Maico PushPull PP 60 KL-SR Mounting And Operating Instructions

Montage- und Betriebsanleitung

Einzelraumlüftungsgerät PushPull mit

Wärmerückgewinnung

Mounting and operating instructions

PushPull single-room ventilation unit with

heat recovery

Instructions de montage et mode d'emploi

Appareil de ventilation pour pièce individuelle PushPull

à récupération de chaleur

PP 60 KA

PP 60 KL



www.maico-ventilatoren.com

DE

EN

FR

Montage- und

Betriebsanleitung

Seite 2



Lesen Sie diese Montage-

und Betriebsanleitung

aufmerksam durch, bevor

Sie die Einheit montieren

oder in Betrieb nehmen.

Die Montage ist nur durch

autorisierte Fachkräfte

zulässig.

Folgen Sie den

Anweisungen. Übergeben

Sie diese Anleitung zur

Aufbewahrung an den

Besitzer.

Veränderungen und

Umbauten am Lüftungsgerät

sind nicht zulässig und

entbinden den Hersteller von

jeglicher Gewährleistung

und Haftung.

Zusätzliche

Informationen

Mit dem Smartphone

direkt zum Produkt.

Mounting and operating

instructions

Page 22



You should read these

mounting and operating

instructions carefully before

starting installation or

commissioning work.

Installation is only permitted

when carried out by trained

specialists.

Follow the instructions. Pass

these instructions onto the

owner for safe-keeping..

Modifications and alterations

to the ventilation unit are not

permitted and release the

manufacturer from any

guarantee obligations and

liability

Instructions de montage

et mode d'emploi

Page 41



Prière de lire attentivement

et entièrement les présentes

instructions de montage et le

mode d'emploi avant de

monter l'unité ou de la

mettre en service.

Le montage est

exclusivement réservé à des

professionnels autorisés.

Suivez les instructions.

Remettez ces instructions

au propriétaire qui devra les

conserver.

La page charge ...

Aperçu de l'appareil, fig. A, B, C, D | fr

41

Aperçu de l'appareil,

fig. A, B, C, D

Fig. A, PP 60 KA-SR et PP 60 K-SE

1

Capot extérieur

2

Cadre Capot intérieur

3

Filtre extérieur PPF G3

4

Module d'insertion avec échangeur de chaleur

céramique

et ventilateur EC

5

Filtre intérieur PPF G3

6

Cadre Capot intérieur y compris platine

7

Cache de protection de la platine

8

Capot intérieur

9

Volet de fermeture

10

Gaine de montage mural

Fig. B, découpe PP 60 K-SE

6.1

Passage de câbles vers le ventilateur

6.2

Gaine de raccordement du ventilateur

6.3

Passage de câbles vers la commande d'air

ambiant

6.4

Platine de raccordement du ventilateur

X3

Emplacement de la commande d'air ambiant

RLS PP-K

X4

Emplacement du capteur d'humidité PPH-K

Fig. C, PP 60 KL-SR

11

Grilles à tôle perforée

12

Larmier pour condensat

13

Élément terminal d'embrasure

14

Languettes de fixation

15

Canal d'embrasure

16

Manchon de raccordement à la gaine de

montage mural

Fig. D, RLS PP-K

17

Cadre en tôle

18

Platine de commande

19

Cadre

20

Unité de commande

21

Affichage du mode de fonctionnement

22

Sélecteur du mode de fonctionnement

23

Sélecteur du niveau de ventilation

24

Affichage du niveau de ventilation

Sommaire

1. Éléments fournis ......................................... 41

2. Consignes de sécurité ................................ 42

3. Protection de l'environnement ..................... 46

4. Utilisation .................................................... 46

5. Informations produit .................................... 47

6. Préparation au montage .............................. 49

7. Montage (technicien spécialisé) .................. 51

8. Branchement électrique (technicien

spécialisé)....................................................... 55

9. Mise en service ........................................... 57

10. Élimination des dysfonctionnements ......... 58

11. Accessoires et pièces de rechange ........... 59

12. Nettoyage, entretien .................................. 59

13. Démontage et élimination ......................... 60

14. Schémas de branchement ........................ 61

1. Éléments fournis

Kit gros œuvres PushPull 60 KA-SR

Capot mur extérieur

Réf. 0095.0205

Capot extérieur en acier inoxydable ●

Gaine de montage mural ●

Couvercle de protection du crépi et ●

cales en EPS

Instructions de montage ●

Kit gros œuvres PushPull 60 KA-SRW

Capot mur extérieur

Réf. 0095.0215

Capot extérieur en tôle d’acier, ●

galvanisée en blanc

Gaine de montage mural ●

Couvercle de protection du crépi et ●

cales en EPS

Instructions de montage●

Mentions légales : © Maico Elektroapparate-Fabrik

GmbH. Traduction du mode d'emploi d'origine. Sous

réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de

modifications techniques.

fr | 2. Consignes de sécurité

42

Kit gros œuvres PushPull 60 KL-SR

Élément d'embrasure

Réf. 0095.0206

Élément d'embrasure en acier ●

inoxydable / aluminium

Gaine de montage mural ●

Couvercle de protection du crépi et ●

cales en EPS

Instructions de montage ●

Kit de montage final PushPull 60 K-SE

Réf. 0095.0204

Capot intérieur en plastique ●

Module d'insertion (échangeur de ●

chaleur céramique, moteur EC)

2 x filtre G3 ●

Instructions de montage et mode ●

d'emploi

Commande d'air ambiant RLS PP-K

Réf. 0157.0199

Peut commander jusqu'à quatre ●

appareils PushPull 60 K.

Non compris dans les éléments fournis ●

avec les kits de montage final. À

commander séparément.

Éléments fournis : ●

 Unité de commande avec clavier à

membrane

 Cadre

 Platine de commande

 Cadre en tôle

 Bloc secteur et prise encastrée

double

Capteur d'humidité PPH-K

Réf. 0157.0200

Sert à mesurer l'humidité relative (mode ●

de fonctionnement : déshumidification)

Non compris dans les éléments fournis

●

avec les kits de montage final.

Veuillez commander séparément un ●

capteur d'humidité par commande d'air

ambiant RLS PP-K.

2. Consignes de sécurité

Lisez attentivement les

instructions de montage et le

mode d'emploi avant le

montage et la première

utilisation de l'appareil.

Suivez les instructions.

Une fois le montage final

achevé, remettez les

présentes instructions au

propriétaire qui devra les

conserver avec soin.

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus, ainsi que par des

personnes à capacités

physiques, sensorielles ou

mentales amoindries, ou

encore manquant

d'expérience et de

connaissances, dans la

mesure où elles sont

surveillées, ont reçu les

instructions nécessaires à un

emploi en toute sécurité de

l'appareil, et ont pris

2. Consignes de sécurité | fr

43

conscience des dangers qu'il

représente.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

Les enfants sans surveillance

ne doivent pas nettoyer

l'appareil ou procéder à des

travaux d'entretien revenant à

l'utilisateur.

2.1 Utilisation conforme

Appareil de ventilation ●

servant à l'insufflation et à

l'évacuation d'air dans des

pièces individuelles avec

des performances de

ventilation de jusqu'à 55

m³/h.

Toujours brancher les ●

appareils de ventilation par

paire.

Convient aux appartements, ●

maisons individuelles ou à

logements multiples et

bureaux. Pour constructions

neuves ou rénovations.

À monter uniquement dans ●

des pièces alimentées en

air frais.

Appareil mural monté avec ●

une faible déclivité

(1...2 %) par rapport au mur

extérieur.

À monter dans des murs ●

extérieurs d'une épaisseur

d'au moins 270 mm et de

500 mm au plus.

Passage mural présentant ●

un diamètre d'avant-trou de

220 mm.

2.2 Erreurs d'application

prévisibles

Maico décline toute

responsabilité en cas de

dommages découlant d'une

utilisation non-conforme. Ne

jamais utiliser l'appareil :

à proximité de matériaux, ●

liquides, ou gaz

inflammables ;

pour l'acheminement de ●

produits chimiques, de gaz

ou de vapeurs agressifs ;

dans des atmosphères ●

explosives ;

dans des piscines.

●

pour le séchage de ●

nouvelles constructions.

fr | 2. Consignes de sécurité

44

en association avec des ●

hottes d’extraction ou des

systèmes d’aspiration de

laboratoire.

Ne pas installer la ●

commande d'air ambiant et

l'appareil à proximité d'une

douche. Sans protection

contre les projections d'eau.

2.3 Consignes de sécurité

générales

Fonctionnement

Ne faites jamais fonctionner

les appareils de ventilation

sans filtre. Vérifiez

régulièrement l'encrassement

des filtres à air. Nettoyez les

filtres tous les 2 à 3 mois.

Remplacez tous les filtres à

air dès que l’affichage de

remplacement des filtres

apparaît sur la commande

d’air ambiant.

Nettoyage, entretien

Coupez l'appareil de

ventilation du secteur avant

les travaux de nettoyage et de

maintenance (déconnectez le

fusible dans la boîte à

fusibles). Protégez-le contre

une remise en marche

inopinée.

Livraison

Vérifiez l'absence d'avaries

sur l'emballage et l'appareil.

Ne mettez pas un appareil

endommagé en service.

Installation

Le montage est exclusivement

réservé à des professionnels.

Le raccordement électrique de

l’appareil de ventilation et des

composants supplémentaires

est exclusivement réservé à

des électriciens qualifiés.

Ceux-ci doivent avoir une

formation électrotechnique et

connaître les dangers et les

effets d'un choc électrique.

Lors de l'installation électrique

et du montage de l'appareil, il

convient de respecter les

règles de l'art et plus

particulièrement la norme DIN

VDE 0100 avec ses parties

correspondantes.

Les modifications et

transformations apportées sur

l'appareil sont rigoureusement

interdites et dégagent le

2. Consignes de sécurité | fr

45

fabricant de toute

responsabilité et garantie.

En cas de dommages

Les réparations qui ne sont

pas effectuées dans les règles

de l'art sont dangereuses.

Seuls des électriciens

spécialisés sont autorisés à

effectuer des réparations et à

remplacer les câbles de

raccordement. En présence

d'un appareil défectueux,

désactiver le fusible dans la

boîte à fusibles et faire appel

à un technicien spécialisé.

Pièces de rechange

Utilisez exclusivement des

pièces de rechange d'origine.

DANGER

Risque d’électrocution !

Coupez l’appareil du secteur sur

tous les pôles avant de retirer le

capot intérieur. Apposez un

panneau d'avertissement bien

visible mettant en garde contre

toute remise en marche.

Faites exclusivement fonctionner

l’appareil complètement

assemblé et à la tension de

service et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

Directives relatives à une

utilisation avec un foyer

Tenez compte de

l’homologation DIBT, des

règles de l’association

centrale des ramoneurs

actuellement en vigueur

(critères d’homologation

relatifs au fonctionnement

général des foyers, à la

ventilation des habitations et

aux hottes d’extraction) ainsi

que des autres prescriptions

et directives applicables.

L’appareil de ventilation ne

peut être installé dans des

unités d'habitation équipées

de foyers dépendants de l’air

ambiant que si :

les critères d’évaluation sont ●

satisfaits, en accord avec la

Fédération des maîtres

ramoneurs compétente.

le fonctionnement simultané ●

de foyers dépendants de l'air

fr | 3. Protection de l'environnement

46

ambiant pour des

combustibles liquides ou

gazéiformes ou bien de

l'installation d'aspiration d'air

est empêché par des

dispositifs de sécurité ou

que la conduite de gaz ●

d’échappement des foyers

dépendants de l'air ambiant

est contrôlée par des

dispositifs de sécurité. En

cas de foyers dépendants

de l'air ambiant pour des

combustibles liquides ou

gazéiformes, le foyer ou

l'installation de ventilation

doit être arrêté en cas de

déclenchement du dispositif

de sécurité. En cas de

foyers dépendants de l'air

ambiant pour des

combustibles solides,

l'installation de ventilation

doit être arrêtée dès le

déclenchement du dispositif

de sécurité.

3. Protection de

l'environnement

L'appareil, ainsi que son emballage,

contient des matériaux recyclables qui ne

doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères. Déballez l'appareil. Veuillez

éliminer les matériaux d’emballage dans le

respect des prescriptions en vigueur dans

votre pays.

4. Utilisation

Jusqu'à quatre appareils de ventilation

peuvent être connectés à la commande

d'air ambiant RLS PP-K. La RLS PP-K

n'est pas comprise dans les éléments

fournis.

La commande d'air ambiant permet de

régler trois modes de fonctionnement et

cinq niveaux de ventilation.

Modes de fonctionnement

Les modes de fonctionnement

peuvent être sélectionnés avec

cette touche [22].

1. Appuyer sur la touche .

 Les diodes [21] situées à côté de la

touche indiquent le mode de

fonctionnement actuellement

sélectionné.

Mode de fonctionnement

Récupération de chaleur :

La récupération de chaleur est activée sur

tous les appareils de ventilation. Les

appareils de ventilation alternent toutes les

70 secondes entre le mode air entrant et le

mode air sortant. Le niveau de ventilation

peut être réglé manuellement.

Mode de fonctionnement

Ventilation transversale :

Les appareils de ventilation fonctionnent en

permanence en mode air entrant ou air

sortant. Le niveau de ventilation peut être

réglé manuellement. Ce mode de

fonctionnement permet le refroidissement

nocturne des pièces en été ou en cas de

concentration importante de gens, lors

d'une fête par exemple.

5. Informations produit | fr

47

Mode de fonctionnement

Déshumidification :

Ce mode de fonctionnement est activé

manuellement. L'appareil de ventilation à

capteur d'humidité passe en ventilation

transversale (air sortant). L'appareil

correspondant passe en ventilation

transversale (air entrant). La diode du mode

de fonctionnement Déshumidification

s'allume. Si l'humidité relative se situe en

deçà de 45 %, les appareils de ventilation

commutent sur le mode Récupération de

chaleur. L'affichage de la diode passe

également en mode Récupération de

chaleur. L'humidité relative est déterminée

par un capteur d'humidité PPH-K optionnel.

Niveaux de ventilation en mode de

fonctionnement Récupération de

chaleur ou Ventilation transversale

Les niveaux de ventilation des

modes de fonctionnement

Récupération de chaleur et

Ventilation transversale peuvent

être sélectionnés avec cette touche

[23].

1. Appuyer sur la touche .

 Les diodes [24] situées à côté de la

touche indiquent le niveau de

ventilation actuellement

sélectionné.

Les niveaux indiquent le débit horaire des

appareils de ventilation :

PP 60 KA

PP 60 KL

Niveau

1

17 m³/h

Niveau

2

22 m³/h

20 m³/h

Niveau

3

30 m³/h

28 m³/h

Niveau

4

45 m³/h

43 m³/h

Niveau

5

55 m³/h

50 m³/h

Niveaux de ventilation en mode de

fonctionnement Déshumidification

Le niveau de ventilation du mode de

fonctionnement Déshumidification

dépend du niveau de ventilation

sélectionné au préalable sur la

commande d'air ambiant. Si par

exemple le niveau de ventilation 3

du mode Récupération de chaleur a

été sélectionné avant le mode de

fonctionnement Déshumidification,

le mode Déshumidification

fonctionnera également au niveau 3.

5. Informations produit

5.1 Description du produit

Le PushPull 60 K est un appareil de

ventilation individuel à récupération de

chaleur. Le ventilateur est monté

directement dans la pièce à aérer (sans

installation compliquée d'un système de

canalisations).

Toutes les 70 secondes, le PushPull 60 K

alterne les modes air sortant et air entrant.

L'air entrant est réchauffé par la chaleur

récupérée à partir du flux d'air sortant.

Ceci permet de récupérer environ 90 % de

la chaleur de l’air sortant.

fr | 5. Informations produit

48

La commande d'air ambiant RLS PP-K

peut piloter jusqu'à quatre appareils

PushPull 60 K. La commande d'air

ambiant n’est pas comprise dans les

éléments fournis.

5.2 Versions

PP 60 KA : exécution confort avec capot ●

extérieur en acier inoxydable.

PP 60 KL : exécution confort avec ●

élément d'embrasure en acier

inoxydable / aluminium.

5.3 Équipements

Appareil de ventilation PP 60 K doté de ●

cinq niveaux de ventilation à

récupération de chaleur.

Échangeur de chaleur céramique avec ●

rendement du système de récupération

de chaleur pouvant atteindre 90 %.

Fonctionnement simultané en mode air ●

entrant et sortant possible. L'appareil

passe du mode air sortant au mode air

entrant toutes les 70 secondes.

Mode de fonctionnement Ventilation ●

transversale sans récupération de

chaleur : deux appareils de ventilation

fonctionnent en mode air sortant ou air

entrant

Niveaux de ventilation sélectionnables ●

avec commande d'air ambiant

RLS PP-K.

Consommation d'énergie plus faible. ●

Capot intérieur en plastique, blanc ●

(similaire à RAL 9016).

Capot extérieur en acier inoxydable ●

(PP 60 KA) ou avec élément

d'embrasure en acier inoxydable /

aluminium (PP 60 KL)

Avec filtres à air de la catégorie de ●

filtrage G3 pour filtrer l'air extérieur et

l'air sortant. Il est possible de

commander le filtre à poussières fines

M6 en option.

L'appareil de ventilation ne nécessite ●

quasiment aucune maintenance. Il suffit

de nettoyer les filtres tous les 2 à 3 mois

et de les remplacer conformément aux

indications de l'affichage correspondant.

Inutile d'ajuster l'installation de ●

ventilation.

Montage simple de l'unité complète de ●

ventilateur par insertion dans la gaine de

montage mural.

Ventilateur à moteur EC silencieux et ●

sobre, adapté au fonctionnement

continu.

Le volet de fermeture à commande ●

électrique empêche la pénétration d'air

froid.

Réglette de bornier pour le ●

raccordement au secteur.

Le condensat est évacué vers l'extérieur ●

grâce à l'inclinaison de la gaine de

montage mural via le larmier du capot

extérieur ou du canal d'embrasure.

L'écoulement le long du mur du bâtiment

est ainsi évité.

Dans les unités d'habitation de grande ●

taille, il est conseillé d'utiliser plusieurs

appareils d'aération par pièce.

5.4 Caractéristiques techniques

Débit PP 60 KA

17 – 55 m³/h

Débit PP 60 KL

17 – 50 m³/h

Taux de récupération de

chaleur

jusqu'à 90 %

6. Préparation au montage | fr

49

Puissance absorbée :

Niveau 1

2,0 W

Niveau 2

2,4 W

Niveau 3

2,9 W

Niveau 4

3,7 W

Niveau 5

4,8 W

Niveau sonore

15-37 dB(A)

Épaisseur de mur

minimum

270 mm

Épaisseur de mur

maximum

500 mm

Diamètre minimum Trou

220 mm

Diamètre Appareil de

ventilation

200 mm

Poids

8 kg

La version de l'appareil figure sur la plaque

signalétique.

Pour les dimensions et les courbes

caractéristiques, consulter le catalogue ou

aller sur Internet (maico-ventilatoren.com).

6. Préparation au montage

6.1 Exigences sur le lieu

d'installation

L'installation n'est autorisée qu'aux

conditions suivantes :

dans les pièces présentant une ●

température ambiante comprise entre -

15 et + 40 °C.

sur des murs extérieurs présentant une ●

force portante suffisante.

avec une déclivité de 1°...2 % en ●

direction du mur extérieur.

avec des câbles de 20 m de long au

●

maximum entre la commande d'air

ambiant et l'appareil de ventilation.

6.2 Déroulement du montage

Pendant la phase de construction.

poser la gaine de montage mural ●

[Chap. 7.2]

Monter une prise encastrée double pour ●

la commande d'air ambient [Chap. 7.3].

Poser l'élément d'embrasure si vous ●

utilisez PushPull 60 KL-SR [Chap. 7.4].

Poser les tubes vides pour les câbles du ●

type J-YSTY, 0,8 mm, à 4 fils de la

commande d'air ambiant aux appareils

de ventilation. Il faut un câble par

appareil. Le positionnement des

passages de câbles est indiqué à la

page suivante.

Une fois le crépi extérieur terminé :

Poser le capot extérieur si vous utilisez ●

PushPull 60 KA-SR [Chap. 7.5].

Une fois le crépi intérieur et les travaux

de peinture terminés :

Monter le cadre du capot intérieur et ●

l'appareil de ventilation PP 60 K-SE

[Chap. 7.6 et 7.7]

Poser et connecter la commande d'air ●

ambiant RLS PP-K [Chap. 8].

fr | 6. Préparation au montage

50

6.3 Dimensions

Dimensions Capot intérieur et cadre du

capot intérieur [mm]

PP 60 K-SE

 Passage de câbles

Dimensions Élément d'embrasure [mm]

PP 60 KL-SR

Dimensions Capot extérieur et cadre du

capot extérieur [mm]

PP 60 KA-SR

Dimensions Vue latérale [mm]

PP 60 KL-SR combiné à PP 60 K-SE

PP 60 KA-SR combiné à PP 60 K-SE

7. Montage (technicien spécialisé) | fr

51

Dimensions Trous du mur et écarts par

rapport au plafond / côté [mm]

Vue intérieure de l'appartement

 Passage de câbles

 Contour Capot extérieur

Respectez un écart minimum de 300 mm

entre le plafond et le centre de l'ouverture

murale et un écart minimum de 200 mm

entre le côté et le centre de l'ouverture

murale.

L'ouverture murale (trou de taraudage) doit

avoir un diamètre minimum de 220 mm.

L'épaisseur minimum du mur doit être de

270 mm.

Outillage et matériel à fournir sur le

site :

foret pour avant-trou et couronne de

●

perçage Ø 220 mm

Scie à métaux

●

Scie égoïne

●

Cutter

●

Mousse de construction, sans pression

●

Silicone pour l'extérieur

●

Montage du capot intérieur :

●

4 x cheville et vis, Ø 6 mm

Montage sur mur extérieur :

●

4 x cheville et vis, Ø 6 mm (longueur et

type de cheville en fonction du type de

mur extérieur / du système d'isolation)

Montage de l'élément d'embrasure :

●

6 x cheville pour polystyrène ou pour

isolant thermique et vis, Ø 5 mm

(longueur et type de cheville en fonction

de l'épaisseur de l'isolation)

Attache-câbles

●

Câbles de raccordement de type NYM-O

●

ou NYM-J 1,5 mm², 3 fils

Câbles de commande de type J-YSTY

●

0,8 mm, 4 fils

7. Montage (technicien

spécialisé)

7.1 Remarques

DANGER

Risque d’électrocution !

Déconnectez le fusible dans la boîte à

fusibles et sécurisez-le contre tout

réenclenchement inopiné. Apposez un

panneau d'avertissement sur la boîte à

fusibles.

Les travaux de mise en place et ●

d’installation doivent exclusivement être

effectués par un personnel spécialisé

autorisé.

Veillez à conserver un espace de travail ●

suffisant devant l'appareil, pour le

remplacement des filtres par ex.

Afin de prévenir les mauvaises odeurs, ●

une distance suffisante doit être

observée entre l'aspiration de l'air

extérieur de l'appareil de ventilation et la

ventilation de la canalisation du toit.

fr | 7. Montage (technicien spécialisé)

52

Choisissez la position de montage de

●

façon à éviter tout encrassement et

courant d’air.

Conseils pour éviter le dépôt de ●

salissures sur la façade à proximité de la

hotte extérieure : Équipez la façade d'un

crépi déperlant.

Pratiquez un trou de taraudage avec ●

une

déclivité de 1…2 % vers l'extérieur. Le

condensat s'écoulera alors vers

l'extérieur par ce trou et s'égouttera du

capot extérieur par le larmier.

Ne pas installer les appareils et la ●

commande d'air ambiant dans la zone

d'une douche (pas de protection contre

les projections).

7.2 Gaine de montage mural

Respecter l'écart minimum

●

prescrit entre l'appareil de

ventilation et le plafond ≥ 300

mm et le côté ≥ 200 mm. Voir

aussi le Chapitre 6.3, page 51.

S'assurer d'une épaisseur

●

minimum du mur de 270 mm.

Pour le montage d'un PP 60 KL,

●

pratiquer un trou de taraudage

en fonction de la position de

l'élément d'embrasure.

1. Déterminer la position souhaitée de

l'appareil. Ce faisant, tenir compte de

l'écart minimum ainsi que de la

position du passage du câble de

commande de la commande d'air

ambiant.

2. Pratiquer un trou de taraudage. Ce

faisant, respecter une déclivité de

1…2 % en direction du mur extérieur

pour permettre l'écoulement du

condensat vers le larmier du capot

extérieur.

3. Introduire la gaine de montage mural

[10] dans le trou de taraudage. Après

la pose du crépi, du papier-peint, etc.,

la gaine de montage mural doit être

monté à fleur du crépi du mur

intérieur.

4. Fixer la gaine de montage mural avec

les huit cales fournies au mur intérieur

et extérieur.

5. Raccourcir les cales avec le cutter ou

un outil similaire de manière à ce

qu'elles soient à fleur du mur intérieur

et du crépi extérieur.

6. Obturer la gaine de montage mural à

l'intérieur et à l'extérieur avec les

couvercles de protection du crépi

fournis jusqu'à ce que les travaux

intérieurs et extérieurs soient

achevés. Si nécessaire, fixer le

couvercle de protection du crépi dans

la gaine de montage mural.

7. Fixer la gaine de montage mural et

les cales avec de la mousse de

construction sans pression.

8. Couper la mousse de construction qui

dépasse à fleur du mur intérieur et

extérieur.

9. Si la gaine de montage mural

dépasse du mur extérieur (crépi

compris) de plus de 20 mm,

raccourcir la gaine sur le mur

extérieur.

7. Montage (technicien spécialisé) | fr

53

7.3 Prise encastrée

Inclus dans la livraison de la commande

d'air ambiant.

1. Poser la prise encastrée double pour

la commande d'air ambiant à l'endroit

souhaité. Veiller à ce que le support

soit lisse et plat.

2. Crépir la partie inférieure de la prise

encastrée double.

7.4 Élément d'embrasure

PP 60 KL-SR

Ces opérations sont à effectuer dans le

cas du montage d'un PP 60 KL-SR.

1. Poser le canal d'embrasure [15] sur la

gaine de montage mural [10] à l'aide

du manchon [16] fixé sur celui-ci.

2. Si nécessaire, raccourcir le canal

d'embrasure à la longueur de la

fenêtre ou de la porte avec une scie à

métaux ou une meuleuse d'angle.

3. Emboîter l'élément d'embrasure final

[13] sur le canal d'embrasure.

4. Fixer l'élément d'embrasure final sur

le canal d'embrasure avec les quatre

vis auto-taraudeuses.

5. Poser la grille en tôle perforée [11]

dans l'élément d'embrasure final [5].

6. Fixer la grille en tôle perforée avec les

deux vis fournies.

7. Boucher la transition entre le

manchon [16] et la gaine de montage

mural [10] avec du silicone.

8. Confier l'isolation de l'espace entre le

canal d'embrasure et le mur extérieur

à des spécialistes.

9. Fixer le canal d'embrasure à l'isolation

à l'aide des languettes de fixation [14]

et des chevilles pour polystyrène ou

matériau isolant (Ø 5 mm, fournies

par le client). Ce faisant, veiller à

obtenir une déclivité de 1…2 % par

rapport au larmier d'évacuation du

condensat [12].

 L'eau de condensation peut

s'écouler via le larmier.

10. Confier l'isolation de l'espace entre le

canal d'embrasure et le crépi extérieur

à des spécialistes.

7.5 Capot extérieur PP 60 KA-SR

Ces opérations sont à effectuer dans le

cas du montage d'un PP 60 KA-SR.

1. Si nécessaire, retirer le couvercle de

protection du crépi à l'extérieur.

2. Scier la moitié supérieure de la gaine

de montage mural à fleur de crépi au

moyen d'une scie égoïne ou similaire.

fr | 7. Montage (technicien spécialisé)

54

 La moitié inférieure plus longue

sert de larmier pour l'évacuation du

condensat.

3. Utiliser du silicone pour rendre

étanche le larmier de la gaine de

montage mural à l'extérieur.

4. Placer le cadre du capot extérieur [2]

sur la moitié inférieure de la gaine de

montage mural [10].

5. Ajuster le cadre du capot extérieur [2]

horizontalement et au centre sur la

gaine de montage mural.

6. Fixer le cadre du capot extérieur au

mur extérieur avec des chevilles et

des vis (Ø 6 mm, fournies par le

client).

7. Utiliser du silicone pour rendre

étanches les joints entre le cadre et la

façade.

8. Insérer le capot extérieur [1] par

l'avant dans les glissières de guidage

du cadre [2] puis pousser le capot

extérieur vers le bas, sur le cadre.

9. Fixer le capot extérieur sur le cadre

avec la vis fournie.

7.6 Cadre du capot intérieur

PP 60 K-SE

1. Si nécessaire, retirer le couvercle de

protection du crépi à l'intérieur.

2. Vérifier l'angle d'inclinaison de la

gaine murale montée. La déclivité

vers l'extérieur doit être de 1…2 %.

3. Déposer le capot intérieur [8] du

cadre du capot intérieur [6].

4. Ajuster le cadre du capot intérieur [6]

horizontalement et au centre sur la

gaine de montage mural.

5. Fixer le cadre au mur intérieur avec

des chevilles et des vis (Ø 6 mm,

fournies par le client).

7.7 Appareil de ventilation

PP 60 K-SE

1. Si nécessaire, retirer le couvercle de

protection du crépi à l'intérieur.

2. Poser le filtre extérieur G3 [3] (M6

optionnel) sur le module d'insertion [4]

tout en rabattant les languettes en

8. Branchement électrique (technicien spécialisé) | fr

55

carton. Le cadre en carton doit être

orienté vers le module d'insertion.

3. Poser le filtre intérieur G3 [5] (M6

optionnel) sur le module d'insertion [4]

tout en rabattant les languettes en

carton. Le cadre en carton doit être

orienté vers le module d'insertion.

4. Pousser le module d'insertion [4] avec

les filtres, l'échangeur de chaleur et le

ventilateur EC dans la gaine de

montage mural [10]. Observez

l’autocollant “Unten/Bottom/Bas”.

L'échangeur de chaleur doit alors être

orienté vers vous.

5. Fermer l'appareil de ventilation avec

le capot intérieur [8].

 L'encliquetage doit être audible.

8. Branchement électrique

(technicien spécialisé)

Le branchement électrique doit ●

exclusivement être effectué par des

électriciens qualifiés conformément aux

schémas de branchement figurant en

annexe.

La réglementation en vigueur pour ●

l'installation électrique et notamment,

pour l'Allemagne, la norme

DIN VDE 0100 et les parties

correspondantes, doivent être

respectées.

Vérifier la tension secteur de l'installation ●

domestique avant la mise en service.

Cette dernière doit correspondre à la

tension prescrite (230 V /

50 Hz) sur le bloc secteur.

DANGER

Risque d’électrocution !

Déconnectez le fusible dans la boîte à

fusibles et sécurisez-le contre tout

réenclenchement inopiné. Apposez un

panneau d'avertissement sur la boîte à

fusibles.

8.1 Commande d'air ambiant

RLS PP-K

Les câbles de commande de la commande

d'air ambiant vers les appareils de

ventilation PushPull 60 K de type J-YSTY

et 0,8 mm, 4 fils doivent être fournis par le

client.

ATTENTION

Dommages matériels en cas

d'utilisation erronée des câbles.

Brancher la commande d'air ambiant

exclusivement sur une installation

électrique permanente avec des câbles de

type NYM-O ou NYM-J 3 x 1,5 mm². Il est

impératif d'avoir un dispositif de

déconnexion du secteur avec au moins 3

mm d'ouverture de contact par pôle.

ATTENTION

Dommages matériels en cas de

permutation des branchements +12 V et

GND

Veillez à ne pas faire d'erreur en

branchant l'alimentation électrique de la

commande d'air ambiant et des appareils

de ventilation. Pour ce faire, tenez compte

des instructions suivantes et des schémas

de branchement à partir de la page 61.

1. À l'aide du schéma de la page 61,

brancher le câble noir et le rouge du

bloc secteur sur le connecteur X7 de

la commande d'air ambiant.

fr | 8. Branchement électrique (technicien spécialisé)

56

2. À l'aide du schéma de la page 61,

brancher le câble marron et le bleu du

bloc secteur au réseau électrique.

3. Enfoncer le bloc secteur dans la

moitié inférieure de la prise encastrée.

Paire

d'appa-

reils

Appareil

de

ventilation

+

Appareil

de

ventilation

1

2

4. Former des paires avec deux

appareils de ventilation. Ce faisant,

tenir compte du tableau d'affectation

du haut.

Les appareils de ventilation d'une

paire fonctionnent - en alternance -

en mode air entrant ou en mode air

sortant.

5. Par appareil de ventilation PP 60 K,

brancher un câble de commande de

20 m au maximum à la commande

d'air ambiant. Ce faisant, veiller à ce

que les appareils de ventilation soient

branchés sur le bon emplacement de

la commande d'air ambiant (X3 à X6).

Voir aussi le schéma de branchement

à la page 62.

Le capteur d'humidité ne peut être

branché que sur l'appareil de

ventilation numéro 1

(emplacement X3).

6. Fixer la platine [18] avec le cadre en

tôle [17] sur la moitié supérieure de la

prise encastrée.

7. Poser l'unité de commande avec

clavier à membrane [20] dans le

cadre [19].

8. Enfoncer l'unité de commande [20]

avec le cadre [19] par le bas sur la

platine [18] et le cadre en tôle [17]

jusqu'aux ergots des connecteurs [N].

9. Enfoncer l'unité de commande [20] et

le cadre [19] dans les connecteurs en

exerçant une légère pression.

8.2 Appareil de ventilation

PP 60 K-SE

Les opérations suivantes sont communes

à tous les appareils de ventilation :

1. Déposer les capots intérieurs [8] de

l'appareil de ventilation.

2. Retirer le filtre intérieur [5].

3. Retirer le recouvrement de la platine

[7]. Pour ce faire, desserrer les deux

vis.

4. Faire passer le câble de

raccordement du ventilateur [6.2] par

le passage de câbles du ventilateur

[6.1].

5. Raccorder le câble de raccordement

du ventilateur [6.2] du cadre avec le

N

17

18

19

20

1

3

2

4

9. Mise en service | fr

57

câble de raccordement du ventilateur

du module d'insertion [4].

6. Insérer le filtre intérieur [5] et rabattre

les languettes en carton. Le cadre en

carton doit être orienté vers le module

d'insertion.

7. Faire passer le câble de commande

de la commande d'air ambiant par le

passage de câbles [6.3].

8. Via l'emplacement [X3], brancher le

câble de commande à la platine de

raccordement du ventilateur [6.4]

dans l'appareil de ventilation. Voir

aussi le schéma de branchement à la

page 61.

9. Visser le cache de protection de la

platine [7].

10. Fermer l'appareil de ventilation avec

le capot intérieur [8].

 L'encliquetage doit être audible.

8.3 Capteur d'humidité PPH-K

Le capteur d'humidité PPH-K est

nécessaire pour le mode

Déshumidification. Le capteur d'humidité

n'est pas compris dans les éléments

fournis. Veuillez commander séparément

un capteur d'humidité PPH-K (0157.0200)

par commande d'air ambiant.

DANGER

Risque d’électrocution !

Déconnectez le fusible dans la boîte à

fusibles et sécurisez-le contre tout

réenclenchement inopiné. Apposez un

panneau d'avertissement sur la boîte à

fusibles.

1. Sélectionner l'appareil de ventilation

numéro 1 branché sur le connecteur

X3 de la commande d'air ambiant

(platine de commande). Cet appareil

de ventilation numéro 1 et son

pendant, l'appareil de ventilation

numéro 2 branché au connecteur X5,

passent en mode Déshumidification.

L'appareil de ventilation sur X3

commute sur air sortant. L'appareil de

ventilation sur X5 commute sur air

entrant.

2. Déposer le capot intérieur [8] de

l'appareil de ventilation numéro 1.

3. Retirer le cache de protection de la

platine [7] du cadre [6].

4. Placer le raccord du capteur

d'humidité PPH-K sur l'emplacement

[X4] de la platine de raccordement du

ventilateur [6.4].

5. Faire passer le câble du capteur

d'humidité et le câble de

raccordement du ventilateur à travers

le passage de câbles [6.1] et le placer

dans la gaine de ventilation.

6. Avec un serre-câbles, fixer le câble du

capteur d'humidité sur le câble de

raccordement du ventilateur [6.2].

7. Visser le cache de protection de la

platine [7] sur le cadre [6].

8. Fermer l'appareil de ventilation avec

le capot intérieur.

 L'encliquetage doit être audible.

9. Mise en service

1. Vérifier si tous les appareils de

ventilation sont connectés à la

commande d'air ambiant.

2. Connecter les fusibles secteur et

retirer le panneau d'avertissement.

 Démarrer les appareils de

ventilation.

fr | 10. Élimination des dysfonctionnements

58

3. Pour la commande des appareils de

ventilation, voir Chapitre 4, à partir de

la page 46.

10. Élimination des

dysfonctionnements

Affichage du remplacement des filtres

La commande d'air ambiant vous invite au

remplacement des filtres comme suit.

Les diodes du mode de fonctionnement ●

et du niveau de ventilation réglés

clignotent, par exemple :

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution !

Déconnectez le fusible dans la boîte à

fusibles et sécurisez-le contre tout

réenclenchement inopiné. Apposez un

panneau d'avertissement sur la boîte à

fusibles.

1. Remplacer les filtres dans tous les

appareils de ventilation comme décrit

au Chapitre 12.1, page 59.

2. Appuyer simultanément sur les deux

touches de la commande d'air

ambiant pendant env. 5 secondes.

 Le compteur de remplacement de

filtre est remis à zéro. Le

remplacement de filtre est signalé

de nouveau après 4000 heures de

service.

Dysfonctionnements divers

En cas de dysfonctionnement, consulter

un électricien qualifié. Les réparations sont

exclusivement réservées à des électriciens

qualifiés.

DANGER

Risque d’électrocution !

Déconnectez le fusible dans la boîte à

fusibles et sécurisez-le contre tout

réenclenchement inopiné. Apposez un

panneau d'avertissement sur la boîte à

fusibles.

Dysfonctionnement Cause, Mesure

Aucune diode ne

s'allume sur la

commande d'air

ambiant

Pas de tension du

secteur, les

appareils de

ventilation sont

éteints.

Contrôler si le

●

fusible secteur

fonctionne

correctement. Le

cas échéant,

l'activer.

L'appareil de

ventilation ne se

met pas en

marche.

Pas de tension du

secteur.

Contrôler si le

●

fusible secteur

fonctionne

correctement. Le

cas échéant,

l'activer.

Rien ne se passe si

vous sélect-ionnez

le mode de

fonctionnement

Déshumidification

ou la commande

d'air ambiant

commute à brève

échéance du mode

Déshumidification

au mode Récu-

Capteur d'humidité

non connecté

Vérifier si le

●

capteur

d'humidité

PPH-K est

correctement

branché sur

l'appareil de

ventilation

La page charge ...

Maico PushPull PP 60 KL-SR Mounting And Operating Instructions

Ce manuel convient également à

Maico PushPull PP 60 KL-SR Mounting And Operating Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents