Toro 21in Walk-Behind Aerator Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3365-262RevB
Aérateuràconducteurmarchant
de21pouces
demodèle23515—N°desérie312000001etsuivants
demodèle33515—N°desérie312000001etsuivants
g017576
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3365-262*B
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lesgazd'échappementdecettemachine
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecommeà
l'originedecancers,malformationscongénitales
etautrestroublesdelareproduction.
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).Certainsautresétatsourégions
fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.
Introduction
Cetaérateuràconducteurmarchantestdestinéaux
utilisateursayantlescompétencesnécessairesetemployés
àdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.Ilest
conçuprincipalementpouraérerlespelousesrégulièrement
entretenuesdepetitesetmoyennessupercieschezles
particuliers,danslesparcs,lesterrainsdesportsetlesespaces
commerciaux.
Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit.
LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro
agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer
despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Figure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréseràceteffet.
g017577
1
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
demodèle
desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles:Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,et
Remarque,poursignalerdesinformationsd'ordregénéral
méritantuneattentionparticulière.
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................3
Consignesdesécurité...............................................3
Indicateurdepente.................................................5
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................6
Miseenservice..............................................................7
Dépliageduguidon..................................................7
Contrôleduniveaud'huile........................................7
Vued'ensembleduproduit..............................................7
Commandes..........................................................7
Caractéristiquestechniques......................................8
Outilsetaccessoires.................................................8
Utilisation.....................................................................8
Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................8
Pleinduréservoirdecarburant..................................9
Démarragedumoteur.............................................10
Arrêtdumoteur.....................................................11
Conduirelamachine...............................................11
Aération................................................................11
Ajoutdemasses.....................................................12
Réglagedelaprofondeurd'aération...........................12
Arrimagedelamachinepourletransport...................12
Conseilsd'utilisation..............................................12
Entretien.....................................................................13
Programmed'entretienrecommandé...........................13
Procéduresavantl'entretien........................................13
Accèsauxlouchets.................................................13
Basculementdelamachine......................................14
Lubrication.............................................................15
Graissagedeslouchetscentraux................................15
Lubricationdeschaînesd'entraînement...................15
Entretiendumoteur..................................................16
Entretiendultreàair............................................16
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................16
Remplacementdultreàhuile..................................17
Entretiendelabougie.............................................17
Entretiendusystèmed'alimentation.............................18
Remplacementdultreàcarburant...........................18
Entretiendusystèmed'entraînement............................19
Contrôledelapressiondespneus.............................19
Contrôledelatensiondeschaînesd'entraînement
del'aérateur........................................................19
Entretiendescourroies..............................................20
Contrôledelacourroiedetransmission
hydrostatique.....................................................20
Entretiendescommandes..........................................21
Réglagedelavitessededéplacementdela
machine.............................................................21
Entretiendeslouchets................................................22
Contrôle/remplacementdeslouchets........................22
Remisage.....................................................................23
Dépistagedesdéfauts....................................................24
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécuritéetlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.
Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,
parfoismortellement.
Consignesdesécurité
LesinstructionssuivantessontadaptéesdesnormesANSI
B71.4—2004etB71.8—2004.
Apprendreàseservirdelamachine
LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon
qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimumpour
l'utilisationdecetyped'appareil.
Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels
accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.N'utilisezque
lesaccessoiresetéquipementsagréésparleconstructeur.
Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes
deprotectionetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveux
longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventse
prendredanslespiècesmobiles.
Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtretoucparl'aérateur(pierres,jouets,
câbles,etc.).
Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
N'utilisezquedesrécipientshomologués.
N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.
3
Nefumezpas.
Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
Vérieztoujoursquelescommandes,contacteurs
desécuritéetcapotsdeprotectionsontenplaceet
fonctionnentcorrectement.N'utilisezpaslamachineen
casdemauvaisfonctionnement.
Utilisation
Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.
N'utilisezjamaislamachinesansvérierauparavant
quelesdéecteurs,lescapotsetautresprotection
sontsolidementxésenplace.Vériezquetousles
verrouillagesdesécuritéfonctionnentcorrectement.
Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteuràunrégimeexcessif.
Relevezleslouchets,arrêtezlamachineetcoupezle
moteuravantdequitterlapositiondeconduitepour
quelqueraisonquecesoit.
Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslouchetssivous
heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.
N'approchezpaslesmainsnilespiedsdeslouchets.
Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher
personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,
etc.).
Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirectionavec
prudence.Regardezderrièrevousetdechaquecôtéavant
dechangerdedirection.
Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversezdes
routesetdestrottoirs.
N'utilisezpasl'aérateursousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.
Procédezaveclaplusgrandeprudencepourcharger
l'aérateursuruneremorqueouuncamion,etpourle
décharger.
Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,
debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.
Méezvoustoujoursdesobstaclespouvantsetrouver
danslazonedetravail.Planiezvotreitinérairepour
éviterdevouscogneroudecognerlamachinecontre
desobstacles.
Utilisationsurpente
Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeesthumide.
Lesconditionsglissantesréduisentlamotricité,cequi
risquedefairedéraperlamachineetd'entraînerlaperte
ducontrôle.
Nechangezpassoudainementdevitesseoudedirection.
Ralentissezetprocédezaveclaplusgrandeprudencesur
lespentes.
Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuelstels
pierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.L'herbe
hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.
Entretienetremisage
Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.
Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezlemoteur
etdébranchezleldelabougie.
Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaggloméréssurles
louchets,lesdispositifsd'entraînement,lessilencieuxet
lemoteurpouréviterlesrisquesd'incendie.Nettoyezles
couléeséventuellesd'huileoudecarburant.
Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
àl'écartdetouteamme.
Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivousremisez
oufaitestransporterlamachinesuruneremorque.Ne
stockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
Garezl'aérateursurunsoldur,platethorizontal.
Neconezjamaissonentretienàdespersonnesnon
qualiées.
Utilisezdeschandellesoudesverrousdesécuritépour
soutenirlamachinelorsquevoustravaillezdessous.
Débranchezleldelabougieavantd'effectuerdes
réparations.
N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà
desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.
Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheetles
xationsbienserrées.Remplaceztouslesautocollants
usésouendommagés.
N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.L'utilisation
d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerlagarantie.
4
Indicateurdepente
G01 1841
Figure3
Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.
1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.
2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).
3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.
5
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
121-6150
1.Risquedecoupuredesmainsetdespiedsnevous
approchezpasdespiècesmobiles.
119-0217
1.Attentionarrêtezlemoteur,nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsettousles
capotsenplace.
121-2008
1.Pourmettrelemoteurenmarche,lisez
leManueldel'utilisateur(1)Garez
lamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale(2)Faiteslepleind'huile
moteur(3)Amenezlesbarresde
commandeaupointmort(4)Mettezle
moteurenmarche.
2.Transmissionauxrouespoussezla
barredecommandededéplacement
enavantpourfaireavancerlamachine
etramenez-laenarrièrepourfaire
marchearrière.
3.Levée/descentedeslouchets
appuyezsurlabarredecommande
pourabaisserleslouchetset
remontez-lapourleverleslouchets.
121-2009
1.AttentionlisezleManuel
del'utilisateur.
3.Risquedeprojection
d'objetsarrêtezla
machineetdébarrassezla
zonedetravaildesdébris
avantd'utiliserlamachine.
5.Risquedeprojection
d'objetstenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.
7.Attentionarrêtezle
moteuretdébranchezla
bougieavantdeprocéder
àtoutentretiendela
machine.
2.Attentionn’utilisezpas
cettemachineàmoins
d’avoirlescompétences
nécessaires.
4.Attentionn'approchez
paslesmainsdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsetcapotsen
place.
6.Attentionarrêtezle
moteuravantdequitterla
machine.
6
Miseenservice
Dépliageduguidon
1.Relevezleguidonenpositiond'utilisation.
g017578
Figure4
2.Descendezlesanneauxdeblocageovalessituésde
chaquecôtédelapartiesupérieureduguidonsur
lapartieinférieurepourverrouillerlesdeuxparties
ensemble.
Contrôleduniveaud'huile
Avantd'utiliserlamachine,vériezqueleniveau
d'huilemoteurestsufsant.Reportez-vousàla
rubriqueContrôleduniveaud'huilemoteuràlasection
Contrôleduniveaud'huilemoteur(page8)pourplusde
détailsurlesspécicationsetlesinstructionsrelativesàl'huile
moteur.
Vued'ensembledu
produit
7
8
9
10
11
12
13
14
15
g017579
1
2
3
4
5
6
Figure5
1.Robinetd'arrivéede
carburant
9.Barredecommandede
déplacement
2.Filtreàair
10.Commanded'accélérateur
3.Fildebougie11.Barredecommandedes
louchets
4.Moteur12.Anneauovaledeblocage
duguidon
5.Démarreuràlanceur
13.Profondeurd'aération,
butéederoue
6.Réservoirdecarburant
14.Pointsd'attache/delevage
7.Massesarrière15.Louchets
8.Guidon
Commandes
Démarreuràlanceur
Tirezsurlelanceurpourmettrelemoteurenmarche
(Figure5).
Robinetd'arrivéedecarburant
Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter
ouderemiserlamachine(Figure5).
Commanded'accélérateur
Pourdémarreràfroid,poussezlacommanded'accélérateur
enavantàlapositionStarter.Lorsquelemoteurdémarre,
ramenezprogressivementlacommanded'accélérateuren
positiondehautrégime.
Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.
7
Barredecommandededéplacement
Labarredecommandededéplacementcommandelamarche
avant,lamarchearrièreetlepointmortdelamachine.
Reportez-vousàlaConduirelamachine(page11)pourde
plusamplesinformations.
Barredecommandedeslouchets
Labarredecommandedeslouchetssoulèvelesrouesarrière,
cequifaitreposerl'arrièredelamachinesurleslouchets.
Abaissezlabarredecommandedeslouchetspoursouleverles
rouesetabaisserleslouchets.Relevezlabarrepourabaisser
lesrouesetsortirleslouchetsdusol.
g013076
1
2
Figure6
1.Barredecommandedes
louchetspositionrelevée
2.Barredecommande
deslouchetsposition
abaissée
Caractéristiquestechniques
Longueur(enmarche)61pouces(155cm)
Longueur(guidonreplié)48.5pouces(123cm)
Largeur
31pouces(79cm)
Hauteur(enmarche)45.25pouces(115cm)
Hauteur(guidonreplié)32.5pouces(82.5cm)
Poidslalivraisonavec1
masse)
140,6kg
Outilsetaccessoires
Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaireréparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisation.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Lecartermoteurpeutcontenir0,55litred'huile.Utilisez
uniquementunehuiledétergentedehautequalitéSAE
10W-30,declassedeserviceAPI(AmericanPetroleum
Institute)SH,SJ,SIoud'uneclassesupérieure.
Remarque:Quandlecartermoteurestvide,remplissez-le
environaux3/4,puissuivezlaprocéduredécritedanscette
section.
1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
(
Figure7).
g017580
Figure7
3.Dévissezlebouchonetsortezlajauge.
4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.
5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage(sans
visserlebouchon),puisretirez-la.
6.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.
7.Sileniveaun'atteintpaslerepèreinférieursurlajauge,
sortezlajaugedugoulotderemplissageetversez
lentementjusteassezd'huilepourfairemonterle
niveaujusqu'aurepèresupérieur.
Important:Nefaitespastournerlemoteur
avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine
d'endommagerlemoteur.Vidangezl'excédent
d'huilejusqu'àcequeleniveauatteignelerepère
supérieursurlajauge.
8.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.
8
Pleinduréservoirdecarburant
Capacitéduréservoirdecarburant:3,8l
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,et
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute
essencerépandue.
Neremplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.Ajoutezdel'essencedansleréservoir
decarburantjusqu'àcequeleniveausesitue
entre1/4et1/2pouce(6et13mm)endessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.
Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesetdes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformeretenammerl'essencelors
duravitaillement.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.
Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.
Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,
utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul(R+M)/2).
Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol
ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.
N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou
E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla
garantie.
N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.
N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
Important:N'utilisezpasd'autresadditifsdecarburant
qu'unstabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde
stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le
méthanoloul'isopropanol.
1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburant(
Figure8).
9
g017581
1
Figure8
1.Bouchonduréservoirdecarburant
2.Retirezlebouchonduréservoir.
3.Remplissezleréservoird'essencesansplombjusqu'à
1/4à1/2pouce(6à13mm)duhautduréservoir.
L'essencenedoitpasmonterdanslegoulotde
remplissage.
Important:Laissez1/4pouce(6mm)delibre
endessousduhautderéservoirpourpermettreà
l'essencedesedilater.
4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceetessuyez
l'essenceéventuellementrépandue.
Démarragedumoteur
1.Rebranchezleldelabougie.
2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantenl'alignant
surleexibled'alimentation(Figure9).
1
2
g017588
Figure9
1.Filtreàcarburant2.Robinetd'arrivéede
carburantfermé
3.Avancezcomplètementlacommanded'accélérateurà
lapositionStarter(
Figure9).
Remarque:N'utilisezpaslestartersilemoteurest
chaud.
g016910
1
Figure10
1.Commanded'accélérateur
4.Tirezlégèrementsurlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'àlapoignée.
5.Lorsquelemoteurdémarre,amenezlacommande
d'accélérateurenpositionhautrégime.
Remarque:Leréglagedel'accélérateurrégulela
vitessededéplacementmaximaledel'aérateur.
10
Arrêtdumoteur
1.Relâchezlabarredecommandededéplacementet
laissez-lareveniraupointmort.
2.Ramenezlacommanded'accélérateurcomplètement
enarrièrepourarrêterlemoteur.
Conduirelamachine
Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezlabarrede
commandeenavant(Figure11).Plusvouspoussezla
commandeenavant,pluslamachineavancerapidement.
Pourfairemarchearrière,tirezlabarredecommande
enarrière(
Figure11).Plusvoustirezlacommandeen
arrière,pluslamachinereculerapidement.
ATTENTION
Leslouchetssontcoupantsetpeuvent
transpercerlespiedsoud'autrespartiesdu
corps.
Procédezaveclaplusgrandeprudencequand
vousfaitesmarchearrièreetn'approchezpasles
piedsdeslouchets.Méez-vousdesobstacles
surlesquelsvouspourrieztrébucher.
Pourfairetournerlamachine,avancezlentementet
appuyezsurleguidon;faitestournerlamachinedans
ladirectionvouluepourreprendrelefonctionnement
normal.
Pourarrêterlamachine,relâchezlabarredecommande
(Figure11).
g017583
Figure11
1.Marcheavant3.Marchearrière
2.Butée(pointmort)
Remarque:Silamachineavancetroplentement
etn'aèrepascorrectementlegazon,voir
Réglagedelavitessededéplacementdelamachine(page21)
Aération
1.Amenezlamachineàl'emplacementvouluetarrêtez-la.
2.Abaissezlabarredecommandedeslouchetspour
éleverlesrouesarrièreetengagerleslouchets.
g013076
1
2
Figure12
1.Barredecommandedeslouchetsdésengagés
2.Barredecommandedeslouchetsengagés
11
3.Amenezlamachinejusqu'àlazoneàaérer.
Remarque:L'aérationpeuts'effectuerenmarche
avantetenmarchearrière.
4.Lorsquevousavezterminé,arrêtezlamachineet
relevezlabarredecommandedeslouchetspour
abaisserlesrouesarrièreetsortirleslouchetsdusol.
Important:Netraversezpaslestrottoirsouautres
surfacesduressanséleverleslouchetsauparavant.
Leslouchetsserontendommagéss'ilssontencore
abaissésquandlamachinetraversedessurfaces
dures.
Ajoutdemasses
Pourqueleslouchetss'enfoncentcomplètementdanslesol,
vouspouvezajouterunemasseàl'arrièredelamachine.
Lamachinecomprendtroislogementspourlesmasses
(Figure13).Lorsquevousutilisezdesmasses,veillezàce
quelachargesoitcorrectementéquilibrée.Sivousn'utilisez
qu'uneseulemasse,placez-ladanslelogementcentralet
sivousenutilisezdeux,placez-lesdanslesemplacements
latéraux.
g017584
Figure13
1.Poids
Réglagedelaprofondeur
d'aération
Laprofondeurd'aérationrecommandéeestde2-1/2pouces
(6,35cm)maisvouspouvezlachangercommesuit:
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Desserrezlesécrousquixentlabutéederouesurle
côtédroitdelamachine(Figure14).
Figure14
1.Écrous
2.Butéederoue
3.Élevezlabutéederouepouraugmenterlaprofondeur
d'aérationetabaissez-lapourréduirelaprofondeur
d'aérationselonlesbesoins.
4.Resserrezlesécrouspourxerlabutéederoueen
place.
5.Répétezlesopérations2à4pourlabutéederouesur
lecôtégauchedelamachine.Réglezlesbutéesderoue
àlamêmehauteurdechaquecôtédelamachine.
Arrimagedelamachinepour
letransport
Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,procédez
toujourscommesuit:
Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla
machinesurlavoiepublique.
1.Conduisezlamachinesurlaremorque,arrêtezla
machine,coupezlemoteur,fermezlerobinetd'arrivée
decarburantetdébranchezleldelabougie.
Important:Sivousnefermezpaslerobinet
d'arrivéedecarburant,lemoteurpeutêtrenoyé
pendantletransport.
2.Arrimezlamachinesurlaremorqueavecdeschaînes
oudessanglesxéesauxpointsd'attaches/delevage
(Figure5).
Conseilsd'utilisation
Pourobtenirdesperformancesoptimalesetgarantir
unepénétrationmaximaledeslouchets,arrosez
soigneusementlapelouselaveille.
Débarrassezlapelousedesdébrisavantd'utiliserla
machine.
Balisezetévitezlesobstaclessuperciels,commeles
arroseursetleslsdeclôtureinvisibles.
12
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles8premières
heuresdefonctionnement
Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
Aprèsles10premières
heuresdefonctionnement
Contrôlezlatensiondeschaînesd'entraînement.
Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
Contrôlezlatensiondelacourroiedetransmissionhydrostatique.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Graissezlesbrasd'articulation
Contrôlezlapressiondespneus.
Contrôlezl'étatdeslouchetsd'aérationetremplacezceuxquisontendommagés
ouexcessivementusés.
Contrôlezleserragedesxations
Toutesles25heures
Lubriezetcontrôlezleschaînesd'entraînement.
Nettoyezlepréltreenmousse(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Toutesles50heures
Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
Contrôlezlatensiondeschaînesd'entraînement.
Contrôlezlatensiondelacourroiedetransmissionhydrostatique.
Toutesles100heures
Remplacezleltreàhuile.
Examinez,nettoyezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin
Toutesles200heures
Remplacezlabougie.
Toutesles250heures
Remplacezleltreàcarburant.
Toutesles300heures
Remplacezl'élémentenpapier(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Unefoisparanouavant
leremisage
Retouchezlapeintureécaillée
PRUDENCE
Sivouslaissezlabougiebranchée,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheaccidentellementet
vousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.
Avantd'effectuertouteopérationd'entretien,garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,arrêtez
lemoteuretdébranchezleldelabougie.Écartezlelpourévitertoutcontactaccidentelaveclabougie.
Procéduresavant
l'entretien
Accèsauxlouchets
Lamachineestdotéed'unpanneaud'accèsarrièrequevous
pouvezretirercommeillustrépourpermettrel'entretiendes
louchets.
13
g017585
1
Figure15
ATTENTION
Sivousutilisezlamachinealorsquelepanneau
d'accèsarrièreestdéposé,leslouchetsen
mouvementoudesdébrisprojetéspeuventiniger
desblessures.
Fixeztoujourslepanneaud'accèsenplaceavant
d'utiliserlamachine.
Basculementdelamachine
S'ilestnécessairedetravaillersouslamachine,vouspouvez
l'inclinerenarrièrejusqu'àcequ'ellereposesurlecapot
arrière(Figure16).Nebasculezpaslamachineenavantcar
l'essenceencrasseraalorsleltreàair.Soutenezlamachine
avecunechandelleavantdetravaillerdessous.
g017586
1
Figure16
1.Chandelle
ATTENTION
Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes
blessuresgraves.
Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.
N'utilisezpasdecricshydrauliques.
14
Lubrication
Graissagedeslouchets
centraux
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Déposezlepanneaud'accèsarrière,voir
Accèsauxlouchets(page13).
3.Tournezmanuellementles2ensembleslouchets
centrauxjusqu'àcequevouspuissiezvoirlesgraisseurs
(Figure17).
Figure17
4.Essuyezlesgraisseursavecunchiffonpropre.
5.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseuret
injectezdoucement2ou3jetsdegraisseuniverselle
aulithium2.
Important:Unepressiondegraissageexcessive
risqued'endommagerlesjoints.
Lubricationdeschaînes
d'entraînement
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Élevezl'avantdelamachinepouraccéderauxchaînes
(
Figure18)etbloquezlamachineenplace.
PRUDENCE
Sivousnecalezpassolidementl'avantdela
machine,celle-cipeutretomberaucoursde
l'entretienetvousblesserdanssachute.
Placeztoujoursunechandelleouunecalesous
l'avantdelamachinepourbienlamaintenir
soulevée.
Important:Nesoulevezpasl'arrièredela
machine.Sivoussoulevezl'arrièredelamachine,
lemoteurseranoyéetleltreàairseraencrassé
parl'essence.
g013292
1
Figure18
1.Chaîne(côtégauchemontré)
3.Appliquezdel'huilemulti-usage(10W30)surlebrin
inférieurdelachaînetoutenfaisanttournerlaroue
avantpourexposerlesmaillonsnonhuilésjusqu'àce
quetoutelachainesoithuilée.
4.Répétezl'opération3pourl'autrechaîne.
5.Essuyeztoutehuilerépandueetabaissezlamachineau
sollorsquevousavezterminé.
15
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures—Nettoyez
lepréltreenmousse(plussouventsi
l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Toutesles300heures—Remplacezl'élémentenpapier
(plussouventsil'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).
Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.
1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Déposezlecouvercleetnettoyez-lesoigneusement
(
Figure19).
Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.
g017587
1
2
3
Figure19
1.Couvercle
3.Élémentenpapierdultre
àair
2.Préltreenmousse
4.Retirezlepréltreenmousseetlavez-leàl'eau
additionnéededétergentdoux.Séchez-leensuiteenle
pressantlégèrementdansunchiffon(
Figure19).
5.Enlevezetexaminezl'élémentltrantenpapier
(Figure19)etmettez-leaurebuts'ilestexcessivement
encrassé.
Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément
enpapierdultreàair.
6.Nettoyezlabaseetlecouvercleavecunchiffonhumide.
Remarque:Prenezbiensoindenepasfairetomber
desaleténidedébrisdansleconduitd'airquirejoint
lecarburateur.
7.Placezlepréltreenmoussesurl'élémentenpapier.
Remarque:Utilisezunélémentenpapierneufsi
vousvousêtesdébarrassédel'ancien.
8.Reposezleltreàairetsoncouvercle.
Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde
fonctionnement
Toutesles50heures
Capacitéducarter
Avecltreàhuile
0,85l
Sansltreàhuile0,65
1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl'huile.
Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement
etentraîneplusd'impuretés.
ATTENTION
L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteur
vientdetourneretpeutcauserdesblessures
gravesaucontactdelapeau.
Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaude
lorsdelavidange.
2.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
3.Débranchezleldelabougie.
4.Placezunbacdevidangesurlesol,àdroitedela
machine.
5.Retirezlajauge(Figure20).
G016924
Figure20
6.Enlevezlebouchondevidange(Figure21)etinclinez
lamachinepourvidangerl'huiledanslebac.
16
g017582
1
2
Figure21
1.Bouchondevidange
d'huile
2.Filtreàhuile
7.Redressezlamachine,essuyezl'huilerépanduesur
lecadreavecunchiffonetremettezlebouchonde
vidangeenplace.
8.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.
9.Versezdel'huileavecprécautiondansletubede
remplissaged'huile,envériantrégulièrementleniveau
surlajauge,jusqu'àcequelajaugeindiquequele
moteurestplein.Neremplissezpasexcessivement.
(Niveaumax.:0.55l,type:huiledétergenteSAE30W
declassedeserviceAPISH,SJ,SLousupérieure).
Remarque:Sivousremplissezlemoteur
excessivement,vidangezunepartiedel'huile.
10.Revissezlajaugefermementenplace.
11.Recyclezl'huilevidangéeconformémentàla
réglementationlocale.
Remplacementdultreàhuile
Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures
1.Vidangezl'huilemoteur,commeexpliquéàla
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page16).
2.Placezunchiffonsousleltreàhuile(Figure21)pour
recueillirl'huilequipeuts'écoulerlorsdeladéposedu
ltre.
3.Déposezleltreàhuile.
4.Aveclesdoigts,appliquezdel'huilesurlejointdultre
neuf(
Figure22).
Figure22
5.Posezleltreneufetserrez-leàlamainde2/3de
tourseulement.
6.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageetvissez
fermementlebouchondanslesenshoraire.
7.Versezdel'huileavecprécautiondansletubede
remplissaged'huile,envériantrégulièrementleniveau
surlajauge,jusqu'àcequelajaugeindiquequele
moteurestplein.Neremplissezpasexcessivement.
(Niveaumax.:0.55l,type:huiledétergenteSAE30W
declassedeserviceAPISH,SJ,SLousupérieure).
Remarque:Sivousremplissezlemoteur
excessivement,vidangezunepartiedel'huile.
8.Revissezlajaugefermementenplace.
9.Rebranchezleldelabougie.
10.Faitestournerlemoteurpendantenviron3minutes.
11.Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetrecherchezlesfuitesd'huile
éventuellesautourdultre.
12.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointpour
compenserl'huilequisetrouvedansleltreàhuile.
Neremplissezpasexcessivement.
13.Recyclezleltreàhuileusagéconformémentàla
réglementationlocale.
Entretiendelabougie
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Examinez,nettoyezet
réglezlabougie;remplacez-laaubesoin
Toutesles200heures—Remplacezlabougie.
UtilisezunebougieNGKBPR6ESouéquivalente.
1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.
4.Retirezlabougiedelaculasse.
Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
17
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent
detomberdanslaculasseetd'endommagerle
moteur.
5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0.030pouce
(0.76mm)(Figure23).
Figure23
1.Électrodecentraleetbecisolant
2.Électrodelatérale
3.Écartement(pasàl'échelle)
6.Posezlabougieàlamain(enévitantdefausserle
letage)etserrez-laàlamain.
7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesielle
estneuve,sinonserrez-lade1/8à1/4detour
supplémentaire.
Important:Silabougien'estpasserrée
sufsamment,ellepeutdevenirtrèschaudeet
endommagerlemoteur,tandisquesielleesttrop
serrée,leletagepeutêtreendommagédansla
culasse.
8.Rebranchezleldelabougie.
Entretiendusystème
d'alimentation
Remplacementdultreà
carburant
Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures
1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.
Important:Nevidangezl'essencequelorsque
lemoteurestfroid.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.
4.Pincezlaconduited'alimentationdechaquecôtédu
ltreàcarburant(Figure24)pouréviterlesfuiteslors
deladéposedultre.
1
2
g017588
Figure24
1.Filtreàcarburant2.Robinetd'arrivéede
carburant
5.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaites-lesglisser
pourleséloignerdultre(Figure24).
6.Détachezleltredesconduitesd'alimentation.
7.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre(
Figure24).
8.Déposezlescolliersdesconduitesd'alimentation.
9.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.
18
Entretiendusystème
d'entraînement
Contrôledelapressiondes
pneus
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Maintenezlespneusgonésàlapressionspéciée.Contrôlez
lapressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun
résultatplusprécis.
Pressiondegonage:317kPa(46psi)
1
G003793
Figure25
1.Valve
Contrôledelatensiondes
chaînesd'entraînementde
l'aérateur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles10premièresheures
defonctionnement
Toutesles50heures
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Élevezl'avantdelamachinepouraccéderauxchaînes
etbloquezlamachineenplace.
PRUDENCE
Sivousnecalezpassolidementl'avantdela
machine,celle-cipeutretomberaucoursde
l'entretienetvousblesserdanssachute.
Placeztoujoursunechandelleouunecalesous
l'avantdelamachinepourbienlamaintenir
soulevée.
Important:Nesoulevezpasl'arrièredela
machine.Sivoussoulevezl'arrièredelamachine,
lemoteurseranoyéetleltreàairseraencrassé
parl'essence.
3.Exercezuneforcede4,5kgsurchaquechaîneprèsde
l'ouvertureducadre(Figure26).Siunechaînevient
toucherlebasdel'ouverture,tendez-lacommesuit:
g013126
1
2
Figure26
1.Flèchedelachaîne2.Basdel'ouverturedu
cadre
A.Desserrezl'écrouquixelepignondetensionde
lachaînequevoustendez(Figure27).
Figure27
1.Pignondetension
B.Tirezlepignondetensionverslebaspour
supprimerlemoudelachaîneetobtenirunécart
deplusde1/4pouce(6mm)entrelachaîneetle
basdel'ouverturedanslecadrelorsqu'uneforce
de10lb(4.5kg)estexercéesurlachaîne.
C.Serrezl'écroudupignondetensionà40,6Nm.
19
Entretiendescourroies
Contrôledelacourroiede
transmissionhydrostatique
Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures
defonctionnement
Toutesles50heures
1.Relevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupezle
moteuretdébranchezleldelabougie.
2.Élevezl'avantdelamachinepouraccéderàlacourroie
d'entraînementdelapompeetbloquez-laenplace.
PRUDENCE
Sivousnecalezpassolidementl'avantdela
machine,celle-cipeutretomberaucoursde
l'entretienetvousblesserdanssachute.
Placeztoujoursunechandelleouunecalesous
l'avantdelamachinepourbienlamaintenir
soulevée.
Important:Nesoulevezpasl'arrièredela
machine.Sivoussoulevezl'arrièredelamachine,
lemoteurseranoyéetleltreàairseraencrassé
parl'essence.
3.Exercezuneforcede4,5kgsurunbrindelacourroie
d'entraînement(
Figure28).Silacourroieéchitde
plusde1/2pouce(1.3cm),tendez-lacommesuit:
G013125
1
2
3
Figure28
1.Courroied'entraînement
despompes
3.Écroudelapouliede
tension
2.Pouliedetension
A.Desserrezl'écroudexationdelapouliede
tension(Figure28).
B.Poussezlapouliedetensionverslagauchepour
tendrelacourroie.
C.Serrezl'écroudelapouliedetensionà40,6Nm.
20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Toro 21in Walk-Behind Aerator Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur