Albrecht AE 86 H Manuel utilisateur

La page charge ...

1

Scanner récepteur portable

AE 86 H

Manuel de l'utilisateur

2

Scanner portable AE 86 H

Fonctionnalités

• Ce scanner récepteur portable AE 86 H d'Albrecht dispose de 5 bandes sur les plages

de fréquence VHF basses et hautes entre 25 et 174 MHz.

• Ce scanner est conçu pour les transmissions radio bidirectionnelles sur les plages de

fréquence européennes standard et les systèmes d'espacement entre voies en AM et la

modulation FM bande étroite.

• La radio peut également recevoir les transmissions FM sur la plage 87.5 - 108 MHz.

• Il est également possible de recevoir la bande de radionavigation aérienne AM

internationale entre 108 et 136 MHz ainsi que le nouveau système de canal 8.33 kHz et

le système standard 25 kHz.

• Pour les utilisateurs basés en Allemagne, l'AE 86 H est préprogrammé sur les

paramètres de bandes fréquence allemandes, ce qui facilite énormément la recherche

de réseaux de radio allemands typiques et de leurs stations.

• Une prise d'antenne BNC standard permet de raccorder des antennes enfichables

classiques de 50 Ohm, des antennes externes ou des câbles d'antenne.

• Afin de prolonger la durée de vie des piles, le scanner peut être équipé de 3 grandes

piles alcalines AA ou d'accus rechargeables NiMH.

• Le scanner fonctionne sur piles ou sur alimentation CC externe. La recharge des piles

rechargeables peut se faire à partir d’une source d'alimentation CC (l'appareil est doté

d'un sélecteur alcaline-NiMH).

• Il est possible de brancher un casque 3,5mm de type mono et des haut-parleurs

indépendants.

Ce manuel de l'utilisateur comprend la description des éléments suivants :

• Programmes des bandes de fréquence européennes et allemandes

• Fonctions de l'écran

• Panneau supérieure

• Panneaux latéraux et dos

• Touches en façade

• Fonctionnement détaillé

• Autres fonctions de configuration

• Caractéristiques techniques

• Service après-vente et recyclage

Remarques et mises en garde importantes

L'utilisation des scanners dans les pays européens est libre et permet de recevoir des

communications en général autorisées et gratuites, telles que la radiodiffusion FM, les bulletins

météorologiques, la radio amateur, la radio CB, Freenet, etc.

Dans la plupart des pays, certaines restrictions juridiques concernant les services de radio

protégés sont en vigueur, par exemple pour les gammes de fréquences de la police ou du service

public. Les radiodiffuseurs sont en droit de décider des personnes ou groupes d'utilisateurs

autorisés à écouter leurs communications. Si vous n'êtes pas autorisé à écouter un service

particulier, il est illégal de le faire et vous encourrez un risque de poursuites judiciaires.

Tout changement ou toute modification de construction de cet appareil sans l'accord express du

fabricant peut annuler la conformité aux normes de cet appareil et l'autorité de l'utilisateur à

utiliser cet équipement. Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le fabricant.

N'essayez pas de recharger des piles non-rechargeables et ne mélangez jamais plusieurs types

de piles.

3

Programmes des bandes de fréquence

Programme des bandes de fréquence européennes

Ce programme de bandes de fréquence peut être utilisé partout en Europe. Les paramètres

par défaut de ce programme conviennent à de nombreuses régions, mais il peut être

nécessaire, dans certaines régions, de sélectionner d'autres pas de fréquence. Le programme

de bandes de fréquence européennes convient plus particulièrement aux utilisateurs avertis

qui connaissent déjà les paramètres dont ils ont besoin.

• Ce récepteur est réglé par défaut sur le programme de bandes de fréquence

allemandes. Mais il est facile d'accéder au programme des bandes européennes en

appuyant sur

• F, en relâchant la touche (l'écran affiche FC), puis en appuyant sur REGION pendant

plus de 2 secondes.

Vous pouvez passer d'un programme de bandes à un autre sans perdre les réglages ou les

mises en mémoire.

Remarque : Il est impossible de changer de programme de bandes de fréquence tant que le

scanner est en mode mémoire.

Tableau des fréquences pour la configuration d'origine ALL BAND (toutes les bandes)

• Ce tableau indique la séquence selon laquelle les bandes apparaissent sur l'écran par

une pression consécutive sur la touche BAND.

Nom de

la bande

Gamme de

fréquence

(MHz)

Mode(s)

Pas par

défaut (KHz)

Pas de

fréquence

possibles

Application

AIR

108.00 –136.9916 AM 8,33 8,33 / 25 kHz AERONAUTIQUE

VHF

144.00 - 173.9875 FM 12,5

5, 10, 12.5

20, 25 kHz

Bande des 2 m radio

amateur, radio

maritime, et bande

commerciale

CB10

25.0000 - 29.9900

FM

(défaut)

AM

10 +

décalage 5

kHz

10 kHz avec ou

sans décalage

de 5 kHz

CB + 10 METRES

VLB

66.000 – 87.4875 FM 12,5

5, 10, 12.5,

20, 25 kHz

BANDE BASSE VHF

« 4 m»

WFM

87.50 - 107.95 WFM 50 50/100 Radio diffusion FM

• Sur chaque bande sélectionnée, vous pouvez utiliser les touches UP / DOWN pour

sélectionner les fréquences et le pas de fréquence par défaut.

4

Programme des bandes de fréquence allemandes

Ceci correspond au programme des bandes préréglées comportant les réglages de réseau de

radiodiffusion allemand classique. En Allemagne, les paramètres de la bande BASSE VHF

(bande des 4 m) utilise notamment un système d'espacement des canaux de 20 kHz avec un

décalage de + 15 kHz qui diffère des systèmes de 20 kHz des autres pays. Le programme des

bandes de fréquence allemandes constitue la meilleure option pour les utilisateurs désireux de

recevoir et de sauvegarder les fréquences radio allemandes classiques.

• Le réglage du programme des bandes de fréquence s'effectue en appuyant sur la

touche F puis sur REGION pendant plus de 2 secondes.

Les deux programmes de bandes de fréquence peuvent être alternés à tout moment, sans

pour autant perdre les réglages ou présélections, en procédant de la même manière pour

sélectionner

et ou inversement.

Tableau des fréquences pour la configuration d'origine du programme des bandes

allemandes

• Ce tableau indique la séquence selon laquelle les bandes apparaissent sur l'écran par

une pression consécutive sur la touche BAND.

Nom de

la

bande

Gamme de

fréquence

(MHz)

Mode(s)

Pas par

défaut (KHz)

Pas de

fréquence

possibles

Application

WFM

88.00 - 107.95 WFM 50 50/100 Radio diffusion FM

AIR

108.00 -

136.9916

AM 8,33 8.33/25 AERONAUTIQUE

144.00 -

145.9875

FM 12,5

5, 10, 12.5,

20, 25 kHz

Bande amateur des 2 m

VHF

156.000 -

162.0250

FM 25 25 uniquement Bande maritime VHF

CB10

26.5650 -

27.4050

AM 10

10 kHz avec ou

sans décalage

de5kHz

Radio CB (incl. 80

canaux allemand)

VLB

84.0150 -

87.2250

FM

20 kHz avec

décalage de

15 kHz

20 kHz

uniquement

BANDE BASSE VHF

des 4 m (BOS en

Allemagne)

Fonctions de l'écran

5

"VHF" Indique que la bande VHF 2m

(136…174 MHz) est

sélectionnée.

"AIR" Indique que la bande AIR 108-

136 MHz en AM est sélectionnée.

"WFM" Indique que la bande FM large

bande (radio diffusion) 87.5-108

MHz est sélectionnée.

"CB10" Indique que la bande de radio CB avec pas de 10 kHz est

sélectionnée.

"VLB" Indique que la bande basse VHF (bande des 4 m) est

sélectionnée.

"PRI" Indique que le canal prioritaire est sélectionné.

"AM" Indique que le mode de modulation AM est sélectionné.

"

" Indique que le « bip des touches » est sélectionné.

"SKIP" Indique que la fréquence sélectionnée est exclue du balayage et est

« ignorée » en mode de recherche ou de balayage.

Indique que la fonction de verrouillage des touches est sélectionnée.

"DLY" Indique que la fonction « Délai du BALAYAGE » est sélectionnée.

"HOLD" (= « STOP ») Indique que la fonction de maintien de l'arrêt du balayage

est sélectionnée.

"VOL" Indique que la fonction de « REGLAGE DU VOLUME » est sélectionnée.

"SQ" Indique que la fonction de « REGLAGE DU SQUELCH » est sélectionnée.

"

" Indique l'état des piles. Un segment complet indique que les piles sont entièrement

chargées. Si les piles faiblissent, le témoin se met à clignoter et vous pourrez entendre

un bip sonore toutes les 5 secondes.

"BUSY" Indique la réception d'un signal.

"

" Le récepteur affiche sur l'écran un compteur de dix segments pour un

signal reçu. A la réception d'un signal, le compteur indique la puissance du signal. Un

signal faible sera indiqué par un ou deux segments, tandis qu'un signal très puissant

affichera 8 ou 10 segments.

"FC" Indique une pression sur la touche Function, la radio est alors au deuxième niveau de

fonction des touches.

"MR" Indique la sélection d'un canal présélectionné. Le numéro du canal apparaît sur l'écran

d'affichage du numéro de canal à 7 segments (jusqu'à 200 mémorisations).

6

Panneau supérieure

1. Prise antenne (type BNC 50 Ohms)

La prise antenne permet de raccorder l'antenne souple fournie ou toute autre antenne externe ou

enfichable qui convient. L'antenne fournie offre de bonnes performances de réception sur de

nombreuses plages de fréquence. Pour connecter une fiche d'antenne BNC sur la prise située sur le

haut de votre scanner, veuillez aligner les fentes autour de la fiche d'antenne sur les onglets de la

prise BNC du scanner. Faites ensuite glisser la fiche d'antenne sur la prise du scanner ou pivotez la

bague externe de la fiche d'antenne dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

2. Branchement d'un casque/d'écouteurs

Cette prise est réservée au branchement d'enceintes externes ou écouteurs. Le haut-parleur interne

est automatiquement déconnecté dès qu'un appareil externe est branché.

A noter : vous ne devez pas brancher de casque ou d'écouteurs de moins de 32 Ohms, car le volume

sonore provenant d'écouteurs d'une impédance inférieure pourrait être trop élevé si le niveau du

volume est trop important. Avant de brancher des écouteurs, réglez l'appareil sur un niveau de volume

bas. Tout haut-parleur externe doit faire au moins 16 Ohms.

La prise doit être de type MONO avec un diamètre de 3,5 mm.

Attention !

Si vous branchez un haut-parleur externe sur la prise casque du scanner, n'utilisez jamais de

haut-parleur avec mise à la terre externe. Pour des raisons techniques, aucun périphérique connecté

ne doit être branché à la terre. Un appareil mis à la terre pourrait endommager le scanner.

3. Touche MARCHE/ARRET

Appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes pour mettre le scanner en marche ou l'éteindre. Une

mélodie se fera entendre et l'écran LCD indiquera le système de programme de bandes choisi avant

que la réception ne démarre. Le scanner garde toujours en mémoire le dernier réglage utilisé et se

positionne sur ce réglage à la mise en marche.

Vues latérales détaillées

Prise CC

externe

pour la

recharge et

le

fonctionne

7

Touche moniteur MON

Lorsque vous maintenez la touche moniteur MON enfoncée, le haut-parleur se met en marche (le

squelch est ouvert), vous pouvez tout entendre et le réglage du squelch n'est pas pris en compte.

Pour quitter le mode moniteur, relâchez la touche MON

Touche F de deuxième fonction

Les fonctions de deuxième niveau (imprimées au-dessus des touches) sont activées lorsque vous

appuyez tout d'abord sur la touche F puis sur la touche de votre choix. La première (et principale)

fonction de chaque touche est imprimée sur la touche même. Si vous avez appuyé sur la touche F, FC

s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche correspondant à la deuxième fonction (celle-ci est toujours

indiquée au-dessus ou au-dessous d’une touche) tant que FC est activé sur l'écran. Pour certaines

fonctions secondaires, il est nécessaire d'appuyer longuement sur la touche !

Prise d'alimentation CC et recharge 8-18 CC, contact central = +

Permet l'utilisation d'un chargeur CC mural, d'un adaptateur électrique ou d'un câble d'allume-cigare.

La plage de tension est située entre 8 et 18 volts. Le courant de recharge et les tensions d'alimentation

internes du scanner sont automatiquement régulés.

Un adaptateur électrique classique de 230 V peut être de 9 volts / min. 300 mA, un câble

d'allume-cigare 12 V permet un raccordement direct (broche centrale = +).

Le temps de recharge complète est d'environ 12 heures pour 3 accus AA NiMH.

Sélecteur de type de pile CC

Sur le côté gauche à l'intérieur du compartiment des piles se trouve le sélecteur AL (= alcaline) et MH

(= accus rechargeables NiMH) Si vous utilisez des accus NiMH, veuillez placer le sélecteur sur NiMH.

La prise CC externe ne fonctionne qu'en position NiMH. Si vous utilisez le scanner uniquement sur

alimentation externe pendant longtemps, nous vous conseillons de retirer les accus NiMH.

Pour des raisons de sécurité, la prise CC externe est déconnectée lorsque le sélecteur est en position

A

L

MH

Couvercle du

compartiment

des piles

Faites glisser

vers le bas

pour ouvrir

Verrou

de retrait

du clip

ceinture

Poussez vers le haut si vous utilisez des piles alcalines

Poussez vers le bas si vous utiliser des accus NiMH

8

Alcaline, car les piles alcalines ne doivent pas être rechargées : elles peuvent couler, ou même

exploser si vous essayez de les recharger.

Pour attacher le clip ceinture

Pour qu'il vous soit plus facile de transporter votre scanner lors de vos déplacements, utilisez le clip

ceinture fourni. Faites glisser le clip ceinture sur le support au dos du scanner. Pour le retirer, faites

glisser le clip ceinture vers le haut en pinçant le verrou au centre du clip ceinture.

Remarques importantes concernant les piles rechargeables et non-rechargeables :

Vous pouvez utiliser tout type de piles AA dans ce scanner. Les piles standard du commerce sont de

type alcalines. Leur capacité et leur durée de vie varient selon les tarifs. De telles piles ne sont pas

rechargeables. Il peut être dangereux d'essayer de les recharger.

Les piles rechargeables proposées sont en général des accus NiMH de capacité de 1000 mAh, voire

même 2500 mAh. De telles piles peuvent être rechargées par des appareils de recharge externes ou à

l'intérieur du scanner en utilisant un câble de recharge adapté de 12 V ou par adaptateur CA de 230 V.

Il existe également des piles alcalines-manganèse rechargeables. Pour recharger ces piles, il faut

utiliser un chargeur spécial (il faut utiliser uniquement les chargeurs conseillés par les fabricants des

piles) et il est impossible de les recharger à l'intérieur du scanner.

Avant d'insérer les piles alcalines ou rechargeables :

• Vérifiez que l'appareil est hors tension.

• Enlevez le clip ceinture s'il est attaché.

• Ouvrez le compartiment des piles (faites glisser le couvercle du compartiment des piles vers le

bas).

• Insérez trois piles dans le compartiment en respectant les symboles de polarité (+ et -) indiqués.

• Positionnez correctement le sélecteur de type de piles.

• Ne mélangez jamais piles usagées et piles neuves, ni des piles alcalines et accus NiMH.

• Utilisez uniquement des piles non usagées et retirez les piles du scanner dès qu'elles sont vides

pour qu'elles ne puissent pas couler et endommager le scanner.

Fonctions des touches de la façade

Description générale des fonctions des

touches :

• Une simple pression sur une touche permet

d'activer la fonction indiquée directement sur

cette touche.

• Pour activer la fonction secondaire indiquée

au-dessus ou au-dessous d'une touche, il faut appuyer sur la touche F (fonction) à gauche

avant d'appuyer sur la touche indiquée.

Témoin LED

d'occupation

9

Touche

Fonction

La LED est verte lorsque qu'un signal reçu ouvre le squelch

(UP) permet d'augmenter le numéro du canal, la fréquence, le volume ou le

squelch, ou oriente la recherche vers le haut.

(DOWN) permet de baisser le numéro du canal, la fréquence, le volume ou

le squelch, ou oriente la recherche vers le bas.

Band permet de sélectionner l'une des 5 bandes préprogrammées du

scanner.

F + B.Set permet d'activer ou de désactiver l'une ou plusieurs des 5 bandes,

par exemple si vous n'avez pas besoin de toutes ces bandes.

VOL permet d'utiliser les touches UP/DN pour augmenter/baisser le volume.

SQ permet d'utiliser les touches UP/DN pour ouvrir/refermer le squelch.

CURSOR permet de modifier le point décimal durant la recherche de

fréquence pour obtenir des pas de fréquence plus importants.

F + Delay permet d'insérer un délai entre la disparition d'un signal et la reprise

du balayage.

F + Save Permet d'utiliser l'un des 199 emplacements de mémoire de

canaux + 5 emplacements mémoire de canaux prioritaires.

RECALL Rappel des fréquences enregistrées sous un emplacement

mémoire

F (pression de 3 secondes) + REGION permet de sélectionner la

programmation standard européenne ou la recherche des bandes

préprogrammées allemandes.

Start-Stop permet de démarrer ou d'arrêter le balayage ou la recherche de

fréquence

F + Pri permet de sélectionner les canaux prioritaires (si programmés)

SKIP : si vous ne voulez pas que le scanner s'arrête sur la fréquence ou le

canal affiché(e), appuyez sur SKIP pour exclure (marquer) cette fréquence.

Lors du prochain balayage ou de la prochaine recherche, le scanner ne s'y

arrêtera pas.

F + Step permet de sélectionner l'intervalle entre canaux sur la bande

sélectionnée. Sur certaines bandes allemandes préprogrammées, les pas de

fréquence de canaux utilisés sont fixes et ne peuvent pas être modifiés. Sur la

configuration européenne, il est possible de sélectionner tous les pas de

fréquence entre canaux.

Lamp : permet de mettre le rétroéclairage en marche

F + FM/AM permet de sélectionner le mode FM et AM, si nécessaire (par

exemple sur la bande CB. Sur certaines bandes (bande aéronautique ou

bande haute VHF), la modulation est associée au système en vigueur et ne

peut pas être sélectionnée.

BEEP permet d'activer ou de désactiver les sons des touches

10

Fonctionnement detaillé

Mise sous tension et hors tension

Vérifiez que l'antenne du scanner est branchée avant de mettre l'appareil en marche.

• Maintenez la touche PWR du haut enfoncée pendant 2 secondes. Après une courte période

de test interne, le scanner se met en marche et une mélodie de démarrage se fait entendre.

• Le scanner garde en mémoire la dernière bande et les autres réglages utilisés

précédemment.

Si le scanner est neuf, il démarre sur les réglages de bandes d'usine.

L'écran affiche une plage de fréquence limitée.

Le scanner commence automatiquement le « balayage » (cela signifie qu'un balayage automatique

des fréquences démarre pour découvrir les fréquences utilisées sur cette plage).

Réglage du volume

Appuyez une fois sur la touche VOL-SQ. Vous avez maintenant 10 secondes pour

sélectionner le volume qui convient en utilisant les touches UP-DOWN.

Les barres affichées dans le bas de l'écran indiquent le volume sélectionné :

Réglage du squelch

Le squelch d'une radio bidirectionnelle permet de supprimer les bruits indésirables des canaux ou

fréquences en l'absence de réception de signal. Dès qu'un signal est reçu, le squelch s'ouvre et le

haut-parleur reproduit le signal audio. Il est possible de régler le squelch pour qu'il soit très sensible

(ou même ouvert) ou plus resserré, pour protéger la radio des interférences ou signaux éloignés.

Vous pouvez régler le niveau de squelch de la même manière que le volume.

Appuyez deux fois sur la touche VOL-SQ. Vous avez maintenant 10 secondes pour sélectionner le

niveau de squelch qui convient en utilisant les touches UP-DOWN.

Les barres affichées dans le bas de l'écran indiquent le niveau sélectionné :

Veuillez noter que, sur la position la plus sensible du squelch, celui-ci peut rester ouvert. Cette

position peut parfois être utile, lorsque le signal reçu est très faible.

11

Cependant, il est important de positionner correctement le niveau du squelch pour le balayage, car

un squelch ouvert peut signifier que le balayage ou la recherche s'arrête automatiquement. Il vous

faut donc décider du meilleur réglage selon votre position locale actuelle.

Le meilleur réglage peut également changer selon l'environnement de l'antenne. Si vous êtes dans

une zone comportant de puissants signaux d'interférence, il peut être préférable de restreindre

davantage le niveau de squelch que dans une zone rurale éloignée de toute station de transmission.

Brève introduction à la « Recherche de fréquence » et au « Balayage des canaux »

La première chose à faire lorsque vous utilisez le scanner pour la première fois est de rechercher les

fréquences occupées sur la/les bande(s) sélectionnée(s).

Si vous vous trouvez en Allemagne, vous remarquerez peut-être que le scanner vous propose une

configuration de programme de bandes préréglées spécifique à l'Allemagne pour les réseaux

allemands. Ceci est dû au fait qu'en Allemagne, certains services radio utilisent des intervalles de

canaux et décalages de fréquence différents de ceux des autres pays. Nos bandes de recherche

préprogrammées facilitent énormément la recherche de transmission, car le scanner démarre

aussitôt sur la configuration adéquate.

Recherche de fréquences

Rechercher signifie simplement vérifier si des transmissions sont présentes sur une certaine bande

ou plage de fréquence. Si vous ne savez pas où trouver des stations, commencez sur une bande et

continuez la recherche.

Balayage des canaux

Les experts en scanner parlent de balayage, si vous laissez le scanner vérifier uniquement l'activité

des fréquences déjà enregistrées.

Les fréquences mises en mémoire sont appelées « canaux ».

12

Sélection de la/des bande(s)

Par défaut, les 5 bandes sont activées. A savoir :

La bande AIR

(aéronautique)

La bande VHF

(bande des 2 mètres)

La bande CB 10

La bande VLB

(bande des 4 mètres)

La bande WFM

(diffusion FM)

Vous pouvez décider de garder toutes les bandes actives ou d'en désactiver certaines dont vous

n'avez pas besoin.

• Appuyez sur F + B.SET

• Vous verrez alors le nom de bande de l'une d'entre elles s'afficher en haut de l'écran. L'exemple

donné correspond à la bande AIR.

• Utilisez les touches UP / DOWN pour sélectionner on (activé) ou off (désactivé). ON et OFF

indique le statut de la bande sélectionnée.

• Recommencez cette opération pour chaque bande que vous souhaitez activer ou désactiver.

Vous pouvez sélectionner les bandes l'une après l'autre à l'aide de la touche BANDE.

• Il est possible de supprimer toutes les bandes sauf une : une bande doit rester active. Si vous

avez déjà désactivé 4 des 5 bandes et que vous essayez de désactiver la dernière bande, vous

entendrez un signal d'alerte (1 note basse et 2 notes hautes).

13

Mode de recherche normale

Vous commencez donc par effectuer une recherche, trouver des fréquences, les mettre en

mémoire, que vous pouvez ensuite rappeler ou balayer les "canaux" mémorisés

signifie : démarrage et arrêt du processus de recherche à tout moment manuellement.

Démarrage de la recherche de fréquence

Si le squelch est réglé correctement, la radio s'arrêtera également automatiquement dès qu'elle

trouve une station émettant sur la fréquence qui vient d'être scrutée.

Si le squelch est ouvert, chaque pression sur

ne fera avancer que d'un pas de fréquence par

rapport à la fréquence affichée précédemment.

Vous pouvez alors décider de :

• Redémarrer le balayage, si la communication ne vous intéresse pas.

• Arrêter le balayage, noter la fréquence par écrit pour pouvoir la retrouver ensuite ou

sauvegarder cette fréquence sur un emplacement mémoire.

• Patienter jusqu'à ce que le signal disparaisse et laisser ensuite le balayage reprendre

automatiquement.

Dans ce cas, il est important de connaître la fonction DELAY.

Sélection du délai

Si l'une des parties arrête la conversation, dans la plupart des cas, il y a un intervalle avant que l'autre

station partenaire ne poursuive la communication.

Si vous ne choisissez pas de délai de démarrage du balayage, le scanner démarre immédiatement et

ne pourrait pas trouver les stations envoyant une réponse. Il est donc en général nécessaire

d'accorder un délai de balayage de quelques secondes avant que la recherche ou que le balayage ne

reprenne.

Vous pouvez programmer un délai de 0 (délai désactivé) à 5 secondes avant que le récepteur ne

redémarre.

• Appuyez sur F + DELAY

• Appuyez sur UP ou DOWN pour changer la durée du délai.

Mémorisation de fréquence

Il est possible de mettre toute fréquence trouvée en

mémoire.

Il suffit d'appuyer sur

F +

pour mettre la

fréquence en mémoire.

L'affichage de la fréquence et un numéro de mémoire libre

clignote consécutivement.

fréquence clignotante et emplacement mémoire

14

Vous avez maintenant deux possibilités. Vous pouvez accepter la proposition de numéro

de mémoire, ou bien sélectionner un autre numéro à l'aide des touches UP/DOWN.

Le numéro de mémoire passera au numéro voulu.

Pour accepter le numéro de mémoire proposé ou sélectionné, il faut appuyer

une fois sur la touche SAVE / RECALL .

Vous pouvez mettre 200 canaux en mémoire.

Veuillez respecter la consigne suivante : Veuillez mettre en mémoire uniquement des fréquences que

vous pouvez écouter légalement. Ce que vous avez le droit d'écouter varie selon les pays. C'est le cas

par exemple pour une fréquence de police locale.

Edition directe des fréquences connues :

si vous connaissez déjà la fréquence et que vous ne souhaitez pas passer en revue toutes les

fréquences avant d'atteindre celle-ci, vous pouvez utiliser la méthode de saisie directe avec la fonction

curseur.

• Appuyez sur la touche VOL-SQ plus de 2 secondes.

• Le premier chiffre modifiable clignote sous la forme d'un curseur.

• Vous pouvez utiliser les touches UP- DOWN pour modifier la valeur de ce chiffre.

• Pour faire passer le chiffre qui clignote sur une autre position de chiffre, utilisez la touche F,

• puis modifiez la position du chiffre à l'aide des touches UP DOWN.

• Appuyez de nouveau sur la touche F et changez la valeur du chiffre à l'aide des touches UP

DOWN.

Lorsque vous avez terminé le changement de valeur, appuyez longuement sur la touche VOL-SQ.

A noter : pour éviter toute confusion, vous pouvez insérer une pause en utilisant le VOL-SQ 2

secondes pour arrêter (sauvegarder) et reprendre le processus de programmation.

Exclusion de fréquences non voulues

Au cours de chaque recherche, vous trouverez des fréquences avec des signaux dont vous n'aurez

pas besoin plus tard. Celles-ci peuvent être des transmissions permanentes par des services

inintéressants, mais le scanner peut également trouver ce que l'on appelle un « birdie ».

Un birdie est un signal fantôme : cela ressemble à un signal reçu, mais ce peut être un signal

d'interférence généré à l'intérieur du scanner par un processus de mixage non voulu du CPU, des

oscillateurs ou d’autres étapes du circuit. Il est techniquement impossible de fabriquer un récepteur

sans birdie. Au cours de l'élaboration du scanner, nous essayons de réduire autant que possible les

birdies ou de déplacer un birdie sur une fréquence que l'on sait n'être pas du tout utilisée.

Le scanner vous permet d'exclure certaines fréquences indésirables durant la

recherche ou le balayage.

• Il suffit d'appuyer sur SKIP une fois l'une de ces fréquences atteinte. La fréquence sera alors

indiquée sur l'écran avec une marque « SKIP ».

• Au cours des prochains cycles de recherche, le scanner ne s'arrêtera plus sur cette fréquence.

• Pour désactiver à nouveau la fonction d'exclusion, allez sur la fréquence et appuyez de

nouveau sur la touche SKIP - la marque SKIP disparaît de l'écran.

15

Balayage des canaux en mémoire

Vous avez maintenant réussi à enregistrer quelques fréquences sur la mémoire du scanner. Si vous

souhaitez effectuer une recherche uniquement sur ces fréquences, appuyez sur RECALL, puis sur

Start-Stop pour démarrer, arrêter ou reprendre le balayage.

Astuces :

• Si vous n'avez pas enregistré de fréquences dans la mémoire du scanner, l'écran affiche

No.dAtA

• Si le scanner reçoit trop de bruits parasitaires ou s'arrête sur des signaux bruyants, vous devez

augmenter le niveau du squelch.

• Pour écouter des stations plus éloignées, il peut être nécessaire de réduire le niveau de

squelch ou d'utiliser la touche MONITOR sur le côté gauche pour ouvrir le squelch.

• Lorsque le scanner trouve une transmission, il s'y arrête. Pour éviter une reprise trop rapide

après la disparition d'un signal, nous conseillons d'ajouter un délai de quelques secondes.

• Veuillez noter que les experts en scanner donnent un nom spécial aux fréquences en

mémoire : ils les appellent canaux.

• Balayage des canaux signifie : le balayage de tous les emplacements mémoire l'un après

l'autre à la recherche de stations reconnues.

• Recherche signifie : le balayage des bandes d'une fréquence de départ jusqu'à une fréquence

de fin pour les fréquences utilisées à ce moment précis ou encore inconnues.

Réglage des pas de fréquence :

Sur le programme des bandes de fréquence allemandes, les pas de fréquences sont prédéfinis (par ex.

sur la bande des 4 mètres).

Sur les autres bandes, il est possible de modifier les pas de fréquence en fonction des paramètres de

transmission utilisés.

• Si nécessaire, placez-vous sur la bande de votre choix et utilisez F + STEP afin de modifier les

pas de fréquence. Utilisez UP/DOWN pour effectuer la sélection. Les pas de fréquence

peuvent varier d'une bande à l'autre.

• La sélection du pas de fréquence peut être particulièrement utile sur la bande CB, car la CB

utilise des pas internationaux de 10 kHz avec un décalage de + 5 kHz (l'écran affiche « 5 »),

mais en Pologne, les pas de fréquence peuvent être de 10 kHz sans aucun décalage. L'écran

affiche alors « 0 ».

Priorité activée/désactivée

Vous pouvez programmer jusqu'à 5 canaux spéciaux ayant pour vous une plus grande importance que

les autres. Ces canaux sont enregistrés sous les mémoires P1 – P5.

• Ces canaux de P1 à P5 ne seront scrutés que si la fonction Priorité est activée.

• Si la fonction Priorité n'est pas activée, le balayage normal ne tiendra pas compte de ces

canaux, qui sont alors masqués.

Il est possible d'observer la différence entre un canal prioritaire et un canal normal lorsque de

nombreux canaux sont mis en mémoire. Durant le balayage, les canaux prioritaires seront insérés dans

la séquence de balayage au moins toutes les 2 secondes. Ces canaux sont donc scrutés plus souvent

que les autres.

A noter : pour que la fonction de priorité soit disponible, il faut avoir enregistré au moins une fréquence

sur les emplacements mémoire habituels.

16

Activation du mode priorité

• Commencez par mettre en mémoire un ou plusieurs fréquences sur les emplacements

mémoire de P1 à P5

• Appuyez sur F + PRI

• L'écran affiche PRI

Pour désactiver le mode PRI, recommencez cette opération. Dans ce cas, PRI disparaît de l'écran.

Si vous démarrez le processus de balayage, la radio scrutera également les canaux PRI P1...P5 et leur

accordera une priorité plus importante (plus fréquente) qu'aux autres canaux de 1 à 200. Les canaux

P1…P5 sont insérés (et répétés) dans le processus de balayage au moins toutes les 2 secondes.

Rétroéclairage

• Pour utiliser l'éclairage, appuyez sur la touche lamp.

• L'écran reste allumé environ 15 secondes.

Sélecteur FM/AM

Sur la bande AIR et les autres bandes VHF, la sélection des modes de modulation FM, AM ou WFM

fonctionne automatiquement, car chaque bande est associée internationalement avec un seul mode de

modulation possible.

Sur la bande CB 10, deux modes de modulation sont possibles. Les routiers utilisent uniquement l'AM,

alors que les cibistes en Europe Centrale utilisent plus souvent la FM.

• Pour alterner entre ces modes, appuyez sur la touche F + AM/FM

• Si vous sélectionnez AM, une icône AM apparaît sur l'écran et la lettre A s'affiche devant le

premier chiffre de la fréquence, par exemple A26.965

• Si vous sélectionnez la FM, la lettre F s'affiche devant le premier chiffre de la fréquence, par

exemple F26.565

Autres fonctions importantes

Options de réinitialisation des paramètres d'usine

Si le fonctionnement du scanner est anormal et que le remplacement des piles ou une mise hors

tension/sous tension OFF- ON ne parvient pas à régler le problème, nous conseillons d'utiliser les

fonctions de réinitialisation pour rétablir les paramètres d'usine. Veuillez noter que cette opération

efface l'ensemble des mises en mémoire et réglages (à l'exception de la configuration de bande

allemande et bande internationale). Par conséquent, utilisez la fonction de réinitialisation en dernier

recours uniquement.

Pour rétablir les paramètres d'usine

• Mettez le scanner hors tension ou enlevez puis réinsérez les piles si l'appareil ne réagit pas.

• Appuyez sur la touche MONITOR + F et mettez en même temps le scanner sous tension, sans

relâcher les touches.

• Relâchez les touches dès que le scanner est allumé. (Lors de la mise sous tension, l'écran

indique l'initialisation du scanner).

Après une réinitialisation, le scanner démarre de la même manière qu'un nouveau scanner, avec une

configuration de bandes allemande et AIR.

17

Réinitialisation de la mémoire (Reset)

Si nécessaire, il est possible d'effacer la totalité des mémoires en une seule opération.

Pour effacer la mémoire et conserver l'ensemble des autres réglages

• Appuyez sur F

• Relâchez F et maintenez la touche BEEP enfoncée pendant au moins 2 secondes

• rE SEt s'affiche sur l'écran.

Fonction de verrouillage des touches

• Appuyez sur F + MONITOR

• Le symbole des touches apparaît

• Pour déverrouiller les touches, procédez de la même manière : le symbole disparaît.

Mode de test de l'écran

• Maintenez les touches UP et LAMP enfoncée durant la mise en marche. Très rapidement,

toutes les icônes de l'écran s'afficheront pour être testées.

Caractéristiques techniques

Canaux de mémorisation ................................................................................................... 200 canaux

Plages de fréquence

WFM : .......................................................................................................................... 87,5 - 108 MHz

VHF : ............................................................................................................................. 144 - 174 MHz

VLB : ................................................................................................................................. 66 - 88 MHz

AIR : .............................................................................................................................. 108 - 136 MHz

CB : .............................................................................................................................. 25 - 29,69 MHz

Sensibilité de réception typique à 12 dB SINAD

8

7.

5000

MHz-

(

WFM

)

0,9

µ

V

1

0

7

,950

MHz

(

WFM

)

0,9

µ

V

1

08,050

MHz

(

AM

)

0,

4

µ

V

135

,

500MHz

(

AM

)

0

,

4 uV

144

,

020MHz

(

FM

)

0

,

3 uV

173,450MHz

(

FM

)

0,3 uV

27.405MHz

(

FM

)

0,9

µ

V

Vitesse de balayage .........................................................................25 canaux par seconde (Normal)

Vitesse de recherche ............................................................................ 25 pas par seconde (Normal)

Intervalle d'échantillonnage des canaux prioritaires ...........................................................2 secondes

Rejection IF ..................................................................................................................................65 dB

1er IF .................................................................................................................................51,750 MHz

2ème IF ................................................................................................................................... 450 KHz

Sortie audio interne ...................................................................................................1 Watt à 16 ohms

Haut-parleur interne .................................................................dynamique, diamètre 40 mm, 16 ohms

Courant cc sur squelch fermé .....................................................................................................35 mA

débit avec pleine sortie audio ..........................................................................................max. 250 mA

Alimentation sur piles ...........................................................3 piles alcalines AA ou 3 accus NiMH AA

Prise antenne .............................................................................................50 ohms - connecteur BNC

Prise casque externe .............................................................................................. 3,5 mm type mono

Poids .........................................................................................................110 g (sans pile ni antenne)

Taille ......................................................................................... 56 mm (L) x 27 mm (P) x 106 mm (H)

Alimentation cc externe ....................................................................................8…..18 V CC, centre +

Courant de charge CC en position MH ............................................................................max. 150 mA

18

Renseignements supplémentaires

Service après-vente et téléchargements

Vous trouverez ici les informations concernant le téléchargement de nos astuces de dépannage et de

la documentation. Nous mettons régulièrement à jour notre documentation technique. Vous pouvez

télécharger les versions les plus récentes des modes d'emploi, documents techniques, et trouver la

Déclaration de conformité bilingue, des astuces de dépannage ou des questions-réponses sur :

http://service.alan-electronics.de

Service après-vente (pour les scanners vendus en Allemagne)

PST professional support technologies GmbH

Breitscheider Weg 117a

D - 40885 Ratingen

Email : [email protected]

Assistance par téléphone : 01805-012204

Le service d'assistance par téléphone est accessible en Allemagne à partir du réseau de téléphonie

fixe (14 centimes par minute) ou des réseaux mobiles (45 centimes ou moins par minute).

Avant de renvoyer le scanner, nous vous conseillons d'appeler le service après-vente. La plupart du

temps, un simple appel permet de régler le problème. Si jamais ce n'est pas possible, notre service

après-vente vous indiquera le centre de réparation le plus proche ou le moyen le plus rapide pour

faire réparer votre scanner, ou vous donnera un numéro de réparation par téléphone.

Les clients des autres pays devront s'adresser à leur revendeur local pour toute réparation.

Recyclage des appareils électroniques

Les réglementations européennes exigent que les appareils électroniques soient

recyclés lorsqu'ils sont usés.

Ne jetez pas ce scanner avec le reste des déchets ménagers.

Si le scanner n'a plus d'utilité pour vous, veuillez l'apporter au centre de collecte des

déchets électroniques le plus proche. Les organismes de recyclage sont financés par le

secteur : pensez à utiliser ce moyen pratique et écologique de recyclage des appareils

électroniques.

Règles de garantie européennes

Les règles de garantie européennes s'appliquent à l'ensemble des ventes en Europe. La garantie

couvre le matériel et le logiciel selon les restrictions des directives européennes.

Le distributeur, revendeur ou détaillant qui vous a vendu la radio garantit à l'acheteur d'origine du

produit que, si ce produit présente, dans des conditions de fonctionnement et d'utilisation normales,

un vice de matériau ou de fabrication démontré dans les 2 ans à partir de la date d'achat d'origine, ce

défaut sera réparé ou remplacé par un appareil neuf ou reconditionné sans frais de pièces ou main

d'œuvre. Pour qu'une réparation ou un échange puisse se faire selon les conditions de cette garantie,

le produit doit être renvoyé, avec une preuve d'achat (le ticket de caisse, par exemple) et la

description du problème, au distributeur, revendeur ou centre de réparation agréé.

La garantie ne couvre pas les produits ou pièces endommagés par une modification, une mauvaise

installation, un usage erroné, un mauvais traitement, une mauvaise utilisation, une négligence ou un

accident. Cette garantie ne couvre pas les accessoires incorrects ou non-approuvés tels que les

piles, les blocs d'alimentation externes, des antennes cassées, les clips ceintures, la vitre plastique

ou des pièces du boîtier cassés.

Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqués par une situation d'orage ou de surtension

par l'antenne ou les connecteurs électriques.

19

Déclaration de conformité CE

CE Konformitätserklärung / Déclaration de conformité CE

Hiermit wird erklärt, dass unser Produkt / Nous déclarons par la présente que notre produit

Empfangsgerät für Funkdienste und UKW Rundfunk (Scanner)

Récepteur radio pour les communications et services de diffusion FM

AE 86 H

den folgenden europäischen Normen entspricht: / est conforme aux normes

européennes suivantes

EU-Richtlinien / Directives de l'UE 73/23/EEC (LVD);

2004/108/EG (EMC) et 99/5/EEC (R&TTE)

EN 301 489-1 V 1.8.1, EN 301 489-5 V1.2.1,

EN 301 489-13 V.1.2.1, EN 301 489-15 V1.2.1 (EMC)

EN 300 086-2 V.1.2.1 (Radio PMR)

EN 301 783-2 V 1.1.1 (Radio Amateur)

EN 60 950-1 : 2006 (Sécurité électrique)

EN 55013 :2001 + A2 :2006 ; EN 55020 : 2007

(UKW Radioempfang/ Réception de radio diffusion)

Lütjensee, 2.6.2010

......................................

(Unterschrift/signature)

Wolfgang Schnorrenberg

..........................................................

Alan Electronics GmbH

20

Index

Fonctionnalités............................................................................................................................ 2

Ce manuel de l'utilisateur comprend la description des éléments suivants :.............................. 2

Programmes des bandes de fréquence...................................................................................... 3

Programme des bandes de fréquence européennes.................................................................. 3

Tableau des fréquences pour la configuration d'origine ALL BAND (toutes les bandes) ........... 3

Programme des bandes de fréquence allemandes .................................................................... 4

Tableau des fréquences pour la configuration d'origine du programme des bandes allemandes

.................................................................................................................................................... 4

Fonctions de l'écran.................................................................................................................... 4

Panneau supérieure.................................................................................................................... 6

Vues latérales détaillées............................................................................................................. 6

Touche moniteur MON................................................................................................................ 7

Touche F de deuxième fonction.................................................................................................. 7

Prise d'alimentation CC et recharge 8-18 CC, contact central = + ............................................. 7

Sélecteur de type de pile CC ...................................................................................................... 7

Pour attacher le clip ceinture ...................................................................................................... 8

Remarques importantes concernant les piles rechargeables et non-rechargeables :................ 8

Avant d'insérer les piles alcalines ou rechargeables : ................................................................ 8

Fonctions des touches de la façade ........................................................................................... 8

Description générale des fonctions des...................................................................................... 8

touches : ..................................................................................................................................... 8

Fonctionnement detaillé............................................................................................................ 10

Mise sous tension et hors tension............................................................................................. 10

Réglage du volume................................................................................................................... 10

Réglage du squelch .................................................................................................................. 10

Brève introduction à la « Recherche de fréquence » et au « Balayage des canaux » ............. 11

Recherche de fréquences.........................................................................................................11

Balayage des canaux ............................................................................................................... 11

Sélection de la/des bande(s) ....................................................................................................12

Mode de recherche normale..................................................................................................... 13

Sélection du délai ..................................................................................................................... 13

Mémorisation de fréquence ...................................................................................................... 13

Edition directe des fréquences connues :................................................................................. 14

Exclusion de fréquences non voulues ...................................................................................... 14

Balayage des canaux en mémoire............................................................................................ 15

Réglage des pas de fréquence :............................................................................................... 15

Priorité activée/désactivée........................................................................................................ 15

Activation du mode priorité ....................................................................................................... 16

Rétroéclairage .......................................................................................................................... 16

Sélecteur FM/AM ...................................................................................................................... 16

Autres fonctions importantes ....................................................................................................16

Options de réinitialisation des paramètres d'usine ................................................................... 16

Réinitialisation de la mémoire (Reset) ...................................................................................... 17

Pour effacer la mémoire et conserver l'ensemble des autres réglages .................................... 17

Fonction de verrouillage des touches ....................................................................................... 17

Caractéristiques techniques...................................................................................................... 17

Renseignements supplémentaires............................................................................................ 18

Service après-vente et téléchargements .................................................................................. 18

Recyclage des appareils électroniques .................................................................................... 18

Déclaration de conformité CE................................................................................................... 19

Albrecht AE 86 H Manuel utilisateur

Albrecht AE 86 H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents