Olympus RS30W Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Dictaphones
- Taper
- Le manuel du propriétaire
FR
LINEAR PCM RECORDER
LS-10
Enregistreur PCM linéaire
MODE D’EMPLOI
M
erci d
’
avoir porté votre choix sur cet enre
g
istreur vocal numérique. Lisez ce mode d
’
emploi pour les
in
f
ormations concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.
C
onservezle à portée de main pour toute
référence ultérieure. Nous vous recommandons de tester le volume et la fonction d’enre
g
istrement avant
l’
utilisation pour obtenir de bons enre
g
istrements
.
2
I
ntroductio
n
•
Le contenu de ce document peut être modi
f
ié par la suite sans préavis. Veuillez contacter notre centre
de service a
p
rès-vente
p
our obtenir les dernières informations concernant les noms de
p
roduits et les
nu
m
é
r
os
de
m
odè
l
es
.
•
Le plus
g
rand soin a été pris afin d’assurer l’inté
g
rité du contenu de ce document. Dans le cas peu
p
robable où vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission,veuillez contacter
n
otre centre de service après-vente.
•
Toute responsabilité pour domma
g
es passi
f
s ou domma
g
es de quelque nature que ce soit survenus à
c
ause d’une perte de données causée par un dé
f
aut du produit, réparation e
ff
ectuée par un tiers autre
q
ue
O
l
y
mpus ou un service a
g
réé par
O
l
y
mpus, ou toute autre raison est exclue.
Marques de fabrique et marques de fabrique déposées
•
IBM et P
C/
AT sont des marques de
f
abrique ou des marques de
f
abrique déposées par International
Business Machines
C
orporation
.
•
Microsoft, Windows et Windows Media des mar
q
ues de fabri
q
ue dé
p
osées
p
ar Microsoft
Cor
p
oration
.
• Macintosh et iTunes sont des mar
q
ues de fabri
q
ue d’Apple Inc.
• Le logo SD est une marque de fabrique.
• Le logo SDHC est une marque de fabrique.
•
La technolo
g
ie de coda
g
e audio MPE
G
à 3 couches est incorporée sous licence de Fraunho
f
er II
S
et
Th
o
m
so
n
.
•
E
U
PH
O
NY M
O
BIL
E
TM
est une marque de
f
abrique de DiMA
G
I
C
C
orporation.
•
DVM
TM
est une marque de
f
abrique de DiMA
G
I
C
C
orporation
.
Les autres noms de
p
roduits et de mar
q
ues indi
q
ués ici
p
euvent être des mar
q
ues de fabri
q
ue ou des
m
ar
q
ues de fabri
q
ue dé
p
osées de leurs
p
ro
p
riétaires res
p
ectifs.
3
T
able des matière
s
1
2
3
4
5
6
Introduction
T
able des matières
..................................................
3
Pour un em
p
loi sûr et correc
t
................................
4
1
Préparatifs
Caractéristi
q
ues
p
rinci
p
ale
s
.................................
6
Identification des éléments
....................................
7
A
ff
icha
g
e
(
panneau L
C
D
)
...................................
8
Insertion des
p
ile
s
...................................................
9
Utilisation de l’adaptateur secteur
....................
r
1
0
A
limentation
...........................................................
1
1
V
errouilla
g
e clavier [HOL
D
]
.................................
1
1
Ré
g
la
g
e de l’heure et date [Time & Dat
e
]
...........
1
2
Mod
i
f
i
e
r l’h
eu
r
e
e
t
da
t
e
.....................................
1
3
Insertion et é
j
ection des cartes
...........................
1
4
In
se
rti
o
n
d
’
u
n
e
ca
rt
e
.........................................
1
4
Ej
ection de la cart
e
...........................................
1
5
Remar
q
ues sur les dossier
s
................................
1
6
A propos des dossiers pour enre
g
istrements
v
ocaux
.......................................................
1
6
A propos du dossier pour la lecture musical
e
..
1
7
S
élection des dossiers et des fichiers
...............
1
8
2
A propos de l’enregistrement
Avant d’enregistrer
................................................
r
1
9
Dirigez le microphone vers la source sonore
original
e
....................................................
1
9
E
nre
gi
stremen
t
......................................................
2
0
E
coute pendant l
’
enregistrement audio
...........
2
4
R
églez le
f
iltre Low
C
u
t
.....................................
2
4
S
ensibilité du microphon
e
................................
2
4
E
nregistrement à partir d
’
un microphone externe
ou d’autres dispositi
f
s
...............................
2
5
3
A Propos de la lecture
L
ectur
e
....................................................................
2
7
U
tilisatio
n
..........................................................
3
0
C
omment commencer à se
g
menter la lecture à
répé
titio
n
...................................................
3
0
E
ffacemen
t
.............................................................
3
2
E
fface
m
e
nt
d
’
u
n
f
i
c
hi
e
r
à
l
a
fo
i
s
.......................
3
2
Effacement de tous les fichiers d’un dossier
...
r
3
2
4
Paramètres du menu
M
éthode de paramétra
g
e du menu
....................
3
4
Formata
g
e de l’enre
g
istreur [Format
]
................
4
3
Réor
g
anisation des fichiers
[
R
eplac
e
]
..............
4
5
5 Utilisation de l’enregistreur avec
votre PC
E
nv
i
ronnement
d
’ex
pl
o
i
tat
i
on
.............................
4
6
Connecter l’enre
g
istreur à votre P
C
....................
4
7
D
éconnecter l’enre
g
istreur de votre P
C
...........
4
8
T
ransférez les fichiers audio à votre PC
............
4
9
U
t
ili
sat
i
on
d
u Lecteur
Wi
n
d
ows
M
e
dia
..............
5
0
N
o
m
s
des
fe
n
ê
tr
es
...........................................
5
0
C
opier de la musique à partir d’un
C
D
.............
5
1
Trans
f
érer un
f
ichier musical vers l’enre
g
istreur
..................................................................
5
2
C
opier un
f
ichier vocal sur un
CD
....................
5
5
U
t
ili
sat
i
on
d
u
iT
unes
.............................................
5
7
N
o
m
s
des
fe
n
ê
tr
es
...........................................
5
7
C
opier de la musique à partir d’un
C
D
.............
5
8
Trans
f
érer un
f
ichier musical vers l’enre
g
istreur
..................................................................
5
9
C
opier un
f
ichier vocal sur un
CD
....................
6
0
U
tilisation comme mémoire externe de
l’ordinateur
.....................................................
r
6
1
6
Autres informations
Liste des messages d’alarme ..............................62
Dépannage ..............................................................63
Assistance technique et soutien ........................65
Accessoires (options) ..........................................65
Spécifications ....................................................... 66
À propos des fonctions supplémentaires ......... 69
4
Pour un em
p
loi sûr et correct
Avant d
’
utili
s
er votre nouvel
e
nre
gi
s
t
reur,
li
sez a
tt
en
ti
vemen
t
ce
m
anuel pour savoir comment l’utiliser de
m
anière sûre et correcte.
C
onservez ce
m
anuel à un endroit facilement accessi
-
b
le
p
our toute référence ultérieure.
•
Les s
y
mboles Avertissement indiquent des
in
f
ormations importantes liées à la sécurité.
Pour vous prot
ég
er vous-m
ê
me et les autres
c
ontre les blessures ou contre les d
égâ
ts
m
at
é
riels, il est essentiel
q
ue vous
p
reniez
tou
j
ours en compte
l
es avert
i
ssements et
inf
o
rm
a
ti
o
n
s
f
ou
rni
s
.
P
r
é
cautions g
é
n
é
rale
s
•
N
e
l
a
i
ssez
p
as
l
e
l
ec
t
eur
d
ans un
e
n
d
ro
it
c
h
au
d,
comme
d
ans une
voiture fermée en
p
lein soleil ou
s
ur une pla
g
e en été.
•
Ne ran
g
ez pas l’enre
g
istreur
d
ans un endroit tro
p
ex
p
osé à
l
’humidité ou à la
p
oussière.
•
N
’
utilisez
p
as de solvant
or
g
anique,tel qu
’
alcool ou di-
l
uan
t
pour vern
i
s,pour ne
tt
o
y
er
l’
a
pp
areil
.
•
Ne placez pas l
’
enre
g
istreur
s
ur ou
p
rès d’un autre a
pp
areil
é
lectri
q
ue tel
q
ue téléviseur ou
r
éfri
g
érateur.
•
Evitez d
’
e
ff
ectuer un enre
g
istre-
m
ent ou une lecture
p
rès d’un
t
élé
p
hone cellulaire ou de tout
autre appareil sans
f
il, car ils
ri
s
q
uen
t
d
e
p
rovo
q
uer
d
es
i
n
t
er-
f
érences et des
p
arasites. En
cas
d
e paras
it
es,
i
ns
t
a
ll
ez-vous
ailleurs, ou éloi
g
nez davanta
g
e
l’
enre
g
istreur de ces appareils
.
• Evitez le sable ou la saleté. Ils
peuven
t
causer
d
es
d
omma
g
es
irré
p
arables
.
•
E
v
it
ez
l
es v
ib
ra
ti
ons ou c
h
ocs
vi
o
l
en
t
s.
• Ne démontez pas, ne réparez pas
et ne modi
f
iez
p
as cet a
pp
areil
v
ous-même
.
• N
’
utilisez
p
as cet a
pp
areil
p
en
-
dant la conduite d’un véhicule (tel
que
bi
cyc
l
e
tt
e, mo
t
ocyc
l
e
tt
e ou
v
oiture
)
.
•
C
onservez l
’
a
pp
areil hors de
p
ortée des enfants.
• Lorsque vous montez l
’
enregis-
t
reur sur un trépied, tournez
les vis du tré
p
ied sans tourner
l
’
enregistreur sur lui-même.
<Avertissement relatif aux pertes de
données
>
L
es données enre
g
istrées dans la mémoire
ris
q
uent d’être détruites ou effacées en cas
d’erreur de procédure,d’anomalie de l’appa-
reil, ou pendant des travaux de réparation
.
Nous vous recommandons d’enre
g
istrer et
de sauvegarder toutes les données impor-
t
antes sur un autre su
pp
ort,
p
ar exem
p
le un
dis
q
ue
.
T
oute responsabilité pour domma
g
es passifs
ou
d
omma
g
es
d
e que
l
que nature que ce so
i
t
survenus à cause d’une perte de données
c
ausée par un défaut du produit, réparation
e
ffectuées par un tiers autre que Ol
y
mpus
ou un service agréé par Olympus, ou toute
a
utre raison est exclue de la res
p
onsabilité
de Ol
y
mpus
.
5
P
our un emploi sûr et correct
P
ile
s
f
A
v
e
rti
sse
m
e
n
t
f
f
•
Les piles ne doivent
j
amais
ê
tre exposées à une flamme
,
chauffées
,
court-circuitées ou
dé
m
o
n
tées
.
•
N
’
essa
y
ez pas de rechar
g
er des
p
iles alcalines
,
au lithium ou
autres piles non-rechar
g
eables
.
•
N’utilisez
j
amais une pile à cou-
ver
c
le extérieur éventré ou fi
s
-
s
uré
.
•
Conservez les piles hors de por-
t
ée de
s
enfant
s
.
•
Si vous notez quelque chose
d
’inhabituel à l’utili
s
ation de
c
e
p
roduit
,
par exemple un bruit
anormal
,
de la chaleur
,
de la
f
umée ou une odeur de brûlé:
1
retirez immédiatement les
p
iles en
p
renant
g
arde de ne pas vous brûler,et
;
2
appelez votre revendeur ou le représentant
O
l
y
mpus local pour une révision.
A
da
p
tateur secteu
r
f
A
v
e
rti
sse
m
e
nt
f
f
•
N’essa
y
ez pas de démonter, réparer
ou modi
f
ier l
’
ada
p
tateur secteur de
quelque manière que ce soit.
•
E
vitez la
p
énétration de matières exté-
rieures
,
telles qu’eau
,
métal ou substan-
ces in
f
lammables, dans le produit.
•
N
e mouillez
p
as l’ada
p
tateur
secteur
,
ne le touchez pas avec
des mains mouillées
.
•
N
’utilisez pas l’adaptateur sec
-
t
eur près d’un
g
az inflammable
(
tel que de l’essence, du benzine
o
u d
’
un diluant pour vernis
).
D
an
s
le
c
a
s
o
ù
•
.
..les
p
ièces internes de l’ada
p
ta
-
t
eur secteur sont ex
p
osées
p
arce
q
u’il est tombé ou a été endom
-
m
a
g
é d’une autre manière:
•
...
l
’adaptateur secteur tombe dans
l
’eau,ou si de l’eau, un objet métalli-
q
ue ou une substance inflammable
ou
d
’
aut
r
es
m
at
i
è
r
es
e
x
té
ri
eu
r
es
p
énètrent à l’intérieur:
•
.
..vous notez
q
uel
q
ue chose d
’
in-
habituel à l’em
p
loi de l’ada
p
tateur
secteur
,
tel que bruit anormal
,
chaleur, fumée ou odeur de brûlé:
1
ne touchez aucune pièce exposée;
2
déco
nn
ec
t
e
z imm
éd
i
a
t
e
m
e
nt l
a
f
i
c
h
e
d’alimentation de la
p
rise, et
;
3
a
pp
elez votre revendeur ou le re
p
r
é
sentant
O
l
y
mpus local pour la révision.
C
ontinuer à
u
tiliser l’ada
p
tateur secteur dans ces con-
ditions pourrait en
g
endrer une déchar
g
e
é
lectrique, un feu ou des blessures.
6
P
ré
p
aratif
s
1
Caract
é
risti
q
ues
p
rinci
p
ales
●
Utilise un microphone de haute sensibilité
à
faible bruit
q
ui ca
p
ture fidèlement le son
o
ri
g
inal.
Des composants métalliques usinés sont
utilisés dans le boîtier du microphone stéréo
int
ég
r
é
, ce qui donne une conception aux
c
aractéristi
q
ues
p
articulières tout en conférant
à l’a
pp
areil une construction résistante aux
v
ib
rat
i
ons.
D
e
pl
us, en tournant
l
e m
i
cro
ph
one
de 90º vers l’extérieur, vous pouvez produire
des enregistrements stéréo naturels et
e
xpansi
f
s
.
●
Eq
ui
p
é d’un circuit am
p
lificateur avec un
s
on de haute
q
ualité.
Utilise un circuit ampli
f
icateur à
f
aible bruit, vous
p
ermettant
d
e pro
d
u
i
re
d
es enre
gi
strements
avec un son de haute
q
ualit
é
et
p
eu de bruit.
●
P
rend en char
g
e le format PCM linéaire,
qui est capable d’enre
g
istrer un son de
q
ualité é
q
uivalente ou su
p
érieure à celui
d’u
n
C
D
.
C
apable d’enregistrer de
f
açon réaliste
p
lusieurs sources sonores di
ff
érentes.
U
n enre
g
istrement haute r
é
solution
à
une
fréquence d’échantillonna
g
e élevée et un
n
ombre de bits com
p
arable ou su
pé
rieur
à
celui
d’un CD musical
(
fréquence d’échantillonna
g
e:
44,1 KHz, nombre de bits: 16 bits
)
est possible
(
☞
P.3 4, P.36
)
.
●
Prend en char
g
e un
g
rand nombre de
f
ormats d
’
enre
g
istrement. Peut traiter
le
f
ormat MP
3
(
MPE
G
-
1/
MPE
G
-
2
Audio
L
ayer
3)
et le
f
ormat Windows Media Audio
(
WMA)
.
En prenant en char
g
e les formats MP3 et
W
MA, cet appareil peut enre
g
istrer des fichiers
h
autement compressés, et de ce fait permet
des durées d’enregistrement prolongées
(
☞
P.3 4, P.36
)
. De plus, quand il est connecté à un
dispositi
f
externe, l’enre
g
istreur peut encoder
les si
g
naux audio analo
g
iques entrants sans
ordinateur
(
☞
P.26
).
●
P
r
end en char
g
e des supports
d’enregistrement de haute capacité.
G
râce à sa mémoire flash inté
g
rée de
2 Go, il peut é
g
alement enre
g
istrer
sur une carte
S
D
(
disponible dans le
commerce
)
(
☞
P.14
)
.
Consultez le site web d’Ol
y
mpus en ce qui
c
oncerne les cartes
S
D dont le fonctionnement
dans cet enre
g
istreur est confirmé
(
☞
P.6 5
).
●
E
quipé d’une variété de fonctions qui
p
rennent en charge les enregistrements
aud
i
o
.
Avec cet enre
g
istreur vous pouvez personnaliser
toute une série de
f
onctions d’enre
g
istrement
c
omme le niveau d’enre
g
istrement et la
s
ensibilité du micro
p
hone afin de les ada
p
ter
aux conditions d’enre
g
istrement et à vos
préférences personnelles
(
☞
P.34, P.36
)
.
●
Permet des mises à
j
our du s
y
stème à
t
ravers des o
p
tions et de l’é
q
ui
p
ement
a
mélioré. Accroît davanta
g
e le plaisir
d
’
enre
g
istrer
(
☞
P.6 5
)
.
●
Peut enre
g
istrer des
f
ichiers aux
formats WAV, WMA et MP3 envo
y
és
d
e
p
u
i
s un or
di
na
t
eur en
pl
us
d
es
fichiers enre
g
istrés par l’appareil
lui-même. Peut être utilisé comme
lecteur de musique à tout moment.
Il peut stocker approximativement 500
f
ichiers
de musique
(
conversion de WMA 128 kbps
/
4
minutes par chanson
)
(
☞
P.
2
7
,
P.
28,
P.5
0,
P.57
)
.
●
Prend en char
g
e l
’
U
S
B
2
.
0
. Hi-
S
peed,
q
ui
p
ermet la transmission de données
à
g
rande vitesse comme une mémoire
ex
t
erne pour vo
t
re or
di
na
t
eur
.
En connectant l’ordinateur par l’USB, des
images, du texte, etc. peuvent être enregistrés
dans le but de transporter des données
(
☞
P.4 9,
☞
P
.61
)
.
Pré
p
aratifs
7
P
ré
p
aratif
s
1
1
2
4
5
6
7
8
9
0
!
#
@
(
)
-
=
q
[
i
r
u
t
y
$
%
^
&
*
e
w
]
o
p
3
Identification des éléments
1
Prise
REM
O
T
E
Pe rm et de conn ec te r l e ré ce pt eur pour la té léc omm ande
e
xclusive R
S
30W
(
options
)
.
C
eci permet de commander
les
f
onctions d’enre
g
istrement et d’arrêt de l’unité
p
rinci
p
ale à l’aide de la télécommande.
2
M
icrophone stéréo inté
g
r
é
(
R
)
3
M
icrophone stéréo inté
g
r
é
(
L
)
4
P
ris
e
LINE I
N
5
P
ris
e
M
I
C
6
M
o
l
ette
RE
C
LEVEL
7
T
ouche
RE
C
s
Voyant d’enregistrement
(
DEL
)
8
Commutateu
r
MI
C
S
EN
S
E HI
G
H/L
O
W
9
Commutateu
r
LO
W
CU
T
O
N
/O
F
F
0
T
rous de courroi
e
!
Afficha
g
e
(
panneau LCD
)
@
Vo
y
ant de
PEAK
(
DEL
)
#
T
ouc
h
e
STOP
4
$
T
ouche
2
%
T
ouc
h
e
9
^
T
ouche
3
&
T
ouche
LI
S
T
*
T
ouc
h
e
MENU
(
T
ouche
A
-B REPEAT
)
T
ouche
Fn
-
T
ouc
h
e
ERA
SE
=
T
ouch
e
0
q
T
ouche
`
/
O
K
w
Couvercle du logement de la cart
e
e
P
r
i
s
e
EAR
r
M
olette
VO
L
U
ME
t
T
erminal
U
SB
y
Commutateur
P
O
WE
R
/
HO
LD
u
P
rise d’alimentation
i
Couvercle du lo
g
ement de la pil
e
o
T
ouche
d
e dé
g
a
g
ement du couvercle
d
u
l
o
g
ement
d
es p
il
es
p
P
rise du tré
p
ied
[
H
aut-parleur stéréo inté
g
r
é
(
R
)
]
H
aut-parleur stéréo inté
g
r
é
(
L
)
8
P
ré
p
aratif
s
1
I
dentification des élément
s
Affichage (panneau L
C
D
)
1
I
n
di
cateur
d
e
d
oss
i
er
/
fichie
r
N
o
m
d
e
d
oss
i
e
r
/
N
o
m
de
f
i
c
hi
e
r
/
F
o
rm
a
t
de
f
i
c
hi
e
r
/
Nu
m
é
r
o
du
f
i
c
hi
e
r
ac
t
ue
l
/
Nu
m
é
r
o
t
o
t
a
l
de
f
ichiers enre
g
istrés dans le dossie
r
2
Indicateur de ca
p
acité de
p
il
e
I
n
di
cateur
d
e support
d
’enre
gi
stremen
t
[
]
Mémoire
f
lash inté
g
ré
e
[
]
C
arte
SD
Indicateur de verrouillag
e
3
Indicateur d’état d’enre
g
istrement/de
l
ectur
e
4
Niveau sonomètr
e
5
Indicateur
d
e mode de lectur
e
6
I
n
di
cateur
d
e mo
d
e
d
’enre
gi
stremen
t
7
E
n mode d’enre
g
istrement
:
Durée d
’
enre
g
istrement restant
e
E
n mode de lecture ou d’arrêt
:
Lon
g
ueur de
f
ichier
8
E
n mo
d
e
d
’enre
gi
stremen
t
:
Durée d’enre
g
istrement écoulé
e
E
n mode de lectur
e
:
D
u
r
ée
de
l
ec
t
u
r
e
écou
l
ée
9
Indicateur
[
E
U
PH
O
NY
]
0
Indicateur
[
Reverb
]
!
Indicateur
[
L
o
w
Cut
Fil
te
r
]
@
Indicateur
[
L
imi
te
r
]
Indicateur
[
Z
oo
m
M
i
c
]
1
2
4
3
5
6
7
8
0
!
@
9
Affichage de fichiersAffichage de la liste de fichiers
1
2
3
1
2
3
1
I
n
di
cateur
d
e
d
oss
i
er rac
i
n
e
Indicateur de d
o
ssier
I
ndicateur de support d
’
enre
g
istrement ou
In
d
i
ca
t
eu
r
de
d
oss
i
er
/
r
r
No
m
de
doss
i
e
r r
ac
in
e
/
Numéro du
f
ichier actuel
/
Nu
m
é
r
o
t
o
t
a
l
de
f
i
c
hi
e
r
s
e
nre
g
istrés dans le dossier
2
N
om d
e
d
o
ssier
3
Indicateur
g
uid
e
Affichage de la liste de dossiers
1
Indicateur de d
o
ssier/fichier
Nu
m
é
r
o
du
f
i
c
hi
e
r
ac
t
ue
l
/
N
o
m
b
r
e
t
o
t
a
l
de
f
ichiers enre
g
istrés dans le dossie
r
2
Nom de fichier
3
Indicateur
g
uid
e
9
P
ré
p
aratif
s
1
•
S
i le témoin [heur
e
] cli
g
note à l’a
ff
icha
g
e,
v
o
ir
“
Ré
g
la
g
e de l’heure et date [Time &
D
ate
]
”
(
☞
P.12
)
.
Remplacement des piles
L’indicateur de capacité des piles sur l’a
ff
icha
g
e
c
han
g
e avec la perte de capacit
é
des piles.
•
Q
uand [ ] s’affiche, remplacez les piles
l
e plus tôt possible. Lorsque la pile est trop
f
aible,
[
]
et
[
Batter
y
Low
]
s’a
ff
iche et
l’
enre
g
istreur s
’
éteint.
• Lors du remplacement des piles,des piles
a
lcalines AA ou des piles Ni-MH rechar
g
eables
Ol
y
mpus sont recommandées.
Batterie Ni-MH rechargeables
V
ous pouvez ut
ili
ser
d
es p
il
es
Ni
-
MH
rec
h
ar
g
ea-
bles B-01 4PE
(
options
)
O
l
y
mpus dans l’enre
g
is-
treur.
U
t
ili
sez-
l
es avec
l
e c
h
ar
g
eur
d
e
b
atter
i
es
r
echar
g
eables
O
l
y
mpus B-90SU
(
options
)
(
pour
l
es Etats-Unis et le
C
anada
)
ou BU-90
S
E
(
options
)
(
pour l’Europe
)
(
☞
P.6 5
)
.
Insertion des
p
ile
s
1
A
ppu
y
ez sur
le
t
ouch
e
de dé
g
a
g
ement du
c
ouverc
l
e
d
u
l
o
g
ement
d
es p
il
es, pu
i
s
faites
g
lisser le couvercle pour l’ouvrir
e
n appu
y
ant lé
g
èrement dessus
.
2
Insérez deux
p
iles AA en res
p
ectant
l
es
p
olarités
=
et
-
.
3
Fermez complètement le couvercle du
l
o
g
ement des piles en appu
y
ant dans
l
a direction
A
puis faites
g
lisser dans
l
a direction
B
.
4
Glissez le commutateur
P
O
WE
R
/
HO
L
D
dans la direction indi
q
uée
p
a
r
la flèche, et allumez-le
.
10
P
ré
p
aratif
s
1
Insertion des pile
s
Remarques
•
Il est déconseillé d’utiliser une pile man
g
anèse
d
ans cet enre
gi
streur
.
•
Cet enre
g
istreur n’accepte pas les piles
r
echar
g
eables
.
•
Vous devez couper l
’
alimentation de l
’
enre-
g
istreur avant de remplacer les piles
(
☞
P.11
)
.
Le
f
ait de déchar
g
er les batteries lorsque
l’enre
g
istreur
f
onctionne peut corrompre les
f
ichiers.
S
i les piles sont épuisées pendant
q
ue vous enre
g
istrez un fichier, vous perdrez
votre fichier actuel
p
arce
q
ue l’en-tête du fichier
n
e
p
ourra
p
as se fermer. Il est donc de toute
p
remière importance que vous remplaciez les
p
iles lorsqu
’
il ne reste plus qu
’
un repère dans
l
’
icône des piles.
•
S
i le remplacement de la pile usée prend plus
15 minutes ou si la pile est retirée puis remise
e
n place plusieurs
f
ois à intervalles courts,
il vous faudra
p
eut-être remettre l’a
pp
areil
à l’heure au char
g
ement d’une nouvelle pile
(
☞
P.12
).
•
Retirez les piles si l
’
enre
g
istreur doit rester
inutilisé pendant une période prolongée.
•
Lors de la lecture d’un
f
ichier vocal
/
musical,
l
’
enre
g
istreur peut se réinitialiser suite à une
r
éduction de la sortie de tension de la pile
e
n
fo
n
c
ti
o
n
du
niv
eau
de
v
o
l
u
m
e
m
ê
m
e
s
i
[
]
s’affiche dans l’indicateur de ca
p
acité
d
e
l
a
pil
e.
D
ans ce cas,
di
m
i
nuez
l
e vo
l
ume
d
e
l
’
enre
g
istreur
.
Utilisation de l’ada
p
tateur secteur
Branchez le transformateur
(
o
p
tions
)
s
u
r une
p
r
i
se
d
e courant
d
omest
iq
ue
e
t branchez la fiche d’alimentation su
r
la prise d’alimentation de l’enregistreur
(
DC 5V
)
.
É
tei
g
nez tou
j
ours l’enre
g
istreu
r
a
vant
d
e
l
e
b
ranc
h
er
.
Si vous branchez le
transformateur pendant un enre
g
istremen
t
u
tilisant les
p
iles, la lecture des données
a
udio enre
g
istrées pourrait s’avére
r
i
m
p
ossible
.
• Consultez le site web d’
O
l
y
mpus en ce qui
c
oncerne les ada
p
tateurs secteur
p
ouvant être
u
tilisés avec cet enre
g
istreur
.
f
A
vertissement
f
f
•
É
t
e
i
g
nez tou
j
ours l’enre
g
istreur
a
vant la
c
onnexion ou la dé
c
on
-
nexion
.
•
Quand l’enre
g
istreur n’est pas
u
tilisé, déconnectez tou
j
ours
l
’
ada
p
tateur secteur de la
p
rise
m
urale. Utilisez uni
q
uement la
t
ension d
’
alimentation correcte
,
indi
q
uée sur l’ada
p
tateur
.
•
A
rrêtez l’enre
g
istreur avant de dé-
c
onnecter l’adaptateur secteur
.
•
N
’utilisez
p
as l’ada
p
tateur sec
-
t
eur
p
our
l
e raccor
d
emen
t
d
e
l
’
enre
g
istreur au port U
S
B.
Ve
r
s
l
a
p
r
i
se
du
trépie
d
11
P
ré
p
aratif
s
1
Alimentation
Allu
m
e
r
l’ali
m
e
nt
a
t
io
n
:
L
orsque l’enre
g
istreur est éteint,
g
lissez
l
e commutateu
r
P
O
WE
R
/
H
O
LD
dans la
d
irection indi
q
uée
p
ar la flèche
.
•
L
’éc
r
a
n
e
t l
’a
lim
e
nt
a
ti
o
n
s’a
ll
u
m
e
nt.
•
La
f
onction de reprise remet l’enre
g
istreur à la
p
osition d’arrêt en mémoire avant la mise hors
t
e
n
s
i
o
n
.
•
Q
uand les piles sont enlevées de l’enre
g
istreur,
la position
d’a
rr
êt
de la
f
onction de reprise est
e
ff
acée
.
C
ou
p
er l’alimentation
:
Glissez le commutateur
P
O
WE
R
/
H
O
L
D
d
ans la direction indi
q
uée
p
ar la flèche
p
endant 1 seconde au moins
.
•
L
’
écran s
’
éteint et l
’
alimentation est coupée
.
•
La
f
onction de reprise se souvient de la
p
osition d’arrêt avant la mise hors tension de
l
’
appareil
.
Mode économie d’énergie [Auto Power Off]
S
i l’enre
g
istreur est arrêté
/
inutilisé pendant plus de
10 minutes
(
ré
g
la
g
e initial
)
alors que l’appareil es
t
a
llumé, l’alimentation se cou
p
era
(
☞
P
.
34, P.4
0
).
•
S
i vous appu
y
ez sur une touche avant que
l
’
alimentation ne soit coupée, le décompte du
temps écoulé redémarre
j
usqu
’
à ce que cette
fonction
p
renne effet
.
Verrouillage clavier [H
O
LD
]
Réglez le mode HOLD de l’enregistreur
G
lissez le commutateur
PO
WER/H
O
LD
e
n position
[
HOLD
]
.
•
L
orsque
[
H
o
ld
] s’affiche à l’écran,l’enre
g
istreu
r
e
st réglé en mode H
O
LD
.
Lorsque vous n’utilisez pas l’enre
g
istreur, étei-
g
nez-le pour r
é
duire la consommation des piles
a
u minimum. Même si l’alimentation est cou
p
ée,
les données, ré
g
la
g
es des modes et de l
’
horlo
g
e
so
nt
co
n
se
rv
és.
S
i vous mettez le commutateur POWER
/
H
OL
D
e
n
p
os
i
t
i
on
[
HOLD
]
,
l
es con
di
t
i
ons actue
ll
es
se
r
o
nt
co
n
se
rv
ées
e
t t
ou
t
es
l
es
t
ouc
h
es
se
r
o
nt
désactivées. Cette caractéristique est pratique
l
orsque vous devez transporter l
’
enregistreur dans
u
n sac ou dans votre poche
.
Sortie du mode HOLD
G
lissez le commutateur
PO
WER/H
O
LD
e
n position
A
.
12
P
ré
p
aratif
s
1
T
ouc
h
e
2
3
T
ouc
h
e
9
0
T
ouche
`
/
OK
T
ouche
L
I
S
T
S
électionnez
l
’
élément
p
armi
[
heur
e
]
,
[
minu
t
e
],
[
a
nné
e
],
[
m
ois
]
e
t
[
j
our
]
a
vec un po
i
nt
c
li
g
notan
t
V
errouillage clavier [H
O
L
D
]
/
Réglage de l’heure et date [Time & Dat
e
]
Réglage de l’heure et date [Time & Date
]
S
i vous avez ré
g
lé l’heure et la date à l’avance, les informations concernant l’enre
g
istrement du fichier
a
udio sont automatiquement mémorisées pour chaque fichier. L’heure et la date doivent être ré
g
lés à
l’avance pour faciliter les tâches de
g
estion de fichiers.
Lorsque vous utilisez l’enre
g
istreur pour
la
p
remière fois a
p
rès son achat, ou
q
uand les
p
iles ont été insérées sans
q
ue
l’a
pp
areil n’ait été utilisé
p
endant une
lon
g
ue période, [
S
et Time & Date
] s’af-
f
iche. Quand [
h
eure
] cli
g
note, réalisez la
c
onfi
g
uration à partir de l’étape 1
.
1
Appu
y
ez sur la touch
e
9
o
u
0
po
u
r
sélectionner l’élément à confi
g
urer
.
2
Appu
y
ez sur la touche
2
ou
3
pou
r
c
onfi
g
urer l’élément
.
•
S
uivez la même procédure en appu
y
ant sur
la
t
ouche
9
ou
0
p
our sélectionner
l’
élément suivant, puis sur la touche
2
ou
3 pour le con
f
igurer.
Remarques
•
S
i vous appu
y
ez sur n’importe quelle touche en
m
ode H
O
LD, l’affichage de l’horloge clignote
p
endant 2 secondes, mais cela n
’
active pas
l’enre
g
istreur
.
•
S
i H
O
LD est appliqué pendant la lecture
(
l’enre
g
is-
trement
)
, l’action est annulée tout en laissant l’éta
t
de lecture
(
enre
g
istrement
)
inchan
g
é.
(
Lorsque la
lecture ou l
’
enre
g
istrement se sont arrêtés parce
q
ue la m
é
moire dis
p
onible est satur
é
e, il
p
asse
e
n état d’arrêt.
)
•
L
’enre
g
istreur peut efficacement être com-
mandé par ses commutateurs et molettes, ainsi
q
ue par la télécommande exclusive R
S
30W
(
options
)
, même quand il est en mode H
O
LD
.
13
P
ré
p
aratif
s
1
Réglage de l’heure et date [Time & Dat
e
]
T
ouc
h
e
2
3
Touche
9
0
Touche
`
/
OK
Touche
L
I
S
T
T
ouc
h
e
MENU
[
T
ime & Dat
e
]
s
’
aff
i
c
h
e
à
l’
éc
r
an
1
Quand l’enre
g
istreur est en mode
d
’arrêt, appu
y
ez sur la touche
MENU
.
•
Le menu s’a
ff
iche à l’écran. Vous pouvez
a
ussi passer à l
’
écran [Othe
r
s
]
en utilisan
t
l
’on
g
let de ré
g
la
g
es
(
☞
P.3 4
)
.
2
A
ppu
y
ez sur
l
a touc
h
e
2
o
u
3
po
u
r
ch
o
i
s
i
r
[
Time
&
D
a
te
].
3
A
ppu
y
ez sur
l
a touc
h
e
`
/
OK
o
u
9
.
•
[
h
eur
e
]
cli
g
note à l
’
écran, indiquant le début
du processus de con
f
i
g
uration de l’heure et
de
l
a
da
t
e
Les étapes suivantes sont les mêmes que de
l’étape 1 à l’étape 3
“
R
é
g
la
g
e de l’heure et
date [Time & Dat
e
]
”
(
☞
P.12
).
4
A
ppu
y
ez sur
l
a touc
h
e
MENU
po
u
r
refermer le menu
.
•
V
ous pouvez choisir l’a
ff
icha
g
e de 12
h
eures ou de 24 heures en appu
y
ant sur la
t
ouche
L
IS
T
pendant que vous r
ég
lez les
heu
r
es
e
t
les
m
i
n
u
t
es
.
E
xemple: 10:38 P.M.
(
P.M. = après-midi
)
10
:
38
P
M
(R
é
glage initial)
22
:
38
•
V
ous pouvez choisir l
’
ordre
de
[
ann
é
e
]
,
[mois], [
j
our
]
en appu
y
ant sur la touche
LI
S
T
pendant que vous les con
f
i
g
urez.
E
xem
p
le
:
Janvier
7,
r
2
0
0
8
1
M
7
D
2008
Y
(R
é
glage initial)
7
D
1
M
2008
Y
2
008
Y
1
M
7
D
3
Appuyez sur la touche
`
/
OK
po
u
r
f
ermer l’écran de configuration
.
• L
’
horlo
g
e démarrera à partir de la date et de
l’heure con
f
i
g
urées. Appu
y
ez sur la touche
`
/
O
K
en
f
onction du si
g
nal horaire.
Remarque
•
S
i la touche `
/
OK
est pressée pendant l’opération
K
de ré
g
la
g
e, l’horlo
g
e utilisera les articles ré
g
lés à
c
e
p
o
i
nt
.
Modifier l’heure et dat
e
Lorsque l’enre
g
istreur est en mode d’arrêt, appu
y
e
z
su
r
la
t
ouche
STO
P
4
et maintenez-la enfoncée
p
our
afficher la date et l’heure, la mémoire restante et le
format de f ichier. Si l’heure et la date n’est pas correct,
r
églez-le en suivant la procédure ci-dessous
.
14
P
ré
p
aratif
s
1
T
ouc
h
e
2
3
T
ouche
`
/
O
K
Q
uand vous insérez
la carte, l’écran
d
e c
h
an
g
ement
d
e support
d
’
enregistrement
s
’
a
ffi
c
h
e
Insertion et éjection des carte
s
I
nsertion d’une carte
1
Quand l
’
e
nre
gi
streur est en mo
d
e
d
’ar-
r
êt, ouvrez le couvercle du lo
g
ement de
l
a carte
.
2
Présentez la carte correctement et
i
ntroduisez-la dans la fente comme
i
ndiqué sur l’illustration
.
•
Tenez la carte droite pendant que vous
l’
in
sé
r
e
z
.
•
La carte s
’
arrête avec un déclic lorsqu
’
elle
e
st compl
è
tement ins
é
r
é
e.
•
S
i la carte est insérée à l’envers ou en biais,
vous risquez d
’
endomma
g
er la zone de
co
nt
ac
t
ou
de
co
in
ce
r l
a
ca
rt
e.
•
S
i la carte n’est pas entièrement insérée,
l
es données ne pourront pas
y
être enre-
g
istr
é
es.
3
Fermez bien le couvercle du logement
d
e carte
.
4
Quand vous enre
g
istrez sur une
c
arte, appu
y
ez sur
l
a touc
h
e 2
o
u 3
e
t sélectionnez [
Y
e
s
].
5
A
ppu
y
ez sur
l
a touc
h
e
`
/
O
K
po
u
r
f
ermer l’écran de confi
g
uration
.
C
et enre
g
istreur peut être utilisé avec des cartes
S
D dis
p
onibles dans le commerce ainsi
q
u’avec
la mémoire flash inté
g
rée
.
15
P
ré
p
aratif
s
1
I
nsertion et é
j
ection des carte
s
T
ouc
h
e
2
3
T
ouche
`
/
O
K
Q
uand
[
Memor
y
Selec
t
]
est
r
é
gl
é
sur [
S
D Card
]
,
[
Built-in Memor
y
Selected] s’a
ff
ich
e
3
Fermez bien le couvercle du lo
g
ement
d
e carte
.
Remarque
•
S
i vous retirez brusquement le doi
g
t après avoir
p
oussé la carte vers l’intérieur celle-ci
p
eut
s
’é
j
ecter violemment hors de la fente.
E
jection de la cart
e
1
Quand l
’
e
nre
g
istreur est en mode d’ar-
r
êt, ouvrez le couvercle du lo
g
ement de
l
a carte
.
2
P
oussez la carte vers l’intérieur
p
our
l
a verrouiller et laissez-la s’é
j
ecter
partiellement
.
•
La
ca
rt
e
es
t vi
s
i
b
l
e
m
e
nt
e
n
de
h
o
r
s
de
l
a
f
ente et peut être retirée sans dan
g
er
.
Remarques
•
Il est possible de chan
g
er le support d
’
enre
g
istremen
t
p
our la mémoire flash inté
g
rée
(
☞
P.
3
4
P.
39
)
.
•
Dans certains cas, les cartes a
y
ant
é
t
é
f
ormatées
(
initialisées
)
par un autre dispositi
f
,
c
omme un ordinateur, ne peuvent pas être
reco
nn
ues
. A
ssu
r
e
z-v
ous
de
l
es
f
o
rm
a
t
e
r
a
v
ec
c
et enre
g
istreur avant de les utiliser
(
☞ P. 4
3
).
•
Q
uand vous tentez de mener des opérations
telles
q
ue la réécriture des contenus d’une carte
S
D, dans le cas où la carte a été proté
g
ée contre
l
’
écriture, [
S
D Card Locked
]
s’affiche. L’opération
de lecture
p
eut être effectuée, mais la
p
rotection
co
ntr
e
l
’éc
rit
u
r
e
do
it
d’abo
r
d
ê
tr
e
désac
tiv
ée
l
o
r
s
de
l
’éc
r
ase
m
e
nt
des
co
nt
e
n
us
su
r l
a
ca
rt
e
.
•
Les cartes
q
ui ne sont
p
as aux normes SD
c
omme les cartes multimédia, ne pourront
p
eut-être pas être utilisées
.
L
orsque la carte SD est proté
g
ée contre l’écri-
ture, le messa
g
e suivant s’a
ff
iche: [SD Card
L
oc
k
e
d
]
. Avant d’insérer la carte, désactivez
l
a
f
onction de protection contre l’écriture
.
C
onsultez le site web d’Ol
y
mpus en ce qui
c
oncerne les cartes
S
D dont le
f
onctionnement
dans cet enre
g
istreur est con
f
irmé
(
☞
P
.
6
5
)
.
S
i l
e
co
mm
u
t
a
t
eu
r
d
e protect
i
on
co
ntr
e
l
’éc
rit
u
r
e
est
p
ositionn
é
s
ur
[
L
OCK], ni
l
’enre
g
istrement ni
les
au
tr
es
fo
n
c
ti
o
n
s
n
e
p
euvent
ê
tre
réa
li
sés
A propos de la carte SD
Remarques
•
L
’enre
g
istreur risque de ne pas reconnaître
c
orrectement certaines cartes SD. Dans ce cas,
r
etirez la carte puis réintroduisez-la pour voir si
l
’
enre
g
istreur reconnaît la carte
.
•
L
a per
f
ormance de l’opération se réduit sur
une carte SD lorsque vous répétez l’opération
d’écriture et supprimez. Dans ce cas, formatez
l
a
ca
rt
e
S
D
(
☞
P
.
4
3
)
.
LOCK
16
P
ré
p
aratif
s
1
001
002
001
003
200
Folder A
Folder B
Folder C
Folder D
Folder E
Root
Dossier
Fichier
Quand des fichiers musicaux ont été transféres vers le dossier [Music] depuis un ordinateur,
l'enregistreur peut être utilisé comme lecteur de musique
(☞ P.27, P.50, P.57)
Écran d'affichage de la
liste de dossiers quand
la carte [SD Card] a
été sélectionne comme
support
Enregistre jusqu'à
200 fichiers
Music
Remar
q
ues sur les dossier
s
La mémoire flash inté
g
rée ou la carte SD peuvent être utilisées comme support d’enre
g
istrement.
Indépendamment du support d’enre
g
istrement, les fichiers vocaux et musicaux sont répartis dans des
dossiers pour enre
g
istrements vocaux et des dossiers pour la lecture musicale qui sont or
g
anisés en
a
rborescence et enre
g
istrés.
A propos des dossiers pour enre
g
istrements vocau
x
[
Folder
A
] - [Folder
E
]
sont les dossiers pour les enre
g
istrements vocaux.
Q
uand vous enre
g
istrez avec
l
’
appareil, sélectionnez un des cinq dossiers puis enre
g
istrez.
LS10 0001 .WAV
123
L
es noms de
f
ichiers sont créés automatiquement pour les
f
ichiers enre
g
istrés avec cet enre
g
istreur
.
1
ID utilisateur
:
Le nom qui a été ré
g
lé par l
’
enre
g
istreur vocal numérique.
2
E
xtens
i
on
:
U
n numéro de
f
ichier est assi
g
né de manière consécutive indé-
p
endamment des chan
g
ements de support d
’
enre
g
istrement.
3
Numéro de fichie
r
:
V
oici les extensions de noms de
f
ichier pour le
f
ormat d’enre-
gistrement lors d
’
un enregistrement avec cet appareil.
•
Format P
C
M linéair
e
.WAV
•
Fo
rm
a
t
M
P
3
.
MP
3
•
Fo
rm
a
t
WMA
.WMA
17
P
ré
p
aratif
s
1
R
emarques sur les dossier
s
001
002
003
004
005
200
Music
Root
Dossier
Fichier
Artist 01
Artist 02
Artist 03
Album 01
Album 02
Album 03
Precautions a prendre pour transférer
des fichiers musicaux:
Lors de l'utilisation de Lecteur Windows Media
10, cliquez sur [Demarrer la synchronisation]
au lieu de configurer les options de
synchronisation. Tous les fichiers seront
transféres dans la partie A ci-dessus (☞ P.54)
Folder E
Premier niveau Second niveau
Enregistre jusqu'à
200 fichiers
Jusqu'a 128 dossiers peuvent être crees dans le
dossier [Music], y compris [Music]
A
p
ro
p
os du dossier
p
our la lecture musical
e
Lors du transfert de fichiers musicaux vers l’a
pp
areil à l’aide de Lecteur Windows Media, un dossier est
a
utomatiquement crée à l
’
intérieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux
c
omme le montre le schéma ci-dessous. Les fichiers musicaux qui se trouvent dans le même dossier
p
euvent être réor
g
anisés par ordre de pré
f
érence et lus à nouveau
(
☞
P.4 5
)
.
18
A
propos de l’enregistremen
t
2
T
ouc
h
e
2
ou
3
S
électionne le dossier de l'artiste
Affichage de
la liste de dossiers
(Premier niveau)
T
ouc
h
e
2
ou
3
S
électionne le
f
ichie
r
Affichage de
la liste de fichiers
Touche
LIST
Touche `/
OK
Retour
4
D
e
p
lacement entre le
s
n
iv
eaux
A chaque pression, l'affichage
remonte d'un niveau. L'écran
d'affichage de la liste peut être
commande par la touche 0
P
oursuivr
e
A chaque pression, le dossier
ou le fichier sélectionne sur
l'écran d'affichage de la liste
s'ouvre et l'affichage passe au
niveau suivant. L'écran
d'affichage de la liste peut être
commande par la touche 9
T
ouc
h
e
`
/
OK
C
ommence la lectur
e
Affichage de fichier
T
ouc
h
e
2
ou
3
S
électionne le
f
ichier
Affichage de
la liste de fichiers
T
ouc
h
e
`
/
OK
C
ommence la lecture
Affichage de fichier
F
onctionnement des dossiers pour les enre
g
istrements vocau
x
F
onctionnement des dossiers
p
our la lecture musical
e
T
ouc
h
e
2
ou
3
Affichage de
la liste de dossiers
(Second niveau)
T
ouc
h
e 2 ou
3
Sélectionne le dossier
Affichage de
la liste de dossiers
T
ouc
h
e
2
ou
3
S
électionne le dossier
Affichage de
la liste de dossiers
S
électionne le dossier de l'album
Les informations sur le fichier
sélectionne s'affichent. Entre
en mode d'attente de lecture
Affichage de fichier
Affichage de liste
Les dossiers et les fichiers
stockés dans l'enregistreur
s'affichent
Sélection des dossiers et des fichier
s
Chan
g
ez de dossier quand le fonctionnement est en
d
’
a
rr
êt
.
P
our en savo
i
r
pl
us sur
l
a structure sur
pl
us
i
eurs
n
iveaux des dossiers, consultez la section
“
R
emar
q
ues sur
l
es
d
oss
i
er
s
”
(
☞
P.16, P.17
).
1
9
A
propos de l’enregistremen
t
2
Q
uand vous enregistrez
a
vec le microphone intégré
:
T
ournez
l
e m
i
crop
h
one
d
ans
l
a
direction de la source
à
enre
g
istrer
.
L
R
S
chéma-cl
é
MIC SENSE HIGH
MIC SENSE
LOW
A
propos de l’enregistrement
Avant d’enre
g
istrer
Préparation
F
ix
e
z l’
éc
r
a
n
a
nti-v
e
nt:
Démarrez l
’
enre
g
istrement
après avoir
f
ixé l’écran anti-vent
(
inclus
)
au microphone. Il peut
y
a
v
o
ir
du
b
r
u
it m
ê
m
e
s
i
u
n
éc
r
a
n
anti-vent est fixé
q
uand un vent
fort souffle sur le microphone.
D
irigez le microphone vers la source sonore original
e
Sélectionnez le support pour
l’enre
g
istrement:
L
a mémoire flash inté
g
rée ainsi que la
c
arte SD peuvent être utilisées
(
☞
P.14,
P.3 4, P.39
).
Sélectionnez le format d’enregistrement
:
L
’enre
g
istrement peut être réalisé au
f
ormat
P
C
M linéaire, ainsi qu’aux
f
ormats WAV,
M
P3 et WMA
(
☞
P.3 4, P.36
)
.
Tournez le microphone stéréo inté
g
ré dans la direction vers laquelle vous souhaitez enre
g
istrer. La position
a
déquate du microphone stéréo inté
g
ré pour réaliser des enre
g
istrements stéréo est sur l’écran d’a
ff
icha
g
e.
S
’il est sous l’écran d’a
ff
icha
g
e lors de l’enre
g
istrement, alors l’enre
g
istrement stéréo ne sera pas bon car
la position du son ori
g
inal sera enre
g
istr
é
e en phase invers
é
e.
Lors du monta
g
e:
Des ajustements précis de l
’
angle du microphone et
d’autres a
j
ustements de ce t
y
pe peuvent être réalisés
q
uand l’appareil est disposé sur un trépied utilisé pour les
appare
il
s p
h
oto
di
spon
ibl
e
d
ans
l
e commerce.
A
propos du microphone stéréo intégré
:
L
a direction du son capturé par le microphone peut être
m
od
i
f
i
ée
à
l’
a
i
de
du
co
mm
u
t
a
t
eu
r MIC SENSE HIGH/
LO
W
(
☞
P.24
)
.
2
0
A
propos de l’enregistremen
t
2
a
b
c
Avant de commencer l’enregistrement, sélectionnez
un
d
oss
i
er
p
arm
i
D
oss
i
e
r
A
g
g
à
D
oss
i
er
E
.
da
n
s
les dossiers d
’
enregistrement audio. Vous pouvez
utiliser ces cinq dossiers sélectivement pour di
ff
é-
rencier les types d’enregistrements ; par exemple,
V
ous
p
ouvez ut
ili
ser
l
e
D
oss
i
er
A
pour enregistrer
des informations d’ordre privé et le Dossie
r
B
g
g
po
u
r
des in
f
ormations pro
f
essionnelles
.
Enregistrement
1
Sélectionnez le dossier d’enregistre-
m
en
t
(
☞
P.
16
à
P.
1
8
).
Comment changer de dossier:
1
L
orsque vous appu
y
ez sur
l
a touc
h
e
LIST
su
r
T
l
’éc
r
a
n
d’
a
ff
ichage
de
f
i
c
hi
e
r
s
en
d’a
rr
êt
,
v
o
u
s
r
evenez au niveau supérieur suivant. Lorsque
vous appu
y
ez plusieurs
f
ois sur la touche
L
IS
T
,
vous revenez à l’écran d’afficha
g
e de la liste
de
doss
i
e
r
s.
2
Lorsque vous appu
y
ez sur la touche
2
ou
3
dans l’écran d’a
ff
icha
g
e de la liste de
dossiers, vous s
é
lectionnez les dossiers
p
ou
r
l
es enre
gi
strements vocaux.
Les sons récemment enregistrés seront sauvegar-
dés
co
mm
e
de
rni
e
r
f
i
c
hi
e
r
du
doss
i
e
r
sé
l
ec
ti
o
nn
é
.
2
A
ppu
y
ez sur la touche
RE
C
s
et pré-
parez-vous à enre
g
istrer
.
•T
ou
rn
e
z l
e
microphone dans la direction de
la source à enre
g
istrer
.
a
Durée d’enre
g
istrement restant
e
b
a
a
Niveau sonomètre
(
chan
g
e selon les ré
g
la
g
es
d’enregistrement et
f
onction d’enregistre-
m
ent
)
c
F
o
r
m
at d’enre
g
istremen
t
•
L
e voyant d
’
enregistrement clignote e
t
[
]
s
’
aff
i
c
h
e
à
l’
éc
r
a
n
.
•
[
Rec Mod
e
] ne peut pas être modi
f
ié en mode
de veille d’enre
g
istrement ou en cours d’en-
r
e
g
istrement. Confi
g
urez cette option quand
l
’
enre
g
istreur est en
a
rr
êt
(
☞
P
.
34,
P
.
3
6
)
.
•
L
es di
ff
érentes
f
onctions liées à l’enre
g
is-
trement peuvent être confi
g
urées afin de
s’
adapter aux conditions d
’
enre
g
istremen
t
(
☞
P
.
3
4
,
P
.
3
6
,
P
.
3
7
)
.
•
L
a position de l
’
indicateur de niveau
du sonomètre chan
g
e en
f
onction de la
c
ommutation des différents ré
g
la
g
es liés à
l
’enre
g
istrement. Confirmez le niveau d’enre-
g
istrement par l
’
intermédiaire du sonomètre
a
près avoir commuté les ré
g
la
g
es.
•
C
et enregistreur est conçu de
f
açon à pouvoir
d’enregistrer de façon précise et uniforme,
même dans des conditions d
’
enre
g
istre-
ment qui
f
ont que le volume du son source
c
hange de
f
açon signi
f
icative.
C
ependant,
des enre
g
istrements avec une qualit
é
sonore
s
up
é
rieure peuvent
ê
tre r
é
alis
é
s en a
j
ustan
t
l
e niveau d
’
enre
g
istrement manuellement.
•
S
i le son est trop
f
ort lors de l’entrée, du brui
t
peut se produire même si
[
Rec Leve
l
]
est
p
lac
é
sur
[
A
uto
]
ou
[
L
imiter On
]
.
D
ans ce
c
as-c
i
,
l
e vo
y
ant
l
um
i
neux
[
PEAK
]
ne
d
o
it
pas s
’
allumer, il s
’
allumera uniquement lors
de
l
’e
ntr
ée
e
x
cess
iv
e
de
so
n. P
ou
r
assu
r
e
r
u
n
e
nre
g
istrementsr
é
ussi, nous vous recomman-
dons d’utiliser la fonction test d’enre
g
sitremen
t
e
t
de
v
o
l
u
m
e
a
v
a
nt
u
tili
sa
ti
o
n.
•
Q
uand [Rec Level] est ré
g
lé sur [Aut
o
]
,
l
e niveau d
’
enre
g
istrement est a
j
usté
a
utomatiquement. R
ég
lez [
R
ec Leve
l
]
sur
[
M
anua
l
]
lors
q
ue vous utilisez la fonction
de réglage du niveau d
’
enregistrement et
la
fo
n
c
ti
o
n
de
limit
a
ti
on
(
☞ P
.
3
4
,
P.
3
6
)
.
T
ouche
R
EC
s
T
ouche
S
TOP
4
T
ouche `
/
OK
Celui-ci peut être ré
g
lé
e
ntre [
0
] et
[
1
0]. Plus le
no
m
b
r
e
su
r
la
m
ole
tt
e
e
st
é
lev
é
,
p
lus le niveau
d
’
enregistrement est
é
levé, et la position
de
l’in
d
i
ca
t
eu
r
du
s
onomètre au
g
mente
é
galemen
t
3
Ajustez le niveau d’enregistrement à
l’aide de la molette
RE
C
LEVEL
.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
Olympus RS30W Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Dictaphones
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Olympus DM-7 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Olympus VN 712PC Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
Olympus W-10 Manuel utilisateur