Toro 21in Walk-Behind Aerator Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
21in Walk-Behind Aerator
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3397-181RevA
Aérateurautotractéde53cm
(21po)
N°demodèle23515—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle33515—N°desérie315000001etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3397-181*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442duCode
desressourcespubliquesdeCaliforniesivousutilisez
cettemachinedansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbe.D'autresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.
Introduction
Cetaérateur,commandéparunutilisateurmarchant,est
destinéauxutilisateursayantlescompétencesnécessaireset
employésàdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.
Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelousesbien
entretenuesdemoyennesdimensionschezlesparticuliers,
danslesparcs,lesterrainsdesportsetlesespaces
commerciaux.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Sécurité........................................................................4
Consignesdesécurité...............................................4
Indicateurdepente.................................................6
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7
Miseenservice.............................................................10
Dépliageduguidon.................................................10
Contrôleduniveaud'huile.......................................10
Vued'ensembleduproduit.............................................10
Commandes.........................................................10
Caractéristiquestechniques.....................................11
Accessoires/outils..................................................11
Utilisation....................................................................11
Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11
Pleinduréservoirdecarburant.................................12
Démarragedumoteur.............................................13
Arrêtdumoteur.....................................................13
Conduitedelamachine...........................................14
Aération................................................................14
Ajoutdemasses.....................................................15
Réglagedelaprofondeurd'aération...........................15
Réglagedelacommandedeslouchets........................15
Transportdelamachine..........................................16
Conseilsd'utilisation..............................................16
Entretien.....................................................................17
Programmed'entretienrecommandé...........................17
Procéduresavantl'entretien........................................18
Accèsauxlouchets.................................................18
Basculementdelamachine......................................18
Lubrication.............................................................19
Graissagedesroulementsdel'arbredes
louchets.............................................................19
Graissageetcontrôledeschaînesd'entraînementet
despignons........................................................19
Entretiendumoteur..................................................20
Entretiendultreàair............................................20
Vidangedel'huilemoteur........................................21
Remplacementdultreàhuile..................................22
Entretiendelabougie.............................................22
Contrôledupare-étincelles(lecaséchéant).................23
Entretiendusystèmed'alimentation.............................23
Vidangeduréservoirdecarburantetnettoyagedu
ltreàcarburant.................................................23
Remplacementdultreàcarburant...........................24
Entretiendusystèmed'entraînement............................24
Contrôledelapressiondespneus.............................24
Réglagedelatensiondeschaînesd'entraînement
deslouchets.......................................................24
Entretiendescourroies..............................................25
Contrôledelacourroiedetransmission
hydrostatique.....................................................25
Entretiendescommandes..........................................26
Réglagedelacommanded'autopropulsion.................26
Entretiendusystèmehydraulique................................27
Vidangeetremplacementduliquidede
transmissionhydraulique.....................................27
Entretiendeslouchets................................................28
Contrôle/remplacementdeslouchets........................28
Remisage.....................................................................29
Dépistagedesdéfauts....................................................30
3
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécuritéetlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.
Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
LesinstructionssuivantessontadaptéesdesnormesANSI
B71.4—2012etB71.8—2004(R2005).
Apprendreàseservirdelamachine
•Lisezlemanueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsoudespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes
desécurité,desprotecteursd'oreillesetdeschaussures
solidesàsemelleantidérapante.Lescheveuxlongs,les
vêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendredans
lespiècesmobiles.
•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreheurtéparl'aérateur(pierres,jouets,
câbles,etc.).
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
descarburantsquelsqu'ilssoient,enraisondeleur
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'ils
dégagent.
–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.
–Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Vérieztoujoursquelescommandes,lescontacteurs
desécuritéetlescapotsdeprotectionsontenplaceet
fonctionnentcorrectement.N'utilisezpaslamachineen
casdemauvaisfonctionnement.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.
•N'utilisezjamaislamachinesansvérierauparavant
quelesdéecteurs,lescapotsetautresprotection
sontsolidementxésenplace.Vériezquetousles
verrouillagesdesécuritéfonctionnentcorrectement.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteurensurrégime.
•Relevezleslouchets,arrêtezlamachineetcoupezle
moteuravantdequitterlapositiond'utilisationpour
quelqueraisonquecesoit.
•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslouchetssivous
heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.
•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdeslouchets.
•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec
prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.
•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversezdes
routesetdestrottoirs.
•N'utilisezpasl'aérateursousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.
Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.
•Procédezaveclaplusgrandeprudencepourcharger
l'aérateursuruneremorqueouuncamion,etpourle
décharger.
•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,
debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.
•Méez-voustoujoursdesobstaclespouvantsetrouver
danslazonedetravail.Planiezvotreitinérairepour
éviterdevouscogneroudecognerlamachinecontre
desobstacles.
4
Utilisationsurpente
•Nechangezpassoudainementdedirectionoudevitesse.
•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrandeprudencesur
lespentes.
•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellementprésents
surlazonedetravail(pierres,branches,etc.).L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.
Entretienetremisage
•Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.
Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezlemoteur
etdébranchezleldelabougie.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe
etautresdébrisquisontaggloméréssurleslouchets,les
dispositifsd'entraînement,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
dansunlocalàl'écartdetouteamme.
•Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivousremisez
lamachineoupourlatransportersuruneremorque.
Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Garezl'aérateursurunsoldur,platethorizontal.
Neconezjamaissonentretienàdespersonnesnon
qualiées.
•Utilisezdeschandellesoudesverrousdesécuritépour
soutenirlamachinelorsquevoustravaillezdessous.
•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes
réparations.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagesmoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla
garantie.
5
Indicateurdepente
G01 1841
Figure3
Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.
1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente
pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachinedessus.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.
2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).
3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.
6
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
117–2718
119-0217
1.Attention–arrêtezlemoteur;nevousapprochezpasdes
piècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettousles
déecteursenplace.
121-6150
1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.
121-6151
1.Starterenservice
3.Réglagevariablecontinu
2.Accélérateur–hautrégime4.Accélérateur–basrégime
116-8699
1.Pourdémarrerlemoteur,lisezle
Manueldel'utilisateur–(1)Garez
lamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale(2)Faiteslepleind'huile
moteur(3)Placezlesbarresde
commandeaupointmort(4)Démarrez
lemoteur.
2.Transmissionauxroues–avancezla
barredecommandededéplacement
pourfaireavancerlamachine;
ramenezlabarredecommandede
déplacementenarrièrepourfaire
marchearrière.
3.Levée/descentedeslouchets–
appuyezsurlabarredecommande
pourabaisserleslouchetset
remontez-lapourleverleslouchets.
7
126-0651
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.
Portezdesprotecteursd'oreilles.
4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.Arrêtezlemoteur
etdéposezlabougieavantd'effectuerunréglage,defaire
l'entretienoudenettoyerlamachine.
2.Attention–désengagezleslouchetsetarrêtezlemoteur
avantdequitterlapositiond'utilisation.
5.Attention–n'utilisezpaslamachinesidespersonnesoudes
animauxsetrouventàproximité.Regardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.
3.Risquedeprojectiondedébris–ramassezlesdébrisavant
d'utiliserlamachine.
126-1209
1.Lisezetassimilezlecontenudu
manueldel'utilisateuravantd'effectuer
l'entretiendelamachine.
4.Contrôlezlapressiondespneus
–0,9bar(13psi)(2x)toutesles
50heures
7.Contrôlezlatensiondelacourroiede
transmissiontoutesles25heures.
2.Graissezlesroulementsdel'arbrede
louchets(2x)toutesles25heures.
5.Nettoyezethuilezleschaînes(2x)
toutesles25heures.
8.Nettoyezethuilezleschaines,et
contrôlezlatensiondeschaînes(2x)
toutesles8heures.
3.Graissezlespouliesdetensiondes
louchets(2x)toutesles25heures.
6.Reportez-vousaumanuelpropriétaire
dumoteurpourl'entretien.
8
126-6182
1.Risquedecoupure/mutilationdespiedsparleslouchets–
n'approchezpaslespiedsdeslouchetsquandvoustirezles
poignéesverslehautetquevouslesverrouillez;leslouchets
peuventdescendrelorsqu'ilssontenpositiondetransportsi
leverroun'estpasengagé;lisezleManueldel'utilisateur.
3.Déverrouillagedetransportdeslouchets-1)Tirezvers
l'extérieur;2)Tournezversl'arrière
2.Verrouillagedetransportdeslouchets-1)Tournezvers
l'avant;2)Poussezversl'intérieur
9
Miseenservice
Dépliageduguidon
1.Retirezleserre-câblequiretientlebrassupérieursurla
partiesupérieureduguidon.
2.Faitespivoterleguidonàlapositiond'utilisation.
Remarque:Vériezquelagoupilledeverrouillage
detransportestenpositionverrouillée(Figure4).
Figure4
1.Goupilledeverrouillage
detransport–position
déverrouillée
3.Tournerlagoupillede
verrouillagesurleguidon
2.Pousserdanslebras
inférieur
4.Goupilledeverrouillage
detransport–position
verrouillée
3.Descendezsurlapartieinférieureduguidonles
anneauxdeblocageovalessituésdechaquecôtéde
lapartiesupérieurepourverrouillerlesdeuxparties
ensemble.
Contrôleduniveaud'huile
Avantd'utiliserlamachine,vériezqueleniveaud'huile
moteurestsufsant.VoirVidangedel'huilemoteur(page21)
pourlesspécicationsetlesinstructions.
Vued'ensembledu
produit
Figure5
1.Barredecommandedes
louchets
4.Réservoirdecarburant
2.Barredecommandede
déplacement
5.Démarreuràlanceur
3.Poignée
Commandes
Démarreuràlanceur
Tirezsurlelanceurpourdémarrerlemoteur(Figure5).
Robinetd'arrivéedecarburant
Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter
ouderemiserlamachine.
Commanded'accélérateur
Pourdémarreràfroid,poussezlacommanded'accélérateur
(Figure5)enavantàlapositionSTARTER.Lorsquele
moteuradémarré,ramenezprogressivementlacommande
d'accélérateurenpositiondeHAUTRÉGIME.
Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.
Barredecommandededéplacement
Labarredecommandededéplacementcommandelamarche
avant,lamarchearrièreetlepointmortdelamachine.
Reportez-vousàlaConduitedelamachine(page14)pour
toutrenseignementcomplémentaire.
10
Barredecommandedeslouchets
Labarredecommandedeslouchetssoulèvelesrouesarrière,
faisantainsireposerl'arrièredelamachinesurleslouchets.
Abaissezlabarredecommandedeslouchetspoursouleverles
rouesetabaisserleslouchets.Relevezlabarrepourabaisser
lesrouesetsouleverleslouchetsdusol(Figure6).
Remarque:Uneffortimportantpourraêtrenécessaire
pourreleverleslouchetssivousajoutezdesmassessurla
machine.
Remarque:Vériezquelagoupilledeverrouillagede
transportestengagéequandvoustransportezlamachine
(voirFigure4).
g013076
1
2
Figure6
1.Barredecommandedes
louchets–positionrelevée
2.Barredecommande
deslouchets–position
abaissée
Caractéristiquestechniques
Longueur
150cm(59po)
Largeur
79cm(31po)
Hauteur
127cm(50po)
Poids(àlalivraisonavec2
masses)
172,4kg(380lb)
Accessoires/outils
Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurlesitewww.Toro.com
pourobtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Lecartermoteuraunecapacitéde0,55L(20oz).Utilisez
unehuiledétergentedehautequalitéSAE10W-30,declasse
deserviceAPI(AmericanPetroleumInstitute)SH,SJ,SIou
d'uneclassesupérieure.
Remarque:Quandlecartermoteurestvide,remplissez-le
environaux3/4,puissuivezlaprocéduredécritedanscette
section.
1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge(Figure7).
g017580
Figure7
3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge.
4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.
5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage(sans
visserlebouchon),puisretirez-la.
6.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.
7.Sileniveaun'atteintpaslerepèreinférieursurlajauge,
sortezlajaugedugoulotderemplissageetversez
lentementjusteassezd'huilepourfairemonterle
niveaujusqu'aurepèresupérieur.
Important:Nefaitespastournerlemoteur
avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine
d'endommagerlemoteur.Vidangezl'excédent
d'huilejusqu'àcequeleniveauatteignelerepère
supérieursurlajauge.
8.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.
11
Pleinduréservoirdecarburant
•Capacitéduréservoirdecarburant:3.8litres
(1gallonsaméricains)
•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,
utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).
•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%
d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
Important:N'utilisezpasd'additifsdecarburantautres
qu'unstabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde
stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le
méthanoloul'isopropanol.
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun
endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid.
Essuyeztouteessencerépandue.
•Neremplissezcomplètementpasleréservoir
decarburant.Versezlaquantitédecarburant
vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesetdes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
•N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissageet
enammerl'essence.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduremplissage.
1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburant(Figure8).
Figure8
1.Bouchonduréservoirdecarburant
2.Retirezlebouchonduréservoir.
12
3.Remplissezleréservoird'essencesansplombjusqu'à6à
13mm(1/4à1/2po)duhautduréservoir.L'essence
nedoitpasmonterdanslegoulotderemplissage.
Important:Laissezunespaced'aumoins6mm
(1/4po)au-dessousduhautduréservoirpour
permettreàl'essencedesedilater.
4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceetessuyez
l'essenceéventuellementrépandue.
Démarragedumoteur
1.Branchezleldelabougie.
2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantenl'alignant
surleexibled'alimentation(Figure9).
1
2
g017588
Figure9
1.Filtreàcarburant2.Robinetd'arrivéede
carburantenposition
FERMÉE
3.Avancezcomplètementlacommanded'accélérateurà
lapositionSTARTER(Figure9).
Remarque:N'utilisezpaslestartersilemoteurest
chaud.
g016910
1
Figure10
1.Commanded'accélérateur
4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'àlapoignée.
5.Lorsquelemoteurdémarre,amenezlacommande
d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.
Remarque:Leréglagedel'accélérateurrégulela
vitessededéplacementmaximaledel'aérateur.
Arrêtdumoteur
1.Relâchezlabarredecommandededéplacementet
laissez-larevenirauPOINTMORT.
2.Ramenezlacommanded'accélérateurenarrièrepour
arrêterlemoteur.
13
Conduitedelamachine
•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezlabarrede
commandeenavant(Figure11).Plusvouspoussezla
commandeenavant,pluslamachineavancerapidement.
•Pourfairemarchearrière,tirezlabarredecommande
enarrière(Figure11).Plusvoustirezlacommandeen
arrière,pluslamachinereculerapidement.
ATTENTION
Leslouchetssontcoupantetpeuventtranspercer
lespiedsoud'autrespartiesducorps.
Procédezaveclaplusgrandeprudencequand
vousfaitesmarchearrièreetn'approchezpasles
piedsdeslouchets.Méez-vousdesobstacles
surlesquelsvouspourrieztrébucher.
•Pourfairetournerlamachine,avancezlentementet
appuyezsurleguidon;faitestournerlamachinedans
ladirectionvouluepourreprendrelefonctionnement
normal.
•Pourtournersurplace,levezlabarred'engagementdes
louchetsetrelevezleslouchets.
Important:Netournezpassurplacelorsque
leslouchetssontabaissés.Celaauraitpoureffet
d'arracherl'herbe.
•Pourarrêterlamachine,relâchezlabarredecommande
(Figure11).
g017583
Figure11
1.Marcheavant3.Marchearrière
2.Pointmort(arrêt)
Aération
1.Amenezlamachineàl'emplacementvouluetarrêtez-la.
2.Abaissezlabarredecommandedeslouchetspour
éleverlesrouesarrièreetengagerleslouchets.
g013076
1
2
Figure12
1.Barredecommandedeslouchets–louchetssortisdusol
2.Barredecommandedeslouchets–louchetsengagésdans
lesol
3.Amenezlamachinejusqu'àlazoneàaérer.
Remarque:L'aérationpeuts'effectuerenmarche
avantetenmarchearrière.
4.Lorsquevousavezterminé,arrêtezlamachineet
relevezlabarredecommandedeslouchetspour
abaisserlesrouesarrièreetsortirleslouchetsdusol.
Important:Netraversezpaslestrottoirsouautres
surfacesduressanséleverleslouchetsauparavant.
Leslouchetsserontendommagéss'ilssontencore
abaissésquandlamachinetraversedessurfaces
dures.
14
Ajoutdemasses
Pourqueleslouchetss'enfoncentcomplètementdanslesol,
vouspouvezajouterunemasseàl'arrièredelamachine.La
machinecomprend3logementspourlesmasses(Figure13).
Lorsquevousutilisezdesmasses,veillezàcequelacharge
soitcorrectementéquilibrée.Sivousn'utilisezqu'uneseule
masse,placez-ladanslelogementcentraletsivousenutilisez
deux,placez-lesdanslesemplacementslatéraux.
g017584
Figure13
1.Masse
Réglagedelaprofondeur
d'aération
Laprofondeurd'aérationrecommandéeestde63,5mm
(2-1/2po)maisvouspouvezlachangercommesuit:
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Desserrezlesécrousquixentlabutéederouesurle
côtédroitdelamachine(Figure14).
Figure14
1.Butéederoue3.Troud'indication
2.Écrous
4.Cransd'indication
4.Descendezlabutéederouepourréduirelaprofondeur.
Montezlabutéepouraugmenterlaprofondeur
d'aérationselonlesbesoins.
Remarque:Lesmassesamoviblessontlourdes.
Soulevez-lesavecprécaution.Assurez-vousquevous
êtescapabledesupporterleurpoidsavantdeles
soulever.Attentionoùvousmettezlesmainspour
éviterdelescoinceroudevouscoincerlesdoigts.
5.Resserrezlesécrouspourxerlabutéederoueen
place.
6.Répétezlesopérations3à5pourlabutéederoue
surlecôtégauchedelamachine.Utilisezlescrans
d'indicationdanslabutéederoueetlestrous
d'indicationdanslecadrecommerepèrevisuelpour
réglerlesbutéesàlamêmehauteurdechaquecôté
(voirFigure14).
Réglagedelacommandedes
louchets
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Relevezleslouchetsenpositiondetransport.
4.Essayezdebloquerlagoupilledeverrouillagede
transportdanslebrasinférieur(voirFigure15).
15
Figure15
1.Goupilledeverrouillage
detransport–position
déverrouillée
3.Tournerlagoupillede
verrouillagesurleguidon
2.Pousserdanslebras
inférieur
4.Goupilledeverrouillage
detransport–position
verrouillée
Remarque:Silagoupilles'engageetsebloque,aucun
réglagen'estnécessaire.Silagoupillenes'engagepas
ounesebloquepas,passezauxopérationssuivantes.
5.Notezl'emplacementdelagoupilleparrapportàla
bague.
6.Desserrezlesécrousdeblocagesurleboulonde
réglage(Figure16).
Remarque:Silagoupilledeverrouillagedetransport
setrouvesouslabague,tournezleboulondansle
sensantihorairejusqu'àcequelagoupillepuisseêtre
bloquée.
Silagoupilledeverrouillagedetransportsetrouve
souslabague,tournezleboulondanslesenshoraire
jusqu'àcequelagoupillepuisseêtrebloquée.
Figure16
1.Écroudeblocage
2.Boulonderéglage
7.Serrezlesécrousdeblocageetvériezquelagoupille
deverrouillagedetransportpeutêtrebloquéeet
débloquée.
Transportdelamachine
Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla
machinesurlavoiepublique.
1.Conduisezlamachinesuruneremorque,arrêtezla
machine,coupezlemoteur,fermezlerobinetd'arrivée
decarburantetdébranchezleldelabougie.
Important:Sivousnefermezpaslerobinet
d'arrivéedecarburant,lemoteurpeutsenoyer
pendantletransport.
2.Placezlagoupilledeverrouillagedetransporten
positiondeTRANSPORTsurleguidon.
3.Levezleguidonpourleverrouillerenpositionde
transport.
4.Glissezlagoupilledeverrouillagedetransportdansla
bagueenhautdel'arbreinférieur.
5.Abaissezlagoupilledeverrouillagedetransportet
bloquezl'extrémitésurletubeduguidon.
6.Arrimezlamachinesurlaremorqueavecdeschaînes
oudessanglesxéesauxpointsd'attaches/delevage.
Conseilsd'utilisation
•Pourobtenirdesperformancesoptimalesetgarantir
unepénétrationmaximaledeslouchets,arrosez
soigneusementlapelouselaveille.
•Débarrassezlapelousedesdébrisavantd'utiliserla
machine.
•Balisezetévitezlesobstaclessuperciels,commeles
arroseursetleslsdeclôtureinvisibles.
16
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles5premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezl'huilemoteur.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Contrôlezl'étatetlatensiondeschaînesd'entraînementdeslouchets.
•Contrôlezl'étatdeschaînesd'entraînementavant.
•Contrôlezl'étatdespignonsdeschaînesd'entraînement.
•Graissezleschaînesd'entraînementdeslouchets.
•Contrôlezl'étatdeslouchetsd'aérationetremplacezceuxquisontendommagés
ouexcessivementusés.
•Contrôlezleserragedesxations.
•Nettoyezlemoteuretlesystèmed'échappement.
•Enlevezlesdébrisd'herbeetautresaccumuléssurlamachine.
Toutesles25heures
•Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets.
•Graissezlespouliesdetensiondeslouchets.
•Graissezleschaînesd'entraînementavant.
•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
•Contrôlezlatensiondelacourroiedetransmissionhydrostatique.
Toutesles50heures
•Vidangezl'huilemoteur.
•Contrôlezlepare-étincelles(lecaséchéant).
•Contrôlezl'étanchéitédessystèmesd'alimentationet/oul'étatduexible
d'alimentation.
•Contrôlezlapressiondespneus.
Toutesles100heures
•Remplacezleltreàhuile.
•Examinez,nettoyezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.
•Nettoyezleltreàcarburant.
•Vidangezetremplacezleliquidedetransmissionhydraulique.
Toutesles200heures
•Remplacezlabougie.
Toutesles250heures
•Remplacezleltreàcarburant(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Toutesles300heures
•Remplacezlesélémentsdultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezlamachine
dansuneatmosphèrepoussiéreuse).
Unefoisparanouavant
leremisage
•Retouchezlapeintureécaillée.
PRUDENCE
Sivouslaissezlabougiebranchée,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheaccidentellementet
vousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.
Avantd'effectuertouteopérationd'entretien,garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,arrêtez
lemoteuretdébranchezleldelabougie.Écartezlelpourévitertoutcontactaccidentelaveclabougie.
17
Procéduresavant
l'entretien
Accèsauxlouchets
Lamachineestdotéed'unpanneaud'accèsarrièrequevous
pouvezretirerpourpermettrel'entretiendeslouchets(Figure
17).
Figure17
1.Panneaud'accèsarrière
ATTENTION
Sivousutilisezlamachinealorsquelepanneau
d'accèsarrièreestdéposé,leslouchetsen
mouvementoudesdébrisprojetéspeuventiniger
desblessures.
Fixeztoujourslepanneaud'accèsenplaceavant
d'utiliserlamachine.
Basculementdelamachine
Vouspouvezbasculerlamachineenarrièrepourtravaillersur
ledessousaubesoin(Figure18).Nebasculezpaslamachine
enavantcarleltreàairseraalorsremplid'essence.Soutenez
lamachinesurunechandelleavantdetravaillerdessous.
g017586
1
Figure18
1.Chandelle
ATTENTION
Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes
blessuresgraves.
•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.
•N'utilisezpasdecricshydrauliques.
18
Lubrication
Graissagedesroulementsde
l'arbredeslouchets
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
Toutesles25heures
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Déposezlepanneaud'accèsarrière;voirAccèsaux
louchets(page18).
3.Lubriezlesgraisseursavecdelagraisseuniverselle
NGLIqualiténº2.
Reportez-vousautableausuivantpourl'emplacement
desgraisseursetleprogrammedegraissage.
Tableaudegraissage
Emplacement
desraccords
Injections
initiales
Nombre
d'emplace-
ments
Fréquence
d'entretien
1.Roulements
del'arbredes
louchets
1225heures
2.Pouliesde
tensiondes
louchets
1-2225heures
Graissageetcontrôledes
chaînesd'entraînementetdes
pignons
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour—Contrôlezl'étatetlatension
deschaînesd'entraînementdeslouchets.
Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Contrôlez
l'étatdeschaînesd'entraînementavant.
Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Contrôlez
l'étatdespignonsdeschaînesd'entraînement.
Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Graissezles
chaînesd'entraînementdeslouchets.
Toutesles25heures
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Élevezl'avantdelamachinepouraccéderauxchaînes
(Figure19)etbloquerlamachineenplace.
PRUDENCE
Sivousnecalezpassolidementl'avantdela
machine,celle-cipeutretomberaucoursde
l'entretienetvousblesserdanssachute.
Veillezàplacerunechandelleouunecalesous
l'avantdelamachinepourbienlamaintenir
soulevée.
Important:Nesoulevezpasl'arrièredela
machine.Sivoussoulevezl'arrièredelamachine,
lemoteurseranoyéetleltreàairseraencrassé
parl'essence.
3.Faitestournerlesarbresavantetappliquezdel'huile
oudulubriantpourchaînessurlesmaillonsdubrin
inférieurdeschaînesd'entraînementavant(Figure19).
Figure19
1.Chaînesd'entraînement
deslouchets
2.Chaînesd'entraînement
avant
4.Contrôlezl'état,l'usureetlatensiondeschaînes
d'entraînementavant(Figure19).
Remarque:Sileschaînessedétachentousecassent,
remplacezlespignonsetleschaînes.
5.Faitestournerlesarbresdeslouchetsavantetappliquez
del'huileoudulubriantpourchaînessurlesmaillons
dubrininférieurdeschaînesd'entraînementdes
louchets(Figure19).
6.Vériezl'usure,l'étatetlatensiondeschaînesde
chaquecôtédelamachine.
Remarque:Leschaînesdoiventpouvoirmonteret
descendrede6mm(1/4po).
19
Remarque:Ajustezlatensiondeschaînessiellesne
sontpasasseztenduesousiellessedétachentouse
cassent;voir(page).
7.Vériezl'usuredetouslespignonsdeschaîneset
remplacez-lesaubesoin.
8.Essuyeztoutehuilerépandueetabaissezlamachineau
sollorsquevousavezterminé.
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Nettoyez
lepréltreenmousse(plussouventsi
l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Toutesles300heures—Remplacezleséléments
dultreàair(plusfréquemmentsivousutilisezla
machinedansuneatmosphèrepoussiéreuse).
Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Déposezlecouvercleetnettoyez-lesoigneusement
(Figure20).
Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.
g017587
1
2
3
Figure20
1.Couvercle
3.Élémentenpapierdultre
àair
2.Préltreenmousse
4.Retirezlepréltreenmousseetlavez-leàl'eau
additionnéededétergentdoux;séchez-leensuiteenle
pressantlégèrementdansunchiffon(Figure20).
5.Enlevezetexaminezl'élémentltrantenpapier(Figure
20)etmettez-leaurebuts'ilestexcessivementencrassé.
Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément
enpapier.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Toro 21in Walk-Behind Aerator Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
21in Walk-Behind Aerator
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents