Toro 21in Walk-Behind Aerator Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
FormNo.3365-262RevB
Aérateuràconducteurmarchant
de21pouces
N°demodèle23515—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle33515—N°desérie312000001etsuivants
g017576
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3365-262*B
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lesgazd'échappementdecettemachine
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecommeà
l'originedecancers,malformationscongénitales
etautrestroublesdelareproduction.
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).Certainsautresétatsourégions
fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.
Introduction
Cetaérateuràconducteurmarchantestdestinéaux
utilisateursayantlescompétencesnécessairesetemployés
àdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.Ilest
conçuprincipalementpouraérerlespelousesrégulièrement
entretenuesdepetitesetmoyennessupercieschezles
particuliers,danslesparcs,lesterrainsdesportsetlesespaces
commerciaux.
Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit.
LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro
agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer
despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Figure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.
g017577
1
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles:Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et
Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................3
Consignesdesécurité...............................................3
Indicateurdepente.................................................5
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................6
Miseenservice..............................................................7
Dépliageduguidon..................................................7
Contrôleduniveaud'huile........................................7
Vued'ensembleduproduit..............................................7
Commandes..........................................................7
Caractéristiquestechniques......................................8
Outilsetaccessoires.................................................8
Utilisation.....................................................................8
Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................8
Pleinduréservoirdecarburant..................................9
Démarragedumoteur.............................................10
Arrêtdumoteur.....................................................11
Conduirelamachine...............................................11
Aération................................................................11
Ajoutdemasses.....................................................12
Réglagedelaprofondeurd'aération...........................12
Arrimagedelamachinepourletransport...................12
Conseilsd'utilisation..............................................12
Entretien.....................................................................13
Programmed'entretienrecommandé...........................13
Procéduresavantl'entretien........................................13
Accèsauxlouchets.................................................13
Basculementdelamachine......................................14
Lubrication.............................................................15
Graissagedeslouchetscentraux................................15
Lubricationdeschaînesd'entraînement...................15
Entretiendumoteur..................................................16
Entretiendultreàair............................................16
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................16
Remplacementdultreàhuile..................................17
Entretiendelabougie.............................................17
Entretiendusystèmed'alimentation.............................18
Remplacementdultreàcarburant...........................18
Entretiendusystèmed'entraînement............................19
Contrôledelapressiondespneus.............................19
Contrôledelatensiondeschaînesd'entraînement
del'aérateur........................................................19
Entretiendescourroies..............................................20
Contrôledelacourroiedetransmission
hydrostatique.....................................................20
Entretiendescommandes..........................................21
Réglagedelavitessededéplacementdela
machine.............................................................21
Entretiendeslouchets................................................22
Contrôle/remplacementdeslouchets........................22
Remisage.....................................................................23
Dépistagedesdéfauts....................................................24
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécuritéetlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.
Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.
Consignesdesécurité
LesinstructionssuivantessontadaptéesdesnormesANSI
B71.4—2004etB71.8—2004.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon
qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimumpour
l'utilisationdecetyped'appareil.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes
deprotectionetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveux
longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventse
prendredanslespiècesmobiles.
•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtretouchéparl'aérateur(pierres,jouets,
câbles,etc.).
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
–Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.
3
–Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Vérieztoujoursquelescommandes,contacteurs
desécuritéetcapotsdeprotectionsontenplaceet
fonctionnentcorrectement.N'utilisezpaslamachineen
casdemauvaisfonctionnement.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.
•N'utilisezjamaislamachinesansvérierauparavant
quelesdéecteurs,lescapotsetautresprotection
sontsolidementxésenplace.Vériezquetousles
verrouillagesdesécuritéfonctionnentcorrectement.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteuràunrégimeexcessif.
•Relevezleslouchets,arrêtezlamachineetcoupezle
moteuravantdequitterlapositiondeconduitepour
quelqueraisonquecesoit.
•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslouchetssivous
heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.
•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdeslouchets.
•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher
personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,
etc.).
•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec
prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.
•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversezdes
routesetdestrottoirs.
•N'utilisezpasl'aérateursousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.
•Procédezaveclaplusgrandeprudencepourcharger
l'aérateursuruneremorqueouuncamion,etpourle
décharger.
•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,
debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.
•Méezvoustoujoursdesobstaclespouvantsetrouver
danslazonedetravail.Planiezvotreitinérairepour
éviterdevouscogneroudecognerlamachinecontre
desobstacles.
Utilisationsurpente
•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.
Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.
•Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.
•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrandeprudencesur
lespentes.
•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels
pierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.
Entretienetremisage
•Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.
Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezlemoteur
etdébranchezleldelabougie.
•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaggloméréssurles
louchets,lesdispositifsd'entraînement,lessilencieuxet
lemoteurpouréviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezles
couléeséventuellesd'huileoudecarburant.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
àl'écartdetouteamme.
•Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivousremisez
oufaitestransporterlamachinesuruneremorque.Ne
stockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Garezl'aérateursurunsoldur,platethorizontal.
Neconezjamaissonentretienàdespersonnesnon
qualiées.
•Utilisezdeschandellesoudesverrousdesécuritépour
soutenirlamachinelorsquevoustravaillezdessous.
•Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes
réparations.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà
desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheetles
xationsbienserrées.Remplaceztouslesautocollants
usésouendommagés.
•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation
d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.
4
Indicateurdepente
G01 1841
Figure3
Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.
1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.
2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).
3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.
5
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
121-6150
1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.
119-0217
1.Attention–arrêtezlemoteur,nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.
121-2008
1.Pourmettrelemoteurenmarche,lisez
leManueldel'utilisateur—(1)Garez
lamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale(2)Faiteslepleind'huile
moteur(3)Amenezlesbarresde
commandeaupointmort(4)Mettezle
moteurenmarche.
2.Transmissionauxroues–poussezla
barredecommandededéplacement
enavantpourfaireavancerlamachine
etramenez-laenarrièrepourfaire
marchearrière.
3.Levée/descentedeslouchets–
appuyezsurlabarredecommande
pourabaisserleslouchetset
remontez-lapourleverleslouchets.
121-2009
1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.
3.Risquedeprojection
d'objets–arrêtezla
machineetdébarrassezla
zonedetravaildesdébris
avantd'utiliserlamachine.
5.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.
7.Attention—arrêtezle
moteuretdébranchezla
bougieavantdeprocéder
àtoutentretiendela
machine.
2.Attention–n’utilisezpas
cettemachineàmoins
d’avoirlescompétences
nécessaires.
4.Attention–n'approchez
paslesmainsdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsetcapotsen
place.
6.Attention–arrêtezle
moteuravantdequitterla
machine.
6
Miseenservice
Dépliageduguidon
1.Relevezleguidonenpositiond'utilisation.
g017578
Figure4
2.Descendezlesanneauxdeblocageovalessituésde
chaquecôtédelapartiesupérieureduguidonsur
lapartieinférieurepourverrouillerlesdeuxparties
ensemble.
Contrôleduniveaud'huile
Avantd'utiliserlamachine,vériezqueleniveau
d'huilemoteurestsufsant.Reportez-vousàla
rubriqueContrôleduniveaud'huilemoteuràlasection
Contrôleduniveaud'huilemoteur(page8)pourplusde
détailsurlesspécicationsetlesinstructionsrelativesàl'huile
moteur.
Vued'ensembledu
produit
7
8
9
10
11
12
13
14
15
g017579
1
2
3
4
5
6
Figure5
1.Robinetd'arrivéede
carburant
9.Barredecommandede
déplacement
2.Filtreàair
10.Commanded'accélérateur
3.Fildebougie11.Barredecommandedes
louchets
4.Moteur12.Anneauovaledeblocage
duguidon
5.Démarreuràlanceur
13.Profondeurd'aération,
butéederoue
6.Réservoirdecarburant
14.Pointsd'attache/delevage
7.Massesarrière15.Louchets
8.Guidon
Commandes
Démarreuràlanceur
Tirezsurlelanceurpourmettrelemoteurenmarche
(Figure5).
Robinetd'arrivéedecarburant
Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter
ouderemiserlamachine(Figure5).
Commanded'accélérateur
Pourdémarreràfroid,poussezlacommanded'accélérateur
enavantàlapositionStarter.Lorsquelemoteurdémarre,
ramenezprogressivementlacommanded'accélérateuren
positiondehautrégime.
Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.
7
Barredecommandededéplacement
Labarredecommandededéplacementcommandelamarche
avant,lamarchearrièreetlepointmortdelamachine.
Reportez-vousàlaConduirelamachine(page11)pourde
plusamplesinformations.
Barredecommandedeslouchets
Labarredecommandedeslouchetssoulèvelesrouesarrière,
cequifaitreposerl'arrièredelamachinesurleslouchets.
Abaissezlabarredecommandedeslouchetspoursouleverles
rouesetabaisserleslouchets.Relevezlabarrepourabaisser
lesrouesetsortirleslouchetsdusol.
g013076
1
2
Figure6
1.Barredecommandedes
louchets–positionrelevée
2.Barredecommande
deslouchets–position
abaissée
Caractéristiquestechniques
Longueur(enmarche)61pouces(155cm)
Longueur(guidonreplié)48.5pouces(123cm)
Largeur
31pouces(79cm)
Hauteur(enmarche)45.25pouces(115cm)
Hauteur(guidonreplié)32.5pouces(82.5cm)
Poids(àlalivraisonavec1
masse)
140,6kg
Outilsetaccessoires
Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaireréparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Lecartermoteurpeutcontenir0,55litred'huile.Utilisez
uniquementunehuiledétergentedehautequalitéSAE
10W-30,declassedeserviceAPI(AmericanPetroleum
Institute)SH,SJ,SIoud'uneclassesupérieure.
Remarque:Quandlecartermoteurestvide,remplissez-le
environaux3/4,puissuivezlaprocéduredécritedanscette
section.
1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
(
Figure7).
g017580
Figure7
3.Dévissezlebouchonetsortezlajauge.
4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.
5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage(sans
visserlebouchon),puisretirez-la.
6.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.
7.Sileniveaun'atteintpaslerepèreinférieursurlajauge,
sortezlajaugedugoulotderemplissageetversez
lentementjusteassezd'huilepourfairemonterle
niveaujusqu'aurepèresupérieur.
Important:Nefaitespastournerlemoteur
avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine
d'endommagerlemoteur.Vidangezl'excédent
d'huilejusqu'àcequeleniveauatteignelerepère
supérieursurlajauge.
8.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.
8
Pleinduréservoirdecarburant
Capacitéduréservoirdecarburant:3,8l
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,et
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute
essencerépandue.
•Neremplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.Ajoutezdel'essencedansleréservoir
decarburantjusqu'àcequeleniveausesitue
entre1/4et1/2pouce(6et13mm)endessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesetdes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
•N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformeretenammerl'essencelors
duravitaillement.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.
•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,
utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul(R+M)/2).
•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol
ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.
•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou
E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla
garantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
Important:N'utilisezpasd'autresadditifsdecarburant
qu'unstabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde
stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le
méthanoloul'isopropanol.
1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburant(
Figure8).
9
g017581
1
Figure8
1.Bouchonduréservoirdecarburant
2.Retirezlebouchonduréservoir.
3.Remplissezleréservoird'essencesansplombjusqu'à
1/4à1/2pouce(6à13mm)duhautduréservoir.
L'essencenedoitpasmonterdanslegoulotde
remplissage.
Important:Laissez1/4pouce(6mm)delibre
endessousduhautderéservoirpourpermettreà
l'essencedesedilater.
4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceetessuyez
l'essenceéventuellementrépandue.
Démarragedumoteur
1.Rebranchezleldelabougie.
2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantenl'alignant
surleexibled'alimentation(Figure9).
1
2
g017588
Figure9
1.Filtreàcarburant2.Robinetd'arrivéede
carburantfermé
3.Avancezcomplètementlacommanded'accélérateurà
lapositionStarter(
Figure9).
Remarque:N'utilisezpaslestartersilemoteurest
chaud.
g016910
1
Figure10
1.Commanded'accélérateur
4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'àlapoignée.
5.Lorsquelemoteurdémarre,amenezlacommande
d'accélérateurenpositionhautrégime.
Remarque:Leréglagedel'accélérateurrégulela
vitessededéplacementmaximaledel'aérateur.
10
Arrêtdumoteur
1.Relâchezlabarredecommandededéplacementet
laissez-lareveniraupointmort.
2.Ramenezlacommanded'accélérateurcomplètement
enarrièrepourarrêterlemoteur.
Conduirelamachine
•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezlabarrede
commandeenavant(Figure11).Plusvouspoussezla
commandeenavant,pluslamachineavancerapidement.
•Pourfairemarchearrière,tirezlabarredecommande
enarrière(
Figure11).Plusvoustirezlacommandeen
arrière,pluslamachinereculerapidement.
ATTENTION
Leslouchetssontcoupantsetpeuvent
transpercerlespiedsoud'autrespartiesdu
corps.
Procédezaveclaplusgrandeprudencequand
vousfaitesmarchearrièreetn'approchezpasles
piedsdeslouchets.Méez-vousdesobstacles
surlesquelsvouspourrieztrébucher.
•Pourfairetournerlamachine,avancezlentementet
appuyezsurleguidon;faitestournerlamachinedans
ladirectionvouluepourreprendrelefonctionnement
normal.
•Pourarrêterlamachine,relâchezlabarredecommande
(Figure11).
g017583
Figure11
1.Marcheavant3.Marchearrière
2.Butée(pointmort)
Remarque:Silamachineavancetroplentement
etn'aèrepascorrectementlegazon,voir
Réglagedelavitessededéplacementdelamachine(page21)
Aération
1.Amenezlamachineàl'emplacementvouluetarrêtez-la.
2.Abaissezlabarredecommandedeslouchetspour
éleverlesrouesarrièreetengagerleslouchets.
g013076
1
2
Figure12
1.Barredecommandedeslouchets–désengagés
2.Barredecommandedeslouchets–engagés
11
3.Amenezlamachinejusqu'àlazoneàaérer.
Remarque:L'aérationpeuts'effectuerenmarche
avantetenmarchearrière.
4.Lorsquevousavezterminé,arrêtezlamachineet
relevezlabarredecommandedeslouchetspour
abaisserlesrouesarrièreetsortirleslouchetsdusol.
Important:Netraversezpaslestrottoirsouautres
surfacesduressanséleverleslouchetsauparavant.
Leslouchetsserontendommagéss'ilssontencore
abaissésquandlamachinetraversedessurfaces
dures.
Ajoutdemasses
Pourqueleslouchetss'enfoncentcomplètementdanslesol,
vouspouvezajouterunemasseàl'arrièredelamachine.
Lamachinecomprendtroislogementspourlesmasses
(Figure13).Lorsquevousutilisezdesmasses,veillezàce
quelachargesoitcorrectementéquilibrée.Sivousn'utilisez
qu'uneseulemasse,placez-ladanslelogementcentralet
sivousenutilisezdeux,placez-lesdanslesemplacements
latéraux.
g017584
Figure13
1.Poids
Réglagedelaprofondeur
d'aération
Laprofondeurd'aérationrecommandéeestde2-1/2pouces
(6,35cm)maisvouspouvezlachangercommesuit:
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Desserrezlesécrousquixentlabutéederouesurle
côtédroitdelamachine(Figure14).
Figure14
1.Écrous
2.Butéederoue
3.Élevezlabutéederouepouraugmenterlaprofondeur
d'aérationetabaissez-lapourréduirelaprofondeur
d'aérationselonlesbesoins.
4.Resserrezlesécrouspourxerlabutéederoueen
place.
5.Répétezlesopérations2à4pourlabutéederouesur
lecôtégauchedelamachine.Réglezlesbutéesderoue
àlamêmehauteurdechaquecôtédelamachine.
Arrimagedelamachinepour
letransport
Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,procédez
toujourscommesuit:
Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla
machinesurlavoiepublique.
1.Conduisezlamachinesurlaremorque,arrêtezla
machine,coupezlemoteur,fermezlerobinetd'arrivée
decarburantetdébranchezleldelabougie.
Important:Sivousnefermezpaslerobinet
d'arrivéedecarburant,lemoteurpeutêtrenoyé
pendantletransport.
2.Arrimezlamachinesurlaremorqueavecdeschaînes
oudessanglesxéesauxpointsd'attaches/delevage
(Figure5).
Conseilsd'utilisation
•Pourobtenirdesperformancesoptimalesetgarantir
unepénétrationmaximaledeslouchets,arrosez
soigneusementlapelouselaveille.
•Débarrassezlapelousedesdébrisavantd'utiliserla
machine.
•Balisezetévitezlesobstaclessuperciels,commeles
arroseursetleslsdeclôtureinvisibles.
12
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles8premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
Aprèsles10premières
heuresdefonctionnement
•Contrôlezlatensiondeschaînesd'entraînement.
Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
•Contrôlezlatensiondelacourroiedetransmissionhydrostatique.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Graissezlesbrasd'articulation
•Contrôlezlapressiondespneus.
•Contrôlezl'étatdeslouchetsd'aérationetremplacezceuxquisontendommagés
ouexcessivementusés.
•Contrôlezleserragedesxations
Toutesles25heures
•Lubriezetcontrôlezleschaînesd'entraînement.
•Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Toutesles50heures
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
•Contrôlezlatensiondeschaînesd'entraînement.
•Contrôlezlatensiondelacourroiedetransmissionhydrostatique.
Toutesles100heures
•Remplacezleltreàhuile.
•Examinez,nettoyezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin
Toutesles200heures
•Remplacezlabougie.
Toutesles250heures
•Remplacezleltreàcarburant.
Toutesles300heures
•Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Unefoisparanouavant
leremisage
•Retouchezlapeintureécaillée
PRUDENCE
Sivouslaissezlabougiebranchée,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheaccidentellementet
vousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.
Avantd'effectuertouteopérationd'entretien,garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,arrêtez
lemoteuretdébranchezleldelabougie.Écartezlelpourévitertoutcontactaccidentelaveclabougie.
Procéduresavant
l'entretien
Accèsauxlouchets
Lamachineestdotéed'unpanneaud'accèsarrièrequevous
pouvezretirercommeillustrépourpermettrel'entretiendes
louchets.
13
g017585
1
Figure15
ATTENTION
Sivousutilisezlamachinealorsquelepanneau
d'accèsarrièreestdéposé,leslouchetsen
mouvementoudesdébrisprojetéspeuventiniger
desblessures.
Fixeztoujourslepanneaud'accèsenplaceavant
d'utiliserlamachine.
Basculementdelamachine
S'ilestnécessairedetravaillersouslamachine,vouspouvez
l'inclinerenarrièrejusqu'àcequ'ellereposesurlecapot
arrière(Figure16).Nebasculezpaslamachineenavantcar
l'essenceencrasseraalorsleltreàair.Soutenezlamachine
avecunechandelleavantdetravaillerdessous.
g017586
1
Figure16
1.Chandelle
ATTENTION
Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes
blessuresgraves.
•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.
•N'utilisezpasdecricshydrauliques.
14
Lubrication
Graissagedeslouchets
centraux
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Déposezlepanneaud'accèsarrière,voir
Accèsauxlouchets(page13).
3.Tournezmanuellementles2ensembleslouchets
centrauxjusqu'àcequevouspuissiezvoirlesgraisseurs
(Figure17).
Figure17
4.Essuyezlesgraisseursavecunchiffonpropre.
5.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseuret
injectezdoucement2ou3jetsdegraisseuniverselle
aulithiumnº2.
Important:Unepressiondegraissageexcessive
risqued'endommagerlesjoints.
Lubricationdeschaînes
d'entraînement
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Élevezl'avantdelamachinepouraccéderauxchaînes
(
Figure18)etbloquezlamachineenplace.
PRUDENCE
Sivousnecalezpassolidementl'avantdela
machine,celle-cipeutretomberaucoursde
l'entretienetvousblesserdanssachute.
Placeztoujoursunechandelleouunecalesous
l'avantdelamachinepourbienlamaintenir
soulevée.
Important:Nesoulevezpasl'arrièredela
machine.Sivoussoulevezl'arrièredelamachine,
lemoteurseranoyéetleltreàairseraencrassé
parl'essence.
g013292
1
Figure18
1.Chaîne(côtégauchemontré)
3.Appliquezdel'huilemulti-usage(10W30)surlebrin
inférieurdelachaînetoutenfaisanttournerlaroue
avantpourexposerlesmaillonsnonhuilésjusqu'àce
quetoutelachainesoithuilée.
4.Répétezl'opération3pourl'autrechaîne.
5.Essuyeztoutehuilerépandueetabaissezlamachineau
sollorsquevousavezterminé.
15
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Nettoyez
lepréltreenmousse(plussouventsi
l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Toutesles300heures—Remplacezl'élémentenpapier
(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.
1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Déposezlecouvercleetnettoyez-lesoigneusement
(
Figure19).
Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.
g017587
1
2
3
Figure19
1.Couvercle
3.Élémentenpapierdultre
àair
2.Préltreenmousse
4.Retirezlepréltreenmousseetlavez-leàl'eau
additionnéededétergentdoux.Séchez-leensuiteenle
pressantlégèrementdansunchiffon(
Figure19).
5.Enlevezetexaminezl'élémentltrantenpapier
(Figure19)etmettez-leaurebuts'ilestexcessivement
encrassé.
Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément
enpapierdultreàair.
6.Nettoyezlabaseetlecouvercleavecunchiffonhumide.
Remarque:Prenezbiensoindenepasfairetomber
desaleténidedébrisdansleconduitd'airquirejoint
lecarburateur.
7.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier.
Remarque:Utilisezunélémentenpapierneufsi
vousvousêtesdébarrassédel'ancien.
8.Reposezleltreàairetsoncouvercle.
Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde
fonctionnement
Toutesles50heures
Capacitéducarter
Avecltreàhuile
0,85l
Sansltreàhuile0,65l£
1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.
Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement
etentraîneplusd'impuretés.
ATTENTION
L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteur
vientdetourneretpeutcauserdesblessures
gravesaucontactdelapeau.
Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaude
lorsdelavidange.
2.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
3.Débranchezleldelabougie.
4.Placezunbacdevidangesurlesol,àdroitedela
machine.
5.Retirezlajauge(Figure20).
G016924
Figure20
6.Enlevezlebouchondevidange(Figure21)etinclinez
lamachinepourvidangerl'huiledanslebac.
16
g017582
1
2
Figure21
1.Bouchondevidange
d'huile
2.Filtreàhuile
7.Redressezlamachine,essuyezl'huilerépanduesur
lecadreavecunchiffonetremettezlebouchonde
vidangeenplace.
8.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.
9.Versezdel'huileavecprécautiondansletubede
remplissaged'huile,envériantrégulièrementleniveau
surlajauge,jusqu'àcequelajaugeindiquequele
moteurestplein.Neremplissezpasexcessivement.
(Niveaumax.:0.55l,type:huiledétergenteSAE30W
declassedeserviceAPISH,SJ,SLousupérieure).
Remarque:Sivousremplissezlemoteur
excessivement,vidangezunepartiedel'huile.
10.Revissezlajaugefermementenplace.
11.Recyclezl'huilevidangéeconformémentàla
réglementationlocale.
Remplacementdultreàhuile
Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures
1.Vidangezl'huilemoteur,commeexpliquéàla
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page16).
2.Placezunchiffonsousleltreàhuile(Figure21)pour
recueillirl'huilequipeuts'écoulerlorsdeladéposedu
ltre.
3.Déposezleltreàhuile.
4.Aveclesdoigts,appliquezdel'huilesurlejointdultre
neuf(
Figure22).
Figure22
5.Posezleltreneufetserrez-leàlamainde2/3de
tourseulement.
6.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.
7.Versezdel'huileavecprécautiondansletubede
remplissaged'huile,envériantrégulièrementleniveau
surlajauge,jusqu'àcequelajaugeindiquequele
moteurestplein.Neremplissezpasexcessivement.
(Niveaumax.:0.55l,type:huiledétergenteSAE30W
declassedeserviceAPISH,SJ,SLousupérieure).
Remarque:Sivousremplissezlemoteur
excessivement,vidangezunepartiedel'huile.
8.Revissezlajaugefermementenplace.
9.Rebranchezleldelabougie.
10.Faitestournerlemoteurpendantenviron3minutes.
11.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetrecherchezlesfuitesd'huile
éventuellesautourdultre.
12.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointpour
compenserl'huilequisetrouvedansleltreàhuile.
Neremplissezpasexcessivement.
13.Recyclezleltreàhuileusagéconformémentàla
réglementationlocale.
Entretiendelabougie
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Examinez,nettoyezet
réglezlabougie;remplacez-laaubesoin
Toutesles200heures—Remplacezlabougie.
UtilisezunebougieNGKBPR6ESouéquivalente.
1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.
4.Retirezlabougiedelaculasse.
Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
17
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent
detomberdanslaculasseetd'endommagerle
moteur.
5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0.030pouce
(0.76mm)(Figure23).
Figure23
1.Électrodecentraleetbecisolant
2.Électrodelatérale
3.Écartement(pasàl'échelle)
6.Posezlabougieàlamain(enévitantdefausserle
letage)etserrez-laàlamain.
7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesielle
estneuve,sinonserrez-lade1/8à1/4detour
supplémentaire.
Important:Silabougien'estpasserrée
sufsamment,ellepeutdevenirtrèschaudeet
endommagerlemoteur,tandisquesielleesttrop
serrée,leletagepeutêtreendommagédansla
culasse.
8.Rebranchezleldelabougie.
Entretiendusystème
d'alimentation
Remplacementdultreà
carburant
Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures
1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.
Important:Nevidangezl'essencequelorsque
lemoteurestfroid.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.
4.Pincezlaconduited'alimentationdechaquecôtédu
ltreàcarburant(Figure24)pouréviterlesfuiteslors
deladéposedultre.
1
2
g017588
Figure24
1.Filtreàcarburant2.Robinetd'arrivéede
carburant
5.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaites-lesglisser
pourleséloignerdultre(Figure24).
6.Détachezleltredesconduitesd'alimentation.
7.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre(
Figure24).
8.Déposezlescolliersdesconduitesd'alimentation.
9.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.
18
Entretiendusystème
d'entraînement
Contrôledelapressiondes
pneus
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Maintenezlespneusgonésàlapressionspéciée.Contrôlez
lapressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun
résultatplusprécis.
Pressiondegonage:317kPa(46psi)
1
G003793
Figure25
1.Valve
Contrôledelatensiondes
chaînesd'entraînementde
l'aérateur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles10premièresheures
defonctionnement
Toutesles50heures
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Élevezl'avantdelamachinepouraccéderauxchaînes
etbloquezlamachineenplace.
PRUDENCE
Sivousnecalezpassolidementl'avantdela
machine,celle-cipeutretomberaucoursde
l'entretienetvousblesserdanssachute.
Placeztoujoursunechandelleouunecalesous
l'avantdelamachinepourbienlamaintenir
soulevée.
Important:Nesoulevezpasl'arrièredela
machine.Sivoussoulevezl'arrièredelamachine,
lemoteurseranoyéetleltreàairseraencrassé
parl'essence.
3.Exercezuneforcede4,5kgsurchaquechaîneprèsde
l'ouvertureducadre(Figure26).Siunechaînevient
toucherlebasdel'ouverture,tendez-lacommesuit:
g013126
1
2
Figure26
1.Flèchedelachaîne2.Basdel'ouverturedu
cadre
A.Desserrezl'écrouquixelepignondetensionde
lachaînequevoustendez(Figure27).
Figure27
1.Pignondetension
B.Tirezlepignondetensionverslebaspour
supprimerlemoudelachaîneetobtenirunécart
deplusde1/4pouce(6mm)entrelachaîneetle
basdel'ouverturedanslecadrelorsqu'uneforce
de10lb(4.5kg)estexercéesurlachaîne.
C.Serrezl'écroudupignondetensionà40,6Nm.
19
Entretiendescourroies
Contrôledelacourroiede
transmissionhydrostatique
Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures
defonctionnement
Toutesles50heures
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Élevezl'avantdelamachinepouraccéderàlacourroie
d'entraînementdelapompeetbloquez-laenplace.
PRUDENCE
Sivousnecalezpassolidementl'avantdela
machine,celle-cipeutretomberaucoursde
l'entretienetvousblesserdanssachute.
Placeztoujoursunechandelleouunecalesous
l'avantdelamachinepourbienlamaintenir
soulevée.
Important:Nesoulevezpasl'arrièredela
machine.Sivoussoulevezl'arrièredelamachine,
lemoteurseranoyéetleltreàairseraencrassé
parl'essence.
3.Exercezuneforcede4,5kgsurunbrindelacourroie
d'entraînement(
Figure28).Silacourroieéchitde
plusde1/2pouce(1.3cm),tendez-lacommesuit:
G013125
1
2
3
Figure28
1.Courroied'entraînement
despompes
3.Écroudelapouliede
tension
2.Pouliedetension
A.Desserrezl'écroudexationdelapouliede
tension(Figure28).
B.Poussezlapouliedetensionverslagauchepour
tendrelacourroie.
C.Serrezl'écroudelapouliedetensionà40,6Nm.
20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Toro 21in Walk-Behind Aerator Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur