsurlamachine.

Utilisationsurpente

Procédezaveclaplusextrêmeprudencepouraéreret/ou

tournersurunepente,carlamachinepourraitperdredesa

motricitéet/ouserenverser.L'utilisateurestresponsablede

lasécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.

•Reportez-vousàlaFigure3pourdéterminerl'angle

correctdelapentequevousdevezaérer.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents

surlazonedetravail(pierres,branches,etc.).

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.

Remarque:L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,fossésou

berges.

Remarque:Lamachinerisquedeseretournersiune

rouepassepar-dessusunedénivellationquelconqueetse

retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédelamachine

peutêtreréduitesurl'herbehumide,entraversdefortes

pentesouendescente.Lapertedel'adhérencedesroues

motricespeutentraînerlepatinagedesrouesetuneperte

dufreinageetdeladirection.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Évitezlesdémarragesetarrêtsbrusquesenmontée,carla

machinepourraitbasculerenarrière.

Remarque:Lamachineestplusstableenmontée

lorsqueleslouchetssontlevés.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.

•Réduisezlapressionsurleslouchetspouréviterqueles

rouesmotricessesoulèventdusoletpouréviterqueles

rouesavantsesoulèventdusolpendantl'aérationencôte.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant

l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoids

pouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Soyezparticulièrementprudentquandvousutilisezdes

accessoires.

Remarque:Lesaccessoirespeuventmodierlastabilité

delamachine.

Entretien

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdespiècesde

rechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde

rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurspeuvent

êtredangereuxetleurutilisationrisqued'annulerla

garantiedelamachine.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un

dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.Effectuez

lesréglagesetl'entretienéventuellementrequis.

Indicateurdepente

G01 1841

g011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune

pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

decal93-6686

93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decal115-2047

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal116-9391

116-9391

decal117-2718

117-2718

decal120-9570

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal121-6150

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

decal121-6161

121-6161

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections

enplace.

decal121-6162

121-6162

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

–abaissezleslouchetsausol;lisezlaprocédurede

démontagedécritedansleManueldel'utilisateur.

decal121-6163

121-6163

1.Appuyerpourabaisserles

louchets

2.Relâcherpouréleverles

louchets

decal126-2054

126-2054

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb)

(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m

(235pi-lb)

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur

avantd'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage

desxationstoutesles100heuresdefonctionnement.

decal121-6164

121-6164

1.Grandevitesse

6.Lesrouesetleslouchetstournent

quandlamachinefaitmarchearrière

11.Attention–teneztoutlemondeà

bonnedistancedelamachine.

2.Petitevitesse7.Réglagevariablecontinu12.Attention–n'utilisezpaslamachine

àmoinsd'avoirlescompétences

nécessaires.

3.Pointmort

8.Starterenservice

13.Risquedeprojectiondedébris–

ramassezlesdébrisavantd'utiliserla

machine.

4.Marchearrière

9.Starterhorsservice

14.Attention–nevousapprochezpas

despiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsenplace.

5.Lesrouesetleslouchetstournent

quandlamachineavance

10.Attention–lisezleManuelde

l'utilisateur.

15.Attention–coupezlemoteur,serrezle

freindestationnementetenlevezlaclé

decontactavantdequitterlamachine.

decal126-4528

126-4528

1.Tournerdanslesensantihorairepourréduirelapression5.Freindestationnementdesserré

2.Tournerdanslesenshorairepouraugmenterlapression6.Freindestationnementserré

3.Commandeaupieddeslouchets-activée7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

leslouchets–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

4.Commandeaupieddeslouchets-désactivée

decal121-6166

121-6166

1.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde

directionquandlevéhiculesedéplaceàgrandevitesseet

tournezprogressivement.

3.Attention–risquederenversement–n'utilisezpasderampes

individuelles;utiliseztoujoursdesrampesd'uneseulepièce

pourtransporterlamachine.L'angledelarampenedoitpas

dépasser15degrés.

2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachinesurdes

pentesdeplusde15degrés;n'utilisezpaslamachineprès

dedénivellations.

decal116-9392

116-9392

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisionsdelamachine;lisezlemanueldel'utilisateurpour

touteinformationsurlegraissagedelamachine.

Miseenservice

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Clé

2Démarragedumoteur.

Contrôledelapressiondes

pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices.

Remarque:Lapressioncorrectedespneusdesroues

motricesestsesitueentre83et97kPa(12et14psi).

2.Corrigezlapressiondespneusaubesoin.

Entretiendelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Remarque:Àlalivraison,lamachineestéquipéed'une

batterieauplombpleine.

DANGER

Lachargedelabatterieoul'utilisationd'une

batteriedesecourspeutproduiredesgazexplosifs.

Lesgazdégagésparlabatteriepeuventexploseret

causerdegravesblessures.

•Gardezlabatterieéloignéedesétincelles,

ammesoucigarettes.

•Aérezsoigneusementsivouschargezouutilisez

unebatteriedansunlieuclos.

•Leconduitdemiseàl'airlibredelabatterie

doittoujoursresterouvertlorsquelabatterieest

remplied'acide.

•Protégez-voustoujourslesyeuxetlevisagede

labatterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un

poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

L'électrolytepeutcauserdegravesblessuresau

contactdelapeauouêtrefataleencasd'ingestion.

•Portezdeslunettesdesécuritéetportezdes

gantsencaoutchoucpourprotégervotrepeau

etvosvêtementslorsquevousmanipulezde

l'électrolyte.

•N'avalezpasd'électrolyte.

•Encasd'accident,rincezabondammentàl'eau

etappelezimmédiatementunmédecin.

1.TournezlacléàlapositionARRÊTetpuisenlevez-la.

2.Mesurezlatensiondelabatterieavecunvoltmètre.

3.Reportez-vousautableauci-aprèspourvérierl'état

dechargedelabatterieet,aubesoin,leréglage

duchargeurdebatterieetdesintervallesdecharge

recommandésdelabatterieà12,6voltsouplus.

Important:Pouréviterd'endommagerlabatterie,

vériezquelecâblenégatifestdébranchéetquele

chargeurutilisépourlachargeaunesortiede16V

et7Aoumoins(voirletableaupourlesréglages

recommandésduchargeur).

Tableaudechargedelabatterie

Tension

indiquée

ChargeCharge

maximum

Intervallede

charge

12,6ouplus

100%16V/

Chargeinutile

12,4–12,6

75–100%16V/

30minutes

12,2–12,4

50-75%16V/

1heure

12,0-12,2

25-50%14,4V/

2heures

11,7-12,0

0-25%14,4V/

3heures

11,7oumoins

0%14,4V/

6heuresou

plus

PRUDENCE

SilaclédecontactestàlapositionCONTACT,

desétincellespeuventseproduireetcauser

l'engagementdecomposants.Lesétincelles

pourraientprovoqueruneexplosionetles

piècesmobilespourraientsemettreenmarche

accidentellementetcauserdesblessures

personnelles.

Tourneztoujourslecommutateurd'allumage

àlapositionARRÊTavantdechargerla

batterie.

4.Silecâblepositifestégalementdébranché,reliezle

câblepositif(rouge)àlabornepositivedelabatterie

etplacezlecapuchonsurlabornepositive.

5.Retirezlavis,larondelleetlecâbledemassedumoteur.

Branchezlecâblenégatifdelabatteriecommemontré

àlaFigure4.

g018126

Figure4

1.Vis

4.Câblenégatifdelabatterie

2.Rondelle5.Moteur

3.Câbledemasse

Remarque:Sivousnedisposezpasdesufsamment

detempspourchargerlabatterie,ousivousn'avezpas

dechargeur,connectezlescâblesnégatifsdelabatterie

etfaitestournerlemoteursansinterruptionpendant

20à30minutesjusqu'àcequelabatteriesoitchargée.

Contrôledesniveauxde

liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantlepremierdémarrage

dumoteur;voirVidangedel'huilemoteur(page32).

Contrôlezleniveaud'huiledetransmissionavantlepremier

démarragedumoteur;voirContrôleduniveaud'huilede

transmission(page46).

Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueauxiliaireavantle

premierdémarragedumoteur;voirContrôleduniveaude

liquidedanslesystèmehydrauliqueauxiliaire(page45).

Vued'ensembledu

produit

g020220

Figure5

1.Plate-forme4.Commandesdumoteur

2.Boutondufreinde

stationnement

5.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Leviersdecommandede

déplacement

Commandes

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacement,situésdechaque

côtédelaconsolesupérieure,commandentledéplacementen

marcheavantetarrièredelamachine.

Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire

tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantouenarrière

respectivement.Lavitessedelaroueestproportionnelleau

déplacementdulevier.

Important:Leslouchetstournentquandlesleviersde

commandededéplacementquittentlapositionpoint

mort.

g025895

Figure6

1.Levierdecommandede

déplacementgauche

5.Marchearrière

2.Levierdecommandede

déplacementdroit

6.Avantdelamachine

3.Barrederéférenceavant

7.Pointmort

4.Marcheavant

Commandedepressiondeslouchets

Cettecommandeestsituéesurlecôtégauchedelaconsolede

commande(Figure7).

Ellepermetderéglerlapressionexercéeverslebassurles

louchetsetlaprofondeurd'aération.Tournezlacommande

danslesensantihorairepourréduirelapressionetlalongueur

delacarotted'aération;tournezlacommandedanslesens

horairepouraugmenterlapressionetlalongueurdelacarotte

d'aération.

g028268

Figure7

1.Jaugedepressionversle

basdeslouchets

7.Starter

2.Commandedepression

verslebasdeslouchets

8.Levierdecommandede

déplacementdroit

3.Interrupteur

d'activation/désactivation

decommandeaupieddes

louchets

9.Compteurhoraire

4.Levierdecommandede

déplacementgauche

10.Freindestationnement

5.Barrederéférenceavant11.Commutateurd'allumage

6.Commanded'accélérateur12.Commandeaupieddes

louchets

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure7)estsituéesurla

consoledecommande(levierrouge).

Pouraugmenterlerégimemoteur,poussezlacommande

d'accélérateurversl'avant.Pourréduirelerégimemoteur,

tirezlacommanded'accélérateurversl'arrière.

Remarque:Lemoteurtourneàpleinrégimelorsquevous

avancezlacommandeenpositiondeverrouillage.

Commandedestarter

Lacommandedestarter(Figure7)estsituéesurlaconsole

decommande(leviernoir).

Lacommandedestarterestutiliséepourfaciliterledémarrage

dumoteuràfroid.Pouractiverlestarter,poussezla

commandeenavantàlapositionENSERVICE.Pourréduire

l'actiondustarter,tirezlacommandeenarrière.

Remarque:Tirezlacommandedestarterenarrièreàla

positiondeverrouillagepourmettrelestarterHORSSERVICE.

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespastourner

aveclestarterenpositionENSERVICE.

Poignéedufreindestationnement

Lapoignéedufreindestationnementestsituéesurlaconsole

decommande,surladroiteducommutateurd'allumage

(Figure7).

Remarque:Lapoignéepermetdeserrerunfreinde

stationnementdanschacunedestransmissions.

Pourserrerlefrein,tirezsurlapoignéeetramenez-laen

arrière.Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignéeenavant

enpositiondeverrouillage.

Lorsquevousgarezlamachinesurunefortepente,vous

devezcalerlesrouesenplusdeserrerlefrein.Lamachine

doitêtrearriméeetlefreinserrépourletransport.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireestsituéau-dessusducommutateur

d'allumage(Figure7).

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heurede

fonctionnementdelamachine.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageestsituésurlecôtédroitdela

consoledecommande(Figure7).

Lecommutateura3positions:ARRÊT,CONTACTet

DÉMARRAGE(Figure8).

g008610

Figure8

1.Arrêt3.Démarrage

2.Contact

Interrupteurd'activation/désactivation

decommandeaupieddeslouchets

Au-dessusdelacommandepressionverslebasdeslouchets

surlaconsoledecommande.

Pouractiverlacommandeaupieddeslouchets,appuyezsur

lehautdel'interrupteur.Pourdésactiverlacommandeau

pieddeslouchets,appuyezsurlebasdel'interrupteur.

Manomètredeslouchets

Lemanomètredeslouchetsestsituéaucentredelaconsole

decommande(Figure7).

Ilindiquelapressionverslebasquelamachineexercesurles

louchetspendantl'aération.

Commandedeslouchets

N'approchezpaslesmainsnilespiedsdeslouchets.

Avantd'abaisserleslouchets,vériezqueriennegènela

zonedetravail.

Lacommandedeslouchetsestsituéesurlaplate-formede

l'utilisateur(Figure7).

Pourabaisserleslouchetsdanslesol,appuyezlepiedsurla

commandedeslouchets.Pouréleverleslouchets,enlevezle

pieddelacommande.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituéderrièrelemoteur,

sousleréservoirdecarburant(Figure9).

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantquandlamachinene

doitpasservirpendantplusieursjours,pourlatransporter

versetdulieudetravail,ouquandelleestremiséedansun

local.

Pourouvrirlerobinetd'arrivéedecarburant,tournez-leet

alignez-lesurlaconduitedecarburant.Pourfermerlerobinet

d'arrivéedecarburant,tournez-leperpendiculairementàla

conduitedecarburant.

g025897

Figure9

1.Positionfermée

2.Positionouverte

Valvesdedéblocagedesroues

motrices

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotricessontsituéesà

gaucheetàdroitesousl'avantdelamachine.

Remarque:Pendantlefonctionnementnormal,larondelle

surleleviersetrouvedanslesfentes.

S'ilestnécessairedepousserlamachineàlamain,vousdevez

d'abordplacerlesvalvesenposition«débloquée»(Figure10).

g031272

Figure10

1.Positiondulevierpour

pousserlamachine

3.Positiondeslevierspour

conduirelamachine

2.Rondellehorsdelafente4.Rondelledanslafente

Pourdébloquerlesrouesmotrices,placezlelevierdanslecôté

lepluslargedelafente,tirez-leversl'extérieurjusqu'àceque

larondellesoitàl'extérieurducadre,puisramenez-ledans

lapartielaplusétroitedelafente.Répétezcetteprocédure

dechaquecôtédelamachine.

Desserrezlefreindestationnementpourpouvoirpousser

lamachineàlamain.

Important:Neremorquezpaslamachine.

Pourramenerlesystèmed'entraînementenpositionde

fonctionnement,placezlelevierdanslecôtélepluslargede

lafente,poussez-leversl'intérieurjusqu'àcequelarondelle

soitàl'intérieurducadre,puisramenez-ledanslapartiela

plusétroitedelafente.Répétezcetteprocéduredechaque

côtédelamachine.

Caractéristiquestechniques

Hauteur

132cm(52po)

Longueur

162cm(64po)

Largeur

121cm(48po)

Largeurd'aération

76cm(30po)

Plaged'aération

5à13cm(2à5po)

Poids

460kg(1015lb)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISJ

ousupérieure)

Viscositédel'huile:Consultezletableauci-dessous.

g004216

Figure11

Important:Nefaitespastournerlemoteurquandle

niveaud'huileestendessousdurepèreminimum(Low

ouAdd)surlajauge,ouau-dessusdurepèremaximum

(Full).

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournezla

clédecontactàlapositionARRÊT,enlevezlacléet

attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,commemontréà

laFigure12.

g025899

g025898

Figure12

4.Sileniveaud'huileestbas,essuyezlasurfaceautour

dubouchonderemplissage,enlevezlebouchonet

faitesl'appointd'huilespéciéejusqu'àcequeleniveau

atteignelerepèremaximum(FULL)surlajauge.

Remarque:Neremplissezpaslecartermoteur

excessivement.

Ajoutdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:19L(5gallons

américains)

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)

parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest

extrêmementinammableethautementexplosif.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu

carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,et

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir

decarburant.Versezlaquantitédecarburant

nécessairepourqueleniveausesitueentre6

et13mm(1/4à1/2po)endessousdelabase

dugoulotderemplissage.L'espaceau-dessus

doitrestervidepourpermettreaucarburantde

sedilater.

•Nefumezjamaispendantquevousmanipulez

ducarburant,ettenez-vousàl'écartdesammes

nuesetdessourcesd'étincellesquipourraient

enammerlesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitédecarburantconsomméeenunmois.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerlesvapeursde

carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,

àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiquedelacaisse

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

lepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit

terminé.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout

liquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine

pour:

•Quelecarburantrestefraispendantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde

vidangerleréservoirdecarburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde

démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestoptimalelorsqu'ilssontmélangésàducarburant

neuf.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburant.

2.Retirezlebouchonduréservoir.

3.Remplissezleréservoird'essencesansplombjusqu'à6à

13mm(1/4à1/2po)duhautduréservoir.L'essence

nedoitpasmonterdanslegoulotderemplissage.

Important:Laissezunespaced'aumoins6mm

(1/4po)au-dessousduhautduréservoirpour

permettreàl'essencedesedilater.

4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceetessuyez

lecarburantéventuellementrépandu.

Graissagedeschaînes

Contrôledel'étatdespignons

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournezla

clédecontactàlapositionARRÊT,serrezlefreinde

stationnement,attendezl'arrêtdetouteslespièces

mobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Vériezl'usuredespignonsetremplacez-lesaubesoin

(Figure13).

g025984

Figure13

1.Pignons

2.Chaîne

Contrôledel'étatdeschaînes

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournezla

clédecontactàlapositionARRÊT,serrezlefreinde

stationnement,attendezl'arrêtdetouteslespièces

mobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Contrôlezlatensiondeschaînes(Figure13)dechaque

côtédelamachine.

Remarque:Leschaînesdoiventpouvoirmonteret

descendrede6à12mm(1/4à1/2po).

3.Sileschaînessedétachentousecassent,voirRéglage

delatensiondelachaîned'entraînementdel'arbre

intermédiaire(page39),Réglagedelatensiondela

chaîned'entraînementderoue(page40),ouRéglagede

lachaîned'entraînementdeslouchets(page49).

Graissagedeschaînes

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Important:N'utilisezpasdedégrippantsoudesolvants

pourgraisserleschaînes.Utilisezdel'huileoudu

lubriantpourchaîne.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournezla

clédecontactàlapositionARRÊT,serrezlefreinde

stationnement,attendezl'arrêtdetouteslespièces

mobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Levezlamachineetsoutenez-laavecdeschandellesde

460kg(1015lb)decapacité.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdescrics

mécaniquesouhydrauliquespoursouleverla

machineauxnsd'entretienouderévision;

celapourraitêtredangereux.Lescrics

mécaniquesouhydrauliquespeuventnepas

offrirunsoutiensufsantoupeuventlâcheret

laisserretomberlamachine,etcauserainsi

desblessures.

Nevousezpasuniquementàdescrics

mécaniquesouhydrauliquescommesoutien.

Utilisezdeschandellesadéquatesouun

supportéquivalent.

3.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACTet

réglezlacommanded'accélérateuràmi-course.

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetlesroues

motricesdoiventtournerpoureffectuerles

réglages.Lespiècesmobilesetlessurfaces

brûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsoules

vêtementsdespiècesrotativesetdessurfaces

chaudes.

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Mettezlemoteurenmarche,avancezlentementles

leviersdecommandededéplacementetgraissezles6

chaînes(Figure13).

6.Contrôlezl'étatetlatensiondeschaînes;voirContrôle

del'étatdeschaînes(page20).

Contrôledusystèmede

sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

La page charge ...

Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 30in Stand-On Aerator

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

Documents connexes