FrancisFrancis Francis Francis Y1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22

RÈGLES GÉNÉRALES POUR

L’UTILISATION DE LA MACHINE

Lire attentivement le manuel d’instructions

et les limitations de la garantie.

La machine doit être branchée à une prise

de courant dotée d’un dispositif de mise à

la terre. Maintenir la machine bien propre en

nettoyant fréquemment le support de tasse,

le bac de récupération, le compartiment

pour capsules usagées, le réservoir d’eau

et le plan d’appui des tasses en verre.

TRÈS IMPORTANT: ne jamais plonger

la machine ou ses composants amovibles

dans l’eau ni l’introduire dans le lave-vaisselle.

L’eau contenue dans le réservoir doit

être régulièrement changée. Ne pas utiliser

la machine sans eau dans le réservoir.

Nous conseillons d’utiliser au moins tous les

deux mois un produit de détartrage

spécialement étudié pour les machines

à café espresso selon les indications

du chapitre détartrage.

La machine est dotée d’une soupape

qui permet de maintenir la pression constante;

voilà pourquoi nous pourrons remarquer la perte

de gouttes d’eau du groupe écoulement café.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Carrosserie: Aluminium

Échangeur de chaleur: Acier inox

Réservoir d’eau: 0,7 litres

Capacité compartiment capsules usagées: 7 capsules

Pompe: 19 bars

Poids sans emballage: 5 kg

Voltage: 230 V, 50 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA)

Puissance: 500 W (EU-USA)

Dimensions (L x P x H) (mm): 240 x 240 x 275

Le fabricant se réserve le droit d’apporter sans préavis toutes

modiﬁ cations ou améliorations.

SOMMAIRE

 PIÈCES COMPOSANT LA MACHINE ..........................................23

 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...................................24

UTILISATION DE L’APPAREIL ................................................................24

INSTALLATION DE L’APPAREIL .............................................................24

NETTOYAGE DE L’APPAREIL .................................................................25

EN CAS DE PANNE DE L’APPAREIL .......................................................25

UTILISATION INAPPROPRIÉE DE L’APPAREIL .........................................25

 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL .................25

 ALLUMAGE ET ARRÊT .............................................................26

 ADAPTATION DU SUPPORT DE TASSE ......................................27

 PRÉPARATION DU CAFÉ ..........................................................27

 NETTOYAGE ET ENTRETIEN .....................................................28

 RECOMMANDATIONS .............................................................. 29

 DÉTARTRAGE ..........................................................................29

 LIMITATIONS DE LA GARANTIE ............................................... 30

23

FR

PIÈCES COMPOSANT LA MACHINE

A

B

C

E

D

F

G

H

I

L

O

A LEVIER OUVERTURE/FERMETURE

COMPARTIMENT POUR CAPSULES

B COMPARTIMENT POUR CAPSULES (interne)

C GROUPE ÉCOULEMENT CAFÉ

D LAMPE TÉMOIN MACHINE ALLUMÉE

E SUPPORT TASSES

F COMMANDE PRÉPARATION CAFÉ

(avec lampe témoin température café ok ).

M

N

G COMPARTIMENT POUR CAPSULES USAGÉES

(contenant également les résidus d’eau).

H SUPPORT TASSE

I BAC DE RÉCUPÉRATION RÉSIDUS D’EAU

(interne)

L RÉSERVOIR D’EAU

M INTERRUPTEUR GÉNÉRAL

N CÂBLE D’ALIMENTATION

O PLAQUE SIGNALÉTIQUE (sous la base)

24

MESURES DE SÉCURITÉ IMPOR-

TANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de

toujours respecter les mesures de sécurité suivantes.

Utilisation de l’appareil

- Lire intégralement les instructions.

- Cet appareil n’est destiné qu’à un usage domestique.

Tout autre usage est considéré comme inapproprié et par

conséquent dangereux.

- Débrancher la ﬁ che de la prise de courant quand l’appa-

reil n’est pas utilisé.

- Ne jamais toucher une surface chaude. Les distributions

d’eau/café peuvent provoquer des brûlures.

- Cette machine est conçue pour “faire du café espresso”:

faire attention à ne pas se brûler avec les jets d’eau ou de

vapeur, ou en utilisant la machine de façon inappropriée.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) aux capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou par des personnes sans

expérience et/ou sans les compétences nécessaires, à

moins qu’elles ne soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité qui leur apprenne à utiliser

l’appareil.

- Surveiller les enfants aﬁ n d’éviter qu’ils jouent avec l’ap-

pareil.

- Cet appareil ne doit être utilisé que dans des endroits

fermés et à l’abri d’agents atmosphériques externes.

- Pour se protéger du feu, de toutes décharges électriques

ou lésions, ne pas plonger le câble, la ﬁ che et le corps de

la machine dans l’eau ou tout autre liquide.

- Ne pas utiliser l’appareil pour des usages différents de

ceux prévus.

- Ne pas poser l’appareil sur des réchauds électriques ou à

gaz, ou dans un four chaud.

- Cet appareil ne doit être allumé que pendant le temps

nécessaire à son utilisation, après quoi il doit être éteint

en remettant l’in-

terrupteur géné-

ral “M” sur “0” et

la ﬁ che doit être

débranchée de la

prise de courant.

- Avant de débrancher l’appareil, s’assurer que l’interrup-

teur général “M” est sur “0”.

- L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fa-

bricant peut provoquer des incendies, des décharges

électriques ou des lésions aux personnes.

- Ne pas laisser pendre le câble des tables ou comptoirs.

Ne pas retirer la ﬁ che en tirant sur le câble et ne pas la

toucher avec les mains si celles-ci sont mouillées.

- Ne pas déplacer ou tirer l’appareil en le tenant par le cor-

don.

- Pour prévenir le risque de blessures, ne pas laisser tom-

ber le câble du plan de travail ou de la table car les en-

fants pourraient le tirer ou trébucher involontairement.

- Ne pas utiliser l’appareil en cas de câble ou de ﬁ che en-

dommagés, après un dysfonctionnement de l’appareil ou

après un dommage de quelconque nature. Consulter un

centre de réparation agréé pour un contrôle, une répara-

tion ou une vériﬁ cation du fonctionnement.

- Ne pas utiliser de rallonges ou prises multiples. En cas

d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carboni-

que (C0

2

). Ne pas utiliser d’eau ou d’extincteurs à pou-

dre.

- Utiliser l’appareil uniquement pour l’usage prévu.

Installation de l’appareil

- Lire attentivement les instructions.

- Ne jamais installer la machine dans un milieu pouvant

atteindre une température inférieure ou égale à 0°C (si

l’eau gèle, l’appareil peut s’endommager) ou supérieure

à 40°C.

- S’assurer que la tension du réseau électrique correspond

bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appa-

reil “O”. Ne brancher l’appareil qu’à une prise de courant

ayant un débit minimal de 6 A pour les modèles alimen-

tés à 230 V et aussi pour ceux à 120 V et dotés d’un

dispositif efﬁ cace de mise à la terre.

- En cas d’incompatibilité entre la prise et la ﬁ che de l’ap-

pareil, s’adresser à un centre d’assistance autorisé pour

remplacer la ﬁ che avec une autre de modèle approprié.

- Placer l’appareil sur un plan de travail loin de robinets

d’eau et éviers.

- Après avoir ôter l’emballage, s’assurer que l’appareil est

intact avant de l’installer.

- Ne pas laisser à la portée des enfants les matériaux

d’emballage de la machine.

ATTENTION: CONSERVER CES INSTRUCTIONS

25

FR

Nettoyage de l’appareil

- Débrancher la ﬁ che de la prise de courant lorsqu’on ef-

fectue le nettoyage.

- Avant de débrancher l’appareil, s’assurer que l’interrup-

teur général “M” est sur “0”.

- Laisser refroidir l’appareil avant d’effectuer le nettoyage.

- Nettoyer la carrosserie et les accessoires à l’aide d’un chif-

fon humide puis sécher soigneusement à l’aide d’un chif-

fon sec non abrasif. Ne pas utiliser de produits détergents.

- Ne pas exposer l’appareil à des jets d’eau abondants ni le

plonger totalement ou partiellement dans l’eau.

En cas de panne de l’appareil

Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la ﬁ che sont endom-

magés ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il

a subi un quelconque dommage. Rapporter l’appareil au cen-

tre de service après-vente agréé le plus proche pour le faire

contrôler ou réparer.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être changé

par le fabricant ou par son centre de service après-vente.

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil,

l’éteindre et ne pas le manipuler. En cas d’éventuelles répara-

tions, s’adresser exclusivement à un centre de service après-

vente agréé par le fabricant et exiger les pièces détachées

d’origine. Le non-respect de ce qui est indiqué ci-dessus peut

compromettre la sécurité de l’appareil et faire perdre le droit

à la garantie.

Utilisation inappropriée de l’appareil

- Cet appareil n’est destiné qu’à un usage domestique.

Tout autre usage est considéré comme inapproprié et par

conséquent dangereux.

- Le fabricant ne peut être considéré comme responsable

en cas d’éventuels accidents provoqués par la non pré-

sence de l’installation électrique de la mise à la terre ou

de sa non conformité aux normes en vigueur.

- Le fabricant ne peut être considéré comme responsable

en cas d’éventuels dommages dérivant d’usages inap-

propriés, erronés et non raisonnables.

L’appareil est conçu pour les usages domestiques et similaires.

Par exemple :

- cuisines du personnel de points de vente, bureaux et

autres environnements de travail

- tourisme à la ferme

- clientèle d’hôtels, de motels et autres logements de type

résidentiel

- logements de type Bed & Breakfast.

INSTALLATION ET MISE EN SER-

VICE DE L’APPAREIL

Avant de brancher la machine au réseau électrique, lire atten-

tivement les normes de sécurité visées au chapitre “mesures

de sécurité importantes”.

Extraire le réservoir d’eau “L” en le tirant légèrement vers le

haut et ensuite vers l’extérieur.

Soulever le couvercle du réservoir.

Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche potable jusqu’au re-

père MAX

Attention: ne verser dans le réservoir que de l’eau fraîche

potable non gazeuse. L’eau chaude ainsi que d’autres li-

quides peuvent endommager le réservoir. Ne pas mettre

en service la machine sans eau.

Après avoir replacé le couvercle, insérer complètement le ré-

servoir dans la machine jusqu’au déclic ﬁ nal aﬁ n d’être sûr

26

qu’il est bien encastré.

S’assurer que la commande préparation café “F” n’est pas

enclenchée .

Insérer la ﬁ che dans la prise de courant. Consulter le chapitre

suivant pour l’allumage.

Attention: s’assurer que le compartiment pour capsules

“B” est fermé avant de préparer du café. Ne jamais l’ouvrir

pendant la préparation du café.

Remarque: Lors du premier allumage et en cas d’inactivité

de plus de 7 jours, il est recommandé de faire couler au

moins la moitié du réservoir sans mettre de capsule dans

la machine.

ALLUMAGE ET ARRÊT

Pour allumer la machine, procéder comme suit:

Vériﬁ er le niveau d’eau dans le réservoir “L”; si nécessaire, en

rajouter comme montré précédemment.

Mettre l’interrupteur général “M” sur la position “I”. La lampe

témoin “D” s’allume.

La machine commence à chauffer; la lampe témoin de signa-

lisation température OK de l’interrupteur préparation café “F”

reste éteinte.

Placer une petite tasse sur le support tasse.

Attendre que la lampe témoin température OK « F » soit

allumée.

Marche/Arrêt

Appuyer sur la commande préparation café “F”.

Attendre que l’eau sorte du groupe d’écoulement café.

Après avoir fait coulé une petite tasse d’eau chaude, appuyer

à nouveau sur la commande préparation café “F” pour arrêter

l’écoulement.

Avant d’éteindre la machine, il est conseillé de faire couler

une petite tasse d’eau chaude avec le compartiment pour

capsules “B” vide. Pour éteindre la machine, mettre l’in-

terrupteur général “M” sur “0”; il est recommandé de ne

jamais débrancher la ﬁ che de la prise de courant quand la

machine est allumée.

27

FR

ADAPTATION DU SUPPORT DE

TASSE

La machine Y1 a été conçue aﬁ n de pouvoir utiliser des gran-

des tasses et des petites tasses à espresso.

Pour régler la hauteur du support de tasse “H”, il faut l’enlever

en le tirant vers l’extérieur et ensuite le placer dans la position

grande tasse ou petite tasse à espresso.

Position optimale pour les grandes tasses adaptées pour le

café allongé.

Position optimale pour les petites tasses adaptées pour l’es-

presso.

Remarque: le réglage de la hauteur du support de tasse “H”

doit être effectué avant de commencer l’écoulement du café.

PRÉPARATION DU CAFÉ

La machine Y1 a été conçue pour l’utilisation exclusive de cap-

sules illy “Iperespresso”.

Il est interdit d’utiliser des types de capsules autres que

les capsules illy Iperespresso aﬁ n de ne pas endommager

l’appareil.

Veiller à ce que le témoin de température OK «F» soit allumé.

Ne pas préparer de café si la lampe témoin «F» est éteinte.

Décrocher et soulever le levier d’ouverture “A” du comparti-

ment capsule “B”.

Remarque: s’il y a une capsule dans le compartiment “B”, elle

sera automatiquement enlevée à l’ouverture du compartiment.

La capsule doit entrer facilement; dans le cas contraire, enle-

ver la capsule et la replacer correctement.

Placer la capsule comme montré dans le schéma.

28

Baisser complètement la partie mobile de la tête de la machine

et appuyer sur le levier “A” jusqu’à ce que l’on sente qu’elle est

correctement fermée.

Placer une tasse sur le support «H».

Marche/Arrêt

Appuyer sur l’interrupteur préparation café «F» uniquement si

la lampe témoin est allumée. Le café commence à couler. Lors-

que le volume souhaité est atteint, interrompre l’écoulement

en appuyant à nouveau sur l’interrupteur préparation café

«F».

Attention:

Les capsules sont monodose, elles ne doivent pas être uti-

lisées pour préparer plusieurs cafés.

Ne pas oublier de nettoyer le bac de récupération “I” et de

vider le compartiment pour capsules usagées “G”.

Ne pas oublier de remplacer fréquemment l’eau présente

dans le réservoir.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le nettoyage de la machine et de ses pièces doit être effectué

au moins une fois par semaine.

Ne pas utiliser l’eau restée dans le réservoir “L” pendant plu-

sieurs jours; le laver et le remplir tous les jours avec de l’eau

fraîche potable.

Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d’éponges abra-

sives et/ou d’agents chimiques agressifs.

Pour effectuer le nettoyage de la machine, procéder comme

suit:

Éteindre la machine et débran-

cher la ﬁ che de la prise de cou-

rant.

Extraire le réservoir “L” et le

couvercle et les laver à l’eau

courante.

Extraire le support de tasse “H”

et le bac de récupération “I” et

les laver à l’eau tiède.

Extraire le compartiment pour

capsules usagées “G” en le

tirant vers l’extérieur.

Vider le compartiment des ré-

sidus.

(Attention: dans le comparti-

ment se trouvent les capsules

usagées et le café résiduel).

Remarque: lorsque l’on replace

le compartiment pour capsules

usagées “G”, s’assurer qu’il est

correctement inséré. Il est conseillé de vider en même temps

le bac de récupération “I” et le compartiment pour capsules

usagées “G”.

Attention: ne pas sécher la machine et/ou ses pièces dans

un four à micro-ondes et/ou dans un four conventionnel.

29

FR

RECOMMANDATIONS

Pour déguster un espresso de qualité se rappeler de:

- Changer l’eau du réservoir “L” au moins une fois par se-

maine.

- Utiliser si possible de l’eau dont la dureté totale est in-

férieure à 12 degrés français pour prévenir les dépôts à

l’intérieur de la machine.

- Utiliser des tasses chaudes.

DÉTARTRAGE

La formation du calcaire est la conséquence naturelle de l’utili-

sation de la machine. Le détartrage est nécessaire tous les 2-3

mois; en cas d’utilisation d’eau très dure (teneur en calcaire

élevée), détartrer la machine plus fréquemment.

Utiliser des produits décalciﬁ ants qui ne sont pas trop agres-

sifs.

Pour le détartrage on peut utiliser un produit détartrant conçu

pour les machines à café qui ne soit ni nocif ni toxique, facile-

ment trouvable dans le commerce.

Pour effectuer le détartrage, procéder comme suit:

Éteindre la machine en mettant

l’interrupteur général “M” sur

“0”.

Ôter le réservoir “L” et vider

l’eau résiduelle.

Remplir le réservoir avec de

l’eau fraîche potable jusqu’au

repère MAX.

Ajouter le produit détartrant et

attendre qu’il se dissolve (mé-

langer pour accélérer la disso-

lution du produit).

Il est conseillé d’utiliser des produits décalciﬁ ants non

agressifs

Placer un récipient de la capa-

cité d’au moins 1 litre sous le

groupe d’écoulement ”C”.

Allumer la machine en mettant

l’interrupteur général “M” sur

“I”. S’assurer qu’il n’y a pas de

capsules dans le compartiment

pour capsules ”B”.

Attendre que la lampe témoin écoulement café “F” soit allu-

mée.

Faire couler de l’eau en ap-

puyant sur la commande pré-

paration café.

Après 30 secondes, appuyer à

nouveau sur la commande pré-

paration café “F” pour terminer

l’écoulement.

Laisser agir la solution détar-

trante pendant 10-15 minutes.

Écouler de l’eau à nouveau

pendant 30 secondes et atten-

dre encore 10-15 minutes.

Retirer le réservoir d’eau «L»

en vidant l’eau résiduelle avec

décalciﬁ ant

Le nettoyer soigneusement

sous l’eau courante et le

remplir avec de l’eau fraîche

potable.

Insérer complètement le ré-

servoir “L” dans la machine

jusqu’à ce qu’il soit bien in-

séré.

Vider le récipient et le replacer

sous le groupe d’écoulement

“C”.

ATTENTION: Ne pas réutiliser

l’eau contenant le détartrant

qui se trouve dans le bac de

récupération aﬁ n de ne pas

compromettre le fonctionne-

ment de la machine.

Attendre que la lampe témoin

écoulement café “F” soit allu-

mée.

Faire couler de l’eau en appuyant

sur la commande préparation

café “F”.

Quand le réservoir “L” est pres-

que vide, appuyer à nouveau

sur la commande préparation café “F” pour terminer l’écou-

lement.

Marche

30”

Arrêt

Mini. 1 litre

Marche/Arrêt

30

LIMITATIONS DE LA GARANTIE

La garantie ne couvre pas les pannes dues à:

- un détartrage non périodique.

- un fonctionnement avec voltage différent de celui indiqué

sur la plaque signalétique “O” (voir chapitre “pièces com-

posant la machine”).

- une utilisation inappropriée ou non conforme aux instruc-

tions.

- des modiﬁ cations intérieures apportées par l’utilisateur.

La garantie ne couvre pas les coûts de réparation sur des ma-

chines précédemment manipulées par des centres de service

après-vente non agréés.

De tels coûts seront totalement à la charge du client.

Il est conseillé de:

- ne pas mettre le bac de récupération “I” au lave-vais-

selle;

- maintenir propres les bacs de récupération.

La non observation de ces points pourrait créer des problèmes

à la machine, dommages non couverts par la garantie.

ATTENTION:

Il est conseillé de garder l’emballage d’origine (du moins

pendant la période de garantie) au cas où la machine se-

rait envoyée aux centres de service après-vente agréés.

Les éventuels dommages dus à un transport sans embal-

lage approprié ne sont pas couverts par la garantie.

Élimination d’appareils électriques et électroniques usagés, de

la part de particuliers dans l’Union Européenne.

Le symbole RAEE utilisé pour ce produit indique que celui-ci

ne devra pas être éliminé avec les autres déchets ménagers,

mais faire l’objet d’une “collecte séparée”. Le particulier a la

possibilité de retourner gratuitement au distributeur, à raison

d’un déchet contre un appareil, l’appareil usagé au moment de

l’achat d’un nouveau produit.

Pour en savoir plus sur les points de récolte des appareillages à

mettre à la casse, il est recommandé de contacter la commune

où vous êtes domicilié, le service local de traitement des dé-

chets ou le magasin où vous avez acheté le produit. La respon-

sabilité de pourvoir à l’élimination des appareils conformément

aux normes en vigueur incombe à l’utilisateur et le non-respect

des dispositions législatives pourra entraîner une sanction.

L’élimination correcte de ce produit contribuera à sauvegarder

l’environnement et les ressources naturelles, ainsi qu’à préser-

ver la santé de l’être humain.

Remplir à nouveau le réservoir d’eau “L”et répéter une autre

fois les opérations précédemment décrites.

Le cycle de détartrage est terminé.

Dès à présent, la machine est prête à l’usage.

ATTENTION:

Si les opérations de détartrage ne sont pas effectuées, le

calcaire peut provoquer des défauts de fonctionnement

non couverts par la garantie. Il est conseillé d’utiliser le

produit pour le détartrage fourni avec la machine

Ne pas utiliser de vinaigre, de lessive, de sel ou d’acide

formique car ils endommagent la machine.

Utiliser uniquement des produits détartrants appropriés

aux machines à café.

La solution de détartrage doit être éliminée selon les nor-

mes en vigueur.

Ne pas boire le liquide produit pendant le processus de

détartrage. L’appareil peut être utilisé pour préparer du

café uniquement lorsque le cycle de détartrage est ter-

miné.

31

FR

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Persistance

du problème

L’appareil ne s’allume

pas.

Câble d’alimentation non branché

à la prise de courant.

Brancher la ﬁ che à une prise de courant conforme

aux caractéristiques techniques de la plaque signa-

létique «O».

Contacter

un centre

de service

après-vente

agréé.

Interrupteur général «M» sur «0». Mettre l’interrupteur général «M» sur «I».

L’appareil ne prépare

pas de café.

Il n’y a pas d’eau dans le réser-

voir.

Remplir d’eau le réservoir «L».

Capsule non insérée dans le com-

partiment pour capsules.

Insérer une capsule dans le compartiment pour cap-

sules «B».

La capsule insérée ne produit pas

de café.

Après une première tentative sans résultat, avec la

même capsule insérée dans le compartiment cap-

sules «B», relever le levier «A”, retirer la capsule,

refermer le groupe pour écouler une petite quantité

d’eau, rouvrir le groupe «A», remettre la capsule en

place, l’insérer jusqu’à la position de blocage et ap-

puyer sur la commande préparation café «F». Si elle

ne produit pas de café, la jeter.

Fermeture incomplète de la partie

mobile de la tête de la machine.

Vériﬁ er qu’une capsule est bien insérée dans le

compartiment capsules “B», relever le levier “A”, le

baisser avec une certaine force jusqu’à ce qu’il soit

en place. Lorsque que le blocage du levier est perçu,

appuyer sur la commande préparation café “F”.

La commande préparation café

n’est pas activée.

Appuyer sur la commande préparation “F”.

Emboîtement erroné du réservoir

d’eau.

Insérer complètement le réservoir “L” dans l’appa-

reil jusqu’à son emboîtement correct qui est conﬁ r-

mé par un déclic.

Dépôts de calcaire sur les com-

posants.

Procéder au détartrage de l’appareil comme décrit

dans le manuel.

La pompe ne se déclenche pas.

Vériﬁ er que le compartiment capsule “B” soit dé-

pourvu de capsules, abaisser le levier “A” jusqu’à la

position de blocage, appuyer sur la commande pré-

paration café “F” pour faire couler de l’eau. Tenter à

nouveau de préparer un café avec une capsule.

Éteindre l’appareil en mettant l’interrupteur général

“M” sur “0” et le laisser refroidir pendant au moins

10 minutes. Allumer l’appareil en mettant l’inter-

rupteur général “M” sur “I”, attendre que la lampe

témoin température OK café “F” s’allume, vériﬁ er

que le compartiment capsules “B” soit dépourvu de

capsules et essayer de faire couler de l’eau.

Type de capsule erroné.

Veillez à utiliser uniquement les capsules Iperes-

presso à l’usage domestique reconnaissables grâce

au texte « Capsules monodoses de café moulu uni-

quement à usage domestique » sur l’emballage et

non des capsules pour usage professionnel recon-

naissables grâce au texte « Usage professionnel

uniquement ».

La page charge ...

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE-10 - DECLARATION OF CE-10 CONFORMITY

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-10 – CE-10 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE-10 – EG-10 CONFORMITEITSVERKLARING

EU-10-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE – 10

illycaffè S.p.A. - Via Flavia 110 - 34147 Trieste - Italy

...................................................................................................

Direzione Tecnica - Technical Management -

Direction Tecnique - Technische Leitung - Dirección Técnica

Direcção Técnica - Technische directie - Teknisk afdeling -  

...................................................................................................

Garanzia Qualità - Quality Assurance - Garantie Qualité

Qualitätssicherung - Manager Garantia Calidad

Garantia de Qualidade - Kwaliteitsgarantie - Kvalitetsgaranti -  

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina in seguito

denominata, in base alla sua progettazione, costruzione e per l’utilizzo,

è conforme alle disposizioni delle direttive CE in materia di sicurezza

e salute.

Declares under its sole responsibility that the following appliance

conforms to the CE directive health and safety provisions as regards

design, construction and use thereof.

Déclare sous sa propre responsabilité que la machine ci-après

spéciﬁ ée, sur la base de sa conception, construction et pour l’utilisation

prévue est conforme aux dispositions des directives CE en matière de

sécurité et de santé.

Erklärt unter eigener Verantwortung, dass die folgend genannte

Maschine, in Hinsicht auf die Planung, den Bau und die Verwendung,

mit den CE Vorschriften für Sicherheit und Gesundheit übereinstimmt.

Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina que se indica más

abajo, teniendo en cuenta cómo se ha proyectado, cómo se ha construido

y para qué se usará, respeta las disposiciones de las directivas CE en

materia de seguridad y salud.

Declara, sob a própria responsabilidade, que a máquina indicada

a seguir, em base ao próprio projecto, fabricação e utilização, está

em conformidade com as disposições das directivas da CE sobre a

segurança e a saúde.

Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende toestel,

voor wat het ontwerp, de bouw en het gebruik betreft, conform de EG

richtlijnen is voor veiligheid en gezondheid.

Erklærer på eget ansvar, at den nedenfor speciﬁ cerede maskine

opfylder sikkerheds- og sundhedskravene i EU-direktiverne med hensyn

til projektering, konstruktion og brug.

Δηλώνεται με ατομική ευθύνη ότι η παρακάτω μηχανή, με βάση τον

σχεδιασμό της, την κατασκευή της και τη χρήση της συμμορφώνεται με

τους κανόνες CE, όσον αφορά σε θέματα ασφάλειας και υγείας.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tipo di macchina - Machine type - Type de machine - Maschinenart - Tipo de máquina - Tipo de máquina - Type toestel - Maskintype -  

FrancisFrancis for illy Y1 “Iperespresso”

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Direttive speciﬁ che - Speciﬁ c directives - Directives spéciﬁ ques - Besondere Vorschriften - Directivas especíﬁ cas - Directivas especíﬁ cas

Speciﬁ eke richtlijnen - Speciﬁ kke direktiver -  

EMC 2004/108/CE - LVD 2006/95/CE - Dir. 2009/125/CE (ex Dir. 2005/32/CE)

Dir. 2002/95/CE (RoHS), Dir. 2002/96/CE (RAEE-WEEE), Reg. 1935/2004/CE

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Norme applicate - Applicable standards - Normes appliquées - Angewandte Vorschriften - Normas aplicadas - Normas aplicadas

Toegepaste normen - Anvendte standarder -   

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 +A1: 2001 +A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

EN 60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1: 2004 + A12: 2006 + A13: 2008 + A2: 2006

EN 60335-2-15: 2002 + A1: 2005 + A2: 2008

..........................

...

.

......

.

......

.

...

.

...

.

...

.

...

......

...

.

........

ire

zion

e Te

eTe

cnica - Technical Mana

g

ement -

EN

6

...

.

...

..

...

..

.

...

G

aranzia

Q

ualità -

Q

ualit

y

Assurance -

G

arantie

Qual

l

al

l

al

l

al

l

ité

i

it

i

it

i

it

i

Q

ualitätssicherun

g

- Mana

g

er

G

arantia

C

alidad

G

arantia de

Q

ualidade - Kwaliteits

g

arantie - Kvalitets

g

aranti - 









+

A1:

2005

+

A2:

2008

Trieste 10/03/2010

La presente dichiarazione perde la sua validità se l’apparecchio viene

modiﬁ cato senza la nostra espressa autorizzazione.

This declaration shall cease to be valid if the appliance is modiﬁ ed

without out explicit authorisation.

La présente déclaration perd sa validité si l’appareil est modiﬁ é sans

notre autorisation expresse.

Die folgende Erklärung ist nicht gültig, wenn die Maschine ohne

ausdrückliche Genehmigung von illycaffè verändert wird.

La presente declaración no tendrá validez si se modiﬁ ca el aparato sin que

nosotros lo hayamos autorizado expresamente.

A presente declaração perde a sua validade se o aparelho for

modiﬁ cado sem uma nossa autorização expressa.

Deze verklaring is niet meer geldig wanneer er wijzigingen worden

uitgevoerd op de machine die niet geautoriseerd werden door.

Denne erklæring bortfalder, hvis maskinen ændres uden forudgående

udtrykkelig tilladelse fra producenten.

        

    .

La page charge ...

FrancisFrancis Francis Francis Y1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

FrancisFrancis Francis Francis Y1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents