Black & Decker BDPS400 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: BDPS400

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

PULVÉRISATEUR DE PEINTURE ÉLECTRIQUE

MODE DʼEMPLOI

Merci dʼavoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

À LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE

RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après lʼachat dʼun produit

Black & Decker, consulter le site Web

WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

Si la réponse est introuvable ou en lʼabsence dʼaccès à l'Internet, composer le

1 800 544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.

Prière dʼavoir le numéro de catalogue sous la main lors de lʼappel.

Numéros de catalogue :

BDPS400 & BDPS600

TABLE DES MATIÈRES

Lignes directrices en matière de sécurité — définitions ................................20

Consignes de sécurité importantes................................................................20

Avertissements de sécurité généraux ...........................................................21

Directives relatives à la mise à la terre .........................................................21

Rallonges .......................................................................................................22

Composants...................................................................................................23

Préparation ....................................................................................................24

Choix de la buse de pulvérisation adéquate ...............................................24

Fixation des buses de pulvérisation............................................................24

Réglage de la buse de pulvérisation à jet en éventail.................................24

Préparation du produit liquide .....................................................................25

Conseils de préparation ..............................................................................25

Remplissage de la cartouche......................................................................25

Réglage facultatif si le tube à distance est utilisé ..........................................26

Réglages de vitesse et de débit.....................................................................27

Fonctionnement .............................................................................................27

Interrupteur marche/arrêt ...........................................................................27

Amorçage du pulvérisateur avec le tube à distance ...................................27

Technique de pulvérisation ............................................................................28

Nettoyage ......................................................................................................29

Utilisation du circuit de vidange rapide ........................................................29

Nettoyage du tube à distance ......................................................................31

Réassemblage ...............................................................................................32

Dépannage ....................................................................................................33

Entretien ........................................................................................................34

Ensemble .......................................................................................................34

Information sur les réparations ou lʼentretien.................................................34

Garantie .........................................................................................................34

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important de lire et de comprendre ce mode dʼemploi. Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ

et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest pas évitée, causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la

mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer

des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest

pas évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

Voici une explication des symboles de danger importants utilisés dans le présent manuel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES DIRECTIVES : Pour réduire les risques dʼincendie ou dʼexplosion, dʼélectrocution et

de blessures, lire et comprendre toutes les directives comprises dans le présent manuel. Se familiariser avec les

commandes et le bon fonctionnement de lʼappareil.

• Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation domestique.

AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION. Les vapeurs du solvant et

du produit de pulvérisation risquent d'exploser ou de prendre feu. Des blessures graves ou des

dommages matériels risquent de se produire.

Dans le but dʼéviter ces risques, respecter les mesures de prévention suivantes :

• Évacuer lʼair vicié et renouveler lʼapport dʼair frais dans le but de maintenir lʼair de la zone de pulvérisation exempt

de vapeurs inflammables.

• Éviter toutes sources dʼinflammation comme les étincelles produites par lʼélectricité statique, les flammes nues, les

veilleuses, les objets chauds, les cigarettes et les étincelles provoquées par le branchement et le débranchement de

cordons dʼalimentation ou dʼinterrupteurs de lampes de travail.

• Toujours avoir un extincteur à portée de main et en bon état de fonctionnement.

• Respecter les précautions et les avertissements des fabricants de la matière et du solvant.

• Ne pas pulvériser de matières inflammables ou combustibles près dʼune flamme nue ou de sources dʼinflammation

comme les cigarettes, les moteurs et les appareils électriques.

• Connaître les composants de la peinture et des solvants à pulvériser. Lire toutes les fiches signalétiques (FS) et les

étiquettes de contenant fournies avec les peintures et les solvants. Respecter les consignes de sécurité des

fabricants de peintures et de solvants.

• Tenir la zone de pulvérisation bien ventilée.

• Avoir un extincteur à portée de main et en bon état de fonctionnement.

• Tenir lʼendroit propre et exempt de contenants de peinture ou de solvant, de chiffons et dʼautres matières inflammables.

AVERTISSEMENT : RISQUE DʼEXPLOSION EN PRÉSENCE DE MATIÈRES INCOMPATIBLES.

Des blessures graves ou des dommages matériels risquent de se produire.

Dans le but dʼéviter ces risques, respecter les mesures de prévention suivantes :

• Ne pas utiliser de javellisant.

• Ne pas utiliser de solvants à base dʼhalon notamment du chlorure de méthylène et du trichloréthane-1.1.1. Ils sont

incompatibles avec lʼaluminium et risquent de provoquer une explosion. En cas de doute sur la compatibilité dʼune

matière avec lʼaluminium, communiquer avec le fournisseur de lʼapprêt.

AVERTISSEMENT : VAPEURS DANGEREUSES. Les produits de pulvérisation, les

solvants et d'autres matières peuvent être nocifs par inhalation ou contact avec le corps. Les vapeurs

peuvent provoquer des nausées graves, des évanouissements ou un empoisonnement.

Dans le but dʼéviter ces risques, respecter les mesures de prévention suivantes :

• Utiliser un respirateur ou un masque sʼil y a risque dʼinhaler des vapeurs. Lire toutes les directives fournies avec le

masque pour sʼassurer quʼil offre la protection nécessaire.

• Porter une protection oculaire.

• Porter les vêtements protecteurs exigés par le fabricant de lʼapprêt.

1. Lire et comprendre le mode

dʼemploi.

2. Risque dʼincendie.

3. Risque dʼexplosion.

4. Risque pour les

voies respiratoires.

5. Risque

dʼélectrocution

6. Risque

dʼinjection

cutanée.

AVERTISSEMENT : RISQUE DʼÉLECTROCUTION. Peut entraîner de graves blessures.

Dans le but dʼéviter ces risques, respecter les mesures de prévention suivantes :

•

Maintenir la fiche du cordon dʼalimentation et la détente de pulvérisation exemptes de produit de pulvérisation et

ʼautres liquides. Ne jamais tenir le cordon par la fiche pour soutenir le cordon. Le non-respect de ces directives peut

rovoquer une décharge électrique.

• Ne jamais immerger des composants électriques dans de lʼeau ou tout autre liquide. Pour nettoyer, essuyer la

surface externe du pulvérisateur avec un chiffon humide. Toujours sʼassurer que le pulvérisateur est débranché

avant de le démonter pour le nettoyage.

• Brancher lʼappareil dans une prise mise à la terre et utiliser des rallonges mises à la terre. Ne pas utiliser un

adaptateur de 3 à 2 broches.

• Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à à l'humidité.

• Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne pas utiliser le cordon pour transporter l'appareil ni tirer dessus pour le

débrancher de la prise de courant. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de lʼhuile, des bords tranchants et des

pièces mobiles. Remplacer immédiatement tout cordon endommagé.

AVERTISSEMENT : RISQUE DʼINJECTION CUTANÉE. Peut entraîner de graves blessures.

Dans le but dʼéviter ces risques, respecter les mesures de prévention suivantes :

• Ne JAMAIS viser une partie du corps avec le pulvérisateur.

• Ne pas viser de personnes ou dʼanimaux avec le pulvérisateur, ni ne pulvériser de produit sur eux.

• Ne JAMAIS mettre une partie du corps en contact avec le jet de liquide.

• Ne JAMAIS mettre la main devant le pulvérisateur. Porter des gants. Les gants ne protègent pas contre une blessure

causée par injection.

• Tenir les mains et les autres parties du corps loin de la sortie du pulvérisateur. Par exemple, ne pas essayer de

boucher les fuites avec une partie de votre corps.

• Toujours débrancher le pulvérisateur avant de procéder à son entretien, de nettoyer le pare-buse, de changer de

buse ou de laisser lʼappareil sans surveillance.

• Toujoursporterdesgants, une protectionoculaire et un respirateur ou un masquequi conviennent autravailde peinture.

• Toujours utiliser le pare-buse. Ne pas utiliser le pulvérisateur si le pare-buse nʼest pas en place.

• Une pulvérisation à haute pression peut injecter des toxines dans le corps et causer de graves blessures corporelles.

En cas dʼinjection, obtenir immédiatement des soins médicaux.

• Sʼassurer que tous les raccords sont bien fixés avant dʼutiliser lʼappareil.

• Utiliser uniquement une buse précisée par le fabricant.

• Être prudent au moment de nettoyer des buses et de les remplacer. Si une buse sʼobstrue durant la pulvérisation,

suivre les directives du fabricant.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT : GÉNÉRAL. Pour réduire le risque de blessures graves ou de

dommages matériels :

Dans le butdʼévitercesrisques, respecterles mesuresdepréventionsuivantes:

• Nepas viser de personnes(y compris vous-même) ni dʼanimaux aveclepulvérisateur,ninepulvériser de produit sur eux.

• Ne pas pulvériser à lʼextérieur les jours venteux.

• Porter des vêtements protecteurs pour protéger la peau et les cheveux de la peinture.

• Respecter tous les codes locaux, étatiques, provinciaux, territoriaux et nationaux relatifs à la ventilation, à la

prévention des incendies et au fonctionnement.

• Toujours porter des gants, une protection oculaire et un respirateur ou un masque qui conviennent au travail de peinture.

• Ne pas utiliser ou pulvériser près dʼenfants. Tenir les enfants à lʼécart de lʼappareil en tout temps. Conserver le

pulvérisateur hors de la portée des enfants.

• Ne pas trop tendre les bras ou se tenir sur une surface instable. Bien conserver son équilibre et une position stable

en tout temps.

• Être vigilant et surveiller le travail effectué.

• Ne pas utiliser lʼappareil en cas de fatigue ou sous lʼemprise dʼalcool ou de drogues.

• Lire toutes les directives et les précautions en matière de sécurité de lʼappareil et de la matière à pulvériser avant de

mettre en marche lʼappareil.

• Le port dʼune protection auditive est recommandé lors dʼutilisation prolongée.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce produit doit être mis à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit le risque dʼélectrocution

en fournissant un fil dʼéchappement pour le courant électrique. Ce produit est muni dʼun cordon ayant un fil de mise à

terre avec une prise de mise à la terre adéquate. La fiche doit être branchée sur une prise de courant qui est bien

installée et mise à la terre conformément à tous les codes et à toutes les ordonnances à lʼéchelle locale.

AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Une mauvaise installation de la fiche

de mise à la terre peut entraîner une décharge électrique. Sʼil faut réparer ou remplacer le cordon

électrique ou la fiche, ne pas relier le fil de mise à la terre à lʼune des deux branches plates de la fiche. Le

fil de mise à la terre est le conducteur avec isolation qui a une surface extérieure verte avec ou sans

rayures jaunes.

Ce produit doit être utilisé sur un circuit à tension nominale de 120 V et comprend une fiche de

mise à la terre semblable à la fiche illustrée. Ne brancher lʼappareil quʼà une prise présentant

la même configuration que celle de la fiche.

e pas utiliser dʼadaptateur avec ce produit.

Vérifier auprès dʼun électricien ou dʼun réparateur professionnel si les directives de mise à la terre ne sont pas

parfaitement comprises ou en cas de doute sur le fait que le produit est correctement mis à la terre ou non. Ne pas

modifier la fiche fournie; si elle ne sʼinsère pas dans la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien

professionnel.

RALLONGES

Utiliser uniquement une rallonge à trois fils qui possède une fiche de mise à la terre à trois lames et une prise à trois

fentes correspondant à la fiche du produit. Sʼassurer que la rallonge est en bon état. Lorsquʼune rallonge est utilisée,

sʼassurer dʼutiliser un calibre suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement

de lʼappareil. Une rallonge de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et

une surchauffe. Si la rallonge est destinée à lʼusage extérieur, le suffixe W-A doit être inscrit après la classification de la

rallonge. Par exemple, un code SJTW-A indiquerait un cordon dʼalimentation adéquat pour un usage extérieur. Pour

connaître les cordons de bon calibre à utiliser, consulter le tableau suivant.

AVERTISSEMENT : Certains produits de pulvérisation renferment des produits chimiques reconnus par lʼÉtat

de la Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres dangers pour la reproduction. Pour

réduire l'exposition à ces produits chimiques, porter un équipement de sécurité adéquat, à savoir un masque, des

gants et tout autre équipement protecteur approprié. Passer en revue et suivre les mesures de sécurité figurant sur le

contenant de produit de pulvérisation.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

Fiche à trois broches

Contact de mise à la terre

Bien mis à la terre

Prise à trois alvéoles

COMPOSANTS

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

1.) Pulvérisateur de peinture

2.) Bouton de réglage de débit

3.) Interrupteur de réglage de vitesse

4.) Détente

5.) Cartouche à remplissage latéral

6.) Joint torique

7.) Tube dʼaspiration

8.) Filtre du tube dʼaspiration

9.) Couvercle

10.) Piston

11.) Ressort de piston

12.) Module de corps de clapet

13.) Bouton de nettoyage rapide

14.) Volet de nettoyage rapide

15.) Clapet dʼatomiseur

16.) Buse à jet en éventail (verte)

17.) Buse à jet conique (bleue)

18.) Huile de graissage

19.) Brosse de nettoyage

20.) Seau de mélange

21.) Coupelle de remplissage à

nettoyage rapide

22.) Pince à contenant de

peinture - BDPS600 seulement

23.) Flexible relié directement au

contenant - BDPS600 seulement

24.) Broche de nettoyage

PRÉPARATION

AVERTISSEMENT :

Sʼassurer dʼutiliser lʼéquipement de protection approprié et débrancher lʼappareil.

AVERTISSEMENT : S

ʼassurer que la zone est bien ventilée et quʼelle est exempte de vapeurs inflammables.

CHOIX DE LA BUSE DE PULVÉRISATION

ADÉQUATE - (FIGURES B ET B1)

Le pulvérisateur comprend deux buses

standard chromocodées, ce qui facilite leur

identification.

Buse à jet en éventail (large)

(verte - figure B) - TCette buse est pourvue

dʼun ressort qui est fixé à lʼarrière de celle-ci,

ce qui permet de régler la pulvérisation à la

verticale et à lʼhorizontale. Elle comprend

aussi des languettes logées sur le côté qui

correspondent à la forme de dispersion du

jet lorsque le réglage de pulvérisation est

horizontal ou vertical. La forme de disper-

sion du jet couvre une zone étendue. Il

sʼagit de la buse de pulvérisation numéro 1

du schéma, sur le dessus du pulvérisateur.

Buse conique (bleue - figure B1) - La

forme de dispersion du jet de la buse conique est plus concentrée. Utiliser cette buse pour les articles trop petits pour

la buse à jet en éventail. Il sʼagit de la buse de pulvérisation numéro 2 du schéma, sur le dessus du pulvérisateur.

FIXATION DES BUSES DE PULVÉRISATION - (FIGURES C ET C1)

Pour fixer la buse de pulvérisation verte à jet en éventail -

• Sʼassurer que le cordon est débranché.

• Visser la buse sur la broche jusquʼà ce

quʼune résistance se fasse sentir (environ 10

tours complets).

• Enfoncer la buse à ressort, puis la tourner

de manière à ce quʼelle soit bien logée

(figure C).

• Lorsque la buse est bien logée, le ressort,

situé à lʼarrière de la buse, la fera sortir

légèrement dès quʼil est relâché (figure C1).

• Sʼassurer que la buse de pulvérisation à jet

en éventail est bien vissée, à la main

seulement. Si la buse est mal vissée, elle

peut présenter des fuites ou être endommagée.

Pour déposer la buse de pulvérisation

verte à jet en éventail :

• Enfoncer la buse, puis la tourner dans le

sens antihoraire.

Pour fixer la buse de pulvérisation bleue à jet conique :

• Visser la buse sur la tige de manière à ce quʼelle soit bien logée.

• Sʼassurer que la buse de pulvérisation à jet conique est bien vissée, à la main seulement. Si la buse est mal vissée,

elle peut présenter des fuites ou être endommagée.

RÉGLAGE DE LA BUSE DE PULVÉRISATION À JET EN ÉVENTAIL - (FIGURES D ET D1)

Pour régler la buse de pulvérisation à jet en éventail :

• Sʼassurer que le cordon est débranché et

que la buse de pulvérisation à jet en éven-

tail est bien serrée manuellement.

• La buse de pulvérisation à jet en éventail

comporte deux languettes qui sʼalignent sur

le réglage vertical ou horizontal.

• En vue dʼune pulvérisation à lʼhorizontale,

régler la buse pour quʼelle sʼaligne sur le

repère vertical comme le montre la figure D.

• En vue dʼune pulvérisation à la verticale,

régler la buse pour quʼelle sʼaligne sur le

repère horizontal comme le montre la

figure D1.

MISE EN GARDE : Ne pas comprimer,

ni enfoncer le ressort au moment de régler

la forme de dispersion du jet en éventail. La

buse doit tourner sans se desserrer.

C1C1

PRÉPARATION DU PRODUIT LIQUIDE - (FIGURES E ET E1)

CONSEIL : Sʼassurer que le type de

roduit utilisé peut être nettoyé avec de

lʼessence minérale ou un diluant (pour les

peintures à lʼhuile) ou une solution dʼeau

chaude savonneuse (pour les peintures

solubles dans lʼeau comme le latex).

Utiliser des toiles de protection au mo-

ment de verser et de mélanger la peinture

à pulvériser et lors des essais de viscosité

afin de protéger vos planchers et tout ce

ui doit rester intact dans la zone de

pulvérisation.

Il peut être nécessaire de diluer le liquide à

pulvériser avant de commencer. Pour ce

faire, utiliser le bon produit diluant recom-

mandé sur le contenant par le fabricant du

produit et employer le taux de dilution

adéquat.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de matières dont le point dʼéclair est supérieur à 60 °C (140 °F).

Utiliser le seau de 2,6 l (2 3/4 pintes) fourni pour transférer le produit à pulvériser du contenant initial, afin de

diluer le produit et de le mesurer (figure E).

• Sʼil faut diluer le produit, utiliser le bon diluant recommandé par le fabricant (figure E1).

• La coupelle de remplissage à nettoyage rapide présente une mesure de 74 ml (2,5 oz). Cette coupelle peut

servir comme mesure rapide pour diluer le produit de 5 % dans la cartouche à remplissage latéral.

• Il est possible de pulvériser une peinture au latex avec cet appareil. Il se peut toutefois que le taux de dilution

nécessaire surpasse les recommandations du fabricant. Lʼopérateur doit tenir compte du type dʼapplication et de

lʼemplacement final du projet lors de la pulvérisation.

CONSEILS DE PRÉPARATION

• Toujours bien préparer la surface pour optimiser le fini lors de tout travail de pulvérisation. Autrement dit, toutes les

surfaces doivent être exemptes de poussières, de saletés, de rouille et de graisse. Laver sous pression légère les

terrasses ou les surfaces extérieures et laisser sécher avant de pulvériser.

• Il est recommandé de bien couvrir tous les coins et autres zones et dʼutiliser des toiles de protection sur les

planchers et tout autre objet de la zone de pulvérisation qui doivent demeurer intacts.

• La pellicule qui se forme à la surface de la peinture risque dʼobstruer le pulvérisateur. Retirer la pellicule avant de

mélanger. Il peut être nécessaire de filtrer un produit usagé dans un entonnoir muni dʼun filtre ou un bas de nylon pour

retirer toutes impuretés qui risquent dʼobstruer le circuit.

• Avant de commencer, se munir de gants, dʼessuie-tout, de torchons, etc., en cas dʼaccidents.

REMPLISSAGE DE LA CARTOUCHE - (FIGURE F)

• Sʼassurer que la cartouche est complètement vissée au pulvérisateur.

• Déposer le pulvérisateur sur le côté de manière à ce que le couvercle

latéral de la cartouche soit vers le haut.

• Dévisser le couvercle situé sur le côté de la cartouche.

• Remplir la cartouche à remplissage latéral du produit bien dilué et filtré

(figure F). CONSEIL : Utiliser le seau de mélange pour transférer le

produit de son contenant dʼorigine à la cartouche à remplissage

latéral.

• Nettoyer toute trace de liquide du filetage ou des côtés de la cartouche et

du pulvérisateur.

• Commencer par bien engager le couvercle sur le filetage, puis le visser

complètement sur la cartouche à remplissage latéral. Vérifier si le

couvercle est bien vissé avant de prendre le pulvérisateur.

TAUX DE DILUTION COURANTS INDIQUÉS SUR LE CONTENANT DE

PEINTURE

SUGGESTIONS DES FABRICANTS ML PAR LITRE (OZ PAR GALLON)

237 ml (1/2 chopine) 237 ml (8 oz)

5 % 192 ml (6 1/2 oz)

10 % 384 ml (13 oz)

ALIGNEMENT DU TUBE DʼASPIRATION -

(FIGURES F1 ET F2)

Il est possible dʼaligner le tube dʼaspiration

dans la principale direction de pulvérisation

pour éviter de remplir à tout moment la

cartouche.

•

Pour pulvériser vers le haut ou directement

evant vous, positionner le tube dʼaspiration

(figure F1) vers lʼarrière de la cartouche.

• Pour pulvériser vers le bas, positionner le

tube dʼaspiration (figure F2) vers lʼavant de la

cartouche.

Ce positionnement vous permettra de

pulvériser un maximum de matière avant de

remplir la cartouche.

RÉGLAGE FACULTATIF AVEC LE TUBE DIRECTEMENT RELIÉ AU CONTENANT - BDPS600

SEULEMENT

• Dévisser la cartouche du pulvérisateur en

tournant la bague comme le montre la

figure G, puis enlever le tube dʼaspiration et

le filtre (figure G1).

• Enfoncer le flexible dʼaspiration dans lʼorifice

dʼadmission et lʼorifice de retour comme dans

lʼillustration (figure G2).

• Retirer le flexible à lʼextrémité opposée,

glisser ensuite le flexible plus grand

complètement dans la pince du contenant,

puis sur les fils métalliques du tube

dʼaspiration et du filtre comme le montre la

figure G3.

• Placer lʼensemble du tube dʼaspiration dans

le contenant du produit, puis bien fixer la

pince sur le côté du contenant (figure G4).

Sʼassurer que lʼensemble est immergé dans

le contenant du produit.

RÉGLAGES DE VITESSE ET DE DÉBIT

INTERRUPTEUR DE RÉGLAGE À DEUX VITESSES - (FIGURE H)

(MODÈLE BDPS600 SEULEMENT)

e pulvérisateur comprend deux réglages de vitesse.

• Pour changer de vitesse, enfoncer le côté droit de lʼinterrupteur. Une DEL

indique le réglage 1 ou 2.

• Utiliser le réglage de basse vitesse (réglage 1) pour obtenir une maîtrise accrue

de votre projet de pulvérisation; le réglage de vitesse élevée (réglage 2) permet

une couverture plus étendue en moins de temps.

• Le réglage de basse vitesse vous permet de vous rapprocher de la zone de

travail en produisant moins dʼéclaboussures.

Le réglage de basse vitesse convient bien aux peintures fluides ou à écoulement

libre comme les teintures et les produits dʼétanchéité.

• Pour les peintures plus épaisses, comme la peinture au latex à base dʼeau, il

faudra utiliser le réglage numéro 2.

• Utiliser le réglage de vitesse et le réglage de débit ensemble et voir ce qui

fonctionne bien avec le produit à pulvériser.

Régler le débit à une position basse ou moyenne (1-4) si le réglage de vitesse 1 est utilisé.

Régler le débit à une position moyenne ou élevée (4-6) si le réglage de vitesse 2 est utilisé.

BOUTON DE RÉGLAGE DE DÉBIT - (FIGURE I)

Le bouton de réglage de débit règle la quantité de liquide à pulvériser.

• Sélectionner le réglage bas (1), moyen (5) ou élevé (9) du bouton de réglage de

débit.

CONSEIL : Toujours vérifier dʼabord la forme de dispersion du jet sur un

vieux morceau de carton ou sur tout autre matériau similaire. Commencer

avec le bouton de réglage de débit au réglage maximum. Pour la

pulvérisation de matières lourdes et épaisses, il vaut mieux utiliser un

réglage plus élevé se rapprochant du nº 9.

Pour la pulvérisation des matières minces, il vaut mieux utiliser un réglage

plus bas se rapprochant du nº 1.

FONCTIONNEMENT

DÉTENTE MARCHE/ARRÊT - (FIGURE J)

La détente commande la mise en marche et lʼarrêt du pulvérisateur.

• Pour allumer le pulvérisateur, enfoncer la détente.

• Pour éteindre le pulvérisateur, relâcher la détente.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures. Ne jamais viser une partie du

corps avec le pulvérisateur. Ne jamais appuyer sur la détente au moment de régler

la position de pulvérisation.

AMORÇAGE DU PULVÉRISATEUR AVEC LE FLEXIBLE RELIÉ DIRECTEMENT

AU CONTENANT - BDPS600 SEULEMENT

• Le temps nécessaire pour lʼamorçage peut varier de 30 secondes à 3 minutes selon lʼépaisseur de la matière à

pulvériser. À la première utilisation, le pulvérisateur émettra un fort bruit au moment de lʼamorçage ou de lʼaspiration de

la peinture; cʼest tout à fait normal. Le bruit réduira une fois le pulvérisateur amorcé et prêt à peindre.

• Si le pulvérisateur est bien nettoyé et huilé et quʼil lui faut plus de 3 minutes pour lʼamorçage, il est possible que le

piston, le corps de pompe ou les deux soient usés et quʼils doivent être remplacés avant dʼutiliser le flexible

directement relié au contenant.

• Lʼutilisation du flexible directement relié au contenant réduira le débit du produit; il faudra donc plus de temps pour

appliquer la même quantité de produit à la surface à peindre.

• Un cycle de travail de 75 % est recommandé lors de lʼutilisation dʼun flexible directement relié au contenant. Par

exemple, déclencher le pulvérisateur durant 15 secondes, puis le laisser fonctionner au ralenti pendant 5 secondes.

En vue dʼutiliser le flexible directement relié au contenant, il faut amorcer le

pulvérisateur en éliminant lʼair du circuit. Amorçage :

1. Sʼassurer que le pulvérisateur est branché, puis tourner le bouton de réglage de

débit au maximum, dans le sens antihoraire (figure K).

2. Tenir le pulvérisateur sous le niveau de peinture. Lʼamorçage en sera ainsi

accéléré (figure L).

3. Viser un morceau de chute de bois ou de vieux carton avec le pulvérisateur.

Presser la détente et la maintenir dans cette position jusquʼà ce que tout lʼair soit

éliminé du circuit et que le produit sʼécoule librement de la buse du pulvérisateur.

Cette opération peut prendre jusquʼà 3 minutes.

Important : Lʼextrémité du flexible directement relié au contenant doit demeurer

complètement immergée dans le produit. Si le tube nʼest pas complètement

immergé et que de lʼair est aspiré dans le circuit, le piston risque de gripper. Si le

piston grippe, le son émis par le pulvérisateur changera pour un bourdonnement

sourd et le pulvérisateur deviendra rapidement chaud au toucher. Ne jamais faire

fonctionner le pulvérisateur si le piston est grippé. Si cela se produit, nettoyer en

profondeur le piston et le corps de pompe en suivant les procédures de nettoyage

indiquées dans ce manuel.

METTRE AU POINT UNE BONNE TECHNIQUE DE PULVÉRISATION

• Sʼexercer à pulvériser sur un matériau mis au rebut, comme un morceau de carton, pour vérifier la forme de

dispersion du jet et se familiariser avec les fonctions de réglage du débit et de réglage de vitesse du pulvérisateur.

• Sʼassurer que la surface de pulvérisation est exempte de poussière, de saleté et de graisse.

• Sʼassurer que la zone de pulvérisation est propre et exempte de poussières qui pourraient être soufflées sur les

surfaces nouvellement peintes.

• Couvrir toutes les zones à protéger de la pulvérisation.

• Toujours pulvériser à une distance minimum de 25 mm (1 po) et à une distance maximum de 355 mm (14 po)

(figure M). La distance optimale est habituellement autour de 254 mm (10 po) ou utiliser un bâton de brassage de

peinture comme référence.

• Une méthode courante utilisée pour pulvériser une surface importante consiste à pulvériser en croix. On commence

par la pulvérisation de bandes horizontales, puis on repasse à la verticale sur ces bandes.

• Pour obtenir une pulvérisation uniforme, toujours maintenir le bras à la même distance (figure M) de la surface à

pulvériser. Éviter de bouger le poignet (figure M1).

APPLICATION IRRÉGULIÈRE

DE LA MATIÈRE PULVÉRISÉE

1 à 14 po

(25 à 35 mm)

APPLICATION UNIFORME DE

LA MATIÈRE PULVÉRISÉE

• Maintenir une vitesse constante et régulière pour produire une couche uniforme. Commencer la pulvérisation après

le début du déplacement et relâcher la détente avant la fin de la pulvérisation de la bande.

• Éviter de pulvériser une couche épaisse au même endroit. Plusieurs couches minces sont meilleures quʼune seule

couche épaisse qui peut former des coulisses et des gouttes. Se rappeler que le bouton de commande de débit règle

la quantité de liquide à pulvériser. Tourner le bouton de débit en sens antihoraire augmente le débit de liquide.

Tourner le bouton en sens horaire réduit le débit de liquide. En cas de coulisses de peinture ou de formation de

gouttes, passer un coup de pinceau sec pour les lisser.

AVERTISSEMENT : R

ISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Sʼil faut pulvériser en hauteur, ne jamais

ncliner le pulvérisateur de plus de 45 degrés. Le produit à pulvériser risque de fuir dans le boîtier du moteur.

CONSEIL : Si le clapet dʼatomiseur nʼest pas

bien logé, le produit de pulvérisation fuira

par lʼarrière de la buse. Si le produit fuit,

éteindre le pulvérisateur et le débrancher de

la source dʼalimentation immédiatement.

Suivre ces étapes pour corriger le problème :

• Débrancher le pulvérisateur de la source

dʼalimentation. Suivre les étapes indiquées à la

section « Comment utiliser le circuit de

nettoyage rapide » de la page 30.

Si le problème persiste :

• Sʼassurer que le pulvérisateur est débranché

de la source dʼalimentation. Tourner la buse de

pulvérisation dans le sens antihoraire pour

lʼenlever (figure N). Pour la buse à jet en

éventail, ne pas oublier de lʼenfoncer, puis de la

tourner dans le sens antihoraire pour lʼenlever.

• Enlever lʼatomiseur et vérifier sʼil a besoin

dʼêtre nettoyé ou remplacé. Vérifier également

lʼintérieur du corps de pompe à la recherche de

débris ou dʼobstruction et nettoyer si cʼest

nécessaire (figure N1).

• Remettre le clapet de lʼatomiseur en

sʼassurant quʼil est bien logé (figure N2).

• Visser de nouveau la buse de pulvérisation sur

le pulvérisateur en la tournant dans le sens

horaire (figure N3).

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT :

S’assurer d’utiliser l’équipement de protection approprié.

• Sʼassurer que lʼaire de nettoyage est bien ventilée et exempte de vapeurs inflammables.

• Toujours pulvériser à lʼextérieur lors de lʼutilisation dʼune solution de nettoyage dans lʼappareil.

• Utiliser des toiles de protection au moment de verser et de mélanger la peinture à pulvériser et lors des essais de

viscosité afin de protéger vos planchers et tout ce qui doit rester intact dans la zone de pulvérisation.

UTILISATION DU CIRCUIT DE NETTOYAGE RAPIDE

Ce circuit comprend de nombreuses fonctions utiles.

Premièrement, le circuit vous permet de pulvériser de lʼeau ou un liquide de nettoyage approprié mreême sʼil reste du

produit de pulvérisation dans la cartouche principale. Cʼest pratique au moment de configurer la forme de dispersion

du jet avec la buse à jet en éventail. Il est possible de pulvériser de lʼeau pour voir la forme de dispersion du jet plutôt

que de gaspiller le produit de pulvérisation.

Deuxièmement, le circuit à nettoyage rapide vous permet de vidanger le module de pompe, le piston, la buse et le

clapet dʼatomiseur. Lorsque la pulvérisation se fait sur une longue période, le produit de pulvérisation peut

sʼaccumuler et causer une détérioration de la qualité du produit pulvérisé. Cʼest bon de vidanger le système avec de

lʼeau ou un liquide de nettoyage après chaque remplissage de produit de pulvérisation. Il est aussi important de vi-

danger le circuit lorsque le pulvérisateur nʼest pas utilisé pendant plus de 15 minutes. Le produit de pulvérisation peut

sécher sur la buse et le module de pompe, ce qui requiert un nettoyage en profondeur. Toujours huiler le piston si le

pulvérisateur est inactif durant une longue période. Consulter la section « Réassemblage ».

Troisièmement, le circuit de nettoyage rapide permet un nettoyage rapide lorsque votre projet est terminé. Une ou

deux vidanges du circuit vous donnent une longueur dʼavance pour le nettoyage de la buse, de lʼatomiseur, de la

pompe et du piston. Suivre les étapes de nettoyage recommandées de ce manuel pour réaliser le nettoyage final du

circuit.

COMMENT UTILISER LE CIRCUIT DE

NETTOYAGE RAPIDE

• Débrancher le pulvérisateur de la source

dʼalimentation.

• Remplir dʼeau ou de solution de nettoyage

appropriée, la coupelle de remplissage à

nettoyage rapide, au repère de remplissage de

95 ml.

• Ouvrir le volet de nettoyage rapide, puis

verser la solution de nettoyage comme le

montre la figure O. Ne pas remplir

excessivement le réservoir.

• Régler le levier de nettoyage rapide de la

position de peinture à la position de nettoyage

(figure O1).

• Brancher le pulvérisateur.

• Pulvériser dans un récipient à jeter, dans une

boîte de carton ou sur une surface dʼessai pour

vidanger complètement le circuit du pulvérisateur.

• Lorsque le jet prend uniquement la couleur de

la solution de nettoyage, amorcer le nettoyage.

• Il peut être nécessaire de vidanger le circuit

plus dʼune fois.

AVIS : Il faut noter quʼil ne sʼagit pas de la

dernière étape de nettoyage.

POUR AMORCER LE NETTOYAGE :

• Débrancher le pulvérisateur de la source

dʼalimentation.

• Dévisser le couvercle sur le côté de la

cartouche et verser tout liquide restant dans le

contenant initial (figure P).

• Verser une petite quantité dʼune solution de

nettoyage appropriée dans la cartouche

(figure P1).

• Utiliser une eau savonneuse chaude pour les

produits à base dʼeau.

• Pour les produits à base dʼhuile, utiliser la

solution de nettoyage recommandée par les

fabricants.

• Revisser solidement le couvercle sur la

cartouche et secouer vigoureusement le

pulvérisateur.

• Dévisser le couvercle sur le côté de la

cartouche et éliminer adéquatement la solution

de nettoyage.

• Remplir la cartouche dʼune petite quantité de

solution de nettoyage fraîche (figure P1).

Visser solidement le couvercle sur la cartouche.

• Brancher le cordon dʼalimentation et

pulvériser la solution de nettoyage, contenue

dans le pulvérisateur, sur une matière mise au

rebut, pendant 5 secondes (figure P2).

• Débrancher le pulvérisateur de la source

dʼalimentation.

• Éliminer adéquatement la solution de

nettoyage.

• Tourner la buse de pulvérisation dans le sens

antihoraire pour lʼenlever, puis enlever

lʼatomiseur (figure P3). Consulter les

figures C et C1.

• Dévisser la cartouche du pulvérisateur en tour-

nant la bague comme le montre la figure P4.

Déposer le tube dʼaspiration, le filtre et le joint

torique du pulvérisateur. Nettoyer les pièces

avec la brosse de nettoyage et la bonne solution

de nettoyage.

•

Déposer le boîtier avant du pulvérisateur.

our ce faire, enfoncer le bouton de dégage-

ent, puis dégager le boîtier avant du pul-

érisateur en tirant dessus (figures P5 et P6).

• Déposer le piston et le ressort (figure P7).

• Nettoyer la buse de pulvérisation, le tube

dʼaspiration et le filtre, lʼatomiseur, le piston et le

ressort au moyen de la brosse de nettoyage et

dʼune solution de nettoyage adéquate

(figure P8).

• Bien nettoyer lʼintérieur du barillet de pompe

avec la brosse de nettoyage (figure P9).

IMPORTANT : Sʼassurer dʼéliminer toute la

matière contenue à lʼintérieur du barillet de

pompe. Une petite quantité de matière qui nʼest

pas enlevée avec la brosse de nettoyage risque

de durcir au fil du temps et de bloquer le mou-

vement du piston, causant ainsi des dommages

au pulvérisateur.

Sʼassurer que le bouton de nettoyage rapide

est orienté à la position de pulvérisation comme

le montre la figure P10 avec une flèche.

• Nettoyer en profondeur lʼintérieur des ori-

fices dʼadmission et de retour avec la brosse de

nettoyage (figure P10).

IMPORTANT : Nettoyer aussi en profondeur

le petit orifice dʼaération, illustré avec une

flèche à la figure P11, avec la broche de net-

toyage incluse.

• Bien sécher toutes les pièces.

NETTOYAGE DU FLEXIBLE RELIÉ

DIRECTEMENT AU CONTENANT :

• Débrancher le pulvérisateur de la source

dʼalimentation.

• Retirer le tube dʼaspiration du contenant du

produit et lʼimmerger dans un seau

rempli de solvant approprié pour le type de

produit pulvérisé (eau chaude savonneuse pour

produits à base de latex; les fabricants

recommandent une solution de nettoyage pour

les produits à base dʼhuile [figure Q]).

• Brancher le pulvérisateur. Pointer le

pulvérisateur sur la paroi intérieure dʼun autre

un récipient à jeter. Déclencher le pulvérisateur

jusquʼà ce que le jet prenne uniquement la

couleur de la solution de nettoyage (figure Q1).

• Débrancher le pulvérisateur de la source

dʼalimentation.

P10

P11

• Retirer le tube des orifices dʼadmission et de retour (figure Q2).

• Tenir le tube au-dessus du récipient à jeter et laisser le liquide restant dans le

tube se vider.

RÉASSEMBLAGE

• Glisser le ressort sur la partie avant du piston

(figure R).

• Insérer le piston et le ressort dans le boîtier

avant (figure R1).

• Enfoncer le bouton de dégagement, insérer le

boîtier avant comprenant le piston dans le

pulvérisateur, de manière à ce que le bouton

sʼenclenche en place (figure R2).

AVIS : Lʼunité ne peut pas être assemblée de

nouveau si le piston et le ressort ne sont

pas en place.

• Verser quelques gouttes dʼhuile dans

lʼouverture du cylindre. Insérer le clapet

dʼatomiseur dans le boîtier avant. Visser la

buse de pulvérisation sur le boîtier avant, puis

la serrer manuellement (figure R3).

• Utiliser lʼhuile de graissage fournie et verser

quelques gouttes dʼhuile dans les orifices

dʼadmission et de sortie du pulvérisateur comme

le montre la figure R4.

• Régler le levier de nettoyage rapide de la

position Peinture à la position Nettoyage à trois

reprises après la lubrification.

• Insérer le tube dʼaspiration dans lʼorifice

dʼadmission du pulvérisateur (figure R5).

• Visser de nouveau la cartouche sur le pulvérisateur (figure R6) en sʼassurant

que les languettes de la cartouche sʼalignent sur celles de la bague filetée. Le

couvercle de remplissage latéral doit toujours se trouver du côté gauche du

pulvérisateur.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• La matière coule ou dégoutte. • La couche pulvérisée est trop épaisse. • Réduire le débit dʼair en

tournant le bouton de

commande de débit.

• La pulvérisation est trop lente. • Augmenter la vitesse

dʼapplication.

• La pulvérisation est trop prèsde la surface. •Augmenterladistancedelasurface.

• La matière est trop liquide. • Vérifier les recommandations

en matière de dilution.

• Éclaboussure excessive. • Pulvérisateur trop éloigné de la surface. • Réduire ladistance dela surface.

• Pulvérisation excessive de matière. • Réduire le débit en tournant le

bouton de réglage de débit dans

le sens horaire.

• Trop peu de matière pulvérisée ou aucune • Buse de pulvérisation/chapeau dʼair • Nettoyer les buses.

matière pulvérisée. obstrué.

• Tube dʼaspiration lâche ou obstrué. • Vérifier le tube.

• Réglage trop faible du bouton de • Augmenter le réglage du débit.

commande de débit.

• Matière trop épaisse. • Vérifier les recommandations

en matière de viscosité.

• La matière pulvérisée éclabousse. • La viscosité de la matière est trop élevée. • Diluer la matière selon les

recommandations du fabricant.

• Le pulvérisateur vibre. • La cartouche est presque vide. • Remplir la cartouche.

• Du liquide sʼéchappe sur le • Le couvercle est mal inséré ou pas • Déposer le couvercle et le

côté de la cartouche. assez serré. réinsérer bien droit, puis le

visser solidement.

• Traces de peinture sur le filetage de • Nettoyer le dessus et les côtés

la cartouche et le couvercle. de la cartouche et du couvercle.

• Le moteur fonctionne bien, mais il • Échec dʼamorçage avec le tube à • Matière de pulvérisation

nʼy a pas de pulvérisation. distance. mince. Tenir le pulvérisateur

à un niveauinférieur aucontenant

delamatièreàpulvériser. Orifice

dʼadmissiondʼhuile.

• Tube dʼaspiration desserré ouendommagé. • Serrer ou remplacer.

• Clapet dʼatomiseur bouché ou usé. • Nettoyer ou remplacer au besoin.

• Clapet dʼatomiseur manquant. • Installer un clapet dʼatomiseur.

• Matière trop épaisse. • Matière mince.

• Buse de pulvérisation bouchée. • Nettoyer la buse.

• Filtre dʼadmission bouché. • Nettoyer le filtre dʼadmission.

• Le bouton de réglage doit être ajusté. • Ajuster le bouton.

• Piston usé. • Nettoyer et huiler ou

remplacer.

• Ne peut assembler de nouveau lʼunité. • Une étape dʼassemblage a été sautée. • Insérerleressortetlepistondansle

boîtieravantleréassemblage

delʼunité.

•Enfoncerleboutondedégagement

etlemaintenirdanscetteposition

durantleréassemblage.

Pour de lʼaide avec lʼoutil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour lʼemplacement du centre de

réparation le plus près ou communiquer avec lʼassistance BLACK & DECKER au 1 800 544-6986.

ENTRETIEN

ʼutiliser quʼun détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer le bloc dʼalimentation. Ne jamais laisser de liquide

pénétrer dans le bloc dʼalimentation et nʼimmerger aucune pièce du bloc dʼalimentation dans un liquide.

IMPORTANT : Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, lʼentretien et le réglage

(autre que ceux énumérés dans ce manuel) doivent être réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout autre

centre de réparation professionnel, et des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec lʼoutil sont disponibles auprès de votre distributeur local ou

entre de réparation autorisé. Pour tout renseignement concernant les accessoires, composer le : 1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT : lʼutilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil pourrait sʼavérer

dangereuse.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière dʼoutillage électrique; ils

sont donc en mesure dʼoffrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une

réparation ou des pièces de rechange authentiques installées en usine, communiquer avec lʼétablissement Black &

Decker le plus près de chez vous. Pour trouver lʼétablissement de réparation de votre région, consulter le répertoire

des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro suivant : 1 800 544-6986 ou consulter

le site www.blackanddecker.com

AVERTISSEMENT : Toute réparation ne doit être effectuée que par des réparateurs professionnels.

AVERTISSEMENT : Pour réparer un outil, n’utiliser que des pièces de rechange identiques.

GARANTIE

Garantie complète de deux ans pour une utilisation domestique

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut de matériau ou de

fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de lʼune des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui lʼa vendu (pourvu quʼil sʼagisse dʼun détaillant

participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant à la politique dʼéchange du détaillant

(habituellement, de 30 à 90 jours après lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant

pour connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport payé dʼavance) à un centre de réparation

autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire réparer ou échanger le produit, à notre discrétion.

Une preuve dʼachat peut être requise. Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés

dans les pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et vous

pourriez avoir dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune province à lʼautre. Pour toute question, communiquer avec

le directeur du centre de réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit nʼest pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes dʼavertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en obtenir le remplacement gratuit.pages

of the phone directory.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

La page charge ...

Black & Decker BDPS400 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: BDPS400

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker BDPS400 User manual
español: Black & Decker BDPS400 Manual de usuario

Black & Decker BDPS400 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker BDPS400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents