General International MS3003 Le manuel du propriétaire

Marque: General International

Modèle: MS3003

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

MS3003 man v.150311

MANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’ASSEMBLAGE

Modèle #

General International Power Products, LLC

6243 Industrial Parkway

Whitehouse, OH 43571 USA

General International Power Products Ltd.

117-6741 Cariboo Road

Burnaby, BC V3N 4A3 Canada

site Web : www.gipowerproducts.com

CARACTÉRISTIQUES

● Guide laser pour des coupes

précises

● Poignée confortable en «D»

horizontale

● Coupes en biseau jusqu’a 45

degrés à gauche

● Coupes d’onglet jusqu’a 45

degrés à gauche et à droite

● Lame de scie de 10 po à

pointes au carbure

● Moteur puissant de 15

ampères

● Avec :

• Réglage de coupe pour

engravure

• Facilité d’accès aux balais de

moteur

• Blocage de l’arbre pour un

changement de lame sans

difculté.

● Comprend :

• Sac à poussière

• Étau

• Rallonges latèrales de table

• Support de scie arrière

SPÉCIFICATIONS

● Moteur : 120 V ~ 60 Hz 15 A

● Vitesse sans charge :

4 400 tr/min

● Capacité de coupe maximale :

5,25 x 3 po (135 x 75 mm)

● Homologué ETL

● Poids net :

24 lb (11 kg)

MS3003

Scie à onglets

combinée de 10 po

3150598

Français

NOUS VOUS REMERCIONS

d’avoir choisi une machine de General International. Cette outil a été

soigneusement testée et inspectée avant de vous être expédiée, et

moyennant une utilisation et un entretien adéquats, elle vous procurera

un service able pendant de nombreuses années. An d’obtenir un

rendement optimal et une utilisation sans problème, et d’optimiser

votre investissement, veuillez prendre le temps de lire ce manuel avant

d’assembler, d’installer et d’utiliser l’unité.

Ce manuel vise à vous familiariser avec l’utilisation sécuritaire, les

fonctions élémentaires et les caractéristiques de cette scie ainsi qu’avec

le réglage, l’entretien et l’identication de ses parties et composantes. Il

n’est pas conçu pour remplacer un enseignement théorique sur le travail

ni pour offrir à l’utilisateur une formation en la matière. En cas de doute

concernant la sécurité d’une opération ou d’une procédure, demandez

l’aide d’une personne qualiée avant d’entamer le travail.

Une fois que vous avez lu ces instructions, conservez ce manuel aux ns

de consultation ultérieure.

GARANTIE DE

GENERAL

INTERNATIONAL

Toutes les composantes des machines de General

International sont

soigneusement inspectées durant chacune des étapes de production, et

chaque unité est inspectée en profondeur une fois l’assemblage terminé.

GARANTIE STANDARD

LIMITéE DE 2 ANS

En raison de son engagement envers la qualité et la satisfaction du

consommateur, General

International accepte de réparer ou de remplacer

toute pièce qui, suite à l’examen, se révèle défectueuse quant aumatériel

et au ni d’exécution pour une période de 2 ans (24 mois) suivant la date

d’achat. Pour se prévaloir de la garantie, l’acheteur doit retourner toutes

les pièces défectueuses port payé à General

International.

Les réparations effectuées sans le consentement écrit de General

International annuleront la garantie.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

L’information et les caractéristiques présentées dans ce manuel se

rapportent à la machine telle qu’elle est sortie de l’usine au moment de

mettre sous presse. En raison de son souci d’amélioration constante,

General International se réserve le droit de modier des composantes, des

pièces ou des caractéristiques de la machine si cela est jugé nécessaire,

sans préavis et sans obligation d’effectuer ces modications sur les

machines déjà vendues. On prend soin de s’assurer à l’usine que les

caractéristiques et l’information présentées dans ce manuel correspondent

à la machine avec laquelle il est fourni.

Toutefois, en raison de commandes spéciales et de modications

réalisées “hors de l’usine,” une partie ou la totalité de l’information

contenue dans ce manuel peut ne pas s’appliquer à votre machine. De

plus, comme il se peut que plusieurs générations de ce modèle d'outil et

plusieurs versions de ce manuel soient en circulation, il est possible que

ce manuel ne décrive pas exactement votre machine si vous possédez

une version antérieure ou ultérieure. Si vous avez des doutes ou des

questions, veuillez communiquer avec votre détaillant ou notre ligne de

soutien technique et mentionner le numéro de modèle et de série de votre

machine an d’obtenir des éclaircissements.

DEMANDE DE RÉCLAMATION

Pour présenter une demande de réclamation en vertu de notre Garantie

Standard Limitée de 2 ans, ou en vertu de notre Garantie Limitée à Vie,

toute pièce, composante ou machinerie défectueuse doit être retournée,

port payé, à General

International, ou encore à un distributeur, un centre

de réparation ou tout autre emplacement situé près de chez vous et

désigné par General

International. Pour plus d’informations ou si vous

avez besoin d’aide pour remplir une demande de réclamation, contactez

notre département de service. USA : numéro sans frais (844) 877-5234

ou (419) 877-5234 / Canada : numéro sans frais (888) 949-1161 ou

(604) 420-2299 ou sur notre site Web : www.gipowerproducts.com.

Une copie de la preuve d’achat originale ainsi qu’une lettre (un formulaire

FRançais

150311

de réclamation de garantie peut vous être fourni sur demande par

General

Internationalouparundistributeuragréé)spéciantclairementle

modèle et le numéro de série de l’unité (si applicable), et faisant état de la

plainteoududéfautprésumé,doiventêtrejointesauproduitretourné.

CONDITIONS ET EXCEPTIONS

Cettecouverturenes’appliquequ’aupremieracheteur.Unenregistrement

préalabledelaarantien’estpasrequis.Parcontre,unepreuved’achat–

soitunecopieducoupondecaisseoudureçuoriginal,surlequelgurent

ladateetlelieud’achatainsiqueleprixpayé–doitêtrefournielorsdela

réclamation.

La Garantie ne couvre pas les défaillances, bris ou défauts qui, après

examen par General

International, sont considérés comme étant

directement ou indirectement causés par ou résultant de: une utilisation

incorrecte, un entretien inadéquat ou l’absence d’entretien, un usage

inapproprié ou abusif, la négligence, un accident, des dommages survenus

durant la manutention ou le transport, ou encore l’usure normale ou la

détérioration des pièces et composantes considérées, de façon générale,

commeétantdesconsommables.

Les réparations effectuées sans le consentement écrit de General

Internationalannuleronttoutegarantie.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT L’UTILISATION

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avant d’essayer de faire fonctionner votre nouvel outil, veuillez lire

lesinstructionsaucomplet.Vousaurezbesoindecesinstructions

pour les avertissements de sécurité, les précautions, l’assemblage, le

fonctionnement, les procédures d’entretien, la liste des pièces et les

schémasdespièces.Gardezvotrefactureaveccesinstructions.Écrivez

votrenumérodefactureàl’intérieurdelapagecouverture.Gardezles

instructions ainsi que la facture dans un endroit sûr et sec pour référence

future.

LES AVERTISSEMENTS, LES PRÉCAUTIONS ET LES

instructions discutés dans ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes les

conditions et les situations qui pourraient survenir. L’utilisateur se doit de

comprendre que le bon sens ainsi que la prudence sont des facteurs qui

ne peuvent être incorporés dans ce produit, mais peuvent être fournis

par l’utilisateur lui-même.

REGLES DE SÉCURITÉ ET

DIRECTIVES

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur les

risquespotentiels.Lessymbolesdesécurité,ainsiquelesexplicationsles

accompagnant,nécessitentvotreattentionetvotrecompréhension.Les

avertissementsdesécuritén’éliminentpasd’eux-mêmestouslesdangers.

Les instructions ou les avertissements qu’ils donnent ne sont pas un

remplacementauxmesuresdepréventiond’accidentappropriées.

DANGER!

Indique une situation à risque imminent, laquelle si elle n’est pas

évitée, causera de sérieuses blessures ou la mort

AVERTISSEMENT!

Indique une situation à risque imminent, laquelle si

elle n’est pas évitée, pourrait causer de sérieuses blessures ou la mort.

ATTENTION: Indique une situation à risque imminent, laquelle si elle

n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou des blessures

légères. Il peut aussi être utile de demeurer alerte au sujet des pratiques

non sécuritaires qui pourraient causer des dommages à la propriété.

Français

AVERTISSEMENTS

1.CONSERVEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE.

Ledésordreinvitelesblessures.

2.SOYEZ CONSCIENT DE VOTRE ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL.

Ne pas utiliser les outils motorisés dans des endroits humides,

mouillésouinsufsammentéclairés.Nepasexposervosoutilsàla

pluie.Conservezl’airedetravailbienéclairée.Nepasutiliserlesoutils

enprésencedegazoudeliquidesinammables.

3.CONSERVEZ LES ENFANTS ET LES SPECTATEURS À L’ÉCART.

Touslesenfantsdoiventêtretenusàl’écartdel’airedetravail.Ne

leur permettez pas de toucher les machines, les outils ou les cordes

derallonge.Lesvisiteurspeuventcauserunedistractionetondoitles

protégercontrelesblessurescorporelles.

4.LES OUTILS MIS À LA TERRE

doivent être branchés dans une prise qui elle-même a été installée et

miseàlaterreadéquatement.Sil’outilavaitunproblèmeélectrique,la

mise à la terre offre un cheminement de faible résistance transportant

l’électricitéàlamiseàlaterreloindel’opérateur.Nejamaisenleverla

brochedemiseàlaterreoumodierlache.Encasdedoutequant

à l’installation appropriée de la mise à la terre, consultez avec un

électricienqualié.

5.PRÉVENEZ LES CHOCS ÉLECTRIQUES.

Éviter le contact de votre corps avec les surfaces mises à terre :

tuyaux,radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs.Sivotrecorpsestmis

àlaterre,lerisquedechocélectriqueestaugmenté.Sivouseffectuez

destravauxdanslessecteursoùdeslsélectriquessoustension

pourraient être touchés, tentez de déterminer s’il y a un risque de choc

électrique.Maisentoutecirconstance,NEPASTOUCHERAUCUNE

PARTIEMÉTALLIQUEDEL’OUTILdurantsonusage.Toujourstenir

l’outil par la poignée en plastique pour prévenir les chocs électriques

encasdecontactavecunlsoustension.

6.NE PAS ABUSER LE CORDON.

Ne jamais transporter votre outil par le cordon ou tirer sur le cordon

pourledébrancher.Protégezlecordondessourcespotentiellesde

dommage : La chaleur, l’huile et les solvants, les rebords aiguisés

oulespiècesmobiles.Remplacezlescordonsendommagés

immédiatement.

7.POUR LE TRAVAIL À L’EXTÉRIEUR,

TOUJOURS UTILISER UNE CORDE DE RALLONGE HOMOLOGUÉE

POURL’USAGEÀL’EXTÉRIEUR.Unecordederallongehomologuée

pourusageàl’extérieurdoitporterlamarque«W-A»ou«W».

8.NE PAS EXPOSER LES OUTILS ÉLECTRIQUES À L’HUMIDITÉ.

Lapluieoulesconditionshumidespeuventcauserl’inltrationd’eau

dansl’outiletilpeutalorsyavoirunrisquedechocélectrique.

9.ASSUREZ-VOUS QUE LA CORDE DE RALLONGE

quevousutilisezestdecalibresufsantpoursalongueur.

Longueur totale de la rallonge

Calibre en

ampères

Pieds Mètres Pieds Mètres Pieds Mètres Pieds Mètres

25 8 50 15 100 30 125 40

3 à 10 A cal 18 cal 16 cal 14 cal 14

10,1 à 12 A cal 16 cal 16 cal 14 cal 14

12,1 à 16 A cal 14 cal 12 Non recommendé

Utilisez seulement des rallonges homologuées UL ou CSA

10.REMISEZ L’ÉQUIPEMENT QUI N’EST PAS UTILISÉ.

Remisezl’équipementdansunendroitsecpourempêcherlarouille.

L’équipement devrait aussi être remisé dans un endroit haut ou sous

clé,horsd’atteintedelaportéedesenfants.

11.NE PAS FORCER L’OUTIL.

Il fera un meilleur travail, de manière plus sécuritaire, au rythme pour

lequelilestconçu.

12.UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ.

Ne pas forcer un petit outil ou un accessoire à faire le travail d’un outil

industrielplusgros.Nepasutiliserunoutilàunenpourlaquelleiln’a

pasétéconçu.

FRançais

150311

13.HABILLEZ-VOUS DE MANIÈRE APPROPRIÉE.

Nepasporterdevêtementampleoudebijoux.Ilspeuventêtre

attrapésparlespiècesmobiles.Desgantsdeprotectionàl’épreuve

de la conductivité électrique et des souliers antidérapants sont

recommandésdurantletravail.Portezuncouvre-têtedeprotection

pourrecouvrirlescheveuxlongsetprévenirlesemmêlements.

14.PROTÉGEZ VOS YEUX.

Utilisez un masque qui recouvre le visage tout entier si le travail que

vous effectuez produit de la limaille métallique, de la poussière ou des

éclatsdebois.Deslunettesdesécuritésontappropriéesdansles

autressituations.Portezunmasqueàpoussièrepropresiletravail

impliquelacréationd’unequantitéappréciabledepoussièreneouà

grosgrains.

15.FIXEZ SOLIDEMENT LA PIÈCE DE TRAVAIL.

Utilisezdespincesouunétaupourtenirlapiècedetravail.C’est

beaucoup plus sécuritaire que l’usage de vos mains et ceci libère vos

deuxmainspourcontrôlerl’outil.

16.NE PAS VOUS ÉTIREZ.

Conservez vos pieds sur le sol et maintenez votre équilibre en tout

temps.Nevousavancezpasau-dessusouàtraverslesmachinesqui

sontenmodedefonctionnement.

17.MAINTENEZ L’OUTIL EN BON ÉTAT.

Conservezl’outilefléetproprepourunemeilleureperformanceet

plusdesécurité.Observezlesinstructionspourlalubricationetla

performancesécuritaire.Respectezlesdirectivesdelubricationet

dechangementdesaccessoires.Conservezlespoignéespropres,

sèchesetlibresd’huileetdegraisse.

18.ÉVITEZ LA MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE.

Assurez-vous que l’interrupteur est à la position « ARRÊT » avant de

brancherl’outil.

19.TOUJOURS VÉRIFIEZ ET RETIREZ LES CLÉS DE RÉGLAGE

ETLESCLÉSANGLAISESavantdemettrel’outilenmarche.Laissez

en place, ces pièces peuvent se détacher de la pièce qui tourne et

causerdesblessures.

20.NE PAS UTILISER L’OUTIL

SI L’INTERRUPTEUR « EN MARCHE / ARRÊT » NE FONCTIONNE

PASCORRECTEMENT.Faireréparervotreoutilavantdel’utiliser.

21.DÉBRANCHEZ L’OUTIL DE LA PRISE DE COURANT AVANT

DEFAIRELESRÉGLAGES.Leschangementsdepièceou

d’accessoire peuvent être dangereux si l’outil peut être activé

accidentellement.

22.SOYEZ ALERTE.

Surveillezvosmouvementsetutilisezlesenscommun.N’utilisezpas

unoutilquandvousêtesfatigué.

23.EXAMINEZ POUR DES PIÈCES ENDOMMAGÉES.

Avant d’utiliser cet outil, toute pièce qui est endommagée devrait

être soigneusement examinée pour s’assurer qu’elle fonctionnera

adéquatementetqu’elleremplirasafonction.Vériezpourl’alignement

et le coincement des pièces mobiles, le bris des pièces, les montures

ettoutesautresconditionsquipourraientaffectersonfonctionnement.

Examinezlesvisetresserrezcellesquisontrelâchées.Toutepièce

qui est endommagée devrait être correctement réparée ou remplacée

par le centre de service autorisé, sauf si autrement indiqué ailleurs

dans le manuel

24.PIÈCES DE RECHANGE.

Pour le service, n’utilisez que des pièces de rechange identiques

seulement.

25.SERVICE ET RÉPARATION

doiventêtreeffectuéspardestechniciensqualiésàuncentrede

serviceautorisé.Desoutilsquinesontpasréparésadéquatement

peuventcausésunchocoudesblessuresgraves.

Français

MESURES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES POUR LA SCIE

À ONGLETS COMBINÉE

● BOIS SEULEMENT. La scie a été conçue pour couper le bois

seulement.

● LES LAMES DE SCIE ENDOMMAGÉES OU VOILÉES NE

DEVRAIENT PAS êTRE UTILISÉES. Elles sont déséquilibrées

et peuvent donc endommager la scie ou causer des blessures

corporelles.

● UTILISEZ LA SCIE SEULEMENT SI LE PROTECTEUR EST EN

PLACE. Le protecteur protège l’utilisateur contre les copeaux de

sciage et des pièces brisées de la lame qui peuvent être projetées

suiteàunbrislorsdel’utilisation.

● REMPLACEZ PLAQUES DE COUPE DE LA TABLE S’IL EST USÉ.

Une usure excessive augmente la possibilité de blessures causées par

ledébrisprojeté.Lorsquevousdevezréglerlascieàunnouvelangle,

vériezquelascienecouperapasdansl’insert,leguidearrièreni

touteautrepartiedelascieàcaused’unmauvaisalignement.

● CONNECTEZ VOTRE SCIE À ONGLETS À UN SYSTÈME DE

ÉPOUSSIÉRAGE, SI POSSIBLE. Sinon, utilisez le sac à poussière

fourniavecl’outiletvidez-lerégulièrement.

● UTILISEZ UNE LAME DE SCIE QUI CONVIENT AU TRAVAIL À

EXÉCUTER ET À LA MATIÈRE À COUPER.

● UTILISEZ TOUJOURS LES RALLONGES DE TABLE ET DES

SERRES DE MAINTIEN DE SERRAGE POUR IMMOBILISER LE

MATÉRIEL LORS DU SCIAGE DE LONGUES PIÈCES.

● NE PAS METTRE L’OUTIL EN MARCHE SI LA LAME EST EN

CONTACT AVEC LE MATÉRIAU À COUPER. Le mouvement de

la lame peut faire sauter la scie brusquement et pourrait causer des

blessures.

● SI VOUS EFFECTUEZ UNE COUPE UTILISANT QU’UNE SEULE

MAIN, ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE MAIN LIBRE EST ÉLOIGNÉE

DE LA ZONE DE COUPE.

CONSEIL DE SANTÉ: Certaines poussières créées par l’utilisation

d’outils électriques tels que sableuse, scie, meule et autre activité de

construction peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le

cancer ou des malformations à la naissance ainsi que des torts au

système reproducteur.

Certains exemples de ses produits chimiques sont :

─ leplombdespeinturesàbasedeplomb,

─ lasilicecristalliséeprovenantdesbriquesetdu

ciment ainsi que

d’autres produits de maçonnerie et

─ l’arsenicetlechromeduboisdeconstructiontraitéchimiquement.

Vos risques d’exposition varient selon la fréquence à laquelle vous

effectuez ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits

chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et travaillez avec des

équipements de sécurité approuvés, tels

que les masques antipoussiéres

spécialement conçus

pourltrerlesparticulesmicroscopiques.

FRançais

150311

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RELATIVES AUX RAYONS LASER

1.Neregardezpasdirectementlasourcedurayonlaser.Vousrisquezde

subir des dommages aux yeux si vous regardez délibérément la source

durayonlaser.

2.Le rayon laser utilisé dans ce système est un laser de Classe II de

1mWavecdeslongueursd’ondesmaximalesde650nm.ÉVITEZ

TOUTEEXPOSITIONDIRECTEDESYEUX.

3.Le laser doit être utilisé et entretenu conformément aux instructions du

fabricant :

● Ne pointez jamais le rayon laser en direction d’une personne ou d’un

objetautrequel’ouvrage.

● Ne projetezpaslerayonlaserdanslesyeuxdequelqu’und’autre.

● Assurez-vous toujours que le rayon laser est dirigé vers un ouvrage

sanssurfacesrééchissantes,parcequelerayonlaserrisqueraitalors

d’êtreprojetédansvosyeuxoudanslesyeuxdequelqu’und’autre.

L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exécution de procédures

autres que ce qui est indiqué ici risquerait de causer une exposition à des

rayonnementsdangereux.

ASSEMBLAGE

RETIREZ TOUTES LES PIÈCES DE LA BOÎTE

Votre scie à onglets combinée à coulisse est complètement assemblée

danslaboîte,saufquelquespetitsaccessoires.

Vériezsitoutcedontvousavezbesoinestinclus:

● 3 Extensions, un pour chaque côté et un pour une utilisation comme

stabilisateur arrière

● Ensemble de serre

● Sac à poussière

● Coussinets en caoutchouc- 4

● 2 piles AA

● Débloquez la scie de ses points d’attache à l’emballage ainsi que ses

différentsaccessoires.

● Pour libérer la tête de coupe de sa position d’entreposage et

d’expédition, poussez légèrement sur la tête et tirez sur le bouton à

ressortdeverouillagedelatête(I,g.1),situéducôtédroit,derrièrele

moteur.Tournez-led’unquartdetourjusqu’àcequel’axedel’arbrese

reposedanslapetiterainurepourassurerqueleboutonrestesorti.

● Pour déverrouiller le réglage de l’angle de la tête (biseau), desserrez

lelevierderéglagedechanfrein(F,g.1)situéàl’arrièredelascie.

Verrouillez-leunefoisquelalameestinclinéeàl’angledésiré.

AVERTISSEMENT! Toujours débrancher l’outil de la source

d’alimentation avant de faire des ajustements, de l’entreposer, de faire

l’entretien ou de changer des accessoires. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

Français

DESCRIPTION

FONCTIONELLE

A Rallonge latérale de table gauche

B Vis à retenue de l’attache de retenue

C Support de scie arrière

D Boutonpourréglagendel’attache

de retenue

E Bouton pour réglage approximatif de

l’attache de retenue

F Poignée de verrou de biseau

G Indicateur de biseau

H Guide laser

I Bouton de verouillage de la tête

J Conduite à poussièrres

K Levier de relevage pour protège-lame

L Poignée de transport

M Poignée en «D» horizontale

N Déclencheur

O Couvercle vissée de balai

P Bouton de blocage du mandrin

Q Protège-lame autorétractable

R Levier de réglage de l’onglet

S Guide

T Rallonge latérale de table droit

U Extension set screw

V Échelle de biseau

W Levier de réglage d’onglet

X Indicateur d’onglet

Y Échelle d’onglet

Z Plaque d’arrêt de gravure

FRançais

150311

RALLONGES DE LA TABLE

Deuxrallongeslatéralesdelatabledetravail(AetT,g.1)sontincluses

avecvotresciepoursupporterleslonguespiècesàtravailler.

● Chacune s’insère dans deux trous sur l’un ou l’autre des côtés de la

tableetxéeavecunevishexagonale.

● Les deux rallonges s’insèrent complètement dans la base de la scie

pour remisage pratique et compact ou se tirent hors de celle-ci pour

allongerdelasurfacedesupport.

● Une rallonge semblable s’insert à l’arrière de la scie comme un

stabilisateurpourl’empêcherbasculerenarrière.

1.Installezlesextensionslatérales(A&T,g.3),enlescoulissant,

l’extrémité courbé vers le haut, dans les doubles trous sur les côtés

gaucheetdroitdelatable.Lesextensionsdoiventêtrexéesenplace

eninsérantlesvishexagonalede4mm(g.3,U)encastrédanslehaut

dulitdetable.

2.Le stabilisateur arrière est glissé avec l’extrémité recourbée vers le bas

danslestrousàl’arrièredelabasedelatable.Ildoitêtrexéenplace

par une vis hexagonale de 4 mm sur la face inférieure de la base de la

scie(hh,Fig.4

● Fixez lescoussinetsencaoutchoucsurlespiedsdelabasedelascie.

SERRE DE MAINTIEN

1.La serre de maintien incluse peut être installée dans l’un ou l’autre des

deuxtroussituésjustederrièrelesextrémitésduguide.

2.Insérez sa tige dans le trou puis serrez la vis de rétention à ailettes

(B,g.1et2).Desrainuresautourdelatigepermettentsonmaintien

vertical par la vis à ailette tout en lui permettant de tourner pour installer

facilementlaserredemaintiendutravail.

• Le bras de la serre de maintien se positionne latéralement et en

hauteur avec le bouton à la partie supérieure à l’arrière de la serre

pours’adapteràl’épaisseuretlaformedelapiècedetravail.

• Pressez la pièce de travail contre le guide et faites la glisser à la

positiondecoupedésirée.

• Serrezleboutondeserredemaintien(D,g.1)pourbloquerlapièce

detravail.

Français

LASER

1.Repérezl’interrupteurrougedulaser(ss,g.5)surlasurfacesupérieure

delapoignée,àdroitedelapoignéedetransport.

2.Appuyezsurlalanguettederétention(tt,Fig.5)etsoulevezle

commutateur/couvercleducompartimentdelabatteriedulaser.

3.InsérerlesdeuxpilesAAdanslecompartimentcommeindiqué.

4.Réinstaller le commutateur / couvercle

.COLLECTE DE POUSSIÈRE DE COUPE

Le fonctionnement de cette machine se fait de façon plus pratique et plus

sécuritaireavecunsystèmedecollectedepoussières.

1.Raccordez le boyau d’un système de collecte de poussière (non fourni)

à la buse sortie du capteur de poussière située à l’arrière du garde

protecteur(J,g.1).

2.Si un système de collecte de poussières n’est pas disponible ou

interférerait avec la pièce de travail, raccordez le sac à poussière

fourni sur la buse sortie du capteur de poussière à l’arrière du garde

protecteur.

3.Fixezlesacàpoussière(dd,g.6)surleportdesortieenserrantle

ressortdansl’ouverturedusac.

4.À chaque fois que le sac sera à moitié rempli de bran de scie, retirez le

etouvrezsafermetureéclairdufond.Videzcomplètementlebrande

scie.

● Assurez-vous quetouteslesvissontxées,andalladjustingkeysand

wrenchesareremoved.

MODE D’EMPLOI

BRANCHEMENT DE L’ALIMENTATION

EXIGENCES DE PUISSANCE

Cet outil est conçu pour fonctionner sur une source d’alimentation de

120 volts, 60 Hz, de courant alternatif monophasé (CA) protégé par un

disjoncteurde15Aàcoupuredifférée.Ilestrecommandéqu’unélectricien

qualiévérieleVOLTAGERÉELàlaprisedecourantdanslaquellel’outil

serabranchéandeconrmeraussisilamiseàlaterreestcorrectement

effectuée.L’utilisationd’uncircuitdetailleappropriépeutéliminerle

déclenchementdudisjoncteurlorsquevousutilisezvotreoutil.

ATTENTION: NE FAITES PAS FONCTIONNER CET OUTIL si le

voltage de la source d’alimentation RÉELLE est inférieur à 105 volts CA

ousupérieurà132voltsCA.Contactezuntechnicienqualiésice

problème existe. Une performance inappropriée et/ou des dommages à

l’outil peuvent se produire s’il fonctionne sous une tension excessive ou

inadéquate.

FRançais

150311

BRANCHEMENT À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Consultezunélectricienqualiépourl’installationd’uneprisedecourant

appropriéàlasourced’alimentation.Cetoutildoitêtremisàlaterre

pendantsonutilisationandeprotégerl’opérateurdesdécharges

électriques.Sivousn’êtespascertainquevotreprisedecourantest

correctementmiseàlaterre,faites-lavérierparunélectricienqualié.

Assurez-vous que l’outil est en mode ARRÊT lorsque vous branchez le

cordon d’alimentation à une prise de courant correctement mise à la terre

de120volts,60Hz,monophasés,15A.

UTILISATION DE LA SCIE

Pour commencer à utiliser votre scie, vous devrez la déballer, lire les

instructions de montage et d’utilisation, et l’installer sur un établi, puis

vérierquetoussesaccessoiressontadéquatementmontés.

AVERTISSEMENT : Pour l’utiliser, portez toujours les articles/

vêtements de sécurité d’usage. Pour votre sécurité, retirez les copeaux/

petites pièces de matériau travaillé etc. de la table avant de faire une

nouvelle opération.

MISE EN MARCHE

1.Branchezlacheducordondelasciedansuneprised’alimentation.

2.En appuyant vers le bas sur la poignée de coupe horizontale, retiré la

goupille de verrouillage de la tête et tourner 1/4 de tour pour maintenir la

goupilledeverrouillagedanslapositionrétractée.Relâchezlapression

sur la poignée, ceci permettant à la tête de la scie de passer à la

position relevée, grâce au ressort

3.Allumez la guide de coupe laser, en utilisant l’interrupteur sur la surface

supérieurdelapoignée,àdroitedelapoignéedetransport(M,g.1et

2).

4.Lascieétantenpositionélevéelegardelame(Q,g.1&2)

complètementdescendu,appuyezsurlagâchette(N,g.1&2)dansla

poignéepourdémarrerlascie.

5.Attendezquelemoteuratteignesapleinevitesse.

6.Abaissez la scie avec la

poignée en «D» horizontale pour débuter la

coupe.Legardedesécuritétransparentseétracteraalorsdelui-même.

AVERTISSEMENT : Le matériel devrait être placé fermement contre

le guide et la table.

7.Aprèslacoupe,laissezlatêtereveniràsaplace.Legardedelalame

sereplaceraautomatiquement.

8.Lascies’arrêteralorsquevousrelâcherezlagâchette.

9.Fermer le commutateur du laser lorsqu’il n’est pas utilisé, pour

économiserlesbatteries.

10.Pour le rangement, appuyez sur la tête de la scie vers le bas et tourner

la tête de la goupille de verrouillage 1/4 de tour, ce qui permettra de

maintenirlatêtedescieverslebaspourl’entreposageouletransport.

MODES DE COUPE

Utilisation du guide laser est utile lors des procédures suivantes, mais

facultatives.

COUPE VERTICALE

1.Aveclelevierderéglagedechanfrein(F,g.1&2)àverrou,bloquezla

têtedecoupeàunanglede0°enpositionélevée.

2.Bloquez la rotation de la table à 0° en serrer le volant de blocage de

l’onglet(R,g.1et2).

3.Démarrez la machine avec la tête de scie soulevé et attendre que la

lameatteignesavitessemaximale.

4.Descendezlentementlebrasd’abaissementdelascie.Laissezlalame

passerentraversdumatériel.Neforcezpasl’outil.

5.Après la coupe, relâchez la gâchette et attendez que la lame arrête de

tournerpuisrelevezlapoignéededéplacementvertical.

Ceciestunebonneméthodepourlescoupescomplètes.

Français

COUPE À ONGLET

1.Aveclelevierderéglagedechanfrein(F,g.1et2)àverrou,bloquezla

têtedecoupeàunanglede0°enpositionélevée.

2.Dévisserlevolantdeblocagedel’onglet(R,g.1et2)etaveclelevier

deréglagedel’onglet(W,g.1et2)placerlatabledecoupea45

degrés,gaucheoudroit.Descransdesélectionsetrouventauxangles

de0°,15°22,5°,30°,et45°,surlagaucheetladroite.

3.Avec le volant de blocage de l’onglet , serrez fermement la table à

l’angledésiré,spécialementàcesanglesentrelescransd’arrêt.

4.Faitesdémarrerlascieetattendezqu’elleatteignesavitessemaximale.

5.Descendezlentementlebrasd’abaissementdelascie.Laissezlalame

passerentraversdumatériel.Neforcezpasl’outil.

6.Après la coupe, relâchez la gâchette et attendez que la lame arrête de

tournerpuisrelevezlapoignéededéplacementvertical.

Ceciestunebonneméthodepourlescoupesàangle.

COUPE COMPOSÉE

1.Dévisserlevolantdeblocagedel’onglet(R,g.1et2)etaveclelevier

deréglagedel’onglet(W,g.1et2)placerlatabledecoupea45

degrés,gaucheoudroit.Descransdesélectionsetrouventauxangles

de0°,15°22,5°,30°,et45°.

2.Avec le volant de blocage de l’onglet, serrez fermement la table à

l’angledésiré,spécialementàcesanglesentrelescransd’arrêt.

3.Aveclelevierderéglagedechanfreinàblocage(F,g.1et2),

déverrouillez la tête de coupe de sa position de 0° élevée et inclinez la

sur la gauche entre 0° et 45° en vous référant à l’échelle de biseau (V,

g.1et2)etpuisverrouillezlaàl’angledésiré.

4.Faitesdémarrerlascieetattendezqu’elleatteignesavitessemaximale.

5.Descendezlentementlebrasd’abaissementdelascie.Laissezlalame

passerentraversdumatériel.Neforcezpasl’outil.

6.Après la coupe, relâchez la gâchette et attendez que la lame arrête de

tournerpuisrelevezlapoignéededéplacementvertical.

Cette méthode est pour les coupes plus élaborées à onglet et

chanfreinées.

REMARQUE : Dans certaines positions extrêmes, la serre de maintien

doit être déplacée sur le côté droit de la table pour prévenir son

interférenceaveclatêtedecoupe.Avantdefaireunecoupe,vériez

toujours s’il y aura possibilité d’interférence de la serre de maintien ou de

toute autre pièce avec la tête de coupe.

REMARQUE : Même si les angles d’onglets et biseaux sont indiqués,

c’est toujours une bonne pratique de faire une coupe d’essai

pourlesvérier.

RÉGLAGE DE COUPE POUR ENGRAVURE

Cette scie peut être utilisée pour faire des rainures gravées qui ne

traversentpasl’épaisseurcomplètedelapièce.Latêtedecoupeest

seulementabaisséeenpartieetglisséesurlapièceàcettehauteur.

1.Cette profondeur de gravure est mise en place lorsque la plaque

d’arrêtdegravure(Z,g7&8)estsortieenlafaisantpivotersurson

articulation pour faire engager la vis de réglage de profondeur de

gravure(da,g.7&8).

2.Pour régler la profondeur à laquelle la lame pénétrera durant cette

opération, tirer la plaque d’arrêt du guide de profondeur vers le bas

depuissapositionderepos.(g.8).

FRançais

150311

3.Poussezcomplètementverslebassonbrasdemanoeuvre.Remarquez

que la vis de réglage de profondeur de gravure est maintenant en

positiondelimitedudéplacementdelatêtedecoupeverslebas.

4.Avec une clé hexagonale, tournez la vis de réglage de profondeur de

gravure de sorte que les dents de scie se trouvent au dessus du niveau

de la table à leur point le plus bas, et ce à une hauteur correspondant à

laprofondeurdegravuredésiréesurlapièce.

5.Serrerl’écroudeblocagemoleté(kk,g.7et8)surlatigeduboulonde

réglagedeprofondeurdegravurepourbloquervotreréglage.

6.Vériezlaprofondeurdevotreréglagedeprofondeurenfaisantun

essaisurunmorceauderebutdumatériau.

7.Aubesoin,faiteslesajustementsnécessaires.

REMARQUE : Cette scie n’est pas conçue pour être utilisée comme

authentique couteau à gravure. Pour faire de larges rainures, utilisez une

lame standard (1/8 po d’épaisseur) et faites plusieurs coupes adjacentes

à la profondeur réglée ou faites une coupe de chaque côté et retirez

manuellement le matériau entre celles-ci.

ENTRETIEN

ENLÈVEMENT ET REMONTAGE DE LA

LAME

AVERTISSEMENT : Débranchez toujours l’outil avant de faire un

changement de lame. Assurez vous que le diamètre de l’arbre de

rotation et le trou de lame correspondent. N’utilisez que des lames

aiguisées et qui ne sont pas endommagées. Toute lame déformée ou

ssuréedoitêtreimmédiatementremplacée.

1.Verrouillerlatêtedelamachinedanssaplushautepositionverticale.

2.Du côté gauche de la scie, tourner le garde inférieur de la lame de scie

(gg,Fig.9)danslesensantihorairejusqu’àcequeleboulonàtêtede

sixpanscreux(bb,Fig.9)quimaintientlalamesoitaccessible.

3.Appuyez sur le bouton de verrouillage de la lame située à l’avant du

boitierdumoteur,etlamaintenirenfoncée.

4.AvecunecléAllende6mm(hh,g.11),desserrerdanslesenshoraire

leboulondelalameetretirerla.

REMARQUE :Ceboulonaunletageàgauche.Pourl’enlever,vous

devez le tourner dans le sens horaire.

5.Retirezlarondellesous-jacent,laasqueextérieure,etlalameà

remplacer.

6.Nettoyezlesrondellesetl’adaptateur.

Français

7.Placez une nouvelle lame sur l’arbre en positionnant les dents dans le

sensderotationdumoteur(voirlaèchesurlacarcasse).

8.Placezlarondelleextérieuresurl’arbredumoteur.

9.Engagez le bouton de verrouillage, monter la rondelle et le boulon de la

lame.Serrerpartournantdanslesensantihoraire

10.Abaissezlegardeprotecteurdelame.

RÉGLAGE DE PROFONDEUR DE

COUPE MAXIMALE

AVERTISSEMENT : Avant de faire tout réglage, débranchez la

machine de sa prise de courant.

Cette scie est réglée par le manufacturier à une capacité de coupe

maximalepourunelamede10po(25,4cm).Lorsquelediamètredela

lame diminue dû à son aiguisage, réglez la machine en suivant la

procédure suivante :

1.Abaissezcomplètementlebrasdemanoeuvre.

2.Avec une clé hexagonale, tournez la vis de réglage de profondeur de

trait de scie

(cc,g.12)avecunecléhexagonale5mm

de sorte que les

dents de la lame dépassent à peine sous la surface de la table alignée

surlafaceavantduguide.

3. Assurez vous que la scie est bien débranchée de sa prise de

courant. Faites tourner la lame à la main et abaissez le bras de

manoeuvreàsapositionlaplusbassepourvérierquelalamene

toucheàriensouslatable.Sinécessaire,réglezlalamelégèrement

plushaute.

4.Serrezl’écroudeverrouillagehexagonal(nn,g.12)surlatigedu

boulon de réglage de profondeur de trait de scie pour bloquer votre

réglage.

REMPLACEMENT DES BROSSES DE

CHARBON

AVERTISSEMENT : Avant de faire toute inspection ou entretien de la

scie, coupez l’alimentation et débranchez la scie de la prise.

1.Vériezetretirezrégulièrementlesbrossesdecharbon.

2.Retirezlescapuchonsàl’aided’untournevis.

3.2.Remplacez-leslorsqu’ellessontuséesau-delàdelamarque1/4

(g.4).

4.Retirezlesbrossesusées.Insérezlesnouvellesetapposezles

capuchons.

5.Remplacezlesdeuxbrossesàcharbonenmêmetemps.

6.Gardez les brosses de charbon propres et libres de glisser dans les

étuis.

ÉTALONNAGE DE COUPE

Toute déviation d’angle d’onglet ou de chanfrein sur le réglage est

augmentélorsquetransposésurlalargeurdelacoupeeffectuée.Comme

les vétérans du travail sur bois le disent : une coupe précise se réalise

davantage lorsque vous faites une coupe d’essai sur un morceau de

boisderebutenpremier.Cettescieestmuniedecransd’arrêtpourdes

réglages d’angles rapides mais ils servent principalement aux travaux

acceptantunecertainetolérance.

Pour augmenter la précision des réglages de votre scie à onglets, vous

pouvezfairecertainsréglagesdenition.

REMARQUE : Lors de travaux, assurez vous que toutes les serres de

maintien du travail sont serrées et que les réglages sont verrouillés. Ceci

réduira les erreurs dues au dérapage soit de la pièce, soit des réglages.

FRançais

150311

RÉGLAGE FIN DE L’ANGLE DE ROTATION

POUR ONGLET

1.LeguideestxéavecquatreboulonsàtêtepourcléAllen.

2.Desserrezcesboulonsetleguidepourraglisser.Ilpourraaussi

s’inclinerlégèrementd’uncôtéoudel’autre.

3.À l’aide d’une équerre, étalonnez le guide à 90 degrés de la ligne de

coupeaucrande0°etresserrezlesboulons.

Une fois que le guide sera d’équerre avec la lame, l’indicateur d’angle

d’onglet rouge pourra être ajusté pour représenter les angles exacts de la

façon suivante :

1.Desserrez la vis à tête Phillips et replacez l’indicateur exactement sur 0

degrés.

2.Resserrezlavis.

RÉGLAGE FIN DE L’ANGLE DE CHANFREIN

1.À l’arrière de la scie, sur le côté droit de l’endroit où le bras pivote se

trouve une vis a tête creuse hexagone pour le réglage de profondeur

quilimitelebiseauà45°.

2.Desserrer l’écrou de blocage et régler la vis avec une clé Allen de 5

mm, régler le point d’arrêt correctes pour votre coupe en biseau de 45

degrés.

3.Vériezlesréglagesavecuneéquerrecontrelalame.

4.Une fois que les angles seront corrigés, resserrez les écrous de blocage

desboulonsderéglage.

Une fois que l’angle de chanfrein sera correct, l’indicateur d’angle de

chanfrein rouge situé à l’arrière pourra être ajusté pour représenter les

angles exacts de la façon suivante :

1.Desserrez la vis à tête Phillips et replacez l’indicateur exactement sur 0

degréslorsqu’ilferacontactaveclabutéeverticale.

2.Resserrezlavis.

ENTRETIEN PRÉVENTIVE

Gardez votre outil en bonne condition en adoptant un programme

d’entretienrégulier.

AVERTISSEMENT : Avant d’inspecter ou d’entretenir la scie,

éteignez-laetdébranchezlachedel’alimentation.

● Avant chaqueutilisation,examinezl’étatgénéraldevotreoutil.

● Inspectez les lames, les interrupteurs, le cordon et la rallonge pour tout

dommage.

● Vérifiez qu’il n’y ait pas de vis relâchées, de mauvais alignement et

de coincement de pièces en mouvement, d’assemblage incorrect, de

pièces brisées et de toutes autres conditions qui peuvent affecter son

utilisationsécuritaire.

● Si des vibrations ou des bruits anormaux se produisent, arrêtez l’outil

immédiatement et faites corriger le problème avant de l’utiliser de

nouveau.

● N’utilisez pasunoutilendommagé.

● Ne désassemblezjamaisl’outilounefaitesjamaisdemodicationsau

systèmeélectriquedel’outil.

● Assurez-vous que les trous d’aération demeurent libres de poussière

etdedébris.Ceciaideraàempêcherdescourts-circuitsélectriqueset

assureraunrefroidissementadéquat.

● Utilisez un savon doux et un linge humide (pas mouillé) pour garder le

boîtieretlapoignéedel’outilpropreetsanshuilenigraisse.

● Utilisez seulement un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer

votre outil puisque certains agents de nettoyage et solvants sont

dommageablespourleplastiqueetlesautrespartiesisolées.Certains

de ces solvants dangereux comprennent : l’essence, la térébenthine,

le diluant à peinture-lacque, le diluant à peinture, les solvants de

nettoyage chlorés, l’ammoniaque, les détersifs pour la maison

contenantdel’ammoniaque.

● Si les plaques à entaille son endommagé, ils devraient être remplacé

pour éviter que les copeaux ne se coincent dans la fente et ni dans la

lame.

Français

● Si l’outil doit être entreposé ou inutilisé pour une longue période de

temps, enlevez les piles du compartiment de batterie du laser pour

éviterd’endommagerledispositif.

● La lubricationesteffectuéeàl’usineetuneautrelubricationne

devrait pas être nécessaire dans des conditions d’usage normal, sauf

pourleroulementdelaglissière.

● Seulement le personnel d’un centre de service autorisé devrait

effectuerdesréparations,modicationsouentretiennécessitantle

démontagedelascie.

● Tout dommage à l’outil devrait être corrigé dans un centre de réparation

autorisé.ContactGeneralInternationalforallrepairs.

AVERTISSEMENT! N’utilisezjamaisdesolvantsinammablesou

combustibles près des outils.

AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure, de décharges

électriques et de dommage à l’outil, n’immergez jamais votre outil dans

du liquide ou ne laissez jamais de liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil.

General International MS3003 Le manuel du propriétaire

Marque: General International

Modèle: MS3003

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: General International MS3003 Owner's manual

General International MS3003 Le manuel du propriétaire

General International MS3003 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents