DeWalt DW329 Le manuel du propriétaire

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVIClO Y POLIZA

DE GARANTiA. ADVERTENClA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

®

DW328 Variable Speed/DW329 2-Speed Band Saw

DW328 Scie _ ruban avec r_gulateur de vitesse/DW329 Scie _ ruban _ deux

vitesses

DW328 Sierra cinta con velocidad variable/DW329 Sierra cinta con 2

velocidades

La page charge ...

POURTOUTRENSEIGNEMENTSUPPLI_MENTAIRESURCET

OUTILOUTOUTAUTREOUTILDEWALT,COMPOSERSANS

FRAISLENUMI_RO:

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

BOUTON DE VERROUILLAGE

INTERRUPTEU_DI_TENTE _

POIGNEE AVANT

LEVlER DE

RI_GLAGE DE LA

TENSION DE LA

LAM E

SENS DE LA

LAME

GUIDE-LAME

DISPOSlTIF DE

RI_GLAGE DE

L'ALIGNEMENT DE LA

LAME

REGULATEUR

DE VITESSE

GUIDE-LAME

BUTEE

Importantes mesures de s_curit_

z_IMPORTANT : S'assurer que I'utilisateur lit attentivement et

comprend bien Ies mesures de securit6 avant de se servir I'outiI.

Z_AVERTISSEMENT : Afin de reduire Ies risques d'incendie, de

secousses electriques ou de btessures Iorsqu'on utilise des outils

electriques, iI faut toujours respecter Ies mesures de securit6

suivantes.

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES DIRECTIVES.

Mesures de s_curit_ pour tous les outils

• BIEN DEGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et

des _tablis encombr_s peuvent _tre la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Prot_ger les outils

_lectriques de la pluie. Ne pas s'en servir dans des endroits

humides ou mouill_s. Bien _clairer la surface de travail. Ne pas se

servir de I'outil en presence de liquides ou de vapeurs

inflammables.

• SE PROTE=GER CONTRE LES SECOUSSES E:LECTRIQUES.

Eviter tout contact avec des objets mis _ la terre, comme des

tuyaux, radiateurs, cuisini#res, r#frig#rateurs et autres objets du

genre.

• ELOIGNER LES ENFANTS. Tousles visiteurs doivent _tre tenus

I'#cart de I'aire de travail et il faut les emp_cher de toucher

Ibutil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISE=S. II faut ranger les outils

A PRISE MISE B C D

ALA TERRE DISPOSITIF DE

MISE A LATERRE

I

10

BROCHE DE PRISE

MISE _, LA TERRE

ADAPTAT EUR

BROCHE DE PRISE

MISE _, LA TERRE

dans un endroit sec, situ# en hauteur ou ferm# b cl& hors de la

port#e des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L'OUTIL. Afin d'obtenir un rendement sOr

et efficace, utiliser I'outil b son rendement nominal

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIE. Nejamais exiger d'un petit outil

ou d'un accessoire le rendement d'un outil de fabrication plus

robuste. Se servir de I'outil selon I'usage pr#vu (par exemple, ne

passe servir d'une scie circulaire pour couper des branches

d'arbres ou des bOches).

• PORTER DES VETEMENTS APPROPRIE=S. Eviter de porter

des v_tements amples et des bijoux qui peuvent _tre happ#s par

les pi#ces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures b semelle antid#rapante pour travailler b I'ext#rieur.

Prot#ger la chevelure si elle est Iongue.

• PORTER DES LUNETTES DE SECURITE=. Porter #galement un

masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussi#re.

Toute personne dans la zone oD Ibutil est utilis# devrait #galement

porter des lunettes de s#curit# et un masque.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FA_ON ABUSIVE. Ne

pas transporter Ibutil par le cordon ni tirer sur ce demier pour le

d#brancher de la prise. Eloigner le cordon des sources de chaleur,

des flaques d'huile et des ar_tes tranchantes. Remplacer

imm#diatement tout cordon ou d#tendeur endommag# ou us& NE

PAS TENTER DE REPARER LE CORDON.

• ASSUJETTIR LA PIE=CE. Immobiliser la pi#ce _ I'aide de brides

ou d'un #tau. On peut alors se servir des deux mains pour faire

fonctionner Ibutil, ce qui est plus sDr.

• NE PAS DEPASSER SA PORTEE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son #quilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et

affDt#s pour qu'ils donnent un rendement sup#rieur et sDr. Suivre

les directives concemant la lubrification et le remplacement des

accessoires. Inspecter r#gufi#rement le cordon de I'outil et le

faire r#parer au besoin b un atelier d'entretien autoris& Inspecter

r#gufi#rement les cordons de rallonge et les remplacer Iorsqu'ils

sont endommag#s. S'assurer que les poign#es sont toujours

propres, s#ches et libres de toute tache d'huile ou de graisse.

DE=BRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS

TENSION LES OUTILS NON UTILISE=S. Respecter cette mesure

Iorsqu'on ne se sert pas de I'outil, ou qu'on doit le r#parer ou en

changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un couteau).

ENLEVER LES CLE=SDE RE=GLAGE. Prendre I'habitude de

v#rifier si les cl#s de r#glage ont #t# retir#es avant de faire

d#marrer IbutiL

E=VlTER LES DE=MARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le

doigt sur I'interrupteur Iorsqu'on transporte I'outil. S'assurer que

I'interrupteur est b la position hors circuit Iorsqubn branche I'outil.

CORDONS DE RALLONGE. Utiliser seulement des cordons de

rallonge trifilaires ayant une fiche _ 3 broches ainsi qu'une prise

3 trous acceptant la fiche de I'outil. Remplacer ou r#parer les

cordons de rallonge endommag#s. NE PAS TENTER DE

REPARER LE CORDON. S'assurer que le cordon de rallonge

est en bon #tat. Lorsqu'on se sert d'un cordon de rallonge,

s'assurer qu'il est de calibre appropri# pour la tension n#cessaire

au fonctionnement de I'outil. L'utilisation d'un cordon de calibre

inf#rieur occasionne une baisse de tension entrafnant une perte de

puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le cafibre

appropri# selon la Iongueur du cordon et les mentions de la plaque

signal#tique de I'outil. En cas de doute, utiliser un cordon de

cafibre sup#rieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement

proportionnel au calibre du cordon.

11

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V 0-25

240 V 0-50

Intensite (A)

Au Au

moins plus

0 - 6

6 - 10

10- 12

12- 16

26-50 51-100 101-150

51-100 101-200 201-300

Calibre moyen de fiI (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommande

• CORDONS DE RALLONGE PREVUS POUR L'EXTERIEUR.

Lorsque Ibutil est utilis# _ I'ext#rieur, ne se servir que d'un cordon

de rallonge congu pour I'ext#rieur et portant la mention appropri#e.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne passe servir de Ibutil Iorsqubn est fatigu&

• VE:RIFIER LES PIE:CES ENDOMMAGE:ES. Avant de continuer

utiliser Ibutil, il faut v#rifier si le protecteur ou toute autre pi6ce

endommag#e remplit bien la fonction pour laquelle il a #t# pr#vu.

V#rifier I'alignement et les attaches des pi6ces mobiles, le degr#

d'usure des pi6ces et leur montage, ainsi que tout autre facteur

susceptible de nuire au bon fonctionnement de I'outil. Faire

r#parer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pi6ce

endommag#e dans un centre de service autoris#, saul si le

present guide fait mention d'un avis contraire. Confier le

remplacement de tout interrupteur d#fectueux bun centre de

service autoris& Nejamais se servir d'un outil dont I'interrupteur

est d#fectueux.

Mise a la terre

L'outiI devrait 6tre mis a Iaterre Iors de son utilisation afin de proteger

I'utilisateur contre Ies risques de secousses electriques. L'outiI est

dote d'un cordon trifilaire et d'une fiche a trois broches de type mis

Ia terre qui s'insere dans une prise mise a Ia terre. Le conducteur

vert (ou vert et jaune) du cordon est Ie fiI de mise a Ia terre. Ne

jamais raccorder Ie fiI vert (ou vert et jaune) a une borne sous

tension. Lorsque I'outiI est con(;u pour recevoir une alimentation de

moins de 150 volts, iI est dote d'une fiche sembtabte a celIe ilIustree

Ia figure A. Lorsque I'outiI est con#u pour recevoir une alimentation

variant entre 150 et 250 volts, iIest dote d'une fiche semblabte a celIe

ilIustree a Ia figure D. On peut se procurer un adaptateur (fig. Bet

C) pour brancher une fiche semblabte a celIe de Ia figure A darts

des prises a deux orifices. IIfaut alors relier Ia tige, Ia cosse ou Ie

dispositif similaire de couleur verte a une mise a Ia terre permanente

(comme une prise bien mise a Ia terre). IIn'y a pas d'adaptateur pour

Ia fiche illustree a Ia figure D. I'adaptateur ilIustre aux figures b et c

ne peut pas 6tre utilise au canada. Utiliser seulement des cordons

de ralIonge trifilaires qui acceptent des fiches a 3 broches et des

prises a 3 orifices qui acceptent Ia fiche de I'outiI. Remplacer ou

reparer Ies cordons endommages.

Darts tous Ies cas, s'assurer que Ia prise en question est bien mise

Ia terre. Ne jamais retirer Ia broche de terre d'une fiche.

PRISE MISE B C

ik LA TERRE DISPOSlTIF DE

MISEik LA TERRE

I

12

BROCHE DE PRISE

MISE ik LA TERRE

ADAPTATE UR

BROCHE DE PRISE

MISE ik LA TERRE

Mesures de sdcuritd propres aux scies

ruban portatives

1. DE:BRANCHER L'OUTIL avant d'en remplacer la lame, de

I'inspecter ou de le nettoyer, et Iorsque la scie ne sert pas.

2. E:LOIGNER LES MAINS de la zone de coupe.

3.PENDANTLACOUPE,nejamaismettre/esmainssous/e

mat_riaupourquelqueraisonquecesoit.

4.S'ASSURERQUELALAMEESTAFFOTEE.Deslames

_mouss_es peuvent faire d_vier la scie de sa trajectoire ou la faire

caler sous la pression.

5. EN CAS DE CHUTE DE LA SCIE, il faut d'abord la d_brancher,

puis en v_rifier toutes les composantes extemes, y compris la

lame et le protecteur. R_parer ou remplacer toute piece

d_fectueuse avant de se servir de la scie.

6. S'ASSURER QUE LE PROTECTEUR est en place et en bon

_tat.

7. TOUJOURS SE SERVlR DE LA BUTEE.

8. NE JAMAIS SE SERVlR DE LA SCIE ,4 RUBAN SANS LA

SAISlR DES DEUX MAINS.

9. S'ASSURER que le mat_riau _ d_couper est fermement fix_ afin

d'en pr_venir le mouvement..

10.RESTER LOIN des pi_ces aux extr_mit_s qui peuvent tomber

apr_s la coupe. Ces pi_ces peuvent _tre brDlantes et elles

peuvent brDler gravement I'utilisateur.

11.NE JAMAIS UTILISER d'agents de refroidissement liquides avec

des scies _ ruban portatives.

12.AVERTISSEMENT : Couper avec extreme prudence des conduits

et des tuyaux dont on ne voit pas I'int_rieur. S'assurer que I'objet

d_coup_ ne renferme aucun fil sous tension, gaz, eau ni autre

contenu qui pourrait presenter des risques de blessures et de

dommages materiels.

13.PORTER DES PROTEGE-TYMPAN afin de se pr_munir contre

les risques de perte de I'oufe.

14. _ MISE EN GARDE : Porter des lunettes de s_curit_ Iorsqu'on

se sert d'air comprim&

15.• AVERTISSEMENT : TRAVAILLER AVEC PRUDENCE AFIN

D'EVlTER QUE LES MAINS ENTRENT EN CONTACT AVEC LA

LAME.

16._ MISE EN GARDE : Ne pas uti/iser /'outi/ /orsque /a tension

d'afimentation est inappropri_e. Ne pas utiliser du courant direct

pour alimenter un outil qui peut seulement recevoir du courant

altematif, au risque de gravement endommager Ibutil.

CONSERVER CES MESURES.

MISE EN GARDE : Lorsqu'on utilise Ia scie sur des chantiers o_

se fait de Ia soudure a I'arc ou de Ia soudure par resistance, Ie cordon

de I'outiI risque d'etre endommage par Ies forts courants de soudure

qui se serviront du cordon comme chemin de retour paralIele. Afin

de s'assurer de Ia protection qu'offre Ie fiI de mise a Ia terre, iI faudrait

inspecter frequemment Ie cordon et Ie remplacer, Ie cas ech6ant.

€:viter Ies contacts inutiles entre I'exterieur metallique de I'outiI et Ies

surfaces conductrices mises a Ia terre.

Moteur

S'assurer que I'alimentation est conforme a la tension indiquee sur Ia

plaque signaletique. La mention _120 volts c.a., 60 Hz_ signifie que

FIG. 1

BOUTON DE VERROUILLAGE

INTERRUPTEUR

DETENTE

R¢:GULATEUR DE VITESSE INTERRUPTEUR DEUX VITESSES

13

FIG.2

SERRER

LEVIERDERg:GLAGE

DELATENSIONDELA

LAME

GUIDESDE

LALAME

BUTEE

FIG.4

FIG.3

LAME

FIG.5

I'alimentation de I'outiI se fait sur du courant alternatif seulement.

La mention <<120 volts c.a./c.c.>> signifie que I'outiI fonctionne

egalement sur une aIimentation en courant continu. Une baisse de

tension de plus de 10 p. 100 entrafne une perte de puissance et Ia

surchauffe. Tous Ies outiIs DEWalt sont essayes en usine. Lorsque

I'outiI refuse de fonctionner, verifier Ies fusibIes du circuit

d'alimentation ainsi que Ies contacts de Ia fiche et de Ia prise.

Z_MISE EN GARDE : Ne pas utiliser I'outiI sur un circuit qui n'a pas

Ia tension appropriee; au risque d'endommager gravement I'outiI.

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES DIRECTIVES.

L'outiI a et6 congu pour certaines applications. DEWalt recommande

fortement de NE PAS modifier I'outiI, ni de s'en servir pour un usage

autre que celui prevu. Lorsqu'on se pose des questions relatives

son utilisation, NE PASse servir de I'outiI avant d'avoir communique

avec nous (au 1 800 4-DeWalt (1 (800) 433-9258)) et d'avoir suivi

nos conseils.

La scie a ruban est congue pour couper differents types de materiaux

d'un diametremaximaIde 119 mm (4 3/4 po) oud'uneforme

rectangulaire maximale de 113 mm sur 119 mm (4 1/2 po x4 3/4

po).

MISE EN MARCHE DE LA SCIE A RUBAN A 2 VITESSES,

MODELE DW329

Lasciearuban, modele DW329, comporteun interrupteura 2

vitesses (fig. 1) permettant de choisir Ia vitesse elev6e ou basse.

Afin de choisir Iavitesse vouIue, reI_cher I'interrupteur a detente pour

arr_ter la scie, regter I'interrupteur a bascuIe a Ia vitesse voulue et

remettre I'outiI en marche. La scie comporte un bouton de

verrouilIage (fig. 1) qui en assure Ie fonctionnement continu sans

avoir a enfoncer I'interrupteur. Pour verrouiIIer I'interrupteur en mode

de fonctionnement, enfoncer Ia detente au maximum, puis enfoncer

Ie bouton de verrouiIIage et reI_cher Ia detente.

Pour obtenir de plus amptes renseignements, consulter Ie tableau

14

<WITESSE DE L'OUTIL ET CHOIX DE LA LAME>>a Ia page 16.

MISE EN MARCHE DE LA SCIE A RUBAN A RC:GULATEUR DE

VITESSE, MODELE DW328

La scie a ruban, modele DW328, est pourvue d'un regulateur de

vitesse pour en accroftre Ia poIyvalence.

Faire tourner Ie regulateur de vitesse (fig. 1) afin de choisir Ia

vitesse vouIue.

Pour mettre I'outiI en marche, enfoncer I'interrupteur a detente iIIustre

Ia figure 1. Pour arr_ter I'outiI, iI suffit de reI_cher I'interrupteur. La

scie comporte un bouton de verrouilIage (fig. 1) qui en assure Ie

fonctionnement continu sans avoir a enfoncer I'interrupteur. Pour

verrouiIIer I'interrupteur en mode de fonctionnement, enfoncer Ia

detente au maximum, puis enfoncer Ie bouton de verrouiIIage et

reI_cher Ia detente.

Pour obtenir de plus amptes renseignements, consulter Ie tableau

<<VlTESSE DE L'OUTIL ET CHOIX DE LA LAME>>a Ia page 16.

Choix de la vitesse

Se servir des vitesses elev6es pour couper du cuivre, du Iaiton, du

bronze, de I'aIuminium, des tuyaux en pIastique, de Ia fonte, des

cornieres et de I'acier malleable. Faire tourner Ie reguIateur a Ia

position 6 (vitesse etev6e, modele DW329).

UtiIiser Ies basses vitesses pour couper des aciers durs, de I'acier

chrome et de I'acier au tungstene. Faire tourner Ie reguIateur a Ia

position 4 (vitesse basse, modele DW329).

Lames

La scie a ruban portative utilise seulement des lames d'une

epaisseur de 1,5 mm (0,020 po), d'une Iargeur de 13 mm (1/2 po)

et d'une Iongueur de 1 140 mm (44 7/8 po).

Z_ MISE EN GARDE : L'utiIisation de toute autre lame ou de tout

autre accessoire peut _tre dangereuse. NE PAS utiIiser tout autre

type d'accessoire avec Ia scie a ruban. Les lames utiIisees sur Ies

15

FIG. 6

VOLANTS PROTECTEUR

PNEU DECAOUTCHOUC

FIG. 8

VOLANTS

PROTECTEUR

VOLANTS

BUTEE

FIG. 7

PNEU DE

CAOUTCHOUC

scies a ruban fixes sont d'une epaisseur differente. Ne pas essayer

de s'en servir avec Ie present outiI portatif.

Choix de la lame

D'habitude, iI faut prendre en consideration Ies dimensions et Ia

forme de I'objet a couper. II faut egalement determiner Ie type de

materiau a decouper. Ne pas oubtier que pour optimiser Ia coupe, iI

faut utiIiser Ia lame aux dents Ies plus grossieres possibles, seIon

I'utiIisation. En effet, plus Ia dent est grossiere, plus Ia coupe est

rapide. Et, en regte g6neraIe, Ies materiaux maIIeabtes necessitent

une lame aux dents grossieres tandis qu'iI faut une lame aux dents

fines pour couper Ies materiaux soIides.

Dans Ia cas des materiaux epais, iI convient d'utiIiser des lames

dents grossieres en raison des creux Iarges qui permettent d'evacuer

de longs copeaux. On evite de Ia sorte Ia formation de soudure de

copeaux causee par I'utiIisation de lames a dents fines dans des

materiaux epais.

Dans Ia cas des materiaux minces ou de sections, iI devrait y avoir

au moins deux dents dans Ia coupe. On utiIise donc des lames

FIG. 9

_,OUVRER

Sens de la lame d. c6te ga.che de Position des dents d. c6te

la machine gauche de la machine

dents fines pour couper des tubes, des tuyaux, des materiaux

minces et plats ainsi que des profiles minces.

Lorsque Ia douceur de Ia finition est essentieIIe, iI convient d'utiIiser

des lames aux dents parmi Ies plus fines.

TABLEAU - VlTESSE DE L'OUTIL ET CHOIX DE LA LAME

€:paisseur Cuivre, Iaiton Aciers durs,

du materiau bronze, aluminium, chrome et

ou de ptastique, tuyau, fonte, au tungstene,

Ia paroi acier malleable, autres materiaux

cornieres difficiles

19 mm (5/16 po) Lame a 10 dents Lame a 10 dents

et plus Vitesse eIev6e* Vitesse basse*

De 4 mm a 13 mm Lame a 14 dents Lame a 14 dents

(de 5/32 po a 1/2 po) Vitesse elev6e Vitesse basse

De 3 mm a 10 mm Lame a 18 dents Lame a 18 dents

(de 1/8 po a 3/8 po) Vitesse elev6e Vitesse basse

De 2 mm a 5 mm Lame a 24 dents Lame a 24 dents

(de 3/32 po a 3/16 po) Vitesse elev6e Vitesse basse

*Choisir le num#ro 4 sur le cadran pour la vitesse basse. Choisir le

num#ro 6 sur le cadran pour la vitesse #lev#e, pour le module

DW328 b r#gulateur de vitesse.

Remplacement de la lame

1. Mettre Ia scie hors tension et Ia debrancher.

2. Faire tourner Ie Ievier de regtage de Ia tension de Ia lame dans

Ie sens horaire jusqu'a ce qu'iI s'arr_te (fig. 2) afin de reI_cher

Ia tension exercee sur Ia lame.

16

3.

4.

5.

6.

7.

Renverser Ia scie et Ia deposer sur un etabti ou une table en

ptagant te cordon sur Ia gauche (fig. 3).

II faut d'abord retirer Ia lame des volants, puis des guides de Ia

lame. LES LAMES SONT TRANCHANTES; LES MANIPULER

AVEC SOIN.

Examiner Ies guides de Ia lame (fig. 4) et en retirer tout gros

copeau qui peut s'y _tre Ioge. De teIs copeaux peuvent

emp_cher Ia rotation des rouIeaux des guides et occasionner Ia

formation de zones planes sur Ies rouIeaux.

Essuyer toute accumulation de copeaux qui se trouve sur les

pneus de caoutchouc des voIants. On proIonge de Ia sorte Ia

duree des pneus et on previent te glissement de Ia lame.

Installer une nouveIIe lame comme suit.

a. Placer Ia lame de sorte que Ies dents se trouvent vers Ie

bas et orientees vers Ia butee (fig. 5).

b. Faire glisser Ia lame entre Ies guides (fig. 6).

c. Tout en retenant Ia lame entre Ies guides, Ia placer autour

des deux volants et dans Ie protecteur (fig. 7).

d. S'assurer que Ia lame est comptetement inser6e entre Ies

guides (contre Ies rouleaux porteurs arriere ilIustres a Ia figure

8) et qu'elIe repose bien a plat contre Ies pneus de caoutchouc.

e. Remettre Ia scie doucement a I'endroit de sorte que Ies

voIants reposent contre I'etabIi ou Ia table et faire tourner Ie

Ievier de reglage de Ia tension de Ia lame dans Ie sens

antihoraire jusqu'a ce qu'iI s'arr_te (fig. 9). S'assurer que les

dents qui se trouvent du c6te gauche de Ia machine pointent

vers I'arriere (du c6te du moteur) de Ia scie a ruban.

f. Mettre Ia scie sous tension et hors tension a queIques

reprises afin de s'assurer que Ia lame est bien instalIee.

Alignement de la lame

La scie a ruban comporte un mecanisme regtable d'aIignement de

Ia lame qui en assure Ie bon alignement en tout temps. L'extremit6

17

OUI

NON

OUl

r

OUl

FIG. 10

NON

arriere d'une lame bien alignee roule Iegerement contre un ou Ies

deux rouleaux porteurs des guides de Ia lame. (La pression exercee

entre Ie rebord de Ia lame et Ie rouIeau est tres Iegere et ne presente

aucun risque de dommage a Ia lame ni au rouleau.)

Faire ce qui suit pour r_gler I'alignement

de la lame.

1. METTRE LA SCIE ,ik RUBAN HORS TENSION ET LA

D#:BRANCHER!

2. Utiliser une cle de 20 mm (9/16 po) pour desserrer I'ecrou de

btocage du dispositif de regtage (fig. 9) et Ie faire tourner de un

ou deux tours dans Ie sens antihoraire.

3. UtiIiser un tournevis pour faire tourner Ia vis de reglage de

I'aIignement d'un quart-de-tour. Lorsqu'on fait tourner Ia vis

dans Ie sens horaire, Ia lame s'approche des rouIeaux porteurs

des guides. Lorsqu'on fait tourner Ia vis dans Ie sens

antihoraire, Ia lame s'etoigne des rouIeaux porteurs des guides.

4. Regter de sorte que Ie rebord arriere de Ia lame touche

Iegerement aux rouleaux et bien serrer I'ecrou de btocage. (1I

est necessaire de brancher Ia scie et de Ia faire fonctionner

pour en observer I'alignement.)

5. Observer I'aIignement de Ia lame entre chaque utiIisation et

rep6ter Ies etapes 1 a 4 chaque fois qu'iI est necessaire afin de

s'assurer du bon aIignement de Ia lame en tout temps.

Fonctionnement

1. Bien fixer Ie materiau a couper dans un etau ou tout autre

dispositif de retenue.

2. Mettre Ia scie en marche avant d'abaisser Ia lame dans Ie

materiau. On previent de Ia sorte Ie bris de Ia dent. Toujours

demarrer Ia coupe Iorsque Ia piece a ouvrer repose contre Ia

butee (fig. 9). HabituelIement, Ia force exercee par Ie sens de

rotation de Ia lame et ta coupe maintient ta piece contre Ia butee,

comme iI se doit.

3. SurveilIer Ia lame pendant ta coupe de fagon a guider Ia scie en

Iigne droite. Lorsque Ia lame se tord ou devie dans Ia coupe,

on risque de I'endommager.

4. Le poids de I'outiI exerce Ia pression de coupe vers Ie bas Ia plus

efficace. Lorsque I'utiIisateur exerce une pression supple-

mentaire, iI ralentit Ia lame et en reduit Ia duree.

5. II faut soutenir Ies bouts aux extremit6s qui peuvent causer des

btessures Iorsqu'iIs tombent apres Ia coupe. II est fortement

recommande de porter des chaussures de securit6. Les bouts

aux extremit6s peuvent _tre chauds.

6. Bien saisir Ia scie des deux mains de sorte qu'eIIe ne tombe

pas contre Ia piece fixee ou soutenue a Ia fin de Ia coupe.

MODIFIER LA VlTESSE SEULEMENT LORSQUE L'OUTIL

EST HORS TENSION.

Conseils pratiques

Les conseils suivants ne sont donnes qu'a titre de ref6rence. Les

resuItats peuvent varier seIon I'utiIisateur et te materiau decoup6.

1. IL DEVRAIT YAVOIR AU MOINS DEUX DENTS DE LA LAME

CHOISlE DANS LE MAT#:RIAU (FIG. 10). Autrement, Ies dents

en mouvement ont tendance a s'accrocher dans Ie materiau

occasionnant Ie bris des dents et Ia defaiIIance eventueIIe de Ia

lame. IIfaut couper Ies materiaux minces a I'aide de lames

pas fin (plus de dents au pouce).

2. II faut couper Ies materiaux malIeabtes a I'aide de lames a pas

grossier (moins de dents au pouce) car ces materiaux ont

tendance a rempIir Ies creux entre Ies dents provoquant Ia

surchauffe de Ia lame et sa defaiIIance eventueIIe.

3. II faut couper Ies materiaux durs a I'aide de lames a pas Ie plus

fin (encore plus de dents au pouce). Comme Ia lame a plus de

dents, chaque dent travaiIIe moins et reste affQtee plus

Iongtemps.

4. On ameIiore Ie fini de Ia coupe pour tout materiau en utiIisant

18

une lame a pas plus fin (plus de dents au pouce).

5. La scie coupe plus rapidement Iorsqu'on utilise une lame a pas

grossier (moins de dents au pouce). IIfaut toutefois engager au

moins deux dents dans Ie materiau pendant ta coupe afin d'eviter

Ies risques de bris des dents et de defaiIIance de Ia lame.

6. Lorsqu'on coupe du Iaiton ou de I'aluminium (surtout dans Ies

sections epaisses ou pteines), iI est conseilIe d'utiliser de Ia cire

Iubrifiante. IIfaut enduire Ia cire en exergant une Iegere pression

avec Ia cire contre Ies dents de la lame en mouvement. IIfaut

enduire Ia cire de fagon intermittente par Ia suite afin d'optimiser

Ies resuItats. Faire preuve d'une extreme prudence pres de Ia

lame en mouvement.

NOTE : Ne pas enduire Ia lame de trop de cire car ceIIe-ci risque

d'adherer aux pneus des voIants et de provoquer Ie gtissement de Ia

lame. Bien essuyer Ia cire des pneus et de Ia lame a Ia fin de Ia

coupe ou entre Ies coupes en cas de probteme. Ne pas utiIiser trop

de cire.

Z_MISE EN GARDE : Placer Ies mains sur Ies poignees afin de parer

contre Ies mouvements brusques vers Ia lame.

Important

Pour assurer Ia S¢:CURIT¢: D'EMPLOI et Ia FIABILIT¢: de I'outiI,

n'en confier Ia reparation, I'entretien et Ies rajustements qu'au

personnel d'un centre de service DeWaIT ou d'un atelier d'entretien

autorise n'utiIisant que des pieces de rechange DeWalT identiques.

La division des outiIs industrieIs de Black & Decker s'occupe de

I'entretien et des reparations des outiIs DeWALT.

Accessoires

Les accessoires recommandes pour I'outiI sont vendus chez Ies

detaiIIants et au centre de service de Ia region.

La Iiste complete des centres de service se trouve dans I'embalIage.

Z_MISE EN GARDE : L'utilisation de tout accessoire autre que

ceux recommandes peut etre dangereuse.

Pour trouver un accessoire, communiquer avec DeWALT Industrial

Tool Company, 626 Hanover Pike,

P.O. Box 158, Hampstead, MD 21074, €:.-U.,

ou composer Ie 1 (800) 4-DEWALT (1 (800) 433-9258).

Garantie complete

Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis

pendant un an a partir de Ia date d'achat. Toute piece d'un outiI

DEWALT qui s'averait defectueuse en raison d'un vice de matiere ou

de fabrication sera reparee ou rempIacee sans frais. SeIon une

entente convenue entre DEWALT et ta Division des outiIs industrieIs

de Black & Decker, ceIIe-ci s'engage a effectuer Ies reparations

couvertes par Ia presente garantie. II suffit de retourner I'outiI port

paye a I'un des centres de service d'outiIs industrieIs Black &

Decker ou a tout autre atelier d'entretien d'outiIs industrieIs inscrit

Ia rubrique <<Outils electriques>> des Pages Jaunes. DEWALT

n'assume aucune responsabiIite pour Ies avaries dues au mauvais

usage, a une manoeuvre negtigente, ou aux reparations tentees ou

effectuees par des tiers. Les modaIites de Ia presente garantie

donnent des droits Iegaux specifiques. L'utiIisateur peut egaIement

se prevaIoir d'autres droits seIon I'etat ou Ia province qu'iI habite.

En outre, Ia garantie suivante couvre Ies outiIs DeWALT.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT

REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, I'outiI industrieI de service

intensif DeWaIt ne donne pas entiere satisfaction, iI suffit de le

retourner chez Ie marchand participant dans Ies 30 jours suivant Ia

dated'achatafind'obtenirun remboursementcompIet. Ilfaut

retourner, port paye, I'outiI comptet. On peut exiger une preuve

d'achat.

19

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT

REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, I'outiI industrieI de service intensif

DeWalt ne donne pas entiere satisfaction, iI suffit de Ie retourner chez

Ie marchand participant dans Ies 30 jours suivant la date d'achat afin

d'obtenir un remboursement complet. II faut retourner, port paye,

I'outiI comptet. On peut exiger une preuve d'achat.

Imported by / Importe par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

BrockvilIe (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique "Outils _lectriques"

des Pages Jaunes []

pour le service et les ventes,

19

La page charge ...

DeWalt DW329 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW329 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents