RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

La page charge ...

OF25150A

MANUEL D’OPÉRATEUR

!

AVERTISSEMENT:

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et comprendre le

manuel d’opérateur avant d’utiliser ce

produit.

IN625301AV 6/09

COMPRESSEUR D’AIR

PORTABLE DE 9,46 L

(2,5 GALLONS)

À DEUX COLONNES

Table des matières

Section Page Section Page

Fr 38

Instructions de sécurité. . . . . . . . . . . . .39 - 41

Mot signal de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Avant d’utiliser le compresseur d’air. . . . . . 39

Précautions de pulvérisation. . . . . . . . . . . . 40

Étiquettes d’avertissement . . . . . . . . . . . . . 41

Spéciﬁcations du moteur et

exigences électriques . . . . . . . . . . . . . .41 - 42

Alimentation électrique et spéciﬁcations

du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Connexions électriques générales . . . . . . . 42

110-120 volts, 60Hz Information

sur l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rallonges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Protecteur de Surcharge Thermique. . . . . . 42

Glossaire des termes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Déballer et vériﬁer le contenu. . . . . . . . . . . 43

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Apprendre à connaître votre

compresseur d’air . . . . . . . . . . . . . . . . .44 - 45

Fonctionnement de votre

compresseur d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

L’Humidité dans l’Air Comprimé . . . . . . . . . 46

Fonctionnement de votre

compresseur d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pour un Fonctionnement sans Problème . . 46

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Horaire d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 - 49

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . .50 - 53

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instructions de sécurité

Fr 39

Ce manuel contient de l’information très importante

qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER

LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les

symboles suivants pour cette information.

Mot signal de sécurité

Danger indique une situation

!

DANGER:

hasardeuse imminente qui, si

pas évitée, RÉSULTERA en perte de vie ou blessures

graves.

Avertissement indique

!

AVERTISSEMENT:

une situation

hasardeuse potentielle qui, si pas évitée, PEUT

résulter en perte de vie ou blessures graves.

Attention indique une

!

ATTENTION:

situation hasardeuse

potentielle qui, si pas évitée, PEUT résulter en

blessures moderées.

Avis indique l’information

AVIS:

importante pour éviter le dommage de

l’équipement.

Avant d’utiliser le compresseur d’air

Les compresseurs d’air sont utilisés dans une variété

d’applications. Puisque les compreseurs d’air et autres

pièces détachées (pompe, pistolets, ﬁltres, graisseurs,

tuyaux, etc.) forment un système de pompage de

haute pression, observez les précautions de sécurités

suivants. Seules les personnes bien familiarisés avec

ces règles de sécurité doivent êtres autorisées à se

servir du compresseur.

1. Lire attentivement tous les manuels d’instructions

pour chaque pièce détachée avant d’esssayer de

monter, démonter ou de faire fonctionner votre

système.

2. Porter des lunettes de sécurité (répondant à la

norme ANSI Z87.1 ou au Canada CSA Z94.3-99) et

utiliser une protection auditive en faisant fonctionner

la pompe ou l’appareil. Les lunettes courantes ne

sont pas des lunettes de sécurité.

3. Ne pas dépasser l’évaluation de pression de

n’importe quelle pièce détachée du système.

4. Protéger la tuyauterie et canalisations d’air contre

le dommage ou la perforation. Garder les tuyaux et

câbles de transport d’énergie à l’écart des objets

pointus, déversements chimiques, huile, solvants et

planchers trempes.

5. Ne jamais pointer un pistolet vers soi-même ni vers

une autre personne. Le décharge accidentel peut

causer des blessures graves.

6. Inspecter les tuyaux pour la faiblesse ou l’usure

avant chaque utilisation et assurer que les raccords

soient sûrs; ne pas les utiliser si défectueux.

Contacter un centre de service autorisé pour une

inspection ou réparation.

7. Dissiper toute la pression du système lentement; la

poussière et le débris peuvent être dangereux.

8. Suivre toutes les codes locaux d’électicité et de

sécurité, ainsi que le National Electrical Code (NEC)

et \le Occupational Safety and Health Act (OSHA).

9. L’installation des ﬁls et fusibles devraient suivre les

codes électriques, capacité du courant, et doivent

êtres mis à la terre correctement.

10. Les moteurs électriques doivent être mis à la

terre correctement. Voir les instructions de mise

à la terre et l’information concernant les cordons

prolongateurs dans ce manuel.

11. Toujours débrancher la source d’énergie avant de

travailler sur ou près d’un moteur, ou son charge

branché. Si l’endroit de débranchement est hors vue,

le serrer dans la position ouverte et l’étiquetter pour

éviter une application de puissance inattendue.

!

AVERTISSEMENT:

Seul un électricien qualiﬁé (autorisé ou diplômé)

doit effectuer les travaux électriques. Sur un

circuit installé correctement, les ﬁls noirs

fournissent une tension même si le modèle est

hors circuit (OFF).

!

AVERTISSEMENT:

Débrancher et dissiper toute la pression du

système avant de procéder à l’entretien du

compresseur! (Mettre le compresseur hors circuit

et tourner le bouton de réglage de pression

complètement au sens des aiguilles d’une montre.)

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

!

AVERTISSEMENT:

Ce produit ou son cordon peuvent contenir des

produits chimiques, y compris du plomb, relevés

par l’État de Californie comme cause de cancer,

d’anomalies congénitales ou d’autres problèmes

reproductifs. Lavez-vous les mains après toute

manipulation.

!

AVERTISSEMENT:

Vous pouvez créer de la poussière en

coupant, ponçant, perçant ou meulant

les matériaux tels que le bois, la

peinture, le métal, le béton, le ciment ou autre

maçonnerie. Cette poussière contient souvent

des produits chimiques reconnus pour causer

le cancer, les déformations congénitales ou

autres problèmes de la reproduction. Porter de

l’équipement de protection.

Fr 40

Instructions de sécurité (suite)

12. Protéger contre les pièces mobiles; garder les

visiteurs à l’écart de l’endroit de travail. Ne jamais

permettre les enfants dans l’endroit de travail.

13. Utiliser seulement une prise de courant mise à la

terre qui acceptera une ﬁche à trois broches, et

portez des chaussures pour éviter le risque de

secousse électrique.

14. Prendre précaution de ne pas toucher l’éxtérieur du

moteur car il peut être assez chaud pour causer des

blessures.

15. Protéger le câble électrique contre les objets

pointus.

16. Nettoyer l’équipement électrique ou électronique

avec un produit approuvé tel qu’un solvant de

nettoyage sèche qui n’est pas inﬂammable.

17. Mettre au rebut les torchons usés dans les récipients

en métal approuvés pour éviter la combustion

spontanée.

18. Ne jamais entreposer les liquides inﬂammables ou

gaz dans l’endroit du compresseur.

19. En pulvérisant avec des solvants ou des produits

chimiques toxiques, suivre les instructions fournies

par le fabricant des produits chimiques.

20. Pour éviter la collection des vapeurs et les risques

de santé ou d’incendie, pulvériser dans un endroit

bien ventilé.

21. Ne pas pulvériser dans l’endroit d’une ﬂamme ni

dans un endroit où une étincelle peut précipiter

l’allumage. Ne pas fumer pendant la pulvérisation

de la peinture, d’insecticides ou autres produits

inﬂammables.

22. Utiliser un respirateur pendant la pulvérisation.

23. NE JAMAIS altérer la soupape de sécurité ou le

manostat. Garder la soupape de sûreté libre de

peinture et autres accumulations. Ceci sert à éviter la

sur-pression.

24. Suivre l’entretien ordinaire; garder tous les écrous,

boulons et vis serrés pour assurer un bon état de

marche de l’équipeement.

25. Garder tous les torchons de nettoyage et autres

produits inﬂammables dans un récipient en métal

fermé et mettre au rebut de manière responsable.

26. Faire couler l’humidité du réservoirs

quotidiennement. Si le modèle n’est pas en

service pour quelque temps, laisser le robinet de

vidange ouvert. Ceci permet que l’humidité se vide

complètement et aide à empêcher la corrosion.

27. Vériﬁer les réservoirs quotidiennement pour la trous

d’épingle ou autres imperfections qui peuvent avoir

un effet sur la sécurité. NE JAMAIS souder ou percer

les réservoirs à air.

28. Ce produit n’est pas conçu pour être installé ou

utilisé dans un garage commercial ou installations

similaires.

Précautions de pulvérisation

1. No fume mientras esté rociando pintura, insecticidas

u otras substancias inﬂamables.

2. Use una máscara / respirador cuando vaya

a rociar y siempre rocíe en un área bien

ventilada, para evitar peligros de salud e

incendios.

3. Nunca rocíe la pintura y otros materiales,

directamente hacia el compresor. Coloque el

compresor lo más lejos posible del área de trabajo,

para minimizar la acumulación de residuos en el

compresor.

4. Al rociar o limpiar con solventes o químicos tóxicos,

siga las instrucciones del fabricante de dichos

químicos.

!

AVERTISSEMENT:

Ne pas pulvériser des matériaux

inﬂammables près d’une ﬂamme ni

près d’une source d’ignition y inclus le

compresseur.

!

DANGER:

Avertissement D’Air Respirable

Ce compresseur n’est pas équipé pour et ne devrait pas être utilisé “comme soi” pour fournir de l’air

respirable. Pour les applications d’air pour la consommation humaine, il est nécessaire d’équiper le

compresseur d’air/pompe avec de l’équipement de sécurité en canalisation et d’alarme. Cet équipement

additionnel est nécessaire pour ﬁltrer et puriﬁer l’air aﬁn d’atteindre les spéciﬁcations minimales pour la

respiration Grade D décrit dans le Compressed Gas Association Commodity Speciﬁcation G 7.1 - 1966,

OSHA 29 CFR 1910. 134, et/ou Canadian Standards Associations (CSA).

DÉNÉGATION DES GARANTIES

Si le compresseur est utilisé pour les applications d’air respirable et l’équipement de sécurité en

canalisation et d’alarme n’est pas utilisé simultanément, les garanties en existance seront annulées, et

Campbell Hausfeld nie toute responsabilité pour n’importe quelle perte, blessure personnelle ou dommage.

Fr 41

Instructions de sécurité (suite)

Étiquettes d’avertissement

Trouver et lire toutes les étiquettes d’avertissement qui

se trouvent sur le compresseur d’air.

Alimentation électrique et spéciﬁcations du

moteur

Spéciﬁcations du moteur et exigences électriques

!

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de dommages aux outils, utiliser la

bonne protection de circuit. Votre outil est câblé

à l’usine pour fonctionner à l’aide de la tension

indiquée. Connecter l’outil à une ligne de courant

avec une tension appropriée et un circuit de

dérivation de 15 ampères. Utiliser un disjoncteurs

ou un fusible de type de surcharge de 15 ampères.

Pour réduire les risques d’incendie et de chocs

électriques, si le cordon est usé ou coupé ou

endommagé de quelque façon que ce soit, le

remplacer immédiatement.

Le moteur c.a. de cet appareil est un type universel

aux spéciﬁcations suivantes :

Il est câblé à l’usine pour fonctionner sous

110 - 120 V c.a., 60 Hz.

Tension 110 - 120

Ampères 15.0

Hertz 60

Phase Monophase

tr/min 17,500

Fr 42

Spéciﬁcations du moteur et exigences électriques (suite)

Connexions électriques générales

110-120 volts, 60Hz Information sur l’outil

La ﬁche fournie avec votre outil pourrait ne pas s’ajuster

dans la prise que vous prévoyez utiliser. Votre code

d’électricité local pourrait exiger des connexions de

ﬁche de cordon d’alimentation un peu différentes. Si

c’est le cas, se reporter et effectuer les ajustements

appropriés selon votre code local avant de brancher et

de mettre l’outil en marche.

Dans le cas d’un court-circuit, la mise à la terre donne

une voie de moindre résistance au courant électrique,

ce qui réduit les risques de choc électrique. Cet outil

est doté d’un cordon électrique à conducteur de mise

à la terre de l’équipement et une ﬁche de masse, tel

qu’illustré. La ﬁche doit être branchée dans une prise de

courant assortie installée et mise à la terre correctement

conformément à tous les codes et ordonnances locaux.

Ne modiﬁez pas la ﬁche fournie. Si elle n’entre pas

correctement dans la prise, faire installer une prise

convenable par un électricien qualiﬁé.

Une mauvaise connexion du conducteur de terre

de l’équipement peut créer des risques de chocs

électriques. Le conducteur à l’isolant vert à l’extérieur

(avec ou sans rayures jaunes) est le conducteur de terre.

S’il faut remplacer ou réparer le cordon électrique ou

la ﬁche, ne pas brancher le conducteur de terre à une

borne sous tension.

Ce produit est conçu pour l’utilisation sur un circuit de

120 volts et a une ﬁche de mise à la terre comme celle

indiquée ci-dessous. Brancher ce produit seulement à

une prise avec la même conﬁguration de la ﬁche. Ne pas

utiliser un adaptateur avec ce produit.

Si l’on ne comprend pas entièrement les instructions de

mise à la terre ou s’il y a des doutes quant à la mise à la

terre appropriée, vériﬁer auprès d’un électricien qualiﬁé

ou du personnel de service.

!

AVERTISSEMENT:

Cet outil pourrait provoquer un choc électrique

s’il n’est pas mis à terre correctement, tout

particulièrement quand utilisé dans des

emplacements humides, près de la plomberie ou à

l’extérieur.

Fiche à 3 broches

Broche de masse

Prise à 3 broches mise à

la terre correctement

Rallonges

1. Le compresseur d’air doit être placé à un endroit

permettant de le brancher directement dans une

prise. Il ne faut pas utiliser de rallonge avec cet

appareil.

2. Pour éviter toute perte de courant et toute

surchauffe, il est recommandé d’utiliser un tuyau à

air supplémentaire plutôt qu’une rallonge.

Protecteur de Surcharge Thermique

Si le protecteur coupe fréquemment le moteur,

rechercher les causes suivantes.

1. Basse tension.

2. Filtre d’air bloqué.

3. Manque de ventilation appropriée.

Voir le tableau de dépannage pour la mesure corrective.

!

ATTENTION:

Ce compresseur est doté d’un protecteur de

surcharge à réarmement automatique qui coupera

le moteur s’il surchauffe.

!

ATTENTION:

Si le protecteur de surchauffe est activé, le moteur

doit être débranché et il faut le laisser refroidir

pendant 30 minutes avant de le réutiliser.

!

DANGER:

Pour réduire les risques d’électrocution :

1. Utiliser seulement des pièces de rechange

identiques pour les réparations. Ces dernières

doivent être effectuées par un technicien

qualiﬁé.

2. Ne pas utiliser sous la pluie ou lorsque le sol

est humide. L’appareil et prévu seulement pour

une utilisation résidentielle intérieure.

!

AVERTISSEMENT:

Ne pas laisser les doigts toucher les bornes de la

prise en installant ou retirant la ﬁche de la prise.

Fr 43

Soupape De Sûreté ASME

Cette soupape relâche l’air automatiquement si la

pression du réservoirs dépasse la pression maximum

réglé d’avance.

PSI (libres pour pouce carré)

Mesure la pression exercée par la force de l’air. La sortie

réelle en lb/po2 se mesure par un manomètre sur le

compresseur.

PCNM (pied cube normal par minute)

pi3/min (pied cube par minute) Mesure du volume d’air

livré par le compresseur

Soufﬂage d’air

Une combinaison de psi et PCNM. Le soufﬂage d’air

requis par un outil est indiqué sous forme de (nombre)

PCNM à (nombre) psi. Le mélange de ces chiffres

détermine la taille d’appareil nécessaire.

Capacité de réservoir à air

Le volume d’air stocké dans les réservoirs et disponible

pour une utilisation immédiate. Un large réservoirs

permet l’utilisation intermittente d’un outil pneumatique

exigeant de l’air à un niveau plus élevé que la valeur

nominale du compresseur.

Volts ou tension

Une mesure de la force d’un courant électrique.

A ou ampères

Une mesure de la force électrique moins la résistance

sur une ligne électrique. Les compresseurs RIDGID

exigent 15 ampères pour fonctionner. S’assurer que

le compresseur fonctionnera sur une ligne électrique

aux bons ampères. Si d’autres appareils ménagers

fonctionnent sur la même ligne, ils réduiront les ampères

disponibles. Si l’ampérage n’est pas adéquat, le résultat

sera des fusibles grillés ou des disjoncteurs déclenchés.

Régulateur

Un contrôle qui ajuste la pression de ﬂuide à la quantité

appropriée nécessaire pour faire fonctionner les pistolets

de pulvérisation et les outils pneumatiques.

Manomètre des réservoirs

Indique la pression d’air dans le réservoirs en psi.

Jauge de sortie régulée

Afﬁche les pressions de canalisation actuelles. Il est

régulé par le bouton du régulateur.

Pression de fermeture/d’ouverture

PSI précis lorsque le compresseur démarre et s’arrête

en remplissant les réservoirs d’air.

Moteur universel

Un moteur léger monophase de c.a. de type à balais

qui tourne à un niveau élevé de tr/min.

Glossaire des termes

Déballer et vériﬁer le contenu

!

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, ne jamais faire

fonctionner l’appareil avant de terminer toutes les

étapes d’assemblage et d’avoir lu et compris tout

le manuel de l’opérateur.

!

AVERTISSEMENT:

Pour réduire les risques de blessure, s’ils

manquent des pièces, ne pas essayer de faire

fonctionner le compresseur d’air avant d’avoir

obtenu les pièces manquantes et de les avoir

installées correctement.

!

AVERTISSEMENT:

Ne pas faire fonctionner l’appareil s’il est

endommagé pendant l’expédition, la manipulation

ou l’utilisation. Des dommages peuvent mener à

l’éclatement et provoquer des blessures ou des

dommages à la propriété.

1. Vériﬁer et serrer tous les boulons, raccords, etc.,

avant d’utiliser le compresseur.

2. Utiliser le compresseur dans un endroit bien ventilé

aﬁn de le refroidir.

3. Le compresseur d’air doit être placé à un endroit

permettant de le brancher directement dans une

prise. Il ne faut pas utiliser de rallonge avec cet

appareil.

4. Pour éviter toute perte de courant et tout surchauffe,

il est recommandé d’utiliser un tuyau à air

supplémentaire plutôt qu’une rallonge.

Installation

1. Retirez le compresseur d’air du carton.

2. Placez le compresseur sur une surface de travail

ﬁxe, sécure et à niveau et vériﬁer attentivement.

Fr 44

Apprendre à connaître votre compresseur d’air

ridgid.com 1-800-474-3443

Décalque de modèle

3 Poignée

2 Manomètre Réglé

de Sortie d’Air

1 Raccords de

sortie d’air

4 Bouton de Régulateur

5 Manomètre du

Réservoir

7 Soupape de

Sûreté ASME

8 Interrupteur

Marche/

Arrêt

9 Robinet de vidange

du réservoir

10 Réservoirs de

stockage d’air

6 Pompe

Fr 45

1. Raccords de sortie d’air. Ces raccords sont des

raccords universels rapides de 1/4 po et permettent

des changements d’outils rapides.

2. Manomètre Réglé de Sortie d’Air. Ce manomètre

indique la pression d’air de sortie. La pression d’air

est mesurée en livres par pouce carré - (kPa).

La plupart des outils ont des capacités de pression

maximum. Ne pas dépasser la capacité de pression

maximum de l’outil utilisé. S’assurer que le

manomètre est à ZERO avant de changer les outils

pneumatiques ou avant de débrancher le tuyau.

3. Poignée. Utilisé pour déplacer le compresseur.

4. Bouton de Régulateur. Ce bouton contrôle la

pression d’air vers un outil pneumatique ou un

pistolet de pulvérisation de peinture. Tourner le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre

augmente la pression d’air à la sortie. Tourner dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre réduit la

pression d’air à la sortie. Tourner entièrement dans le

sens contraire des aiguilles coupera entièrement le

débit d’air.

5. Manomètre du Réservoir. Le manomètre indique

la pression dans les réservoirs ce qui indique que le

compresseur fonctionne bien.

6. Pompe. La pompe aspire l’air et produit l’air

comprimé dans les réservoirs de stockage d’air.

7. Soupape de Sûreté ASME. Cette soupape dégage

automatiquement l’air si la pression du réservoir

dépasse le maximum préétabli.

8. Interrupteur Marche/Arrêt. Ce commutateur

permet un contrôle manuel du compresseur.

Noter que lorsque le commutateur est en

marche, le compresseur démarrera et s’arrêtera

automatiquement selon la pression du réservoir.

9. Robinet de vidange du réservoir. Le robinet de

vidange du réservoir permet de retirer l’humidité du

réservoirs.

10. Réservoirs de stockage d’air Le réservoir stocke

de l’air à utiliser plus tard.

Apprendre à connaître votre compresseur d’air (suite)

OUVREFERME

Fr 46

Fonctionnement de votre compresseur d’air

L’Humidité dans l’Air Comprimé

L’humidité dans l’air comprimé forme des goutelettes en

arrivant de la pompe du compresseur. Si l’humidité est

élevée ou si le compresseur est utilisé continuellement,

cette humidité s’accumulera dans les réservoirs. En

utilisant un pistolet à peinture ou un pistolet pour

décapage au sable, cette eau sera transportée

du réservoirs par moyen du tuyau, et en forme de

goutelettes hors du tuyau, mélangée avec le matériel

utilisé.

IMPORTANT: Cette condensation peut avoir comme

résultat des tâches d’eau sur votre travail de peinture,

surtout en pulvérisant la peinture qui n’a pas de base

d’eau. Pendant le décapage au sable, cette eau servira

à tenir le sable ensemble et à causer une obstruction

dans le pistolet.

Fonctionnement de votre compresseur d’air

S’assurer de fermer le robinet de vidange du réservoir,

que le bouton du régulateur est entièrement tourné

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et que

l’interrupteur marche/arrêt est en position d’arrêt.

Brancher le compresseur dans un circuit réservé de 15

ampères (au moins).

Mettre l’interrupteur MARCHE/ARRÊT à la position

MARCHE. Le compresseur commencera alors à

accumuler de la pression.

Lorsqu’il atteint la pression de coupure, installer un

tuyau (à l’accessoire voulu installé) sur le raccord de

sortie.

Ajuster le bouton du régulateur à la pression voulue.

Le compresseur est maintenant prêt à être utilisé.

!

AVERTISSEMENT:

Ne pas surpressuriser tout outil pneumatique.

Consulter les instructions de l’outil pneumatique

pour connaître la bonne pression pour l’outil.

Pour un Fonctionnement sans Problème

1. Lire les instructions: Lire attentivement ce manuel

de l’opérateur AVANT DE FAIRE FONCTIONNER

le nouveau compresseur d’air. Il contient de

l’information concernant l’utilisation et l’entretien du

modèle.

2. Purger les réservoirs quotidiennement: Dépressuriser

le système avant de drainer les réservoirs en

dégageant l’air à la main par la soupape de sécurité.

Ouvrir le robinet de vidange du réservoir et drainer

l’humidité du réservoir. Ceci aide à garder l’huile

et l’humidité hors du système d’air comprimé.

S’assurer de fermer le robinet fermement avant de

faire fonctionner le compresseur.

Fr 47

1. Inspecter le compresseur et vériﬁer que le ﬁltre d’air

soit propre.

2. Tirer la bague sur la soupape de sûreté et la permettre

de retourner à la position normale.

3. Vidanger chaque jour l’humidité du réservoirs. Éteindre

le compresseur. Dépressuriser le système avant

de drainer les réservoirs. Drainer l’humidité du

réservoirs en ouvrant le robinet de vidange sous les

réservoirs.

4. Mettre le modèle hors circuit (OFF) et nettoyer la

poussière et la saleté du moteur, du réservoir, des

canalisations d’air et des ailettes de refroidissement

de la pompe.

IMPORTANT: Le modèle doit être situé aussi loin

que possible de l’endroit de pulvérisation aﬁn d’éviter

l’obstruction du ﬁltre par la sur-pulvérisation.

RÉSERVOIR

Inspecter les réservoirs au minimun une fois par année.

Rechercher les ﬁssures près des soudures. Si une

ﬁssure est visible, dissiper la pression du réservoirs

immédiatement et le remplacer.

ENTREPOSAGE

1. Entreposer les tuyaux et le compresseur dans un

endroit frais et sec.

2. Les réservoirs doit être purgé d’humidité.

3. Le tuyau doit être débranché et accroché avec les

bouts ouverts face en bas aﬁn de faire écouler toute

l’humidité.

Entretien

!

AVERTISSEMENT:

Dissiper toute la pression et débrancher avant

d’effectuer n’importe quelle réparation.

!

DANGER:

Ne jamais essayer de réparer ni de modiﬁer

un réservoir! Le soudage, perçage ou autre

modiﬁcations peuvent affaiblir le réservoir et

peuvent résulter en dommage de rupture ou

d’explosion. Toujours remplacer un réservoir usé,

fendu ou endommagé.

!

AVERTISSEMENT:

Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas ou s’il y

a une fuite d’air après le relachement de la bague,

elle doit être remplacée.

AVIS:

Purger le liquide du réservoirs quotidiennement.

Horaire d’entretien

Opération Quotidien Hebdomadaire

Purger les réservoirs

●

Vériﬁer la soupape de sûreté

●

Soufﬂer la saleté de l’intérieur du moteur

●

Ouvre Ferme

Fr 48

Dépannage

PROBLÈME CAUSE PROBABLES SOLUTION

Compresseur ne

fonctionne pas

1. L’unité est branchée à un cordon

prolongateur

1. Quitter le cordon

2. Aucun courant, fusible grillé ou disjoncteur

déclenché au panneau électrique

2. Remplacer le fusible ou réinitialiser le

disjoncteur, déterminer la cause du

problème

3. Moteur a surchauffé / surcharge thermique

ouverte

3. Remplacer le fusible sauté

4. Connexions électriques desserrées. 4. Vériﬁer toutes les connexions électriques.

5. Mauvais interrupteur MARCHE/ARRÊT 5. Remplacer l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

6. Manostat en panne 6. Remplacer

7. Moteur défectueux 7. Remplacer l’assemblage du moteur

Le moteur ronron

mais ne peut

pas fonctionner

ou fonctionne

lentement

1. Tension basse 1. Vériﬁer avec un voltmètre

2. L’unité est branchée à un cordon

prolongateur

2. Quitter le cordon

3. Bobinnage du moteur court-circuité ou

ouvert

3. Remplacer l’assemblage du moteur.

4. Clapet défectueux ou soupape de

décharge défectueux (sur le manostat)

4. Remplacer ou réparer

La pression

du réservoir

tombe lorsque le

compresseur est

éteint

1. Taille de fusible incorrect, surcharge 1. Vériﬁer toutes les connexions avec une

solution d’eau et savon et resserrer

ou retirer et appliquer un mastic de

jointement aux ﬁlets, puis remonter

2. L’unité est branchée à un cordon

prolongateur

2. Quitter le cordon

3. Clapet défectueux ou soupape de

décharge défectueux (sur le manostat)

3. Remplacer

Le protecteur

de surcharge

thermique se

déclenche souvant

1. Tension basse 1. Vériﬁer avec un voltmètre

2. Filtre d’air obstrué 2. Nettoyer le ﬁltre (voir la section d’Entretien)

3. Ventilation insufﬁsante/température de

l’endroit trop haute

3. Déménager le compresseur à un endroit

bien ventilé

4. L’unité est branchée à un cordon

prolongateur

4. L’unité est branchée à un cordon

prolongateur

La presión del

tanque disminuye

cuando se apaga

el compresor

1. Raccordements dégagés (raccords,

tuyaux, etc.)

1. Veriﬁque todas las conexiones con una

solución de agua y jabón y ajuste o quite

y aplique sellador a las roscas, después

vuelva a ensamblar

2. Ouvrir le robinet de vidange du réservoir 2. Fermer le robinet de vidange du réservoir

Humidité excessive

dans l’air de

décharge

1. Eau excessive dans les réservoirs à air 1. Purger les réservoirs à air

2. Humidité élevée 2. Déménager à un endroit moins humide;

utiliser un ﬁltre en canalisation d’air

!

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité ne pas essayer et faire fonctionner le

compresseur d’air pendant le dépannage.

Fr 49

Dépannage (Suite)

PROBLÈME CAUSE PROBABLES SOLUTION

Le compresseur

fonctionne

continuellement

1. Manostat défectueux 1. Remplacer le manostat

2. Utilisation d’air excessif 2. Diminuer l’utilisation d’air; le compresseur

n’est pas assez puissant pour la demande

Le compresseur

vibre

1. Desserrer les pieds de caoutchouc sur le

réservoir

1. Resserrer la vis retenant les pieds de

caoutchouc

2. Desserrer les boulons de montage de la

pompe / du moteur

2. Resserrer les boulons de montage de la

pompe / du moteur

Débit d’air plus bas

que normal

1. Soupape d’admission en panne 1. Faire réparer le modèle par un agent

autorisé

2. Fuites de raccordements 2. Serrer les raccordements

Moteur tourne,

mais aucune sortie

d’air

Courroie usée / brisée Remplacer la courroie (et d’autres pièces de

la trousse de courroie)

Fr 50

Pièces de rechange

19

23

22

21

18

24

31

34

44

36

20

3

4

1

43

45

5

6

2

35

33

28

31

30

29

31

26

34

16

12

38

14

15

9

7

13

11

10

32

42

41

39

25

45

37

27

8

44

32

40

17

A

B

A

B

C

30

Fr 51

Pièces de rechange

Pour les pièces de rechange, appeler le 1-800-4-RIDGID

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

- Numéro du modèle

- Numéro de série (si applicable)

- Description de la pièce et son numéro sur la liste de pièces

† = Article normal de quincaillerie -- = Pas disponible * = Considérés des articles d’usure normale

1 33383 AR060701AV Assemblage du réservoir 1

2 -- -- Assemblage d’armature à rouleau 1

3 -- -- Cosse - Écrou à pince à multiples ﬁlets Pal 7

4 18028 ST160002AV Poignée * 1

5 17853 ST158300AV Pieds en caoutchouc 4

6 17848 ST073276AV Vis autotaraudeuse de 7,9 mm (5/16 po) - 12 4

7 -- -- Plaque de base 1

8 -- -- Couvercle excentrique 1

9 33388 WL008000AV Passe-ﬁl en caoutchouc de 22,2 mm (7/8 po) * 2

10 33393 WL003204AV Montage de moteur en caoutchouc 1

11 17713 ST158000AV Boulon l’épaulement de 1/4 po (6,3 mm) - 28 1

12 33398 WL390300AJ Assemblage de moteur de pompe * 1

13 33403 WL007802AV Coussinet isolant du moteur en caoutchouc 1

14 33408 BA018300AV Sangle du moteur 1

15 33413 ST073236AV Vis autotaraudeuse de 1/4 po (6,3 mm) - 20 1

16 -- WL040400AV Carter de moteur (inférieure) 1

17 -- WL040500AV Carter de moteur (supérieure) 1

18 17783 ST071626AV Vis à six lobes à tête ronde de 1/4 po (6,3 mm) - 20 4

19 -- -- Couvercle de collecteur supérieur 1

20 17773 GA016709AV Manomètre (0 kPa - 1723,75 kPa) 1/4 po NPT * 1

21 35023 WL022500AV Corps de collecteur avec bouton * 1

22 17878 GA016705AV Manomètre (0 kPa - 1723,75 kPa) 1/4 po NPT * 1

23 17873 HF203300AV Raccord * 2

24 17798 V-215106AV Soupape de sûreté 1

25 17913 D-1403 Robinet de purge * 1

26 -- -- Couvercle avant 1

27 17893 ST119305AV Raccord de tube droit à ajustement correct Tube de 3/8 po (9,5 mm) 1

28 17908 CW211300AV Pressostat (inclut un couvercle de pressostat et

une soupape de déchargement) * 1

29 18023 WL021402AV Tuyau ﬂexible de nylon [7 po (17,78 cm) de long] 1

30 17888 ST022500AV Bouchon de 1/4 po (6,4 mm) NPT 2

31 17868 ST119704AV Raccord de tube à ajustement correct de 90 º Tube de 3/8 po (9,5 mm) 3

32 -- -- Vis à six lobes à tête cylindrique 11

33 33493 ST058501AV Tête hexagonale plascrew avec rondelle 3

34 -- -- Vis à six lobes à tête cylindrique de 1/4 po (6,3 mm) -

20 x 5/8 po (15,9 mm) 7

35 -- -- Sangle de pressostat 1

36 33423 WL046000SJ Tuyau d’échappement *

[incluye tuerca (2) y casquillo (2)] 1

37 33428 WL021409AV Tuyau ﬂexible de nylon [11-3/4 po (29,85 cm) de long] 1

38 33438 WL021411AV Tuyau ﬂexible de nylon [16-1/2 po (41,91 cm) de long] 1

39 17703 WL026100AV Filtro 1

40 33448 CV221513AV Soupape de retenue 1

41 20378 ST081301AV Raccord de tube droit à ajustement correct Tube de 1/4 po (6,3 mm) 1

42 17918 ST073612AV Bouchon de tube 2

43 -- † Écrou hexagonal à embase de 1/4 po (6,3 mm) - 20 6

44 17943 ST072224AV Coude de tube de 3/8 po (9,5 mm) 1/4 po (6,3 mm) NPT 6

45 17863 ST074415AV Vis autotaraudeuse de 1/4 po (6,3 mm) - 20 x 3/4 po (19 mm) 8

46 17883 CW210001AV Soupape de déchargement (Pas indiqué) 1

47 -- CW217800AV Couvercle de pressostat (Pas indiqué) 1

TROUSSES DE PIÈCES DE RÉPARATION

s 17793 WL024501AV Trousse de collecteur (inclut n° 20-23) 1

No de

clé

No de

catalogue

Numéro

de pièce Description Qte.

Fr 52

Pièces de rechange

10

12

9

13

2

3

4

5

6

7

8

11

1

14

Fr 53

Pièces de rechange

Pour les pièces de rechange, appeler le 1-800-4-RIDGID

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

- Numéro du modèle

- Numéro de série (si applicable)

- Description de la pièce et son numéro sur la liste de pièces

1 33463 WL019100SJ Jeu de moteur équipé (#2, 3, 6, 7, 10, 12, & 14 compris) * 1

2 -- s Joint d’étanchéité de cylindre 1

3 s Soupape d’admission * 1

4 -- s Plaque de soupape * 1

5 -- s Soupape d’échappement * 1

6 -- s Joint de soupape d’échappement 1

7 -- s Joint d’étanchéité de culasse 1

8 17948 WL010500AV Culasse 1

9 33468 WL211000SJ Montage de piston / cylindre (#10 compris) * 1

10 33473 ST071804AV Vis à tête plate de 3/8 po * 1

11 -- l Vis a tete hex. de 1/4 po-20 x 4 pov 4

12 33478 WL008400AV Ventilateur * 1

13 17943 ST072224AV Coude de compression de 3/8 po (9,5 mm) 1

14 -- WL015304SJ Jeu de courroie (#10, 12, soupape de retenue

et viroles compris) * 1

TROUSSES DE PIÈCES DE RÉPARATION

s -- WL211201SJ Jeu de plaque de soupape (#2-7 compris) 1

l -- WL211100AJ Jeu de boulons à tête (4 chaque, pièce #11) 1

No de

clé

No de

catalogue

Numéro

de pièce Description Qte.

† = Article normal de quincaillerie -- = Pas disponible * = Considérés des articles d’usure normale

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS DE COMPRESSEUR D’AIR RIDGID

®

Ce produit est fabriqué par Campbell Hausfeld. La marque de commerce et sous licence de

Ridgid, Inc. Toutes les communications sous garantie doivent être adressées au service technique

du compresseur d’air RIDGID au (numéro sans frais) 1-800-4-RIDGID.

CE QUI EST COUVERT SOUS LA GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

Cette garantie couvre tous les défauts de min d’œuvre ou de matériaux dans ce compresseur

d’air RIDGID pour une période de trois ans à partir de la date d’achat. Cette garantie est pour ce

compresseur d’air précis. Les garanties d’autres produits RIDGID peuvent varier.

COMMENT OBTENIR LE SERVICE

Pour obtenir le service pour ce compresseur d’air RIDGID, vous devez le retourner, frais

de transport prépayés, à un centre de service autorisé pour effectuer les réparations de

compresseurs d’air RIDGID. Vous pouvez obtenir l’information sur le centre de service le plus

près de vous en appelant le (numéro sans frais) 1-800-4-RIDGID ou en visitant le site Web

www.ridgid.com. Pour toute demande de service sous garantie, vous devez présenter la

documentation de preuve d’achat qui inclut une date d’achat. Le centre de service autorisé

réparera tout problème de main d’œuvre et réparera ou remplacera toute pièce défectueuse, à la

discrétion de Campbell Hausfeld sans frais pour vous.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Cette garantie est offerte seulement à l’acheteur original au détail et ne peut pas être transférée.

Cette garantie ne couvre pas les composants à usure normale (voir les pièces de réparation) ou

toute défaillance, mauvais fonctionnement ou défaut suite à une mauvais utilisation, un abus, de

la négligence, des modiﬁcations, des altérations ou des réparations par tout autre qu’un centre

de service autorisé à réparer les compresseurs d’air de marque RIDGID. Les matériaux courants

tels qu’huile, ﬁltres, etc. ne sont pas couverts sous cette garantie. Les composants et moteurs à

essence sont expressément exclus de la couverture et vous devez vous conformer à la garantie

du fabricant du moteur qui est fournie avec le produit. CAMPBELL HAUSFELD N’OFFRE

AUCUNE GARANTIE, DÉCLARATION OU PROMESSE QUANT À LA QUALITÉ OU LA

PERFORMANCE DE SES COMPRESSEURS D’AIR AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS

SPÉCIFIQUEMENT DANS CETTE GARANTIE. RIDGID INC N’OFFRE AUCUNE

GARANTIE OU DÉCLARATION, EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS CE QUI EST

INDIQUÉ PLUS BAS.

LIMITES SUPPLÉMENTAIRES

Dans la mesure permise par la loi applicable, toutes les garanties implicites, y compris les

garanties DE COMMERCIALITÉ et D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, sont déclinées.

Toutes les garanties implicites, y compris les garanties de commercialité ou d’adaptation à un

usage particulier, qui ne peuvent pas être déclinées sous la loi de l’État sont limitées à trois ans

à partir de la date d’achat. Campbell Hausfeld n’est pas responsable des dommages directs,

indirects, accidentels, spéciaux ou consécutifs. Certains États ou certaines Provinces n’autorisent

pas de limitations de durée pour les garanties implicites, ni l’exclusion ni la limitation des

dommages fortuits ou indirects. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

Cette garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁques et vous pouvez aussi avoir d’autres

droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

QUESTIONS OU COMMENTAIRES

APPELER LE 1-800-4-RIDGID

www.ridgid.com

En appelant, veuillez avoir à portée de la main votre numéro de modèle et votre

numéro de série.

Catalogue numéro OF25150A

No de modèle OF25150A No de série ______________

Les numéros de modèle et de série se trouvent sur votre appareil.

Vous devriez enregistrer les numéros de série et de modèle dans

un endroit sûr à titre de référence future.

Numéro de pièce IN625301AV 6/09 Nº de formulaire IN625301AV

La page charge ...

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents