Ferm TSM1030 Manuel utilisateur

La page charge ...

28

FR

SCIE CIRCULAIRE À TABLE

TSM1030

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux

illustrations des pages 2 - 5.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le fonctionnement

et la manipulation de l’appareil. Entretenez

l’appareil conformément aux instructions,

afin qu’il fonctionne parfaitement à

chaque utilisation. Ce mode d’emploi et

toute documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consines de sécurité

3. Montage et reglage

4. Operation

5. Entretien

1. SPECIFICATIONS

TECHNIQUES

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 1500 W (S6-40%)

Vitesse à vide 5700/min

Épaisseur de planche à 90º 73mm

Épaisseur de planche à 45º 60mm

Dimension du scie 250 x 30 x 2,8 mm

Dents de la lame scie D40

Dimensions table 625 x 445 mm

Bouche d’aspiration Ø 40 mm

Poids 23 kg

Lpa (niv. de pression acoustique) 93.4+3 dB(A)

Lwa (niv. puissance acoustique) 106.4+3 dB(A)

Valeur de vibration <2.5 m/s2

S6 (40%) Ceci indique que la machine se

caractérise en continu par une type de rendement

S6 à fonctionnement périodique – dans un cycle

de fonctionnement de 10 minutes, 4 minutes à

charge nominale et 6 minutes hors charge.

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN61029; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

- l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition.

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.

Caractéristiques du produit

Fig. A

1. Capot de protection

2. Guide de refend

3. Plaque de recouvrement de table

4. Levier de réglage du guide à onglet

5. Levier de réglage de hauteur

6. Dispositif de mesure pour guide de refend

7. Interrupteur de marche/arrêt

8. Etabli

Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés pendant leur transport.

29

FR

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces

instructions et sur la machine:

Lisez attentivement les instructions.

Indique un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas du non-respect des

consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Débranchez immédiatement la fiche de

l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée

et pendant la.

Ne laissez aucune personne s’approcher

de la zone de travail.

Protégez-vous les yeux et les oreilles.

Prescriptions de sécurité spéciales

1. Pour l‘utilisation de lames de scie à dents

en métal dur, il est recommandé d‘utiliser

des lames à angle de coupe négatif ou

modérément positif. N‘utilisez pas de lames

de scie à dents profondément échancrées

car celles-ci peuvent agripper le capot de

protection.

2. Attention : Montez d‘abord soigneusement

toutes les pièces avant de commencer le

travail. Suivez la procédure indiquée.

3. Dans le cas où vous n‘êtes pas habitué à

l‘utilisation d‘une machine telle que celle-ci,

nous vous conseillons de demander des

instructions à des personnes compétentes en

la matière, à un instructeur ou à un technicien.

4. Coincez ou appuyez toujours fortement la

pièce à usiner contre le guide de sciage,

avant d‘exécuter les travaux. Il est préférable

d‘utiliser toutes sortes de dispositifs de

serrage au lieu d‘utiliser les mains.

5. Important : si, pendant les travaux, vous tenez

la pièce à usiner à la main, observez alors une

distance minimale de la lame de scie de 100

mm.

6. Pressez toujours la pièce à usiner contre la

table.

7. Veillez à ce que la lame de scie soit toujours

affûtée et contrôlez régulièrement si elle

tourne librement sans vibrations anormales.

Remplacez la lame de scie si nécessaire.

8. Faites tourner la machine librement jusqu‘à

ce qu‘elle ait atteint le plein régime, avant de

commencer le travail de sciage.

9. Entretenez les entrées d‘air à l‘arrière et

en-dessous de la scie circulaire et de

l‘électromoteur, pour la conservation de

la machine. Evitez les accumulations de

poussière.

10. Verrouillez à chaque fois les différents réglages

de graduations, avant de commencer le travail

de sciage.

11. Achetez uniquement des lames de scie

adaptées, avec un régime minimum de

6000 t.p.m.

12. Utilisez uniquement la lame de scie adéquate.

Des lames de scie trop petites ou trop grandes

sont extrêmement dangereuses.

13. Inspectez régulièrement la lame de scie pour

détecter des défauts éventuels. Si nécessaire,

remplacez la lame de scie.

14. Nettoyez les brides et dégraissez la nouvelle

lame de scie avant de monter cette dernière.

Ensuite montez la lame dans la direction

correcte et tirez fortement les brides à l‘aide du

boulon central.

15. Utilisez uniquement des brides d‘origine.

Toutes les autres brides ne sont pas adaptées.

16. Ne travaillez jamais sans le capot de protection

de la lame de scie.

17. La partie mouvante du capot de protection

doit, elle aussi, rester fixée.

18. Ne graissez jamais la lame de scie pendant

qu‘elle tourne.

19. Tenez toujours vos mains loin du trajet de la

lame de scie.

20. Ne ramassez jamais une pièce à usiner en

tendant les mains le long ou vers l‘arrière de la

lame de scie.

21. Veillez à ce que la pièce à usiner ne touche

jamais la lame de scie, avant que la machine

ne soit mise en marche.

30

FR

22. N‘utilisez jamais cette machine pour travailler

du métal ou des sortes de pierres.

23. Utilisez des supports pour soutenir des pièces

à usiner longues.

24. N‘utilisez jamais la machine dans une

environnement dangereux, là où il y a des gaz

ou des liquides inflammables.

25. N‘abandonnez jamais la machine sans l‘avoir

auparavant déconnectée du circuit électrique.

26. S‘il se produit des bruits anormaux, essayez

de les détecter ou apportez la machine chez

un installateur ou une entreprise de réparation

reconnu(e).

27. Dans le cas de rupture ou de détérioration

d‘une pièce, remplacez-la ou réparez-la

immédiatement.

28. Ne vous placez jamais dans le trajet de la lame

de scie, mais tenez-vous à gauche ou à droite

de la table de sciage.

29. Les mains aussi doivent être placées à côté du

trajet de la lame de scie.

30. Pour pousser le bois dans la scie, utilisez

toujours un long morceau de bois et pas vos

mains.

31. Placez toujours le bois sur le devant de la table

à scier et poussez-le alors vers l‘arrière.

32. Pour le sciage à onglet utilisez seulement le

guide réglable et retirez le guide de refend.

33. N‘utilisez jamais le guide de refend comme

mesure de longueur lors du tronçonnage de

poutres.

34. Dans le cas de blocage de la lame de scie:

coupez d‘abord le courant avant de remédier à

la panne.

35. Evitez que les pièces à usiner soient balancées

dans votre direction en:

• Utilisant toujours des lames de scie bien

affûtées.

• Ne sciant pas de pièces trop petites.

• Ne lâchant jamais votre pièce à usiner avant

qu‘elle ne soit entièrement passée par la

scie.

• Réglant toujours le guide en parallèle à la

lame de scie.

• Ne retirant jamais la protection de la scie.

36. Avant de reprendre votre travail de sciage,

veillez à avoir les pieds solidement sur le sol et

à placer vos mains dans la position désirée.

37. N‘utilisez jamais de diluants pour le nettoyage

de la machine. Pour cela utilisez uniquement

un chiffon humide.

38. N’utilisez pas de lames de scie endommagées

ou déformées.

39. Remplacez les cales d’établi lorsquelles sont

usées.

40. Utilisez uniquement les lames de scie

recommandées par le fabricant.

41. Veillez à choisir la lame de scie appropriée en

fonction du matériau à couper.

42. Lorsque vous sciez, connectez un dispositif

d’aspiration de la poussière.

43. Utilisez et corrigez le réglage du guide latéral.

44. Utilisez et corrigez le réglage de la partie quard

supérieure de la lame de scie.

45. Faites très attention lorsque vous découpez

une fente.

Avant l’usage enlever la protection de

transport:

• Démonter la plaque de fond par dévisser les

quatre vis.

• Enlever la protection de transport au-dessous

du moteur.

• Les leviers permettant de régler la hauteur et

l‘angle de la lame de scie se trouvent dans

la protection de transport à l‘intérieur de la

machine.

• Monter la plaque de fond.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas:

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation

ou si le fil a été endommagé.

• Commutateur défectueux.

• Surchauffage de la scie à circulaire.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des

matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement

les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez

soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

31

FR

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés

dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche

d’un câble défait dans une prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

• Pour l‘alimentation de cet appareil, utilisez

toujours une conduite non-chargée et/ou

une rallonge avec conducteurs d‘au moins

1,5 mm

2

et sécurisées par un fusible de 16 A.

Veillez à ce que la longueur de cette rallonge

n‘excède pas les 20 mètres.

• Connectez votre appareil et/ou votre rallonge

uniquement sur un circuit électrique raccordé

sur la terre.

• Cet appareil peut être mis en circuit sur le

réseau monophasé (230 V~ 50 Hz). Si vous

avez un doute sur la nature du courant,

consultez d‘abord votre électricien.

3. MONTAGE ET REGLAGE

Installation de la machine sur un établi ou sur

le support

Cette machine est de type fixe et doit être toujours

fermement installée pour des raisons de sécurité

et ne pas être utilisée pour des applications

mobiles.

Vous pouvez installer la machine de deux

manières:

a.

En tant que machine fixe sur un établi. Dans ce

cas la machine doit être fixée avec 4 boulons.

b. En tant que machine fixe sur le support. Dans

ce cas, la machine doit être fixée au support

avec 4 boulons et le support doit être ancré

au sol ou sur une plaque de sol ayant une

dimension d‘au moins 1 mètre carré.

Montage de la scie circulaire sur l’établi

Fig. B & C

Avant de régler la scie, contrôler d’abord

si la fiche est bien retirée de la prise de

contact.

Schéma B montre la distance des trous à percer

dans l‘établi pour fixer l‘appareil. Percez des trous

de 8 mm de Ø.

N‘utilisez l‘appareil qu‘après l‘avoir

monté entièrement et vissé sur l‘établi ou

sur le support.

• Schéma C montre la partie à scier (310 x 310

mm), de sorte que la sciure puisse passer

et tomber afin d‘éviter des accumulations !

Seulement si vous n‘utilisez pas de système

d‘aspiration! Fixez l‘appareil à l‘aide de

boulons.

• Si vous utilisez le support, vous devez fixer

celui-ci sur le sol avec quatre vis. La scieuse

doit être fixée sur le support avec quatre vis.

Contrôlez ces vis avant de mettre la machine

en marche.

Montage de la base

Fig. F

• Placez la machine à l’envers.

• Placez une par une les jambes dans le corps

de la table de coupe (Fig. F-4).

• Fixez les jambes en engageant 4 vis à l’aide

d’un tournevis manuel, sans toutefois les

serrer complètement (Fig. F-5).

• Montez les 4 traverses, sans toutefois serrer

totalement les vis (Fig. F-6).

• Placez les pieds en caoutchouc sous les

jambes (Fig. F-7).

• Placez l’ensemble debout sur une surface

plate et assurez-vous que la machine est

stable, puis serrez fermement toutes les vis et

tous les écrous (Fig. F-7).

Montage des supports pour le bâton poussoir

• Montez les 2 supports sur le corps de la table

de coupe et fixez-les (Fig. F-8).

• Placez le bâton poussoir dans les supports.

Assemblage et montage du guide latéral

Fig. D

• Montez le guide en aluminium (A) sur le bloc

(B).

• L‘ensemble guide peut maintenant être monté

sur la table.

• Glissez le guide latéral par une des extrémités

dans le profile de guidage (C).

• Ajustez le guide (A) de telle façon qu‘il s‘arrête

à hauteur du bord opposé de la table de

coupe.

32

FR

Montage du couteau diviseur et du capot de

protection

Fig. E

• Tournez la lame de scie entièrement vers le

haut.

• Retirez la plaque de recouvrement de table.

• Montez le couteau diviseur sur le dispositif

prévu à cet effet et utilisez pour cela les

boulons à six pans creux et les rondelles.

Veillez à ce que le couteau diviseur tombe bien

dans l‘encoche (=fente).

• Montez maintenant le capot de protection sur

le couteau diviseur et utilisez pour cela l‘écrou

profilé et l‘écrou de sécurité.

• Remettez la plaque de recouvrement en place

dans la table et vissez-la.

Posez maintenant une petite planche

contre la lame de scie et le couteau

diviseur et regardez si elle se trouve bien

dans le prolongement de la lame de scie.

Si cela n‘est pas le cas: dévissez les

boulons de fixation et placez ou retirez

les rondelles.

• Au-dessus de l’établi, la distance radiale entre

le guide latéral et le bord denté de la lame de

scie ne doit en aucun endroit dépasser de 5

mm à la profondeur de coupe définie.

• L’extrémité du guide latéral ne doit pas se

trouver à plus de 5 mm plus bas que la pointe

des dents, comme illustré dans la Fig. D.

Montage de la lame de scie

Retirez d‘abord la fiche de la prise

électrique avant de monter ou de

remplacer la lame de scie.

• Retirez la plaque de recouvrement de la table.

Utilisez un tournevis pour cela.

• Tournez l‘arbre de la scie entièrement vers le

haut. Retirez l‘écrou et la bride extérieure de

l‘arbre de la scie.

• Glissez la lame de scie par-dessus l‘arbre de la

scie et remettez en place la bride extérieure et

l‘écrou. Vissez l‘écrou à la main.

• Utilisez 2 clés maintenant: une pour la bride et

une pour l‘écrou et serrez.

• Remettez la plaque de recouvrement en place

dans la table et vissez-la.

Monter les supports de batons de poussee

Monter les supports de bâtons de poussée

ensemble sur le côté de la machine à l’aide des

boulons et des anneaux fournis.

Utilisation du dispositif à onglet

Fig. A

En tournant le levier, sur le côté de la machine,

vous pouvez régler la lame de scie jusqu‘à 45° au

maximum (4).

4. OPERATION

Instructions de travail

Il existe deux sortes de méthodes de sciage:

• Le sciage en long

• Sciage de la pièce à usiner dans le sens de la

longueur suivant le fil du bois.

• Le sciage de travers ou tronçonnage

• Sciage transversal de la pièce à usiner.

S‘il s‘agit d‘un panneau, nous ne faisons en

général pas de différence entre le fil du bois,

mais nous citons la méthode lorsqu‘une partie

de la largeur du panneau est sciée (sciage en

long) et lorsque la longueur est écourtée (sciage

transversal ou tronçonnage).

Dans les deux méthodes de sciage il est

important de toujours utiliser un des

guides. Donc, ne jamais scier sans guide!

Attention! Avant de commencer à scier

contrôlez d’abord ce qui suit:

1. La lame de scie est-elle fixée?

2. Est-ce que tous les leviers de blocage sont

bien fixés?

3. Le guide de refend est-il bien parallèle à la

lame de scie?

4. Est-ce-que le capot de protection fonctionne

correctement?

5. Portez-vous des lunettes de sécurité?

6. La lame de scie ne frotte-t-elle nulle part?

Il est absolument nécessaire d‘observer

ces points avant de commencer le travail!

33

FR

Sciage en long

• Bloquez le guide de refend dans la position de

mesure juste et retirez le guide transversal du

chariot de table.

• Elevez en tournant la lame de scie d‘environ

2 mm de plus que l‘épaisseur totale du bois.

• Appuyez doucement le bois en direction

de l‘établi et faites-le glisser contre le guide

transversal.

Eloignez-vous d’au moins 3 cm. du

devant de la lame de scie avant de mettre

le moteur en march. Le côté du bois qui

se trouve contre le guide de refend doit

être en tièrement droit. Tenez vos mains à

10 cm au moins de la ligne de sciage à

suivre.

• Mettez le moteur en marche et attendez que la

lame de scie ait atteint son régime maximum

avant de commencer les travaux de sciage.

• Tout en appuyant doucement le bois contre

l‘établi et le guide de refend, vous pouvez

pousser lentement le bois sur la lame de scie,

sans forcer.

• Ne retirez jamais la pièce à usiner en arrière.

Si nécessaire, arrêtez d‘abord le moteur sans

modifier la position de la pièce à usiner.

Sciage en long à onglet (vertical)

Cette méthode est pratiquement la même, sauf que la

lame de scie est placée sous l‘angle désiré.

Dans ces sortes de méthodes le guide de

refend doit être placé uniquement le long

du côté droit de la lame de scie!

Sciage en long de pièces à usiner étroites

Réalisez que ce travail est extrêmement

dangereux.

Prenez toutes les mesures de sécurité

nécessaires et faites toujours avancer la pièce

à usiner (jusque derrière la lame de scie) à l‘aide

d‘un accessoire en matière synthétique, et non

pas à la main.

Sciage transversal

•

Retirez le guide de refend et placez le guide

transversal dans le chariot droit.

• Réglez la hauteur de la lame de scie (voir sciage

en long).

• Poussez la pièce à usiner contre le guide

transversal et gardez au moins 2,5 cm de

distance du devant de la lame de scie.

• Mettez le moteur en marche et attendez qu‘il

tourne au régime maximum.

• Poussez la pièce à usiner contre le guide et la

table. Poussez doucement le bois sur la lame

de scie. Continuez jusque derrière la lame de

scie. Après cela mettez le moteur en arrêt et

maintenez cette position jusqu‘à ce que la lame

de scie soit en arrêt total avant de retirer le bois.

• Ne tirez jamais le bois en arrière. Si nécessaire,

arrêtez le moteur et maintenez la position

jusqu‘à l‘arrêt complet de la lame de scie.

Sciage transversal aves onglet vertical

Cette méthode est pratiquement la même, sauf

que la lame de scie est placée sous l‘angle désiré.

Placez le guide transversal uniquement le

long du côté droit de la lame de scie. Ne

sciez jamais des morceaux de bois trop

petits. N‘utilisez jamais vos mains pour

exécuter des opérations compliquées.

Sciage transversal à onglet horizontal

Dans cette méthode il est important de bloquer le

guide transversal sous l‘angle désiré.

Tenez la pièce à usiner fortement appuyé contre le

guide transversal et l‘établi avant de commencer

le sciage transversal.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système

mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

Pannes

Dans les cas où la machine ne fonctionne pas

convenablement, voici une présentation de

quelques causes possibles et de leurs solutions.

34

FR

1. Le moteur ne se met pas en marche

• La fiche n‘est pas introduite dans la prise

électrique

• Le câble est interrompu

2. La pièce à usiner se coince contre le

couteau diviseur pendant le façonnage

• La lame de scie doit être équilibrée (Fig. E).

3. Le trait de scie n’est pas égal (effiloché)

• La lame de scie doit être affûtée

• La lame de scie est montée à l‘envers

• La lame de scie est chargée de résine ou de

sciure

• La lame de scie n‘est pas adaptée à ce travail

4. La pièce à usiner touche le derrière de la

lame de scie et fait des sauts

• Le couteau diviseur doit être ajusté (Fig. E)

• Le guide de refend n‘est pas utilisé

• Le couteau de scie est plus épais que le

couteau diviseur ou ce dernier n‘est pas utilisé

• La lame de scie doit être affûtée

• La pièce à usiner n‘est pas tenue à sa place

jusqu‘après le sciage

• Le bouton de serrage du guide transversal

n‘est pas serré

5. Le réglage de hauteur et/ou à onglet est

bloqué

• Retirer la sciure et la poussière

6. Le moteur n’attaint que difficilement le plein

régime

• Le câble de rallonge est trop fin et/ou trop long

• La tension du réseau est plus basse que

230 V

7. La machine vibre

• La machine n‘est pas bien fixée sur l‘établi

• Le support n‘est pas d‘aplomb sur le sol

• La lame de scie est endommagée

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfonctionnnement

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d‘un

dysfonctionnement, par exemple après l‘usure

d‘une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel,

un schéma avec toutes les pièces que vous

pouvez commander.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la directive européenne

2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques

et électroniques » et sa mise en œuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

La page charge ...

64

Spare parts list

TSM1030

No Description Position

126011 Push stick 5

126012 Switch 11

126013 Guard complete 32 till 35

126014 Knob 36 till 41

126015 Handwheel 44 till 51

126016 Riving knife 76 till 79

126017 Flange set 74 + 80

126018 Rotor 103

126019 Stator 105

126020 Carbon brush holder 110

126111 Carbon brush set 111

126112 Carbon brush cap 112

126023 Measuring tape 116

126024 Position block 125 till 127

126025 Angle guide complete 133 till 139 + 61 + 79

126026 Guide complete 141 till 144 + 77

La page charge ...

Ferm TSM1030 Manuel utilisateur

Ferm TSM1030 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes