Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 30in Stand-On Aerator

Catégorie: Scooters

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3376-998RevB

Aérateuràconducteurdeboutde

76cm(30pouces)

N°demodèle23518—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle33518—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3376-998*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétentspour

desapplicationsrésidentiellesetcommerciales.Ilest

conçuprincipalementpouraérerlespelousesrégulièrement

entretenueschezlesparticuliers,danslesparcs,lesterrainsde

sportsetlesespacesvertscommerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser

etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Indicateurdepente.................................................9

Autocollantsdesécuritéetd'instruction....................10

Miseenservice.............................................................14

1Contrôledelapressiondespneus...........................14

2Entretiendelabatterie..........................................14

3Entretiendumoteur.............................................15

4Vidangeetremplacementdel'huilehydraulique

detransmission..................................................15

5Vidangeetremplacementdel'huilehydraulique

auxiliaire............................................................16

6Déposedelabutéedevérin(pourmodèle

33518)...............................................................16

Vued'ensembleduproduit.............................................17

Commandes.........................................................17

Caractéristiquestechniques.....................................19

Utilisation....................................................................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................20

Pleinduréservoirdecarburant.................................20

Contrôledusystèmedesécurité................................21

Contrôleduserragedesxations..............................21

Instructionsd'utilisation..........................................22

Transport..............................................................24

Entretien.....................................................................25

Programmed'entretienrecommandé...........................25

Procéduresavantl'entretien........................................26

Lubrication.............................................................26

Lubricationdeschaînes.........................................26

Lubricationdesgraisseurs......................................27

Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes................27

Entretiendumoteur..................................................28

Entretiendultreàair............................................28

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................28

Contrôledesbougiesd'allumage...............................29

Contrôledupare-étincelles(lecaséchéant).................29

Entretiendusystèmed'alimentation.............................29

Remplacementdultreàcarburant...........................29

Entretiendusystèmeélectrique...................................30

Vériezlachargedelabatterie..................................30

Procédurerecommandéededémarrageavecune

batteried'appoint................................................30

Entretiendusystèmed'entraînement............................31

Contrôledelapressiondespneus.............................31

Contrôleducoupledeserragedesécrousdemoyeu

deroue..............................................................31

Contrôleducoupledeserragedesécrousde

roue..................................................................31

Contrôledel'étatdeschaînes....................................31

Contrôledel'étatdespignons...................................32

Contrôleducoupledeserragedel'écroudel'arbre

desortiedetransmission......................................32

Réglagedelatensiondelachaîned'entraînement

del'arbreintermédiaire........................................32

Réglagedelatensiondeschaînesdesroues

motrices............................................................32

Réglagedelapréchargedesroulementsdepivots

desrouespivotantes............................................33

Entretiendesfreins...................................................33

Réglagedufreindestationnement.............................33

Réglageducontacteurdefrein..................................33

Entretiendescourroies..............................................34

Contrôledel'étatetdelatensiondes

courroies...........................................................34

Tensiondelacourroied'entraînementde

transmission.......................................................34

Réglagedelacourroied'entraînementdepompe

auxiliaire............................................................34

Entretiendescommandes..........................................35

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.......................................................35

Entretiendusystèmehydraulique................................36

Contrôleduniveaud'huilehydraulique

auxiliaire............................................................36

Contrôleduniveaud'huiledetransmission

hydraulique........................................................36

Remplacementdultreetduliquideduréservoir

hydrauliqueauxiliaire...........................................36

Remplacementdesltresetduliquidede

transmissionhydraulique.....................................36

Entretiendeslouchets................................................38

Contrôledeslouchets..............................................38

Réglagedelachaîned'entraînementdes

louchets.............................................................38

Nettoyage................................................................38

Nettoyagedumoteuretdusystème

d'échappement...................................................38

Déposedescarénagesdumoteuretnettoyagedes

ailettesderefroidissement....................................38

Nettoyagedesdébrisprésentssurlamachine..............38

Éliminationdesdéchets...........................................39

Remisage.....................................................................39

Dépistagedesdéfauts....................................................40

Schémas......................................................................43

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,

parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé;d'autres

languessontdisponiblessurnotresite.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsoudespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•L'utilisationdel'aérateurnedoitêtreconéequ'aux

personnesadultesouàdesadolescentsfaisantpreuve

dematurité,maisalorssouslasurveillanced'unadulte.

Assurez-vousquelesadolescents:

1.ontluetcomprislemanueldel'utilisateuretsont

conscientsdesrisquesencourus;

2.fontpreuvedesufsammentdematuritépour

respecterlesrèglesdeprudenceet

3.sontdetailleetdepoidssufsantspouractionner

lescommandessanseffortetutiliserl'aérateursans

prendrederisques.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez

uniquementdesaccessoiresetéquipementsagrééspar

Toro.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes

deprotection,deschaussuressolides,unpantalonet

desprotecteursd'oreilles.N'utilisezjamaislamachine

piedsnusouchaussédesandales.Lescheveuxlongs,les

vêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendredans

lespiècesmobiles.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditives

encasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous

utilisezlamachine.

•Inspectezlazoned'utilisationdelamachineetenlevez

pierres,bâtons,câbles,osettoutautreobjetpouvantêtre

happéetprojetéparlamachine,etblesserl'utilisateurou

despersonnessetenantàproximité.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableetdégagedes

vapeursexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

–Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursur

unsolplatethorizontal,dansunendroit

biendégagéetlorsquelemoteurestfroid.

Essuyeztouteessencerépandue.

–Neremplissezetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieurd'unlocal

oud'uneremorquefermée.

–Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Remplissezleréservoir

decarburantjusqu'aubasdugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

Neremplissezpasexcessivementpournepas

causerdefuitedecarburantoudedommages

aumoteurouausystèmeantipollution.

–Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnues

oudessourcesd'étincellesquipourraient

enammerlesvapeursd'essence.

–Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

–Faiteslepleindecarburantavantdemettre

lemoteurenmarche.N'enlevezjamais

lebouchonduréservoirdecarburantet

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

–Sivousrenversezducarburant,nedémarrez

paslemoteuràcetendroit.Éloignezla

machineducarburantrenverséetévitezde

créerdessourcesd'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursde

carburant.

–N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcomplet

etenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsique

d'autrespersonnes,etcauserdesdommages

matériels.

–Poseztoujourslesbidonsd'essencesurle

sol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

–Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastique

duplateaurisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

–Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoir

decarburant.

–Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

–Encasderemplissageàlapompe,maintenez

lepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs

decarburantacausédescancerschezdes

animauxdelaboratoire.Lemanquedeprudence

peutprovoquerdesblessuresoudesmaladies

graves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

–N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoir/bidondecarburant.

–Tenezlecarburantéloignédesyeuxetdela

peau.

–N'amorcezjamaislavidangeduréservoir

aveclabouche.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede

l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapotsde

protection.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

ATTENTION

Lespiècesdumoteur,enparticulierlesilencieux,

deviennentextrêmementchaudes.Leurcontact

peutcauserdegravesbrûluresetenammerles

débris(feuilles,herbe,broussailles,etc.).

•Laissezrefroidirlespiècesdumoteur,surtoutle

silencieux,avantdelestoucher.

•Éliminezlesdébrisaccumuléssurlesilencieux

etautourdumoteur.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurou

dansunpetitespaceconnéoùlemonoxydede

carbonedangereuxdégagéparl'échappementpeut

s'accumuler.

•N'utilisezlamachinequ'àlalumièredujoursousun

bonéclairagearticiel,etméez-vousdestrousetautres

dangerscachés.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupointmortet

quelefreindestationnementestserréavantdemettre

lemoteurenmarche.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,carters

oucapotssontendommagés.Lescapots,protections,

contacteursetautresdispositifsdesécuritédoiventêtre

enplaceetenétatdefonctionnement.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Coupez

lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles,enlevezlaclédecontactetserrezlefreinde

stationnement:

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleouencasdevibrations

anormales(vériezl'étatdelamachineeteffectuez

lesréparationséventuellementnécessairesavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliser).

–Avantdedégagerdesobstructions.

–Avantdequitterlamachine.

•Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutesles

piècesmobilesetserrezlefreindestationnement:

–Avantdefairelepleindecarburant.

ATTENTION

Lespiècesrotativespeuventhapperetcoincer

lesmains,lespieds,lesvêtementsoules

accessoires.Lecontactavecdespiècesrotatives

peutcauseruneamputationtraumatisanteou

degraveslacérations.

–N'utilisezpaslamachinesilesprotections,

lescapots,lesdispositifsdesécuriténesont

pasplaceetenbonétatdefonctionnement.

–Gardezlesmains,lespieds,lescheveux,les

bijouxetlesvêtementséloignésdespièces

rotatives.

•Netransportezjamaisdepassagers.N'utilisezpasla

machinesidespersonnes,enparticulierdesenfants,ou

desanimauxfamilierssetrouventàproximité.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec

prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant

dechangerdedirection.

•Arrêtezleslouchets,ralentissezetfaitespreuvede

prudencelorsquevoustraversezdessurfacesautres

qu'unepelouseetquandvousdéplacezlamachineentre

lessurfacesdetravail.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion,etpourla

décharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

Utilisationsurpente

Procédezaveclaplusextrêmeprudencepouraéreret/ou

tournersurunepente,carlamachinepourraitperdredesa

motricitéet/ouserenverser.L'utilisateurestresponsablede

lasécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.

DANGER

Lamachinepeutdérapersurl'herbehumideou

lespentesraides,etvousrisquezd'enperdrele

contrôle.Ledépassementdesrouesau-dessus

d'unedénivellation,d'unfossé,d'uneberge

escarpéeoud'uneétendued'eaupeutprovoquerle

renversementdelamachineetcauserdesblessures

gravesoumortelles(noyade,etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbe

esthumide.

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.

•Réduisezvotrevitesseetfaitespreuved'une

extrêmeprudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou

devitesse.

•Réduisezlapressionsurleslouchetspouréviterqueles

rouesmotricessesoulèventdusoletpouréviterqueles

rouesavantsesoulèventdusolpendantl'aérationencôte.

•Reportez-vousàla

Figure3pourdéterminerl'angle

approximatifdelapentequevousdevezaérer.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents

surlazonedetravail(pierres,branches,etc.).L'herbe

hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Attentionauxfosses,trous,rochers,creuxetbossesqui

modientl'angledetravail;unterrainirrégulierpeut

provoquerleretournementdelamachine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carlamachine

pourraitbasculerenarrière.Lamachineestplusstableen

montéelorsqueleslouchetssontengagés

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédelamachine

peutêtreréduitesurl'herbehumide,entraversdefortes

pentesouendescente.Lapertedel'adhérencedesroues

motricespeutentraînerlepatinagedesrouesetuneperte

dufreinageetdeladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêtersurune

pente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeurconcernant

l'utilisationdemassesd'équilibrageoudecontrepoids

pouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Soyezparticulièrementprudentquandvousutilisezdes

accessoires.Ilspeuventmodierlastabilitéetentraînerla

pertedecontrôledelamachine.

Entretienetremisage

•Élevezleslouchets,serrezlefreindestationnement,

arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactou

débranchezleldelabougie.Attendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobilesavantderégler,denettoyer

ouderéparerlamachine.

•Nelaissezpasdegraisse,d'huileoud'autresdébris

s'accumulersurlemoteurouautour.Cesmatériaux

peuvents'enammeretcauserunincendie.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine,

etnelaremisezpasprèsd'uneammeoudansun

endroitclosoùsetrouveuneveilleuseouunappareilde

chauffage.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantderemiser

oudetransporterlamachine.Nestockezpaslecarburant

prèsd'uneammeetnelevidangezpasàl'intérieurd'un

local.

•Garezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.Ne

conezjamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposants

lorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativedelabatterieavantlabornepositive.

Rebrancheztoujourslabornepositiveavantlaborne

négative.

•Procédezavecprécautionpourcontrôleretfaire

l'entretiendeslouchets.Manipuleztoujoursleslouchets

avecdesgantsouenlesenveloppantdansunchiffon,et

toujoursavecprudence.Remplaceztoujoursleslouchets

défectueux.N'essayezjamaisdelesredresseroudeles

souder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbienaéré,

àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez

lechargeurdusecteuravantsaconnexionàlabatterie

ousadéconnexion.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

DANGER

Lachargedelabatterieoul'utilisationd'une

batteried'appointpeutproduiredesgaz

explosifs.Lesgazdégagésparlabatterie

peuventexploseretcauserdegravesblessures.

–Gardezlabatterieéloignéedesétincelles,

ammesoucigarettes.

–Aérezsoigneusementsivouschargezou

utilisezunebatteriedansunlieuclos.

–Leconduitdemiseàl'airlibredelabatterie

doittoujoursresterouvertlorsquelabatterie

estremplied'acide.

–Protégez-voustoujourslesyeuxetlevisage

delabatterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,

unpoisonmortelcapabledecauserdegraves

brûlures.L'électrolytepeutcauserdegraves

blessuresaucontactdelapeauouêtrefataleen

casd'ingestion.

–Portezdeslunettesdesécuritéetprotégez

votrepeauetvosvêtementsavecdesgants

encaoutchouclorsquevousmanipulezde

l'électrolyte.

–N'avalezpasd'électrolyte.

–Encasd'accident,rincezabondammentà

l'eauetappelezimmédiatementunmédecin.

PRUDENCE

Silecontactestétabli,desétincellespeuventse

produireetcauserl'engagementdecomposants.

Lesétincellespourraientprovoquerune

explosionetlespiècesmobilespourraientse

mettreenmarcheaccidentellementetcauser

desblessurespersonnelles.

Coupeztoujourslecontactavantdechargerla

batterie.

•Mainteneztoujourslesprotections,lescapotsettousles

dispositifsdesécuritéenplaceetenbonétat.

•Vériezlecoupledeserragedetouslesboulons.

•Vériezfréquemmentqu'iln'yapasdecomposantuséou

détériorésusceptiblederendrelamachinedangereuse.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetaccessoiresstandardd'origine

peutmodierlagarantie,lamotricitéetlasécurité

delamachine.L'utilisationdepiècesautresque

despiècesTorod'originepeutcauserdesblessures

gravesoumortelles.Toutemodicationnon

autoriséedumoteur,dusystèmed'alimentationou

dedégazagepeutcontreveniràlaréglementation

EPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismaisnon

exclusivement,lespneus,courroies,louchetset

composantsdusystèmed'alimentation,pardes

piècesTorod'origine.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression

peuttranspercerlapeauetcauserdesblessures

graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite

uneinterventionchirurgicaledanslesheures

quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin

connaissantcegenredeblessure,pouréviterle

risquedegangrène.

•Lecaséchéant,vériezl'étatdetouslesexibles

etconduiteshydrauliques,ainsiqueleserrage

detouslesraccordsetbranchements,avantde

mettrelesystèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautre

partieducorpsdesfuitesentroud'épingleou

desgicleursd'oùsortleliquidehydraulique

soushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapierpour

détecterlesfuites,jamaislesmains.

•Avanttouteinterventionsurlesystème

hydraulique:

–Évacuezlapressiondusystèmehydraulique

delatransmissionauxrouesenplaçantles

leviersdecommandededéplacementaupoint

mortetencoupantlemoteur.

–Avecprécaution,évacueztoutelapressiondu

systèmehydrauliqueauxiliaireencoupantle

moteur,enmettantlecontactetenappuyant

surlacommanded'engagementdeslouchets.

Lorsqueleslouchetssontabaissésausol,

relâchezlacommanded'engagementetcoupez

lecontact.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente

pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachinedessus.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93–6686

1.Huilehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslesdéecteursen

place.

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

117-2718

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

116-9391

121–6161

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections

enplace.

121–6162

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalamedelatondeuse–abaissezleslouchetsausol;

lisezlaprocédurededémontagedécritedansleManuel

del'utilisateur.

121–6163

1.Appuyerpourabaisserles

louchets

2.Relâcherpouréleverles

louchets

116-9666

1.Lisezetassimilezlecontenudumanueld'utilisationavant

d'utiliserlamachine.

2.Serrezlesécrousderoueàuncouplede122à129Nm(90

à95pi-lb)(4x)toutesles100heures

3.Serrezlesécrousdemoyeuàuncouplede285à353Nm

(210à260pi-lb)toutesles100heures

121–6164

1.Hautrégime6.Lesrouesetleslouchetstournent

quandlamachinerecule

11.Attention–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Basrégime7.Réglagedevitessecontinu12.Attention–n’utilisezpaslamachine

àmoinsd’avoirlescompétences

nécessaires.

3.Pointmort

8.Starterenservice

13.Risquedeprojectiondedébris–

ramassezlesdébrisavantd'utiliserla

machine.

4.Marchearrière

9.Starterhorsservice

14.Attention–nevousapprochezpas

despiècesmobiles;gardeztoutesles

protectionsenplace.

5.Lesrouesetleslouchetstournent

quandl'aérateuravance

10.Attention—lisezleManuelde

l'utilisateur.

15.Attention–arrêtezlemoteur,serrezle

freindestationnementetenlevezlaclé

decontactavantdequitterlamachine.

116–9132

1.Tournerdanslesensantihorairepourréduirelapression.4.Freindestationnementserré

2.Tournerdanslesenshorairepouraugmenterlapression.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

leslouchets–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Freindestationnementdesserré

121–6166

1.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde

directionquandlevéhiculesedéplaceàgrandevitesseet

tournezprogressivement.

3.Attention–risquederenversement–n'utilisezpasderampes

individuelles;utilisezdesrampesd'uneseulepiècepour

transporterlamachine.L'angledelarampenedoitpas

dépasser15degrés.

2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachinesurdes

pentesdeplusde15degrés;n'utilisezpaslamachineprès

dedénivellations.

116–9392

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisionsdelamachine;lisezlemanueldel'utilisateurpour

touteinformationsurlegraissagedelamachine.

Miseenservice

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateur1

Àlireavantd'utiliserlamachine.

Clé

2Mettezlemoteurenmarche.

Contrôledelapressiondes

pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices.

Lapressioncorrectedespneusdesrouesmotricesest

de83-97kPa(12-14psi).

2.Corrigez-lasinécessaire.

Entretiendelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Remarque:Àlalivraison,lamachineestéquipéed'une

batterieauplombpleine.

DANGER

Lachargedelabatterieoul'utilisationd'une

batteried'appointpeutproduiredesgazexplosifs.

Lesgazdégagésparlabatteriepeuventexploseret

causerdegravesblessures.

•Gardezlabatterieéloignéedesétincelles,

ammesoucigarettes.

•Aérezsoigneusementsivouschargezouutilisez

unebatteriedansunlieuclos.

•Leconduitdemiseàl'airlibredelabatterie

doittoujoursresterouvertlorsquelabatterieest

remplied'acide.

•Protégez-voustoujourslesyeuxetlevisagede

labatterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un

poisonmortelcapabledecauserdegravesbrûlures.

L'électrolytepeutcauserdegravesblessuresau

contactdelapeauouêtrefataleencasd'ingestion.

•Portezdeslunettesdesécuritéetprotégez

votrepeauetvosvêtementsavecdesgants

encaoutchouclorsquevousmanipulezde

l'électrolyte.

•N'avalezpasd'électrolyte.

•Encasd'accident,rincezabondammentàl'eau

etappelezimmédiatementunmédecin.

1.Vériezlatensiondelabatterieavecunvoltmètre

numérique.Trouvezlatensiondelabatteriedansle

tableauci-dessousetchargezlabatteriependantla

duréerecommandéepouratteindrelachargemaximale

de12,6Vouplus.

Important:Pouréviterd'endommagerlabatterie,

vériezquelecâblenégatifestdébranchéetquele

chargeurutilisépourlachargeaunesortiede16V

et7Aoumoins(voirletableauci-dessouspourles

réglagesrecommandésduchargeur).

Tension

indiquée

ChargeCharge

maximum

Intervallede

charge

12,6ouplus

100%16V/7AChargeinutile

12,4–12,6

75–100%16V/7A

30minutes

12,2–12,4

50–75%16V/7A

1heure

12–12,2

25–50%14,4V/4A

2heures

11,7–12

0–25%14,4V/4A

3heures

11,7oumoins

0%14,4V/2A

6heuresou

plus

PRUDENCE

Silecontactestétabli,desétincellespeuvent

seproduireetcauserl'engagementde

composants.Lesétincellespourraient

provoqueruneexplosionetlespièces

mobilespourraientsemettreenmarche

accidentellementetcauserdesblessures

personnelles.

Coupeztoujourslecontactavantdecharger

labatterie.

2.Retirezlavis,larondelleetlecâbledemassedumoteur.

Branchezlecâblenégatifdelabatteriecommemontré

àlaFigure4.

Figure4

1.Vis

4.Câblenégatif

2.Rondelle5.Moteur

3.Câbledemasse

Remarque:Silecâblepositifestégalement

débranché,branchezlecâblepositif(rouge)àla

bornepositivedelabatterieenpremier,puisbranchez

lecâblenégatif(noir)àlabornenégativedelabatterie.

Glissezlecapuchonisolantsurlabornepositive.

Remarque:Sivousnedisposezpasdesufsamment

detempspourchargerlabatterie,ousivousn'avez

pasdechargeur,connecterlescâblesnégatifsdela

batterieetfaitestournerlemoteursansinterruption

pendant20à30minutesjusqu'àcequelabatteriesoit

sufsammentchargée.

Entretiendumoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;vériez

leniveaud'huileetrectiez-leaubesoin.Reportez-vous

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page20)pourles

instructionsderemplissageetlesspécicationsdel'huile.

Vidangeetremplacement

del'huilehydrauliquede

transmission

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestexpédiéeavecdel'huilehydrauliquedansle

réservoir.

1.Faitesfonctionnerlamachinependantenviron

15minutespourpurgerl'excédentd'airprésentdansle

systèmehydraulique.

2.Lorsquelemoteurestfroid,contrôlezlevase

d'expansionetfaiteséventuellementl'appointd'huile

hydraulique«ToroHypr-oil500»jusqu'aurepère

maximumàfroid(FULLCOLD).

3.Remettezlebouchonduréservoirhydrauliqueet

serrez-leàfond.Neserrezpasexcessivement.

Vidangeetremplacementde

l'huilehydrauliqueauxiliaire

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestexpédiéeavecdel'huilehydrauliquedansle

réservoir.

1.Faitesfonctionnerlamachinependantenviron

15minutespourpurgerl'excédentd'airprésentdansle

systèmehydraulique.

2.Élevezetabaissezcomplètementleslouchetsàtrois

reprisespourpurgerl'air.

3.Desserrezles4boulonssituésàl'intérieurducadrequi

xentlepatinarrièreàlamachine.Soulevezlepatin

etdéposez-le(

Figure5).

G018375

Figure5

4.Contrôlezleréservoirhydrauliqueet,aubesoin,

remplissez-led'huilehydrauliqueAW–32jusqu'au

niveaucorrect.

5.Remettezlebouchonduréservoirhydrauliqueet

serrez-leàfond.Neserrezpasexcessivement.

6.Reposezlepatindéposéprécédemmentetserrezles4

boulonsquilexentaucadre.

Remarque:Ledéecteurportelesmentions«HOT»

(chaud)et«COLD»(froid).Leniveaud'huilevarieselonla

températuredel'huile.Lerepère«HOT»indiqueleniveau

d'huileà107ºC(225ºF).Lerepère«COLD»indiquele

niveaud'huileà24ºC(75ºF).Remplissezauniveaucorrect

enfonctiondelatempératuredel'huile.Parexemple:Sila

températuredel'huileestenvirond'65ºC(150ºF).Remplissez

leréservoiràmi-hauteurentrelesniveaux«HOT»(chaud)

et«COLD»(froid).Sil'huileestàtempératureambiante

(environ24ºC[75ºF]),remplissezuniquementjusqu'au

repère«COLD».

Déposedelabutéedevérin

(pourmodèle33518)

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Leslouchetsdoiventêtrerelevésavantde

déposerlabutéedecylindre.Faitestournerlemoteurpour

chargerlesystèmehydrauliqueetreleverleslouchets.

1.Ajoutezunepetitequantitédecarburantdansle

réservoirdecarburant.VoirPleinduréservoirde

carburant(page20).

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantenl'alignant

surlaconduitedecarburant.

3.Laissezlesleviersdecommandededéplacementau

pointmortetserrezlefreindestationnement.

4.Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsBasrégimeetHautrégime.

5.PoussezlacommandedestarterenpositionEnservice.

6.Tournezlecommutateurd’allumageenposition

Démarrage.Relâchezlecommutateurdèsquele

moteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

10secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,

patientez60secondesavantdefaireunenouvelle

tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivousne

respectezpascesconsignes.

7.Ramenezgraduellementlacommandedestarteren

positionHorsservicequandlemoteurestchaud.

Laisseztournerlemoteurpendantencore30secondes,

puiscoupezlecontactpourarrêterlemoteur.

8.Enlevezlaclédecontactetdébranchezleslsdes

bougies.Éloignezleslspourévitertoutcontact

accidentelaveclesbougies.

9.Retirezlagoupillefendue,l'axedechapeetlabutéede

vérin,commemontréàla

Figure6,etconservez-les.

Figure6

1.Goupillefendue

3.Butéedevérin

2.Axedechape4.Vérin

10.Rebranchezleslsdesbougies.

Vued'ensembledu

produit

Figure7

1.Plate-forme4.Commandesdumoteur

2.Boutondufreinde

stationnement

5.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Leviersdecommandede

déplacement

Commandes

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacement,situésdechaque

côtédelaconsolesupérieure,commandentledéplacementen

marcheavantetarrièredelamachine.

Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire

tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantouenarrière

respectivement.Lavitessedelaroueestproportionnelleau

déplacementdulevier.

Important:Leslouchetstournentquandlesleviers

decommandededéplacementsontamenéenposition

pointmort.

Figure8

1.Levierdecommandede

déplacementgauche

5.Marcheavant

2.Levierdecommandede

déplacementdroit

6.Pointmort

3.Barrederéférenceavant

7.Marchearrière

4.Avantdelamachine

Commandedestarter

Surlaconsoledecommande(manettenoire)(voirFigure9).

Lestarterfaciliteledémarragedumoteuràfroid.Déplacez

lacommandedestarterversl'avantpourmettrelestarter

enserviceetenarrière,enpositiondeverrouillage,pourle

mettrehorsservice.Silemoteurestchaud,nelefaitespas

tourneraveclestarterenservice.

Figure9

1.Jaugedepressionversle

basdeslouchets

7.Levierdecommandede

déplacementdroit

2.Commandedepression

verslebasdeslouchets

8.Compteurhoraire

3.Levierdecommandede

déplacementgauche

9.Freindestationnement

4.Barrederéférenceavant10.Commutateurd'allumage

5.Commanded'accélérateur11.Commandeaupied

d'engagementdes

louchets

6.Starter

Commanded'accélérateur

Surlaconsoledecommande(manetterouge)(voirFigure9).

Lacommanded'accélérateursertàrégulerlerégime

moteur.Déplacezlacommanded'accélérateurenavantpour

augmenterlerégimemoteuretenarrièrepourleréduire.Le

moteurtourneaurégimemaximumlorsquevousamenezla

commandeenavantenpositiondeverrouillage.

Poignéedufreindestationnement

Surlecôtédroitducommutateurd'allumagesurlaconsole

decommande(voirFigure9).

Lapoignéepermetdeserrerunfreindestationnementdans

lestransmissions.

Pourserrerlefrein,tirezsurlapoignéeetfaites-lacoulisser

enarrière.

Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignéeenavanten

positiondeverrouillage.

Lorsquevousgarezlamachinesurunefortepente,vous

devezcalerlesrouesenplusdeserrerlefrein.Lamachine

doitêtrearriméeetlefreinserrépourletransport.

Commutateurd'allumage

Surlecôtédroitdelaconsoledecommande(voirFigure9).

Lecommutateurd'allumagesertàmettrelemoteuren

marcheetàl'arrêter.Ilatroispositions:arrêt,contactet

démarrage.Insérezlaclédanslecommutateurd'allumageet

tournez-ladanslesenshoraireàlapositionContact.Tournez

laclédanslesenshoraireàlapositionsuivantepourengager

ledémarreur(maintenezlaclédanscettepositioncontre

lapressionduressort).Laissezlacléreveniràlapositon

Contactdèsquelemoteurdémarre.

Figure10

1.Arrêt3.Démarrage

2.Contact

Remarque:Pourquelemoteurpuissedémarrer,lefreinde

stationnementdoitêtreserré.(iln'estpasnécessairequele

conducteursetrouvesurlaplate-forme).

Compteurhoraire

Au-dessusducommutateurd'allumage(voirFigure9).

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde

fonctionnementenregistrédelamachine.

Robinetd'arrivéedecarburant

Sousleréservoirdecarburant.

Lerobinetd'arrivéedecarburantpermetdecouper

l'alimentationencarburantlorsquelamachinenedoitpas

servirplusieursjoursdesuite,pendantlestrajetsd'alleret

retouraulieudetravail,etlorsquelamachineestgaréeà

l'intérieurd'unbâtiment.

Alignezlapoignéedurobinetsurlaconduited'alimentation

pourouvrir.Tournez-lade90°pourfermerlerobinet.

Commandeaupiedd'engagementdes

louchets

N'approchezpaslesmainsnilespiedsdeslouchets.

Avantd'abaisserleslouchets,vériezqueriennegènela

zonedetravail.

Surlaplate-formed'utilisation(voir

Figure9).

Pourabaisserleslouchetsdanslesol,appuyezlepiedsur

lacommanded'engagementdeslouchets.Pourreleverles

louchets,ôtezlepieddelacommande.

Commandedepressionverslebasdes

louchets

Surlecôtégauchedelaconsoledecommande(voirFigure9).

Tournezlacommandedanslesensantihorairepourréduire

lapressionetlalongueurdelacarotted'aération;tournezla

commandedanslesenshorairepouraugmenterlapressionet

lalongueurdelacarotted'aération.

Jaugedepressionverslebasdes

louchets

Aucentredelaconsoledecommande(voirFigure9).

Lajaugeindiquelapressionverslebasdeslouchetslorsde

l'aération.

Caractéristiquestechniques

Hauteur

132,1cm(52po)

Longueur

162,6cm(64po)

Largeur

121,3cm(47,75po)

Largeurd'aération

76,2cm(30po)

Plaged'aération

2à5cm(5,1à12,7po)

Poids

460kg(1015lb)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

UtilisezunehuiledétergentedehautequalitéSAE10W-30,

declassedeserviceAPI(AmericanPetroleumInstitute)SH,

SJ,SIoud'uneclassesupérieure.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Effectuezlecontrôlelorsquelemoteurestfroid.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajaugedeniveau.

Sortezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon

propre.Réintroduisezlajaugeconformémentaux

recommandationsduconstructeurdumoteur.Sortez

denouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile.

4.Sileniveaud'huileestbas,essuyezlasurfaceautourdu

bouchonderemplissage,retirezlebouchonetfaites

l'appointd'huilejusqu'àcequeleniveauatteignele

repèremaximum(«FULL»)surlajauge.Neremplissez

pasexcessivement.

Important:Nefaitespastournerlemoteurquandle

niveaud'huileestendessousdurepèreminimum(Low

ouAdd)surlajauge,ouau-dessusdurepèremaximum

(Full).

Pleinduréservoirdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:18,9l(5galUS)

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun

endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid.

Essuyeztouteessencerépandue.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Versezlaquantitédecarburant

vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à

cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4

et1/2po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesetdes

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

La page charge ...

Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 30in Stand-On Aerator

Catégorie: Scooters

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

Toro 30in Stand-On Aerator Manuel utilisateur

Documents connexes