RIDGID ZRR84082 Mode d'emploi

Marque: RIDGID

Modèle: ZRR84082

Catégorie: Radios

Taper: Mode d'emploi

OPERATOR’S MANUAL

JOB-SITE RADIO

MANUEL D’UTILISATION

RADIO DE CHANTIER

MANUAL DEL OPERADOR

RADIO PARA LA OBRA

R84082

BATTERIES AND CHARGERS

SOLD SEPARATELY

BATTERIES ET CHARGEUR

VENDUS SÉPARÉMENT

LAS BATERÍAS Y EL CARGADOR

SE VENDEN POR SEPARADO

Your job-site radio has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Thank you for buying a RIDGID® product.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

Cette radio de chantier a été conçue et fabriquée conformément

à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation

avant d’utiliser ce produit.

Merci d’avoir acheté un produit RIDGID®.

Su radio para la obra ha sido diseñada y fabricada de conformidad

con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador antes de usar

este producto.

Le agradecemos la compra de un producto RIDGID®.

2 - English

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules .....................................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols ............................................................................................................................................................................ 5

Symboles / Símbolos

 Electrical ........................................................................................................................................................................... 6

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

 Features .........................................................................................................................................................................7-8

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................... 8

Assemblage / Armado

 Operation ..................................................................................................................................................................... 9-12

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ................................................................................................................................................................... 13

Entretien / Mantenimiento

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 14

Garantie / Garantía

 Figure numbers (Illustrations) ....................................................................................................................................15-18

Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

La page charge ...

3 - Français

AVERTISSEMENT !

LIRE CES INSTRUCTIONS. Le non-respect de

toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un

choc électrique, un incendie et des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux

accidents.

Ne pas utiliser de produits dans des atmosphères

explosives, en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables par exemple. Les produits créent

des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou

les vapeurs.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les piles du produit, qu’elles soient intégrées ou

amovibles, ne doivent être rechargées qu’avec le

chargeur spécifié. Un chargeur approprié pour un type de

pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un

autre type de pile.

Utiliser le produit exclusivement avec le bloc de piles

indiqué. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque

d’incendie.

Ne recharger les piles qu’avec l’appareil indiqué.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est verrouillé en position d’arrêt avant

d’insérer le bloc de piles. Le transport de produits avec le

doigt sur le commutateur ou l’insertion du bloc de pile avec

le commutateur en position de marche est une invite aux

accidents.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Une bonne tenue et un bon équilibre

permettent de mieux contrôler le produit en cas de situation

imprévue.

Ne pas utiliser l’produit sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler le produit en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU PRODUIT

Ne pas utiliser le produit si le commutateur ne permet pas

de le mettre en marche et de l’arrêter. Un produit qui ne

peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux

et doit être réparé.

Déconnecter le bloc de piles du produit et mettre le

commutateur en position d’arrêt ou de verrouillage avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de

remiser le produit.Ces mesures de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel du produit.

Lorsque le bloc de piles n’est pas en usage, le tenir

à l’écart d’articles métalliques tels que : attaches

trombones, pièces de monnaie, clous, vis et autres petits

objets métalliques risquant d’établir le contact entre les

deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d’une pile

peut entraîner des étincelles, des brûlures ou un incendie.

Garder la radio et sa poignée sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon

propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de

freins, d’essence ou de produits à base de pétrole pour

nettoyer la radio. Le respect de cette consigne réduira les

risques de perte de contrôle et d’endommagement du boîtier

en plastique.

Ne pas utiliser cet appareil près d’eau.

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon sec.

Ne pas bloquer les ouïes d’aération. Installer l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

Ne pas installer l’appareil près de sources de chaleur

telles que radiateurs, bouches de chaleurs, poêles ni

d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

Utiliser uniquement les raccords ou les accessoires

spécifiés par le fabricant.

DÉPANNAGE

L’entretien de l’produit doit être réalisé uniquement

par un personnel de réparation qualifié. Les réparations

ou entretiens effectués par des personnes non qualifiées

présentent des risques de blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

MODÈLE BLOC-PILES CHARGEUR

R84082

R84008

R840084

R840091

Ne pas neutraliser la fonction de sécurité de la fiche

polarisée ou du type mise à la terre. Une fiche polarisée a

deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche

du type mise à la terre a elle aussi deux lames, en plus d’une

broche de mise à la terre. La lame la plus large et la broche

ont pour but d’assurer la sécurité. Si la fiche fournie ne se

branche pas dans la prise, demander à un électricien de

remplacer la prise désuète.

 Protéger le cordon d’alimentation pour que personne ne

marche dessus ou ne le pince, en particulier au niveau

des fiches, des prises de courant et des points où il sort

de l’appareil.

 Débrancher cet appareil pendant les orages électriques

ou en cas d’inutilisation prolongée.

 AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie ou

de choc électrique, ne pas exposer cette radio à la pluie ou

à l’humidité. Les objets contenant du liquide, tels que des

vases, ne devraient pas être déposés sur cet appareil.

4 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Bien connaître le produit. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites

du produit, et connaître les dangers spécifiques relatifs

à son utilisation. Le respect de cette consigne réduira

les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures

graves.

Les produits fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur sont toujours en

état de utilisation. Tenir compte des dangers possibles

lorsque le produit fonctionnant sur pile n’est pas utilisé et

lors du remplacement d’accessoires. Le respect de cette

consigne réduit les risques d’incendie, de choc électrique

et de blessures graves.

Ne pas placer un produit fonctionnant sur pile ou sa pile

à proximité de flammes ou d’une source de chaleur. Ceci

réduira les risques d’explosion et de blessures.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc

de piles. Ne pas utiliser un bloc de piles ou un chargeur

endommagé ou soumis à un choc violent. Une pile

endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement

toute pile endommagée, selon une méthode appropriée.

Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’inflammation, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil

sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En

explosant, une pile peut projeter des débris et des produits

chimiques. En cas d’exposition, rincer immédiatement les

parties atteintes avec de l’eau.

Ne pas recharger un produit fonctionnant sur pile dans

un endroit humide ou mouillé. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique.

Ne pas utiliser l’appareil radio pour écouter de la musique

ou d’autres émissions audio au moment d’opérer de la

machinerie. Ne pas respecter cette directive peut causer

des distractions qui pourraient entraîner des blessures

graves.

 Cet appareil radio est suffisamment puissant pour

endommager l’ouïe à long terme. L’écoute de la musique

à un niveau sonore élevé pendant une certaine période

peut entraîner une perte auditive attribuable au bruit. Plus

le niveau sonore est élevé, moins il faudra de temps pour

endommager l’ouïe.

Conçu pour l’iPod touch

(2e génération), iPod classic

iPod

avec mode vidéo, et iPod nano

(2e, 3e, 4e , et 5e

générations).

Pour un résultat optimal, recharger le produit fonctionnant

sur pile dans un local où la température est comprise

entre 10 et 38 °C (50 et 100 °F). Ne pas ranger le produit

à l’extérieur ou dans un véhicule, afin de réduire le risque

de blessures graves.

Si le produit est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau

savonneuse. En cas de projection dans les yeux, les

rincer à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes, puis

contacter immédiatement un médecin. Le respect de cette

consigne réduira les risques de blessures graves.

Pour réduire le risque de blessures et de choc électrique,

ne pas utiliser ni placer ce produit à la portée d’enfants

en bas âge.

Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas exposer

à l’eau ou à la pluie.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre de

réparation agréé pour éviter tout risque.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

Faire effectuer toutes les réparations par un personnel

d’entretien qualifié. Il est nécessaire de faire réparer

l’appareil lorsqu’il a subi des dommages quelconques ; si, par

exemple, le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé,

si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans

l’appareil, si celui-ci a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a chuté.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit peut contenir des produits chimiques, notamment du plomb, identifiés par l’état de Californie comme causes

de cancer, de malformations congénitales et d’autres troubles de l’appareil reproducteur. Bien se laver les mains après

toute manipulation.

5 - Français

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Toujours porter des lunettes de sécurité munies d’écrans latéraux

et un masque facial intégral lors de l’utilisation de cet outil.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement de choc

électrique

Indique la présence de matériaux non isolés à l’intérieur de l’unité

qui peuvent provoquer des chocs électriques. Ne pas retirer le

couvercle du produit.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Symboles de recyclage

Ce produit utilise les piles lithium-ion (Li-ion). Les réglementations

locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles

dans les ordures ménagères. Consulter les autorités locales

compétentes pour les options de recyclage et/ou l’élimination.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Alimentation

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type de courant

Outil de la classe II Construction à double isolation

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le niveau de risques associés à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

causera des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut causer des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut causer des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant causer

des dommages matériels.

6 - Français

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

produits à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les

pièces métalliques exposées sont isolées des composants

internes du moteur par l’isolation protectrice. Les produits à

double isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour

protéger l’utilisateur contre les chocs électriques

causés par une rupture du câblage interne de

l’produit. Prendre toutes les précautions de sécurité

normales pour éviter les chocs électriques.

NOTE : La réparation d’un produit à double isolation exigeant

des précautions extrêmes ainsi que la connaissance du

système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur qualifié.

En ce qui concerne les réparations, nous recommandons

de confier l’produit au centre de réparation le plus proche.

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,

60 Hz, c.a. (courant résidentiel standard). Ne pas l’utiliser

sur une source de courant continu (c.c.) en le reliant par le

cordon d’alimentation. Une chute de tension importante

causerait une perte de puissance et une surchauffe du

moteur. Si l’produit ne fonctionne pas une fois branché,

vérifier l’alimentation électrique.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant

de l’produit. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte

de puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau

ci-dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis

pour un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à

gaine cylindrique homologués par Underwriter’s Laboratories

(UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « WA » ou « W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’produit)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de fil

cordon (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100’ 16 16 14 12 10

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la

zone de travail. Lors du travail avec un cordon

électrique, placer le cordon de manière à ce qu’il ne

risque pas de se prendre dans les pièces de bois,

produits et autres obstacles. Ne pas prendre cette

précaution peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant

chaque utilisation. Remplacer immédiatement tout

cordon endommagé. Ne jamais utiliser un produit

dont le cordon d’alimentation est endommagé,

car tout contact avec la partie endommagée

pourrait causer un choc électrique et des blessures

graves.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

7 - Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Température normale de service :

Normal ............................... 0 ˚C – 104 ˚C (32 ˚F – 104 ˚F)

Plage de fréquences :

Bande AM .............................................520 – 1710 (kHz)

Bande FM ......................................... 87,5 – 107,9 (MHz)

Sortie audio ...................10 W de courant nominal dans les

haut-parleurs internes comprenant 4 Ω (Ohm)

Alimentation :

120 V c.a., 1 A, avec le cordon d’alimentation ou 18 V

c.c. avec les piles amovibles RIDGID.

2 piles AAA (1,5 V c.c.) pour assurer le UTILISATION de

la mémoire et de l’horloge

1 pile bouton CR2032 pour la télécommande

Connecteur femelle :

Connecteur de l’antenne .........pour une antenne à un fil

Connecteur pour iPod ..........................Connecteur à 30

à 30 broches pour iPod

Connecteur femelle...... 3,5 mm (à l’intérieur de la porte)

Dimension.............................................. 508 mm (20 po) (L)

x 304,8 mm (12 po) (H)

× 279,4 mm (11 po) (W)

Poids ............................................................6,3 kg (13,9 lb)

AVERTISSEMENT :

Toute modification apportée à l’unité qui n’a pas

été expressément approuvée par le responsable

de la conformité du produit pourrait suffire à

révoquer le droit de l’utilisateur à se servir de

l’équipement.

NOTE : Après avoir fait subir un essai à l’équipement, il a été

déterminé que celui-ci est conforme aux normes relatives

à un appareil numérique de classe B, selon la partie 15 des

règles de la FCC. Ces normes ont été fixées afin de fournir

une protection raisonnable contre une interférence nuisible

dans une installation résidentielle. Cet équipement produit

et utilise de l’énergie RF. Si l’équipement n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, cela peut causer

de l’interférence aux radiocommunications.

Toutefois, des interférences peuvent se produire dans une

installation donnée. Si cet équipement ne produit aucun

brouillage préjudiciable à la réception des signaux de radio

ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en

éteignant l’appareil, on recommande à l’utilisateur de corriger

l’interférence par l’une des mesures suivantes :

 Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

 Augmenter l’espacement entre l’équipement et le

récepteur.

 Brancher l’équipement dans une prise différente de celle

du récepteur.

 Consulter le marchand ou un technicien expérimenté en

radiotélédiffusion pour obtenir de l’aide.

CONFORMITÉ AUX NORMES DE LA FEDERAL

COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC)

APPRENDRE À BIEN CONNAÎTRE LA RADIO

DE CHANTIER

Voir les figures 1 et 2, pages 15 et 16.

L’utilisation sécuritaire de ce produit exige une compréhension

des renseignements figurant sur l’produit et contenus dans

le manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

CORDON D’ALIMENTATION c.a.

Il est possible de brancher la radio de chantier dans une

source d’alimentation c.a.

REMBOBINEUR DE CORDON

Les pieds de la radio offrent un rembobineur pratique pour

le transport.

ANTENNE RABATTABLE, FLEXIBLE ET

ORIENTABLE

Il est possible de faire pivoter l’antenne pour obtenir une

meilleure réception. L’antenne est flexible, ce qui la protège

contre les dommages lorsqu’elle est pliée. Il est possible de

la rabattre sur le côté lorsqu’elle n’est pas utilisée.

COMPARTIMENT POUR iPod

Situé à l’intérieur de la porte rabattable, sur la face avant

de la radio, le compartiment pour iPod protège l’appareil

des débris du lieu de travail. Le compartiment comprend un

connecteur à 30 broches pour iPod avec station d’accueil.

Pour charger ou utiliser, brancher l’iPod au connecteur et

régler la radio en mode iPod.

AFFICHEUR ACL

L’afficheur ACL est clair et visible dans toutes les conditions

d’éclairage.

8 - Français

NOTE : Les images de l’afficheur ACL présentées dans le

manuel d’utilisation constituent seulement des exemples de

fréquences qu’il est possible de voir sur la radio. Il ne s’agit

pas de fréquences exactes qu’il est possible de syntoniser.

CADRE DE PROTECTION

La radio est montée sur amortisseurs de choc à l’intérieur

d’un cadre de protection afin d’être protégée pendant son

CARACTÉRISTIQUES

utilisation sur le lieu de travail. La conception du cadre

permet également de placer la radio sur ses pieds ou sur le

côté pendant son utilisation ou pour son rangement.

TÉLÉCOMMANDE

Il est possible d’utiliser la télécommande pour régler la radio

en mode AM, FM, iPod et AUX.

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement assemblé.

 Avec précaution, sortir l’produit et les accessoires de

la boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la

liste de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes

ou endommagées. Le fait d’utiliser un produit

assemblé de façon inadéquate ou incomplète peut

entraîner des blessures graves.

 Examiner soigneusement l’produit pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces manquent ou sont endommagées,

téléphoner au 1-866-539-1710.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Radio de chantier

Piles AAA (2)

Câble de raccordement auxiliaire

Télécommande

Pile bouton

Manuel d’utilisation

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées,

ne pas utiliser cet produit avant qu’elles aient été

remplacées. Le fait d’utiliser ce produit même

s’il contient des pièces endommagées ou s’il lui

manque des pièces peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet produit ou de

créer des accessoires non recommandés pour cet

produit. De telles altérations ou modifications sont

considérées comme un usage abusif et peuvent

créer des conditions dangereuses, risquant

d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, tojours retirer

le bloc de pile de l’produit avant d’assembler

des pièces.

9 - Français

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire

oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction

de seconde d’inattention peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’produits ou accessoires non

recommandés par le fabricant pour cet produit.

L’utilisation de pièces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

La radio de chantier n’est pas imperméable. Pour

réduire les risques d’incendie ou de décharge

électrique, ne pas l’utiliser à proximité d’une source

d’eau. Le non-respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures graves.

ATTENTION :

Toujours consulter le manuel d’utilisation avant

d’utiliser un appareil que l’on recommande d’utiliser

comme accessoire. Il incombe à l’utilisateur de se

servir correctement de tout appareil branché à la

radio de chantier. Une utilisation inappropriée peut

endommager l’appareil ou le produit.

APPLICATIONS

Il est possible d’utiliser ce produit pour les tâches énumérées

ci-dessous :

Écouter la radio (sur la bande AM ou FM)

Faire fonctionner un iPod, un lecteur MP3 ou CD ou un

autre appareil audio

Chargement des modèles iPod ancrables

CHARGEUR ET PILES VENDUS

SÉPARÉMENT

Le produit fonctionne avec des piles au lithium-ion

18 V de RIDGID.

Pour prendre connaissance des instructions relatives à la

charge et aux piles, consulter le manuel d’utilisation fourni

avec les chargeurs et les piles énumérés dans les règles de

sécurité générales du présent manuel.

NOTE : La radio ne permet pas de charger les piles. Ces

dernières doivent être chargées à l’aide de chargeurs de

marque RIDGID.

RÉCEPTION

Pour réduire l’interférence ou les parasites d’origine électrique,

faire pivoter l’antenne ou placer la radio/explorateur en

hauteur afin d’obtenir une meilleure réception.

CORDON D’ALIMENTATION c.a.

Il est possible de brancher le cordon d’alimentation c.a. de

la radio dans une source de courant si on ne dispose pas de

piles. Il est également possible de charger un iPod ancrables

dans la radio lorsque le cordon d’alimentation c.a. ou la pile

est utilisé. Toutefois, il est impossible de charger la pile à

l’aide de la radio.

Toujours mettre la radio/explorateur hors tension avant de

la débrancher de la source de courant.

INDICATEUR DE NIVEAU DE CHARGE

Voir la figure 2, page 16.

L’indicateur de niveau de charge ( ) apparaît dès que la pile

est installée dans la radio alors que le cordon d’alimentation

n’est pas branché. Si l’énergie de la pile est faible, l’indicateur

de niveau de charge ( ) clignotera par intermittence.

NOTE : Si le cordon CA est branché, l’indicateur de pile ne

s’allumera pas même si la pile est installée.

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES

PILES DE L’HORLOGE ET DE LA MÉMOIRE

Voir la figure 3, page 17.

Il est recommandé de prendre en note les canaux enregistrés

avant de remplacer les piles de l’horloge.

L’utilisateur dispose d’un délai de 15 secondes pour

remplacer les piles AAA. Si les nouvelles piles ne sont pas

installées dans ce délai, tous les réglages de la radio qui ont

été mis en mémoire seront perdus. Il sera alors nécessaire

de la reprogrammer.

Utiliser des piles de rechange alcalines neuves.

 Ouvrir la porte extérieure située à l’arrière de la radio pour

accéder au couvercle du compartiment des piles.

 Desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles.

Retirer le couvercle du compartiment des piles et mettre

de côté.

 Installer deux nouvelles piles AA en respectant les

indicateurs de polarité se trouvant à l’intérieur du

compartiment des piles.

 Remettre le couvercle du compartiment des piles et le

serrer à l’aide d’une vis pour fixer.

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA PILE

Voir la figure 4, page 17.

Installer le bloc-piles :

 Ouvrir le couvercle extérieur du compartiment des piles

situé à l’arrière de la radio.

 Placer la pile dans la radio et aligner la nervure surélevée

de la pile avec la rainure du compartiment pour pile de la

radio.

 S’assurer que les attaches de chaque côté de la pile

s’enclenchent en place et que la pile est bien fixée dans

la radio avant de commencer l’utilisation.

 Fermer le couvercle extérieur du compartiment des piles.

UTILISATION

10 - Français

NOTE : Une pile qui demeure branchée à une source de

courant pendant une longue période s’épuisera. Toujours

débrancher la pile après chaque utilisation.

Retirer le bloc-piles :

 Appuyer sur les attaches de part et d’autre de la pile pour

la retirer.

NOTE : Toujours retirer le bloc-piles de la radio lorsqu’elle

n’est pas utilisée.

INSTALLATION / REMPLACEMENT DE LA PILE

DE LA TÉLÉCOMMANDE

Voir la figure 5, page 17.

 À l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un tournevis plat

inséré dans la fente de la porte du compartiment de la pile,

tourner la porte légèrement vers la gauche et la retirer.

  Pour remplacer une vieille pile, retirer l’ancienne pile

bouton et la jeter.

  Insérer la nouvelle pile bouton dans le compartiment en

plaçant l’extrémité positive (+) face à la porte.

NOTE : Lors d’un remplacement, utiliser seulement des

piles boutons au lithium-ion de 3 V CR2032.

  Remettre le couvercle de la pile en place et le tourner

légèrement vers la droite pour le fixer.

NOTE : Lorsque la porte du compartiment de la pile

est « Verrouillée », la fente située dessus devrait être

parfaitement verticale.

ANTENNE FM AVEC FIL (FACULTATIF)

Voir la figure 6, page 17.

La radio comprend un point de raccordement conçu pour

une antenne standard avec fil afin d’améliorer la réception

FM à l’intérieur.

Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser un fil divisé

d’une longueur d’un mètre (39,4 po) et de calibre 22 (AWG)

ou un fil en cuivre solide. Si le fil est isolé, dénuder une de

ses extrémités de manière à exposer au moins la moitié du

conducteur.

NOTE : Le fil n’est pas fourni avec le produit.

Pour fixer l’antenne, desserrer la vis située au centre du

connecteur et insérer l’extrémité dénudée du fil de l’antenne

dans l’un des côtés du connecteur. Serrer la vis.

NOTE : L’antenne avec fil permet seulement d’écouter les

stations de la bande FM.

AFFICHEUR ACL

Voir la figure 7, page 17.

Si la radio est branchée à une source de courant, l’afficheur

ACL demeurera éteint. Si la radio est branchée à une source

de courant, mais qu’elle est réglée à ON (en marche),

voyants DÉL éclaireront l’afficheur. L’afficheur ACL permet

à l’utilisateur de visualiser le temps, la fréquence et les

réglages en cours.

NOTE: Toujours débrancher la pile après avoir utilisé

l’appareil afin d’éviter d’épuiser la pile.

UTILISATION

MISE EN MARCHE ET HORS TENSION DE LA

RADIO

Voir la figure 8, page 17.

Appuyer sur le bouton marche/arrêt et de réglage du volume

( ) pour allumer et éteindre la radio.

RÉGLAGE DU VOLUME

Voir la figure 8, page 17.

Pour augmenter le volume : tourner le bouton marche/arrêt

et de réglage du volume ( ) vers la droite.

Pour baisser le volume : tourner le bouton marche/arrêt et

de réglage du volume ( ) vers la gauche.

SÉLECTION DU MODE

Voir la figure 9, page 17.

Appuyer sur le bouton MODE pour afficher les modes

disponibles. Puis, utiliser les touches des flèches gauche et

droite pour mettre en évidence le mode désiré. Appuyer sur

la touche Enter ( ) pour sélectionner le mode.

NOTE : La boîte autour du mode sélectionné continuera de

clignoter jusqu’à ce que l’utilisateur appuie sur le bouton

Enter ( ) pour confirmer la sélection.

La radio comprend les cinq modes suivants :

 Le mode « FM » (comprend FM et FM2)

 Le mode « AM »

 Le mode « iPod » : pour brancher un iPods ancrables au

connecteur à 30 broches

 Le mode « AUX » : pour le connecteur femelle de 3,5 mm

situé à l’intérieur du compartiment pour iPod

 Le mode « » (outils): Pour ajuster les basses et les

aigus, sélectionner le mode stéréo ou mono et régler

l’horloge.

NOTE : Une fois allumée, la radio reprend le dernier

mode sélectionné si l’alimentation c.a. ou la pile n’était

pas débranchée. Si l’alimentation est coupée à la radio,

l’affichage passe automatiquement en mode FM.

SYNTONISATION AM/FM

Voir la figure 9, page 17.

Les flèches de gauche et de droite servent à syntoniser

manuellement la fréquence. La fréquence sélectionnée

apparaît sur l’afficheur ACL. La fréquence sélectionnée

apparaît sur l’afficheur ACL.

 Appuyer et relâcher sur la flèche de gauche pour

syntoniser une fréquence plus basse et sur la flèche de

droite pour syntoniser une fréquence plus élevée.

Appuyer rapidement sur l’un des deux boutons (ne pas

le maintenir enfoncé) pour syntoniser une fréquence une

étape à la fois.

 Pour effectuer une RECHERCHE, appuyer et maintenir

enfoncé le bouton de flèche désiré pendant 1 seconde

(le relâcher après les 2 signaux sonores) pour syntoniser

la fréquence suivante avec une réception claire.

11 - Français

UTILISATION

 Pour effectuer un BALAYAGE, appuyer et maintenir

enfoncé le bouton lecture/pause ( ) pendant 2 secondes

(le relâcher après les 2 signaux sonores) pour balayer

toutes les fréquences avec une réception claire.

NOTE : Pendant le balayage, la radio s’arrêtera pendant

trois secondes sur les fréquences dont la réception est

claire avant de passer à la prochaine haute fréquence.

Appuyer sur la touche Enter ( ) pour arrêter le balayage

et sélectionner une fréquence. Si aucune fréquence n’est

sélectionnée, la radio retourne à la fréquence affichée au

début du balayage.

MISE EN MÉMOIRE DES CANAUX

PRÉRÉGLÉS

Voir la figure 9, page 17.

La fonction de mémoire permet de sauvegarder des

fréquences en tant que préréglages dans la mémoire de la

radio. Il est possible de sauvegarder jusqu’à 10 fréquences

en mode FM (5 en mode FM et 5 en mode FM2) et 5

fréquences en mode AM.

Pour mettre une fréquence en mémoire :

 Syntoniser la fréquence à enregistrer;

 Appuyer sur n’importe quel chiffre et le maintenir enfoncé

pendant jusqu’à un signal sonore. Le numéro de la

présélection s’affichera sous PRESET.

NOTE : Si une fréquence est déjà enregistrée sous le numéro

choisi, cette fréquence sera remplacée par la nouvelle

sélection.

Pour sélectionner une fréquence préréglée :

 Appuyer sur le chiffre du clavier correspondant au numéro

de la fréquence mise en mémoire.

 Pour quitter un canal préréglé et retourner à la

syntonisation manuelle, appuyer sur l’un ou l’autre des

boutons de flèche.

STÉRÉO/MONO (MODE FM SEULEMENT)

Voir la figure 10, page 17.

Pour commuter entre les modes de diffusion stéréo et

mono :

 Appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que le menu

d’outils ( ) soit mis en évidence. Puis, appuyer sur

Enter ( ).

 Appuyer sur l’un ou l’autre des boutons de flèche jusqu’à

ce que le menu Stereo (Stéréo) soit mis en évidence.

Puis, appuyer sur Enter ( ).

 Appuyer sur l’un ou l’autre des boutons de flèche pour

commuter entre les modes Stereo (Stéréo) et Mono et

appuyer sur Enter ( ) pour confirmer la sélection.

L’indication STEREO est affichée à l’écran ACL lorsque la

radio est en mode stéréo et que la station FM sélectionnée

diffuse en mode FM stéréo.

COMMANDE DE TONALITÉ

Voir la figure 10, page 17.

To adjust the bass and/or treble settings:

 Appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que le menu

d’outils ( ) soit mis en évidence. Puis, appuyer sur

Enter ( ).

 Appuyer sur l’un ou l’autre des boutons de flèche jusqu’à

ce que la tonalité désirée (Bass ou Treble) (Basses

ou Aigus) soit mise en évidence. Puis, appuyer sur

Enter ( ).

 Appuyer sur les boutons de flèches au besoin pour

augmenter ou réduire les basses ou les aigus. Puis,

appuyer sur Enter ( ) pour confirmer la sélection.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Voir la figure 11, page 18.

L’heure apparaît sur l’afficheur ACL si la radio est allumée.

Si l’heure clignote sur l’afficheur, procéder au réglage de

l’heure.

Pour régler l’horloge :

 Appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que le menu

d’outils ( ) soit mis en évidence. Puis, appuyer sur

Enter ( ).

 Appuyer sur l’un des boutons de flèche jusqu’à ce que le

menu Horloge ( ) soit mis en évidence. Puis, appuyer

sur menu Enter ( ).

 Utiliser les boutons de flèche pour choisir entre l’horloge

de 12 heures et celle de 24 heures. Puis, appuyer sur

Enter ( ) pour confirmer la sélection.

 Utiliser les boutons de flèches pour régler l’heure. Puis,

appuyer sur Enter ( ).

NOTE : Appuyer et maintenir les boutons de flèche

enfoncés permet de faire défiler les chiffres plus

rapidement.

 Utiliser les boutons de flèches pour régler les minutes.

Puis, appuyer sur Enter ( ) pour confirmer la sélection.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Voir la figure 12, page 18.

Dans la plupart des cas, les boutons de la télécommande

fonctionnent de la même façon que les boutons de la radio

elle-même.

 Le bouton d’alimentation ( ) permet à l’utilisateur

d’allumer ou d’éteindre la radio.

 Le bouton MODE affiche les modes disponibles,

permettant ainsi à l’utilisateur de sélectionner un mode

à l’aide des touches de flèches de l’accessoire.

NOTE : Le menu d’outils ( ) n’est pas disponible à

partir de la télécommande. Pour activer des fonctions

du menu d’outils, utiliser le bouton MODE qui se trouve

sur la radio.

 Utiliser le bouton de volume ( ) pour augmenter ou

réduire l’intensité du volume de la radio.

12 - Français

UTILISATION

 Appuyer sur les boutons des flèches pour faire défiler les

modes disponibles. Lorsqu’un iPod est utilisé, ce bouton

permet de passer à la chanson précédente ou suivante

dans la liste de lecture.

 Le bouton MUTE (bouton de sourdine) met en sourdine

le volume de la radio.

 En mode iPod, le bouton lecture ( ) démarre et met en

pause l’audio du iPod.

UTILISATION D’UN iPod / LECTEUR MP3 OU

D’UN LECTEUR CD (NON COMPRIS) AVEC LA

RADIO DE CHANTIER

Voir les Figures 13 à 15, page 18.

Pour les iPod avec station d’accueil (avec connecteur à

30 broches) :

Conçu pour l’iPod touch (2e génération), iPod classic, iPod

avec mode vidéo, et iPod nano (2e, 3e, 4e, et 5e générations).

 Appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que le menu iPod

soit mis en évidence. Puis, appuyer sur Enter ( ).

 Ouvrir la porte rabattable du compartiment en tirant sur

le verrou de la poignée.

 Appuyer sur les ergots sur le devant du berceau du iPod

pour abaisser le berceau.

 Retirer le couvercle du connecteur à 30 broches et le

placer dans la zone de rangement à l’arrière du berceau.

 Insérer l’iPod (face vers l’extérieur) dans le berceau.

S’assurer que le connecteur à 30 broches de l’iPod est

aligné avec le connecteur à 30 broches de le berceau

et qu’il est enfoncé complètement afin d’assurer une

connexion appropriée.L’iPod devrait commencer à jouer

automatiquement.

NOTE : Avant d’insérer l’iPod, sélectionner la liste de

lecture (ou un autre groupe d’éléments comme Albums,

Morceaux ou Genre) sur l’appareil.

 Tourner le bouton de réglage à l’arrière du berceau vers

la gauche ou la droite au besoin jusqu’à ce que l’avant du

bouton touche l’arrière du iPod.

NOTE : Trop tourner le bouton pourrait faire que l’iPod plie

le connecteur à 30 broches jusqu’à le débrancher. Cesser

l’ajustement du bouton dès qu’il touche l’arrière du iPod.

 Appuyer sur les ergots à l’avant du berceau du iPod

jusqu’à ce que le berceau se réenclenche en place.

 Afin de protéger l’iPod contre la poussière, l’humidité, etc.,

la porte rabattable du compartiment doit être fermée et

verrouillée.

 Utiliser les boutons de la radio ou de la télécommande

pour lire, arrêter et faire défiler la liste de lecture du iPod.

 L’iPod se recharge lorsqu’il est connecté à la station

d’accueil tant que la radio est en mode iPod, même si

l’iPod est en cours d’utilisation.

 Toutes les commandes de l’iPod fonctionnent normalement

lorsque l’appareil est branché, sauf le volume. Le volume

est réglé par le bouton de commande de la radio.

 Éteindre la radio pendant que l’iPod est branché à la

station n’éteint PAS l’iPod.

 Pour retirer l’iPod de la station d’accueil, abaisser

simplement le berceau et tirer l’iPod vers le haut pour le

débrancher.

 Consulter le manuel fourni avec l’iPod pour obtenir toutes

les directives de UTILISATION de l’iPod.

Pour les iPod sans station d’accueil et autres lecteurs

MP3 et CD :

 Appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que le menu

AUX soit mis en évidence. Puis, appuyer sur ENTER

( ).

 Ouvrir la porte rabattable du compartiment en tirant sur

le verrou de la poignée.

 S’assurer que le couvercle est bien en place sur le

connecteur à 30 broches.

 Placer l’’iPod ou le lecteur MP3 à l’intérieur du berceau

tel que décrit à la section précédente.

NOTE : Les lecteurs CD et certains lecteurs MP3 de plus

grande dimension ne conviennent pas au berceau. Placer

ces éléments sur le coussinet en mousse à l’intérieur de la

porte du compartiment. Ne pas tenter de fermer la porte

du compartiment lorsque des éléments trop grands pour

le berceau sont utilisés.

 Brancher l’extrémité d’un cordon de raccordement de 3,5

mm audio (longueur maximale de 203,20 mm [8 po]) au

iPod ou au lecteur MP3 ou CD.

 Brancher l’autre extrémité du cordon de raccordement

de 3,5 mm à la prise « AUX ».

NOTE : S’assurer que le cordon de raccordement audio

est placé de façon à ne pas être coincé si la porte est

fermée.

 L’iPod ou le lecteur MP3 ou CD doit être à ON (en marche)

et en mode PLAY (lecture) afin de transmettre le son par

les haut-parleurs.

 Toutes les commandes de l’iPod ou du lecteur MP3 ou

CD fonctionnent normalement lorsqu’elles sont branchées

à la radio.

NOTE : Le volume de tout dispositif branché par la prise

AUX peut être réglé à l’aide de la commande de volume

de ce dispositif ou à l’aide du bouton de volume de la

radio.

 Éteindre la radio n’éteint PAS l’iPod ou le lecteur MP3.

 Afin de protéger l’iPod ou le lecteur MP3 contre la

poussière, l’humidité, etc., la porte rabattable du

compartiment doit être fermée et verrouillée.

NOTE : Certains lecteurs MP3 ne conviennent pas au

berceau. Dans ces cas, l’utilisateur ne pourra pas fermer

la porte du compartiment.

 La prise « AUX » n’offre PAS de fonction de charge.

 Consulter le manuel fourni avec l’appareil pour obtenir

toutes les directives de UTILISATION des iPod et des

lecteurs MP3 et CD.

13 - Français

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces RIDGID d’origine

pour les réparations. L’usage de toute autre

pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’produit.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le

bloc de pile de l’produit avant tout nettoyage ou

entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de

freins, l’essence, les produits à base de pétrole,

les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec

les pièces en plastique. Les produits chimiques

peuvent endommager, affaiblir ou détruire le

plastique, ce qui peut entraîner des blessures

graves.

Seules les pièces figurant sur la liste de contrôle sont

conçues pour être réparées ou remplacées par l’utilisateur.

Toutes les autre pièces doivent être remplacées dans un

centre de réparations RIDGID agréé.

ENTRETIEN

RETRAIT ET PRÉPARATION DU BLOC DE PILES

POUR LE RECYCLAGE

Pour préserver les ressources naturelles,

les piles doivent être recyclées ou éliminées

selon une méthode appropriée.

Cet produit utilise des piles au lithium-

ion. Les réglementations locales ou

gouvernementales peuvent interdire de

jeter les piles dans les ordures ménagères.

Consulter les autorités locales compétentes pour les options

de recyclage et/ou l’élimination.

AVERTISSEMENT :

Après avoir retiré le bloc de piles, couvrir ses bornes

avec un ruban adhésif de qualité industrielle. Ne pas

essayer de démonter ou de détruire le bloc de piles,

ni de retirer des composants quels qu’ils soient.

Les piles piles au lithium-ion et au nickel-cadmium

épuisées doivent être recyclées ou éliminées selon

une méthode appropriée. Ne jamais toucher les

deux bornes avec des objets en métal ou une partie

du corps, car cela pourrait créer un court-circuit.

Garder hors de la portée des enfants. Le non-

respect de ces mises en garde peut résulter en un

incendie et/ou des blessures graves.

PILES

Cet produit accepte des piles au lithium-ion de 18 V.

L’autonomie des piles après chaque charge est fonction du

type de travail effectué.

Les piles utilisées dans le bloc d’alimentation sont conçues

pour une longue vie utile, sans problèmes. Toutefois,

comme toutes les piles, elles finiront par s’épuiser. Ne pas

démonter le bloc de piles ou essayer de remplacer les piles.

La manipulation de ces piles, en particulier si l’on porte des

bagues ou autres bijoux, peut causer des brûlures graves.

 Retirer le bloc de piles du chargeur dès qu’il est

complètement chargé et prêt à l’emploi.

Pour le remisage de piles pendant plus de 30 jours :

  Remiser le bloc de piles dans un local où la température

est inférieure à 27 °C (80 °F) et à l’abri de l’humidité.

 Remiser les blocs de piles 30%-50% chargés.

  Tous les six mois de remisage, charger normalement le

bloc de piles.

iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch sont des marques de commerce de Apple Inc. déposées aux É.-U. et dans

d’autres pays.

« Conçu pour iPod », « Conçu pour IPhone » et « Conçu pour iPad » signifie que cet accessoire électronique a été fabriqué

pour en permettre le branchement expressément à un iPod, un iPhone, ou un iPad, et que le fabricant garantit que

l’accessoire est conforme aux normes de rendement d’Apple. Apple n’assume aucune responsabilité quant à l’utilisation de

cet appareil ni à sa conformité aux normes de sécurité et aux normes réglementaires. Veuillez prendre note que l’utilisation

de cet accessoire avec le iPod, le iPhone, ou le iPad peut avoir une incidence sur le rendement sans fil.

14 - Français

GARANTIE

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande

de réparation sous garantie.

Cette garantie se limite aux outils électriques à main et

d’établi RIDGID®

achetés à partir du 1/2/04. Ce produit est

fabriqué par One World Technologies, Inc., sous licence

de marque de RIDGID, Inc. Toutes les communications de

garantie doivent être adressées à One World Technologies,

Inc., à l’attention de : Service technique des outils motorisés

à main et d’établi RIDGID, au 1-866-539-1710 (appel

gratuit).

POLITIQUE DE SATISFACTION ASSURÉE DE

90 JOURS

En cas de non satisfaction pour quelque raison que ce soit

au cours des 90 jours suivant la date d’achat de cet outil à

main ou d’établi RIDGID®, il pourra être retourné au point

de vente pour échange ou remboursement intégral. Pour

obtenir un outil en échange, l’équipement original devra être

retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une

preuve d’achat. L’outil fourni en échange sera couvert par

la garantie limitée pour le restant de la période de validité

de 3 ANS.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

LIMITÉE DE 3 ANS GARANTIE LIMITÉE DE

SERVICE

Cette garantie sur les outils électriques à main et d’établi

RIDGID® couvre tous les vices de matériaux et de fabrication,

ainsi que les articles de consommation courants, tels

que balais, mandrins, moteurs, commutateurs, cordons,

engrenages et même les piles d’outils sans fil de cet outil

RIDGID®, pour une période de trois ans, à compter de la date

d’achat. Les garanties d’autres produits RIDGID® peuvent

être différentes.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour toute réparation sous garantie, cet outil RIDGID® devra

être retourné, en port payé, à un centre de réparations

RIDGID® pour outils motorisés à main et d’établi agréé.

L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche

peut être obtenue en appelant le 1-866-539-1710

(appel gratuit), ou en accédant au site Internet RIDGID®:

www.ridgid.com. Le reçu de vente daté doit être présenté

lors de toute demande de réparation sous garantie. Le centre

de réparations agréé corrigera tout défaut de fabrication et

réparera ou remplacera (à notre choix) gratuitement, toute

pièce défectueuse.

One World Technologies, Inc.

P.O. Box 35, Hwy. 8

Pickens, SC 29671, ÉTATS-UNIS

Une filiale de Techtronic Industries Co., Ltd.

OTC : TTNDY

OUTILS ÉLECTRIQUES À MAIN ET D’ÉTABLI RIDGID®

GARANTIE LIMITÉE DE SERVICE DE 3 ANS

CE QUI N’EST PAS COUVERT

La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et

n’est pas transférable. Cette garantie ne couvre pas les

problèmes de fonctionnement, défaillances ou autres défauts

résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de

la modification, de l’altération ou de réparations effectuées

par quiconque autre qu’un centre de réparations d’outils

motorisés à main et d’établi RIDGID®

agréé. Les articles de

consommation fournis avec cet outil, tels que, mais sans

y être limité, les lames, embouts et abrasifs, ne sont pas

couverts.

RIDGID, INC., ET ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NE

FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE, REPRÉSENTATION

OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALITÉ ET LES

PERFORMANCES DE SES OUTILS MOTORISÉS,

AUTRES QUE CELLES EXPRESSÉMENT INDIQUÉES

DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.

AUTRES LIMITATIONS

Sous réserve que les lois en vigueur le permettent, toutes les

garanties implicites sont exclues, y compris les GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE ou D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. Toutes les garanties implicites, y compris

les garanties de valeur marchande ou d’adéquation à un

usage particulier ne pouvant pas être exclues en raison

des lois en vigueur, sont limitées à une durée de trois ans,

à compter de la date d’achat. One World Technologies,

Inc. et RIDGID, Inc. déclinent toute responsabilité pour les

dommages directs ou indirects. Certains états et provinces

ne permettant pas de limitation sur la durée des garanties

implicites, et / ou l’exclusion ou la limitation des dommages

directs ou indirects, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas

être applicables. Cette garantie donne au consommateur

des droits spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres

droits, qui varient selon les états ou provinces.

La page charge ...

A - Protective frame (cadre de protection, marco

de protección)

B - On/off/volume knob (bouton marche/arrêt et

de réglage du volume, perilla de encendido/

apagado/volumen)

C - Fold-down rotatable flexible antenna

(antenne rabattable, flexible et orientable;

antena flexible giratoria plegable)

D - Menu navigation buttons (boutons de

navigation du menu, botones del menú de

navegación)

E - Remote control storage (rangement de la

télécommande, compartimiento del control

remoto)

F - Remote control (télécommande, control

remoto)

G - Radio feet/cord wrap (pieds de la radio/

rembobineur, patas de la radio/soporte para

enrollar el cordón)

H - A/C power cord (cordon d’alimentation c.a.,

cordón eléctrico, sólo corr. alt.)

I - Tweeter (haut-parleur d’aigus, alta voz de

agudos)

Fig. 1

J - LCD display (afficheur ACL, pantalla de

cristal líquido)

K - iPod compartment (compartiment pour

iPod, compartimiento para iPod)

L - Auxillary input jack (prise d’entrée auxiliaire,

enchufe de entrada auxiliar)

- Power button (bouton d’alimentation, botón

de encendido/apagado)

N - Mode button (bouton de mode, botón de

modo)

O - Volume button (bouton de volume, botón de

volumen)

P -Tuning arrows (flèches de syntonisation,

flechas de sintonización)

Q - Mute button [bouton de sourdine, botón

mute (silenciar)]

R - Play/pause button (bouton lecture/pause,

botón reproducir/pausar)

Q R

Fig. 2

A - On/off/volume knob (bouton marche/arrêt et

de réglage du volume, perilla de encendido/

apagado/volumen)

B - Memory preset buttons (bouton de

préréglages de la mémoire, memory botones

para memoria prefijada)

C - Mode button (bouton de mode, botón de

modo)

D - Arrow button (tune up) [Bouton flèche

(régler vers le haut), botón con flechas

(sintonizar hacia arriba)]

E - Enter button (bouton « enter », botón

ingresar)

F - Play/pause button (bouton lecture/pause,

botón reproducir/pausar)

G - Arrow button (tune down) [bouton flèche

(régler vers le bas), botón con flechas

(sintonizar hacia arriba)]

H - Mode selection menu (FM/FM2, AM, iPod,

AUX, Tools) [menu de sélection de mode

(FM/FM2, AM, iPod, AUX, outils), menú de

selección de modos (FM/FM2, AM, iPod,

AUX, herramientas)]

I - Battery indicator (indicateur de niveau de

charge, indicador de batería)

CONTROLS / COMMANDES / CONTROLES

LCD DISPLAY / AFFICHEUR ACL / PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

J - Presets (canaux préréglés, frecuencias

prefijadas)

K - Clock (heure, reloj)

L - Tools selection menu (bass, treble, stereo,

clock) {menu de sélection de outils (basses,

aigus, stéréo, horloge), menú de selección

de herramientas (bass [bajos], treble

[agudos], stereo [estéreo], reloj)}

- Frequency (fréquence, frecuencia)

N - Flashing indicator means battery charge is

low (le clignotement de l’indicateur signifie

que la pile est faible, cuando el indicador

parpadea, significa que la carga de la batería

está baja)

Fig. 3 Fig. 9

Fig. 7

Fig. 4

A - AAA batteries (piles AAA, baterías AAA)

B - Battery door (couvercle du compartiment

des piles, puerta del compartimiento de las

baterías)

C - Screw (vis, tornillo)

D - Battery compartment cover (couvercle

du compartiment des piles, tapa del

compartimiento de la batería)

A - Optional wire-style antenna (antenne avec fil

facultatif, antena de alambre opcional)

B - Screw (vis, tornillo)

C - Stripped end of wire (extrémité dénudée du

fil, extremo pelado del alambre)

A - Latch(es) [attache(s), pestillo(s)]

B - Battery pack (bloc-pile, paquete de baterías]

C - Battery compartment cover (couvercle

du compartiment des piles, tapa del

compartimiento de la batería)

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 5

A - Battery door (porte du compartiment des

piles, puerta de la batería)

B - Button cell battery (pile bouton, batería de

botón)

C - Slot (fente, ranura)

DEPRESS LATCHES TO RELEASE BATTERY

PACK / APPUYER SUR LES ATTACHES POUR

RETIRER LA BATTERIE / PARA SOLTAR

EL PAQUETE DE BATERÍAS, OPRIMA LOS

PESTILLOS

LCD DISPLAY

AFFICHEUR ACL

PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

ON/OFF/VOLUME KNOB

BOUTON MARCHE/ARRÊT ET DE RÉGLAGE

DU VOLUM

PERILLA DE ENCENDIDO/APAGADO/

VOLUMEN

A - Mode button (bouton de mode, botón de

modo)

B - Arrow buttons for manual tuning (boutons

flèche pour une syntonisation manuelle,

botones con flechas para sintonización

manual)

C - Mode selection menu (FM/FM2, AM, iPod,

Aux, Tools) [menu de sélection de mode

(FM/FM2, AM, iPod, AUX, outils), menú de

selección de modos (FM/FM2, AM, iPod,

AUX, herramientas)]

D - Frequency preset buttons (boutons de

préréglages de la fréquence, botones de

frecuencias prefijadas)

A - Mode button (bouton de mode, botón de

modo)

B - Tools mode (mode de outils, modo de

herramientas)

C - Tools selection menu (bass, treble, stereo,

clock) {menu de sélection d’outils (basses,

aigus, stéréo, horloge), menú de selección

de herramientas (bass [bajos], treble

[agudos], stereo [estéreo], reloj)}

Fig. 11 Fig. 15Fig. 13

Fig. 12

Fig. 14

A - Latch handle (poignée de loquet, mango del

pestillo)

B - LCD displays iPod mode (affichage ACL du

mode « iPod », la pantalla de cristal líquido

muestra modo iPod)

A - LCD displays AUX mode (affichage ACL du

mode « AUX », la pantalla de cristal líquido

muestra modo AUX)

B- 3.5 mm audio patch cable (included)

[cordon de raccordement audio de 3,5 mm

(compris), cable de conexión de audio de

3,5 mm (incluido)]

C - iPod compartment door (porte du

compartiment du iPod, puerta del

compartimiento del iPod)

D - iPod or other MP3 player (iPod ou autre

lecteur MP3, iPod u otro reproductor de

MP3)

E - 30-Pin connector cap (couvercle du

connecteur à 30 broches, tapa del conector

de 30 clavijas)

A - Power button (bouton d’alimentation, botón

de encendido/apagado)

B - Mode button (bouton de mode, botón de

modo)

C - Volume button (bouton de volume, botón de

volumen)

D - Arrow button (tune down) [bouton flèche

(régler vers le bas), botón con flechas

(sintonizar hacia abajo)]

E - Arrow button (tune up) [Bouton flèche

(régler vers le haut), botón con flechas

(sintonizar hacia arriba)]

F - Mute button [bouton de sourdine, botón

mute (silenciar)]

G - Play/pause button (bouton lecture/pause,

botón reproducir/pausar)

A - iPod

B -

iPod cradle (berceau du iPod, soporte del iPod)

C - Tabs (ergots, lengüetas)

D - 30-pin connector (connecteur à 30 broches,

conectore de 30 clavijas)

E - iPod compartment door (porte du

compartiment du iPod, puerta del

compartimiento del iPod)

F - Adjustment knob (bouton de réglage, perilla

de ajuste)

G - 30-pin connector cap storage (rangement

du couvercle du connecteur à 30 broches,

compartimiento de la tapa del conector de

30 clavijas)

A - Mode button (bouton de mode, botón de

modo)

B - Tools mode (mode d’outils, modo de

herramientas)

C - Tools selection menu (clock) {menu

de sélection d’outils (basses, aigus,

stéréo, horloge), menú de selección de

herramientas (bass [bajos], treble [agudos],

stereo [estéreo], reloj)}

D - Clock (heure, reloj)

La page charge ...

988000-164

3-11-11 (REV:05)

Customer Service Information:

For parts or service, contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be

sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the

authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online

at www.ridgid.com.

The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing.

Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair

parts, always give the following information:

Model No.

Serial No.

R84082

Service après-vente :

Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations

RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de

tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé

le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site www.ridgid.com.

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter le

numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces détachées,

fournir les informations suivantes :

No. de modèle

No. de série

R84082

Información sobre servicio al consumidor:

Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado

de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos

pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el

centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710

o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ridgid.com.

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento

del motor. Le suplicamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo. Al

pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información:

Núm. de modelo

Núm. de serie

R84082

OPERATOR’S MANUAL

JOB-SITE RADIO

MANUEL D’UTILISATION

RADIO DE CHANTIER

MANUAL DEL OPERADOR

RADIO PARA LA OBRA

R84082

RIDGID ZRR84082 Mode d'emploi

Marque: RIDGID

Modèle: ZRR84082

Catégorie: Radios

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID ZRR84082 User guide
español: RIDGID ZRR84082 Guía del usuario

RIDGID ZRR84082 Mode d'emploi

RIDGID ZRR84082 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents