Microlife AG1-10 Navigation Manual

La page charge ...

Microlife BP AG1-10

Aneroid Blood Pressure Kit

Instruction Manual (1-11)

Tensiomètre anéroïde en trousse

Mode d’emploi (12-25)

Kit aneroide de tensión arterial

Manual de instrucciones (24-37)

Механический прибор для измерения

артериального давления

Pуководство по пользованию

(38-51)

Misuratore di pressione ad aneroide

Manuale d’uso (52-65)

EN

FR

ES

RU

IT

La page charge ...

Tensiomètre anéroïde en trousse

Mode d’emploi

12

13

Table des matières

1. Introduction

1.1. Caractéristiques

1.2. Informations importantes pour prendre soi-même sa tension artérielle

2. Informations importantes concernant la tension artérielle et sa mesure

2.1. Quelle est l’origine d’une tension basse/haute?

2.2. Quelles sont les valeurs normales?

2.3. Que faire lorsque les valeurs déterminées sont régulièrement trop élevées/trop basses?

3. Les différents éléments du tensiomètre anéroïde en trousse

4. Prise de mesure

4.1. Avant d’effectuer une mesure

4.2. Sources fréquentes d’erreur

4.3. Mise en place du brassard

4.4. Procédure de mesure

4.4.1. Positionnement du pavillon par rapport au brassard

4.4.2. Gonflage du brassard

4.4.3. Lecture de la tension artérielle systolique

4.4.4. Lecture de la tension artérielle diastolique

4.4.5. Enregistrement des relevés

5. Dysfonctionnements / solutions

6. Entretien, précautions et réétalonnage

7. Garantie

8. Références aux normes

9. www.microlife.fr

10. Données techniques

FR

1. Introduction

1.1. Caractéristiques

Le tensiomètre est un appareil de prise de tension artérielle mécanique, non automatisé, qui

s’utilise sur le haut du bras. Sa fiabilité et ses excellentes performantes sont prouvées et

il est d’un prix économique. Grâce à son mécanisme perfectionné rotatif en continu et à sa

poire ergonomique à valve intégrée, le BP AG1-10 vous garantit un relevé précis et stable. Son

brassard grand taille convient aux sujets dont le tour de bras va de 25 cm minimum à 40 cm.

En outre, son brassard en nylon résistant, son palier de haute qualité et son soufflet anéroïde

garantissent un fonctionnement régulier. L’unité complète se range dans un sac avec fermeture

éclair facile à transporter.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant utilisation puis rangez-le dans un endroit sûr.

Pour toute autre question concernant la tension artérielle et sa mesure, veuillez vous adresser

à votre médecin.

Attention!

1.2. Informations importantes pour prendre soi-même sa tension artérielle

• N’oubliezpas:enprenantsoimêmesatension,onnefaitqu’uncontrôle, ce n’est ni un

diagnostic ni un traitement. Lorsque les valeurs sont anormales, il faut toujours en parler

à un médecin. Ne modifiez sous aucun prétexte par vous-même les doses de médicament

prescrites par votre médecin.

2. Informations importantes concernant la tension artérielle et sa mesure

2.1. Quelle est l’origine d’une tension basse/haute?

Le niveau de la tension est déterminé dans une partie du cerveau appelée centre cardio-vascu-

laire et est adapté à chaque situation par le biais de réactions passant par le système nerveux.

Pour réguler la tension sont modifiés la force de battement du cœur et sa fréquence (pouls) ainsi

que le diamètre des vaisseaux sanguins. Cette modification est faite par de fins muscles qui se

trouvent dans les parois des vaisseaux sanguins.

Leniveaudelatensionartériellechangepériodiquementaucoursdel’activitécardiaque:Lorsque

14

15

le sang est «éjecté» (systole), la valeur est à son maximum (tension systolique), à la fin de la

«période de repos» du cœur (diastole), elle est à son minimum (tension diastollique). Les valeurs

de la tension doivent se situer dans des registres normaux pour prévenir certaines maladies.

2.2 Quelles sont les valeurs normales?

La tension est trop élevée lorsqu’au repos, la tension diastolique dépasse 90 mmHg et/ou la

tension systolique 140 mmHg. Dans ce cas, veuillez consulter immédiatement votre médecin.

A long terme, un niveau de tension aussi élevé est un risque pour votre santé parce qu’il

s’accompagne de lésions progressives des vaisseaux sanguins de votre corps.

De même, veuillez consulter votre médecin si la tension est trop basse, c’est à dire si les valeurs

systoliques sont inférieures à 100 mmHg et/ou les valeurs diastoliques inférieures à 60 mmHg.

Même si votre tension est normale, il est recommandé que vous fassiez vous-même des

contrôles réguliers avec votre tensiomètre. Vous pouvez ainsi détecter suffisamment tôt

d’éventuels changements de vos valeurs et réagir en conséquence.

Si vous deviez vous trouver en traitement médical pour réguler votre tension, veuillez tenir à jour

le niveau de votre tension en prenant régulièrement des mesures à heures fixes. Présentez ces

valeurs à votre médecin. Ne modifiez jamais par vous-même les doses de médicament

prescrites par votre médecin en vous basant sur vos résultats.

Tableaudeclassificationdesvaleursdetension(unitémmHg)selonl’OrganisationMondialedelaSanté:

Plage Systo-

lique

Diasto-

lique

Recommandation

Tension trop basse

< 100 < 60

Consultation médicale

1. Tension optimale

100 - 120 60 - 80

Contrôle personnel

2. Tension normale

120 - 130 80 - 85

Contrôle personnel

3. Tension légèrement élevée

130 - 140 85 - 90

Consultation médicale

4. Tension trop haute

140 - 160 90 - 100

Consultation médicale

5. Tension nettement trop haute

160 - 180 100 - 110

Consultation médicale

6. Tension dangereusement haute

≥ 180 ≥ 110

Consultation médicale immédiate!

☞ Renseignements complémentaires

• Si votre tension est tout à fait normale au repos, mais que les valeurs sont exceptionnelle ment

élevées en cas d’efforts physiques ou de stress, il se peut que vous souffriez de ce qu’on appelle

une «hypertension labile». Si c’est ce que vous supposez, veuillez consulter votre médecin.

• Unetensiondiastoliquemesuréecorrectementquidépasse120mmHgnécessiteun

traitement médical immédiat.

2.3. Que faire lorsque les valeurs déterminées sont régulièrement trop élevées/trop basses?

a) Veuillez consulter votre médecin.

b) Une tension élevée (différentes formes d’hypertension) représente à long ou à moyen terme

des risques importants pour la santé. Ceci concerne les vaisseaux sanguins artériels de

votre corps qu’un rétrécissement dû à la formation de dépôts sur les parois vasculaires (arté-

riosclé rose) met en danger. Cela peut avoir pour conséquence une insuffisance de l’apport

de sang aux organes importants (cœur, cerveau, muscles). D’autre part, si les valeurs de

tension restent élevées à long terme, cela endommage la structure du cœur.

c) L’apparition d’une tension élevée peut avoir des origines multiples. On distingue l’hyperten-

sion primaire commune (essentielle) et l’hypertension secondaire. Cette dernière peut

être imputée à des dysfonctionnements organiques spécifiques. Pour connaître les causes

possibles de votre propre hypertension, veuillez consulter votre médecin.

d) Vous pouvez prendre certaines mesures non seulement pour réduire l’hypertension constatée

par votre médecin mais aussi de manière préventive. Ce sont des mesures qui concernent

votremodedevieengénéral:

A) Habitudes alimentaires

• Efforcezvousd’atteindreunpoidsnormalpourvotreâge.Réduisezl’excédentdepoids!

• Evitezlaconsommationexcessivedeselordinaire.

• Evitezlesplatstropgras.

B) Maladies existantes

Suivezscrupuleusementtouttraitementmédicalpourlesmaladiesdontvoussouffrezdéjàtellesqu:

• Diabète(diabètesmellitus)

• Problèmesdemétabolismelipidique

• Goutte

16

17

C) Stimulants

• Renonceztotalementàfumer.

• Nebuvezdel’alcoolquemodérément.

• Restreignezvotreconsommationdecaféine(café).

D) Exercice physique

• Faitesrégulièrement du sport après un contrôle médical préalable.

• Choisissezdessportsquiexigentdel’enduranceetévitezceuxquiexigentdelaforce.

• Necherchezpasàallerjusqu’auboutdevoslimitesphysiques.

• Sivoussouffrezdéjàdemaladieset/ousivousavezplusde40ans,veuillezconsultervotre

médecin avant de commencer toute activité sportive. Il vous conseillera sur le type de sport

et la fréquence qui vous conviennent.

3. Les différents éléments du tensiomètre

Ledessinreprésentel’AG110comprenant:

a) Uneunitéprincipale:

b) Brassardpourlehautdubras:

Type ACXLNP-1 pour périmètre de bras 25 - 40 cm

4. Prise de mesure

4.1. Avant d’effectuer une mesure

• Evitezdemanger,defumeretdefairetouttyped’effortjusteavantdeprendrevotretension.

Trousse souple

Brassard

Manomètre

Poire et valve

Tous ces facteurs influencent le résultat de la mesure. Essayez de trouver le temps de vous

décontracter en vous asseyant dans un fauteuil au calme pendant environ dix minutes avant

de prendre votre tension.

• Effectuezlesmesurestoujourssurlemêmebras(normalementlegauche).

• Essayezd’effectuercellescirégulièrementettoujoursàheuresfixescarlatensionvarieau

cours de la journée.

4.2. Sources fréquentes d’erreur

Remarque: Pour pouvoir comparer les mesures, il faut toujours les effectuer dans les mêmes

conditions! Normalement, celles-ci sont toujours prises au calme.

• Touteffortdupatientpoursoutenirsonbraspeutfairemonterlatension.Veillezàprendre

une position détendue et confortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras

utilisé pendant que vous mesurez. Prenez un coussin comme appui si nécessaire.

• Sil’artèredubrassetrouvesignificativementplusbasseouplushautequelecœur,un

résul tat erroné de tension (par excès/par défaut) sera obtenu! (Chaque différence de 15 cm

en hauteur entraîne une erreur de 10 mmHg)!

• Unbrassardtropétroitoutropcourtdonneunrésultaterroné.Lechoixd’unbrassardbienadapté

est extrêmement important. La bonne taille dépend du périmètre du bras (mesuré en son milieu).

La fourchette acceptable est imprimée sur le brassard. S’il ne vous convient pas, consultez votre

revendeur spécialisé. Note: N’utilisez que des brassards d’origine testés en clinique!

• Unbrassardtroplâcheouunechambreàairformantunehernielatéraledonnerontdes

résultats erronés.

4.3. Mise en place du brassard

a) Placez le brassard sur le haut du bras gauche, de telle

manière que le tuyau soit dirigé vers l’avant-bras.

b) Appliquez le brassard sur le bras comme illustré ci-contre.

Assurez-vous que le bord inférieur du brassard est situé à

environ 2 à 3 cm au-dessus du pli du coude et que le tuyau

sorte du brassard à la face intérieure du bras.

Important: La marque (barre d’environ 3 cm) doit être

centrée exactement sur l’artère qui parcourt la partie

interne du bras.

18

2 - 3 cm

tuyau

19

c) Tirez sur l’extrémité libre du brassard et refermez-le.

d) Il ne doit pas exister de jeu entre le bras et le brassard car

cela pourrait fausser le résultat. Les vêtements ne doivent

pas serrer le bras. Tout vêtement de ce type (chandail) doit

être enlevé.

e) Fermez le brassard au moyen de la bande auto-agrippante

de telle sorte qu’il soit confortable et pas trop serré.

Laissez reposer le bras sur une table (paume vers le haut)

en veillant à ce que le brassard soit à la hauteur du coeur.

Assurez-vous que le tuyau n’est pas entortillé.

f) Restez assis calmement pendant deux minutes avant de

commencer la mesure.

Remarque:

S’il n’est pas possible d’adapter le brassard au bras gauche, il peut aussi être placé sur le bras

droit. Toutefois, toutes les mesures ultérieures devront être effectuées sur ce même bras.

4.4. Procédure de mesure

4.4.1. Positionnement du pavillon par rapport au brassard

Le pavillon ne doit pas être placé SUR ou DANS le brassard, mais

soit juste sous le brassard, soit 1 à 2 cm en dessous. Le pavillon

est positionné correctement lorsque le son de Korotkoff est le plus

fort (‘le plus sonore’). Assurez-vous que le pavillon est en contact

avec la peau et au-dessus de l’artère brachiale. Mettez les écou-

teurs correctement pour pouvoir vérifier le son de Korot koff pen-

dant la mesure. Avant d’utiliser le stéthoscope, vérifiez l’absence

de fêlures sur la membrane, les écouteurs et le tube. Tout réglage inadapté ou endommagement

du stéthoscope aura pour consé quence une déforma tion du son ou une trans mission faible nuisant

à l’exactitude de la mesure.

4.4.2. Gonflage du brassard

Fermez la valve à air sur la poire en tournant la vis dans le sens des

aiguilles d’une montre. Ne serrez pas trop. Pressez de la main sur la poire

de gonflage de manière régulière jusqu’à ce que l’aiguille de la jauge soit

de 30 mmHg au-dessus de votre valeur de tension systolique normale. Si

vous n’êtes pas sûr de la valeur, gonflez d’abord jusqu’à 200 mmHg.

4.4.3. Lecture de la tension artérielle systolique

Ouvrez lentement la valve à air en tournant la vis dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et maintenez le pavillon du

stéthoscope au-dessus de l’artère brachiale. Il est essentiel

que la vitesse de dégonflement soit correcte pour que le relevé

soit exact, vous devrez donc obtenir et maintenir une vitesse de

dégonflement de 2 - 3 mmHg à la seconde ou une baisse

1 - 2 marques sur la jauge de pression à chaque battement de cœur.

Ne laissez pas le brassard gonflé plus longtemps que nécessaire. Lorsque le brassard commence

à se dégonfler, vous devez écouter attentivement avec le stéthos cope. Notez le relevé de la jauge

dès que vous entendez un faible battement rythmique ou un bruit de cognement. Ceci constitue le

relevé de tension artérielle systolique. Ecoutez attentivement et familiarisez-vous avec le bruit de

la pulsation (son de Korotkoff).

4.4.4. Lecture de la tension artérielle diastolique

Laissez la pression baisser au même rythme de dégonflement. Lorsque votre valeur de tension

diastolique est atteinte, le bruit de cognement s’arrête. Dégonflez complètement en ouvrant la

valve du brassard. Enlevez le brassard et retirez le stéthoscope de vos oreilles.

4.4.5. Enregistrement de vos relevés

Répétez la mesure au moins deux fois. N’oubliez pas d’enregistrer vos relevés et l’heure où la

mesure a été faite immédiatement après avoir terminé la prise. Les heures appropriées sont tôt

le matin ou juste avant le repas du soir. Rappelez-vous que seul votre médecin est qualifié pour

analyser votre tension artérielle.

☞ Renseignements supplémentaires

Ne prenez pas les mesures juste l’une après l’autre, sinon les résultats seront faussés. Attendez pour

cela quelques minutes dans une position détendue, assis ou allongé, avant de répéter la mesure.

20

21

5. Autres dysfonctionnements possibles et solutions

Si des problèmes surgissent en cours d’utilisation de l’appareil, il convient de vérifier les points

suivantsetdeprendreéventuellementlesmesuresadéquates:

Dysfonctionnement

La transmission du son est

faible, déformée ou il y a un

bruit parasite.

La pression n’augmente

pas alors que la poire est

actionnée.

La vitesse de dégonflement

ne peut être adjustée à

2 - 3 mmHg/sec. en réglant

la valve de sortie d’air.

L’aiguille n’est pas à

0 +/- 3 mmHg au repos.

☞ Renseignements complémentaires

Le niveau de tension artérielle est sujet à fluctuations, même chez les personnes en bonne santé.

Le point important est que, pour être comparables, les relevés doivent toujours être faits dans

les mêmes conditions (au calme). Si vous avez des problèmes techniques avec le tensiomètre,

adressez-vous à votre fournisseur ou à votre pharmacien. N’essayez jamais de réparer vous-

même l’appareil! Si l’appareil est ouvert sans autorisation, vous perdez tout droit à garantie!

Solution

1. Vérifiez si les écouteurs ne sont pas bouchés ou cas sés. Si

non, assurez-vous qu’ils sont bien en place.

2. Vérifiez si le tube n’est pas endommagé ou entortillé.

3. Vérifiez si le erécepteur et la membrane du pavillon ne sont

pas percés.

4. Assurez-vous que le brassard est bien en contact avec la peau

et au-dessus de l’artère brachiale pendant le relevé. Nettoyez

ou remplacez toute pièce défectueuse si vous en décelez une,

pour éviter toute inexactitude de lecture.

1. Assurez-vous que la valve est fermée.

2. Assurez-vous que le brassard est connecté correctement à la

poire et au manomètre.

3. Vérifiez que le brassard, le tube et la poire ne fuient pas.

Remplacez les pièces défectueuses le cas échéant.

• Démontezlavalvedelapoireetvérifiezqu’iln’yapas

d’obstacle dans le passage d’ air de la valve. Eliminez les

obstacles éventuels et recommencez. Si cela ne fonctionne

toujours pas, changez la pièce pour éviter une mesure imprécise.

1. Assurez-vous que la valve est ouverte pour vérifier la mise à zéro.

2. Si l’écart est supérieur à 3 mmHg, contactez votre revendeur

pour recalibrer le manomètre.

6. Entretien, precautions et réétalonnage

Avec bons soins et d’entretien, cet appareil de mesure tension artérielle fournira des années de

servicesatisfaisant.Respectezlesrèglesgénéralessuivantes:

•Nelefaitespastomber.

•Negonflezjamaisaudelàde300mmHg.

•N’exposezpasl’appareilàdestempératuresextrêmes,àl’humiditéouàlalumièredirectedusoleil.

•Nemettezjamaisletissudubrassardencontactavecuninstrumenttranchant,vouspourriez

ainsi l’abîmer.

•Dégonfleztoujourscomplètementlebrassardavantdeleranger.

•Nedémontezlemanomètresousaucunprétexte.

•Rangeztoutl’appareildanslatroussefourniepourgardertouteslespiècesimpeccables.

•Conditionsdetempératuredestockage:20°Cà+70°Cavecuntauxd’hygrométriede85%

(sans condensation).

•Essuyezlemanomètreetlapoireavecunchiffonhumide.Iln’estpasnécessairedelastériliser,

étant donné que les pièces du manomètre ne doivent pas être mises en contact direct avec le

corps du patient durant le relevé.

•Enlevezd’abordlachambreàairpuisessuyezlabandeautoagripante,lachambreetlestubes

avec un chiffon humide. Le brassard peut être lavé au savon et à l’eau froide. Rincez bien le

brassard à l’eau claire et faites le sécher à l’air.

Réétalonnage périodique

La précision des appareils de mesure sensibles doit être vérifiée de temps en temps. Nous re-

commandons donc de faire une vérification périodique de l’affichage de la tension statique tous

les 2 ans. Votre fournisseur spécialisé vous donnera volontiers plus d’informations à ce sujet.

7. Garantie

Le tensiomètre est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Appareil et brassard sont compris

dans la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation non appropriée,

d’accidents, du non respect du mode d’emploi ou de modifications effectuées sur l’appareil par un

tiers. La garantie n’est valable que sur présentation du bon de garantie rempli par le fournisseur.

Nometadressecommercialedufournisseurresponsable:

22

23

8. Références aux normes

Norme applicable à l’appareil: L’appareil correspond aux exigences de la norme européenne

EN1060-1 / -2; ANSI/AAMI SP09

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils médicaux 93/42/CEE.

9. www.microlife.fr

Une information détaillée pour l’utilisateur de nos thermomètres et de nos autotensiomètres

ainsi que sur nos services est disponible sur www.microlife.fr

10. Données techniques

Poids: 360 g

Dimensions: 175 x 70 x 103 mm

Température de stockage: 20°Cà+70°C;85%humiditérelativemaximum

Température de fonctionnement: 0°Cà46°C

Plage de mesure: 0 à 300 mmHg

Résolution de mesure: 2 mmHg

Précision: compriseentre±3mmHgde18°Cà33°C

 etde±6mmHgde34°Cà46°C

Source de gonflage: un volume d’au moins 200cc à une pression de

300 mmHg pendant 4 à 10 sec

Fuite d’air: <+ 4 mmHg/min

Erreur d’hystérésis: comprise entre 0 mmHg et 4 mmHg

Accessoires: 1. brassard (grand taille pour tour de bras

25 - 40 cm) avec poche intégrée

2. poire et valve

3. trousse souple

Sous réserve de modifications techniques.

La page charge ...

Microlife AG1-10 Navigation Manual

Microlife AG1-10 Navigation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents