EVEKARE EVK-0449-ICU Mode d'emploi

Marque: EVEKARE

Modèle: EVK-0449-ICU

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Mode d'emploi

BIDET ATTACHMENT

INSTALLATION GUIDE

GUIDE D’INSTALLATION

BIDET AMOVIBLE

GUÍA DE INSTALACIÓN

ACCESORIO TIPO BIDET

Distributed by | Distribué par | Distribuido por

Evekare

50 Lakeview Parkway, Suite 108 Vernon Hills, IL 60061 USA

info@evekare-usa.com

IMPORTANT

• Carefully inspect all

parts and components

for damage or defects.

Warranty claims for

damage or defects will

not be accepted after

installation.

• The water supplied to this

bidet attachment must

only be potable (drinking)

water. Do not connect the

bidet attachment to a

non-potable water source,

such as recycled or ground

water, as doing so may

lead to skin irritation or

infection.

• Ensure that installation is

in compliance with local

plumbing regulations.

• The tubes must not be

stretched, kinked or

subject to abrasion. Do

not expose the tubes to

naked flames or corrosive

agents of any kind. We

recommend tubes are

replaced every 3 years.

IMPORTANT

• Inspecter soigneusement

toutes les pièces et toutes

les composantes pour vous

assurer qu’elles ne sont

pas endommagées ou

défectueuses. Les réclamations

de garantie pour dommages

ou défauts ne seront pas

acceptées après l’installation.

• N’utilisez que de l’eau potable

avec ce bidet amovible.

Ne raccordez pas le bidet

amovible à une source d’eau

non potable, comme de

l’eau recyclée ou de l’eau

souterraine, car cela pourrait

entraîner une irritation ou une

infection cutanée.

• S’assurer que l’installation est

conforme à la réglementation

locale en matière de plomberie.

• Les tubes ne doivent pas

être étirés, pliés ou soumis à

l’abrasion. Ne pas exposer

les tubes directement à des

flammes ou à des agents

corrosifs de quelque nature que

ce soit. Nous recommandons

de remplacer les tubes tous les

3 ans.

IMPORTANTE

• Revise con cuidado todas las

piezas y componentes para

identificar daños o defectos.

Las garantías de reclamos por

daños o defectos no serán

aceptadas después de la

instalación.

• El agua que se suministre a

este accesorio tipo bidet solo

debe ser agua potable. No

conecte el accesorio tipo bidet

a una fuente de agua no

potable, como agua reciclada

o subterránea, ya que hacerlo

puede causar irritación o

infección cutánea.

• Asegúrese de que la

instalación cumpla con los

reglamentos de fontanería

locales.

• Los tubos no deben estar

estiradas, torcidas ni sujetas

a abrasión. No exponga los

tubos a llamas abiertas ni a

agentes corrosivos de ningún

tipo. Recomendamos que los

tubos se reemplacen cada 3

años.

• water supply is off

• stop valve is closed

• nozzle is clogged

• water pressure is too low

• hose or tube is bent

• control knob is set

to low

• stop valve is only

partially open

• hose or tube is bent

• le bouton de contrôle est

réglé à bas

• la vanne d’arrêt n’est que

partiellement ouverte

• le tuyau ou le tube est plié

• la perilla de control está ajustada

en bajo

• la válvula de retención está

abierta solo parcialmente

• la manguera o tubo está doblado

• l’alimentation d’eau est

coupée

• la vanne d’arrêt est

fermée

• l’embout est bouché

• la pression d’eau est trop

faible

• le tuyau ou le tube est plié

• el suministro de agua está cerrado

• la válvula de retención está

cerrada

• la boquilla está obstruida

• la presión del agua es demasiado

baja

• la manguera o tubo está doblado

Possible CauseIssue | Problème | Problema

TROUBLESHOOTING | DÉPANNAGE | RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No water is coming out of

the nozzle

—

L’eau ne sort pas de l’embout

—

No sale agua de la boquilla

Low water pressure

—

La pression d’eau est faible

—

Baja presión de agua

Cause possible Causa posible

4. Disconnect the existing hose, then connect the adapter to the tank

valve. Ensure that the washer is correctly positioned inside the

female end of the adapter.

—

Débrancher le tuyau existant, puis raccorder l’adaptateur à la

vanne du réservoir. Vérifier que la rondelle est correctement

positionnée à l’intérieur du côté femelle de l’adaptateur.

—

Desconecte la manguera existente, luego conecte el adaptador

a la válvula del tanque. Asegúrese de que la arandela esté

colocada correctamente dentro del extremo hembra del

adaptador.

5. Position the nuts over the tube, then push the tube onto

the barbs on the adapters and the bidet inlet. Tighten

the nuts. Note—Prior to connection, immerse both ends

of the tube in hot water for a few minutes to increase

pliablility.

—

Placer les écrous de tuyau sur le tube, puis pousser

le tube sur l’ardillon des adaptateurs ainsi que sur

l’entrée du bidet. Serrer les écrous. Remarque : Avant le

raccordement, plonger les deux extrémités du tube dans

de l’eau chaude pendant quelques minutes pour en

augmenter la flexibilité.

—

Coloque las tuercas sobre el tubo, luego empuje el tubo

sobre las púas de los adaptadores y de la entrada del

bidet. Apriete las tuercas. Nota: Antes de efectuar la

conexión, sumerja ambos extremos del tubo en agua

caliente por unos minutos para aumentar la flexibilidad.

6. Turn on the stop valve. Turn on the bidet and check all joints for leaks.

—

Ouvrir la vanne d’arrêt. Mettre le bidet en marche et vérifier

l’étanchéité de tous les joints.

—

Abra la válvula de retención. Accione el bidet y verifique que no haya

fugas en las uniones.

CARE AND MAINTENANCE

Clean with a soft cloth and

warm soapy water.

Do not use harsh

detergents, corrosive

chemicals, or abrasive

cleaners.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez avec un chiffon doux

et de l’eau chaude savonneuse.

N’utilisez pas de détergents

agressifs, de produits chimiques

corrosifs ou de nettoyants

abrasifs.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Limpie con un trapo suave y

agua tibia jabonosa. No use

detergentes fuertes, sustancias

químicas corrosivas ni

limpiadores abrasivos.

Made in China | Fabriqué en Chine | Hecho en ChinaEUS 046 V1

Washer

—

Rondelle

—

Arandela

Adapter

—

Adaptateur

—

Adaptador

Use Nut A for the adapter connection.

Use Nut B for the bidet connection.

—

Utiliser l’écrou A pour raccorder l’adaptateur.

Utiliser l’écrou B pour raccorder le bidet.

—

Use la Tuerca A para la conexión del adaptador.

Use la Tuerca B para la conexión del bidet.

OPERATION | FONCTIONNEMENT | OPERACIÓN

Turn the control knob left or right. The first click, at 45 degrees, activates the

self-cleaning function. Turn further to activate the spray and to increase

pressure. Return to the upright position to turn off.

—

Tourner le bouton de contrôle vers la gauche ou vers la droite. Le premier déclic,

à 45 degrés, active la fonction d’autonettoyage. Tourner davantage pour activer

la pulvérisation et pour augmenter la pression. Retourner le bouton en position

verticale pour éteindre l’appareil.

—

Gire la perilla de control a la izquierda o a la derecha. El primer chasquido, a los

45 grados, activa la función de limpieza automática. Siga girando para activar el

rociado y aumentar la presión. Para desactivar, regrese a la posición vertical.

PARTS | PIÈCES | PIEZAS

SPECIFICATIONS | SPÉCIFICATIONS | ESPECIFICACIONES

Mounting plates have an adjustable width to suit most toilets

—

Les plaques de montage ont une largeur ajustable pour

s’adapter à la plupart des toilettes

—

Las placas de montaje tienen un ancho ajustable para

adaptarse a la mayoría de los sanitarios

x 1

Tube | Tube | Tubo

Tube nuts | Écrous de tuyau

Tuercas del tubo

x 1

Adapter | Adaptateur

Adaptador

x 1

Washer | Rondelle

Arandela

x 2

Nozzles (1 spare)

—

Embouts (1 de

remplacement)

—

Boquillas (1 repuesto)

x 1

Bidet assembly | Montaje de bidé

Assemblage de bidet

Nozzle angle lever

—

Levier d’angle de l’embout

—

Palanca de ángulo de la boquilla

Cut to required length with

scissors or a sharp knife.

Ensure cut is square.

—

Couper à la longueur désirée

à l’aide de ciseaux ou d’un

couteau tranchant. Vérifier que

la coupe est à l’équerre.

—

Con una tijeras o una navaja,

corte a la longitud necesaria.

Asegúrese de que el corte sea

cuadrado.

Tighten firmly by hand–do not use a

spanner or wrench.

—

Serrer fermement à la main; ne

pas utiliser de tricoise ou de clé à

molette.

—

Apriete manualmente con firmeza, no

use una llave de tuercas o mecánica.

Nozzle socket

—

Manchon de l’embout

—

Receptáculo de la boquilla

Control knob

—

Bouton de contrôle

—

Perilla de control

4.7–8.3 in

120–210 mm

1. Uninstall existing toilet seat.

—

Désinstaller le siège de toilette existant.

—

Desinstale el asiento existente del sanitario.

3. Turn off the stop valve, then flush all of the water out of the tank.

—

Fermer la vanne d’arrêt, puis évacuer toute l’eau du réservoir.

—

Cierre la válvula de retención y luego vacíe toda el agua del tanque.

2. Poisition the bidet attachment onto the bowl, and reinstall the seat

on top of it. Ensure that the adjustable nozzle angle is unimpeded

by the bowl.

—

Positionner le bidet amovible sur le plateau, puis réinstaller le siège

dessus. Veiller à ce que l’angle réglable de l’embout ne soit pas

gêné par le plateau.

—

Coloque el accesorio tipo bidet sobre la bandeja y vuelva a instalar

el asiento encima del mismo. Asegúrese de que el ángulo de

boquilla ajustable no esté obstruido por la bandeja.

Water pressure | Pression d’eau | Presión del agua

Minimum | Minimum | Mínima: 7.3 PSI / 50 kPa

Maximum | Maximum | Máxima: 60 PSI / 414 kPa

NOZZLE INSTALLATION | INSTALLATION DE L’EMBOUT | INSTALACIÓN DE LA BOQUILLA

BIDET INSTALLATION | INSTALLATION DU BIDET | INSTALACIÓN DEL ACCESORIO TIPO BIDET

1. Check that the rubber ring is

positioned correctly inside the

nozzle.

—

Vérifier que la bague en

caoutchouc est correctement

positionnée à l’intérieur de

l’embout.

—

Revise que el anillo de caucho

esté colocado correctamente

dentro de la boquilla.

Small side up

—

Le petit côté va vers le haut

—

Lado pequeño hacia arriba

Check positioning

—

Vérifier le positionnement

—

Revise la colocación

Small groove

—

Petite rainure

—

Ranura pequeña

Small tab

—

Petit onglet

—

Pestaña pequeña

Large groove

—

Grande rainure

—

Ranura grande

Large tab

—

Grand onglet

—

Pestaña grande

Stop valve

—

Vanne d’arrêt

—

Válvula de

retención

2. Insert the nozzle into the

socket on the underside of

the bidet assembly.

—

Insérer l’embout dans la

cavité située sur la face

inférieure de l’ensemble de

bidet.

—

Inserte la boquilla en el

receptáculo de la parte

inferior del conjunto del bidet.

3. Turn clockwise to lock into place.

—

Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre pour

verrouiller en place.

—

Gire en sentido horario para

que quede fijo.

A x 1

B x 1

EVEKARE EVK-0449-ICU Mode d'emploi

Marque: EVEKARE

Modèle: EVK-0449-ICU

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

EVEKARE EVK-0449-ICU Mode d'emploi

EVEKARE EVK-0449-ICU Mode d'emploi

Autres documents