Joie every stage™ fx Le manuel du propriétaire

Marque: Joie

Modèle: every stage™ fx

Catégorie: Sièges de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

every stage™ FX

every stage fx

ECE R44.04:

Group 0+/1 /2/3(0–36kg)

child restraint

ECE R44.04: B1

ECE R44.04: ISOFIX

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Instructiehandleiding

Bruksanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Manuale di istruzioni

Brugervejledning

12 13

14 16

17 18 1

24 26

25 34

Parts List

1 Head Support

2 Seat Pad

3 Buckle

4 Webbing Adjuster

5 ISOFIX Attachments Releasing

Button

6 Recline Adjustment Handle

7 Crotch Strap

8 Shoulder Harness

9 Infant Insert

10 Lock-off

11 Lock-off Device

12 Head Support

Adjustment Lever

13 Tether Strap Adjuster

14 Tether Hook

15 Top Tether Strap

16 Instruction Manual

Storage Compartment

17 Base

18 ISOFIX Attachments Connector

19 Seat Belt Back Slot

20 Lap Belt Guiding

21 ISOFIX Attachments Guides

517

11 12

GB Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey

with your little one. While traveling with the every stage™ fx high back booster you are using a

high quality, fully certified child restraint. This product is approved in accordance with UN-ECE

regulation 44/04 and suitable from birth to a child’s weight of max. 36 kg.

Carefully read this Instruction Manual and follow the installation instructions on the following

pages.

This child restraint is only suitable for use in the listed vehicles fitted with 3-point retractor safety-

belts, approved to UN ECE regulation NO.16 or other equivalent standards..

! Please keep the instruction manual in the storage compartment of the rear cover for future ref-

erence.

WARNING

! Any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, any straps restraining the child should be

adjusted to the child's body, and straps should not be twisted.

! DO NOT make any alterations or additions to the device without the approval of the type approval

authority, and follow closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer.

! DO NOT dress the child in coat before buckling them into the child restraint as this reduces the

effectiveness of the harness system. Once the harness are secure, put the child's coat on over their arms

to keep them warm without compromising safety.

! ENSURE that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged.

! DO NOT leave this child restraint unsecured in your vehicle, and remove it if not in regular use.

! DO NOT leave the child unattended in the child restraint, not even for a short while.

! DO NOT use this child restraint on seating positions with an active frontal airbag if using in rear facing

mode.

! The child restraint shall not be used without the soft goods.

! The soft goods should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer,

because the soft goods constiutes an integral part of the restraint performance.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.

! The child restraint should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident.

! DO NOT use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in

the child restraint.

! DO NOT install this child restraint under the following conditions:

1. Vehicle seats with 2-point safety belts.

2. Vehicle seats facing sideward or rearward with respect to the running direction of the vehicle.

3. Vehicle seats unstable during installation.

! For warranty information, please visit our website at joiebaby.com.

! Do not allow the child restraint harness or buckles to become trapped or caught in the vehicle seat or

door.

! DO NOT use or install this child restraint until you read and understand the instructions in this manual and

in your vehicle owner's manual.

Product Information

For Installation with 3-point-belt or with ISOFIX (ISOFIX attachments and top tether)

1.This is a ‘Universal’ child restraint. It is approved to UN ECE Regulation No. 44, 04 series of amendments,

for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seat.

2.A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is

capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.

3.This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than those which

applied to earlier designs which do not carry this notice.

4.If in doubt please consult the child restraint manufacturer or the retailer.

For Installation with ISOFIX (ISOFIX attachments and top tether)

1.This is an ISOFIX Universal child restraint system. It is approved to Regulation No. 44, 04 series of

amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.

2.It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook),

depending on the category of the child restraint and of the fixture.

3.The ISOFIX size class for which this device is intended is B1.

For Installation with ISOFIX attachments and 3-point-belt

1.The child restraint is classified for “Semi-Universal” use.

2.Seat positions in other cars may also be suitable to accept the child restraint. If in doubt, consult either the

child restraint manufacturer or vehicle manufacturer.

Product Child Restraint

Model C1602

Suitable for Child weighing 0 - 36kg (approximately 0 - 12 years)

Mass Group 0+/1/2/3

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Choose the Installation Mode

When installing

the child restraint

In the toddler

mode, do not

use the

infant insert.

When installing

the child restraint

In the junior

mode, do not

use the

infant insert.

Child's

Weig ht Installation

Mode Figure for

Installation Reference

Age Seat Infant Insert

Position Instructions

0 -18 kg

9 - 18 kg

15 - 36 kg

Baby mode

Toddler

mode

Junior mode

birth -

4 years

1 year

4 years

3 years

12 years

Position 1 -4

Position 5-6

Infant insert

must

be used from

0-9 months

to help restrain

the child tightly

Position 1 -4

Important

1. DO NOT use forward facing mode before the child's weight exceeds 9kg.

2. When the child is suitable for both toddler and baby modes, it is recommended to install this child

restraint in the baby mode as it is relatively safer.

Use Side Impact Shield

see images 1

! Must open the side impact shield to protect the child more safely. The side impact shield opposite to the

vehicle door can be closed to allow more seating space.

Recline Adjustment

see images 2

Choose the proper seat position referenced in the previous table (page 7) and press the adjustment handle to

adjust the recline 3

! Make sure that vehicle seat belt will be retightend when adjusted in reclining position and vice versa if seat was

already buckled up properly previously.

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 3

Please adjust the head support and shoulder harnesses to proper height according to the child's height.

When used in baby mode, the shoulder harness height must be even with or just below child’s shoulders.

-1

! When used in toddler mode, the shoulder harness height must be even with or just above child’s shoulders.

3 -2

! When used in junior mode, the shoulder belt guides must be even with child’s shoulders. 3 -3

Squeeze the head support adjustment lever, meanwhile pull up or push down the head support until it snaps

into one of the 10 positions.

! Side wings are able to open while the head support is adjusted to the 6th position.

Baby Mode

(Rearward Facing Mode/for Child under 18kg)

see images 4 - 12

! Please install the child restraint on the rear vehicle seat and then put the child in the child restraint.

i. Installation for Baby Mode

1. Pass the waist belt over lap belt guidings, and then engage the vehicle buckle tongue into the buckle. 5 6

2. Fasten the shoulder belt in the two shoulder-belt slots at the back of the child restraint. 7

! Shoulder belt must pass through the Lock-off 8.

3. While pressing the child restraint, pull the belts to fasten the child restraint tightly and securely. 9

! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor

the child restraint securely.

910

ii. Securing your Child in the Child Restraint Use Infant Insert

We recommend using the full

infant insert while the baby

is 0-9 months or until they

outgrow the insert. The infant

insert increases side impact

protection.

Detach the snaps on

the head support to

remove the head

portion of the insert.

Remove the head support

portion of the infant

insert when the child’s

head no longer ﬁts

comfortably.

Remove the body

portion of the infant

insert when the infant’s

shoulders no longer ﬁt

comfortably.

Remove the infant insert

cushion by detaching the

snaps to allow more space

when the infant does not

ﬁt comfortably. The

cushion can be used

separately without being

attached to the insert to

bolster the infant's back

for more comfort.

1. While pressing the harness adjustment button, pull completely the two shoulder harnesses of the child

restraint 10 -1 & 10 -2. Press the red button to disengage the buckle. 10 -3

2. Place the child in the child restraint, pass both arms through the harnesses and engage the buckle. 11

3. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length to make sure your child is snugly

secured. 12

! After the child is seated, recheck whether the shoulder harnesses are at the proper height.

! Ensure that the harness is snugly secured.

! Make sure that both ISOFIX attachments connectors are securely attached to their ISOFIX attachments anchor

points. The colors of the indicators on both ISOFIX attachments connectors should be completely green.

18 -1

! Select the desired recline position before moving back against the vehicle seat, as once the top tether is

attached and tensioned, the recline angle will not be able to change without adjustment to the top tether.

3. Press the ISOFIX attachments release button and push the child restraint back against the vehicle seat until

tight.

4. To extend top tether for use, press button on tether adjuster and pull to lengthen. 19

! Make sure that tether hook are securely attached to the anchorage fitting. The colors of the indicators on

tether strap adjuster should be completely green. 19 -1

5. Connect the tether hook securely to the anchorage fitting. 20

! If recline angle is adjusted, check the tension on the top tether, or loosen to adjust angle then re-tension.

Removing the child restraint from the vehicle

1. To remove from the vehicle press the ISOFIX attachments release button and pull the base away from

the back rest.

2. Then press and release the connectors from the vehicle’s ISOFIX. 21

! Store the ISOFIX connectors in the base.

! When not in use, top tether strap and anchor should be properly stored in the pocket.

ii. Securing your Child in the Child Restraint

! When installing the child restraint in the toddler mode, do not use the infant insert.

1. While pressing the harness adjustment button, pull completely the two shoulder harnesses of the child

restraint. 23 -1 & 23 -2

2. Press the red button to disengage the buckle. 23 -3

3. Place the child in the child restraint and engage the buckle.

4. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length so that your child is snugly secured. 24

! After the child is seated, recheck whether the shoulder harnesses are at proper height.

! Ensure that the harness is snugly secured.

Toddler Mode

(Forward Facing Mode/for Child between 9-18kg)

see images 13 - 24

! Please install the child restraint on the vehicle seat, and then put the child in the child restraint.

i. Installation for Toddler Mode

! Please adjust the child restraint to proper angle (4 positions for toddler mode).

! Please adjust the shoulder harnesses to proper height before installing the child restraint.

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the shoulder belt and the waist belt are not

twisted and will not keep the safety belts from being properly positioned.

a. For installation with 3-point-belt

1. Thread the safety belt through two seat belt back slots at the back of the child restraint. 13

2. Buckle the safety belt. 14

3. Open the lock-off device and insert the safety belt through it. 15

4. While pressing the child restraint, pull the belts to fasten the child restraint tightly and securely. 16

! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor

the child restraint securely.

! Please check by moving the child restraint back and forth.

b. For installation with ISOFIX (ISOFIX attachments and top tether)

1. Fit the ISOFIX attachments guides with the ISOFIX attachments anchor points.

2. Extend the ISOFIX attachments connectors by depressing on the release button 17 whilst pulling on the

connector 18

Junior Mode

(Forward Facing Mode / for Child 15–36kg)

see images 25 - 28

i. Installation for Junior Mode

! DO NOT use the integral harness system when using the child restraint in junior mode.

! Please adjust the shoulder harnesses to proper length before store the shoulder harnesses and buckle in

their storage compartments.

! Please adjust the child restraint to proper angle (4 positions for junior mode).

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the shoulder belt and the waist belt are

not twisted.

1. Press the red button to disengage the buckle.

2. Remove the infant insert and crotch pad.

3. Detach the snaps. 25 -1

4. Lift the upper flap upward and pull the lower flap forward, and then store the shoulder harnesses and buckle

in their storage compartments. 25 -2 & 25 -3

5. Pull the buckle to the back of the seat pad, and then store the buckle and buckle tongues in respective

storage compartments. 25 -4

6. Do reattach the snaps to recover the seat pad. The reassembled seat pad is shown as 26

ii. Securing your Child in the Child Restraint

a. For installation with 3-point-belt

1. Place the child in the child restraint and check whether the shoulder belt guides are at proper height.

2. Position shoulder belt through shoulder belt guide, pass waist belt through lap belt guidings. Fasten buckle

and pull the vehicle belt to tighten. 27

11 12

! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide. 27 -1

! Waist belt must pass through lap belt guidings.

! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor

the child restraint securely. 27 -2

! Never use a vehicle waist-only belt across front of child.

! Do not use shoulder belt loose or positioned under arm.

! Do not use shoulder belt behind child’s back.

! Do not allow child to slide down in the child restraint in case of strangulation.

b. For installation with 3-point-belt and ISOFIX attachments

1. Installation with ISOFIX attachments is show as 17 & 18

2. Place the child in the child restraint and check whether the shoulder belt guides are at proper height.

3. Installation with 3-point-belt is show as 27 .

4. Correctly assembled 3-point-belt and ISOFIX attachments is shown as 28

! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide. 28 -3

! Waist belt must pass through lap belt guidings.

! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long to anchor the child restraint securely. 28 -2

Detach Soft Goods

see images 29

1. Press the red button to disengage the buckle.

2. Remove the infant insert and crotch strap.

3. Detach the elastic on the head support, and then remove the head support.

4. Detach the snaps on the seat pad, pull the buckle to the back of seat pad, and then remove the seat pad. 29

! To assemble soft goods, reverse the steps above.

Maintenance

! After removing the foam of infant insert please store it somewhere that the child can not access it.

! Please wash the soft goods with cold water under 30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted neutral detergent gasoline or other organic solvent to wash the child restraint. It may

cause damage to the child restraint.

! Do not twist the soft goods to dry with great force. It may leave the soft goods with wrinkles.

! Please hang dry the soft goods in the shade.

! Please remove the child restraint from the vehicle seat if not in use for a long period of time. Put the child

restraint in the shade and somewhere your child can not access it.

13 14

Liste des pièces

1 Appui-tête

2 Assise de siège

3 Boucle

4 Ajusteur de ceinture

5 Bouton de déverrouillage des attaches

ISOFIX

6 Poignée de réglage de l'inclinaison

7 Sangle d’entrejambe

8 Harnais d'épaules

9 Support pour bébé

10 Verrouillage

11 Dispositif de verrouillage

12 Levier de réglage du support de tête

13 Dispositif de réglage de la sangle d’attache

14 Crochet de la sangle d’attache

15 Sangle d’attache supérieure

16 Compartiment de rangement du manuel

d'instructions

17 Base

18 Connecteur des attaches ISOFIX

19 Fente arrière pour ceinture de siège

20 Guidage pour ceinture abdominale

21 Guides des attaches ISOFIX

FR Bienvenue sur Joie™

Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes très heureux de pouvoir faire

partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant avec le rehausseur à dossier haut «every

stage™ fx», vous utilisez un dispositif de retenue pour enfants de haute qualité, à sécurité

entièrement certifiée. Ce produit est approuvé conformément au règlement 44/04 de la CEE-ONU

et convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids max. de 36 kg.

Lisez attentivement ce manuel d'instructions et suivez les instructions d'installation des pages

suivantes.

Ce dispositif de retenue pour enfants convient uniquement pour les véhicules répertoriés dotés

de ceintures de sécurité rétractables à 3 points, approuvé par la réglementation UN ECE 16 ou

d’autres normes quivalentes.

! Conservez le guide d’utilisation dans le compartiment de rangement du couvercle arrière pour

toute référence future.

AVERTISSEMENT

! Les sangles qui maintiennent le siège dans le véhicule doivent être serrées, les sangles qui retiennent

l'enfant doivent être ajustées au corps de l'enfant et les sangles ne doivent pas être enroulées.

! NE PAS apporter de modifications ou d'ajouts au dispositif sans l'approbation de l'autorité d'approbation,

et suivre scrupuleusement les instructions d'installation fournies par le fabricant du dispositif de retenue

pour enfants.

! NE PAS habiller l'enfant avec un manteau avant de l'attacher au siège auto car cela réduira l'efficacité du

système de harnais. Une fois le harnais fixé, mettez le manteau de l'enfant sur ses bras pour le garder au

chaud sans compromettre la sécurité.

! VÉRIFIER que toute sangle sous-abdominale est installée vers le bas, de manière à ce que le bassin soit

fermement engagé.

! NE PAS laisser ce dispositif de retenue pour enfant non sécurisé dans votre véhicule, et l'enlever s'il n'est

pas utilisé régulièrement.

! NE PAS laisser l'enfant sans surveillance dans le dispositif de retenue pour enfants, même pour un court

instant.

! NE PAS utiliser ce dispositif de retenue pour enfants dans des positions assises face à un airbag frontal si

votre enfant fait face à l’arrière.

! Le dispositif de retenue pour enfant ne doit pas être utilisé sans les pièces souples.

! Les pièces souples ne doivent pas être remplacées par des pièces autres que celles recommandées par

le fabricant, car les pièces souples font partie intégrante des performances du dispositif de retenue.

! Tout bagage et autres objets susceptibles de causer des blessures en cas de collision doivent être

correctement sécurisés.

! Le dispositif de retenue pour enfants doit être remplacé s’il a été soumis à des chocs violents suite à un

accident.

! N'utilisez PAS de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans le manuel et indiqués sur le

dispositif de retenue pour enfants.

! N'installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants dans les conditions suivantes:

1. Sièges de véhicule avec ceintures de sécurité à 2points seulement.

2. Sièges de véhicule tournés sur le côté ou vers l'arrière en fonction de la direction de déplacement du

véhicule.

3. Sièges de véhicule instables lors de l'installation.

! Pour des informations sur la garantie, veuillez visiter notre site Web sur joiebaby.com.

! N'utilisez PAS et n'installez pas ce dispositif de retenue pour enfants avant d'avoir lu et compris les

instructions de ce manuel et du manuel du propri taire du v hicule.

! Ne laissez pas le harnais ou les boucles du dispositif de retenue pour enfant pris ou attrap s par un si ge

ou une porte du v hicule.

Informations sur le produit

Pour une installation avec ceintures 3 points ou un syst me ISOFIX et sangle sup rieure

1. Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfants «universel». Il est approuvé par la série d'amendements

No. 44, 04 de la réglementation UN ECE pour une utilisation générale dans des véhicules et il est adapté à la

plupart des sièges de voiture, mais pas tous.

2. Le siège sera probablement adapté si le fabricant du véhicule a indiqué dans le manuel du véhicule que

celui-ci peut accepter un siège de bébé universel pour ce groupe d'âge.

3. Ce siège de bébé a été classé comme universel d'après des conditions plus strictes que celles appliquées à

de précédents modèles ne portant pas cette indication.

4. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou revendeur du siège de bébé.

Pour installation avec ISOFIX (attaches ISOFIX et sangle d’attache supérieure)

1. C’est un système de retenue pour enfants ISOFIX universel. Il est approuvé par la série d'amendements

de la réglementation UN-ECE 44/04 pour une utilisation générale dans des véhicules équipés de systèmes

d'ancrage ISOFIX.

2. Il est compatible avec les véhicules ayant des positions approuvées en tant que positions ISOFIX (telles

que détaillées dans le manuel du véhicule), selon la catégorie du dispositif de retenue pour enfants et de la

fixation.

3. Ce dispositif est destiné à la classe de taille ISOFIX B1.

Pour une installation avec des attaches ISOFIX et une ceinture à 3 points

1. Le système de retenue pour enfants est classé pour une utilisation «Semi-universelle».

2. Les positions des sièges dans d'autres voitures peuvent également être adaptées au dispositif de retenue

pour enfants. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ou le

constructeur du véhicule.

517

11 12

15 16

Produit Dispositif de retenue pour enfants

Modèle C1602

Convient aux enfants de 0 à 36 kg (environ 0 à 12 ans)

Groupe de masse 0+/1/2/3

Matériaux Plastiques, métal, tissus

N° brevet Brevets en attente

Choix du mode d'installation

Important

1. N'utilisez PAS le mode face à la route si le poids de l'enfant ne dépasse pas 9kg.

2. Lorsque l'enfant peut être installé en modes bambin et bébé, il est conseillé d'installer ce

dispositif de retenue pour enfants en mode bébé, car il est relativement plus sûr.

Utilisation du dispositif de protection contre les chocs latéraux

voir les images 1

! Il faut ouvrir le dispositif de protection contre les chocs latéraux pour mieux protéger l'enfant. L'absorbeur de

chocs latéral opposé à la porte du véhicule peut être fermé pour avoir plus d'espace sur le siège.

Réglage de l'inclinaison

voir les images 2

Choisissez la position correcte du siège indiquée dans le tableau précédent (page 15) et appuyez sur la

poignée de réglage pour ajuster l'inclinaison 3

! Veillez à ce que la ceinture de sécurité du véhicule soit resserrée après un réglage d’inclinaison et vice versa

même si la ceinture a déjà été bouclée correctement auparavant.

Réglage de la hauteur

pour le repose-tête et le harnais pour épaules

voir les images 3

Veuillez ajuster le support pour tête et les harnais d'épaules à la bonne hauteur selon la taille de votre enfant.

En cas d'utilisation en mode bébé, les harnais d'épaules doivent être à niveau avec les épaules de l'enfant.

-1

! En cas d'utilisation en mode bambin, les harnais d'épaules doivent être à niveau avec les épaules de l'enfant.

3 -2

! En cas d'utilisation en mode junior, les harnais d'épaules doivent être à niveau avec les épaules de l'enfant.

3 -3

Appuyez sur le levier d’ajustement du support de tête tout en soulevant ou poussant le support pour le

positionner sur l’une des 10 positions.

! Les ailes latérales peuvent s'ouvrir quand le support de tête est positionné sur la 6ème position.

Mode bébé

(Mode face à l’arrière/pour enfants de moins de 18kg)

voir images 4 - 12

! Veuillez installer le dispositif de retenue pour enfants sur le siège arrière du véhicule, puis placez l'enfant dans

le dispositif de retenue pour enfants.

i. Installation pour le mode Bébé

1. Passez la ceinture pour la taille au-dessus des guidages pour ceinture abdominale, puis engagez la

languette de la boucle du véhicule dans la boucle de celle-ci. 5 6

2. Attachez la ceinture d'épaules dans les deux fentes de la ceinture d'épaules situées à l’arrière du dispositif

de retenue pour enfants. 7

! La ceinture d'épaules doit passer dans le dispositif de verrouillage 8.

3. Tout en appuyant sur le dispositif de retenue pour enfants, tirez sur les ceintures pour attacher ce dernier

fermement et en sécurité. 9

! Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule

(languette de la boucle) est trop longue pour fixer le dispositif de retenue pour enfants de façon sûre.

Poids de

l'enfant Mode

d'installation Illustration pour

l'installation Âge de

référence Position du

siège

Instructions

relatives au

support pour bébé

0 - 18kg

9-18kg Mode

Bambin

Mode bébé

Mode Junior

15-36kg

Naissance

- 4 ans

1 à 4 ans

3 à 12 ans

Position 5-6

Position 1-4

Le support pour

bébé doit être

utilisé de 0 à 9

mois pour

permettre de

retenir fermement

l'enfant

Lorsque vous

installez le

dispositif de

retenue pour

enfants en mode

bambin, n'utilisez

pas le support

pour bébé.

Lorsque vous

installez le

dispositif de

retenue pour

enfants en mode

Junior, n'utilisez

pas le support

pour bébé.

Position 1-4

17 18

ii. Attacher l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfants avec support pour bébé

1. Tout en appuyant sur le bouton d'ajustement du harnais, tirez complètement les deux harnais d'épaules du

siège bébé 10 -1 & 10 -2. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle. 10 -3

2. Placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et faites passer les deux bras à travers les harnais

et fermez la ceinture. 11

3. Tirez sur la sangle de réglage et l'ajuster à la bonne longueur pour vous assurer que votre enfant est bien

attaché. 12

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à nouveau que les harnais d'épaules sont à la bonne hauteur.

! Assurez-vous que le harnais est bien fixé.

! Assurez-vous que les deux connecteurs de pièces jointes ISOFIX sont solidement fixés aux points d'ancrage

des attaches ISOFIX. Les indicateurs des deux connecteurs d’attache ISOFIX doivent être complètement

verts. 18 -1

! Sélectionnez la position d’inclinaison souhaitée avant de le retourner contre le siège du véhicule, car une fois

la sangle d’attache supérieure est fixée et tendue, l’angle d’inclinaison ne peut plus être changé sans l’avoir

ajusté au préalable.

3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage des attaches ISOFIX et poussez le dispositif de retenue pour

enfants vers l'arrière contre le siège du véhicule jusqu'à ce qu'il soit serré.

4. Pour étendre la sangle d’attache supérieure afin de l'utiliser, appuyez sur le bouton de réglage de la sangle

d'attache et tirez pour l'allonger. 19

! Assurez-vous que les crochets de la sangle d’attache sont bien fixés au système d’ancrage. Les indicateurs

des connecteurs du dispositif de réglage de la sangle d’attache doivent être complètement verts. 19 -1

5. Connectez le crochet de la sangle d’attache solidement au système d'ancrage. 20

! Si l’angle d’inclinaison est ajusté, vérifiez la tension de la sangle d’attache supérieure, autrement desserrez

pour ajuster l’angle et régler la tension.

Retrait du dispositif de retenue pour enfants du véhicule

1. Pour le retirer du véhicule, appuyez sur le bouton de déverrouillage des attaches ISOFIX et tirez la base pour

la séparer du dossier.

2. Puis appuyez et relâchez les connecteurs du système ISOFIX du véhicule. 21

! Rangez les connecteurs ISOFIX dans la base.

! Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, la sangle d'attache supérieure et l'ancrage doivent être correctement rangés

dans le compartiment.

ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif de retenue pour enfants

! Lorsque vous installez le dispositif de retenue pour enfants en mode bambin, n'utilisez pas le support pour

bébé.

1. Tout en appuyant sur le bouton d'ajustement du harnais, tirez complètement les deux harnais d'épaules du

siège bébé. 23 -1 & 23 -2

2. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle. 23 -3

3. Placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et attachez la boucle.

4. Tirez sur la sangle de réglage et ajustez-la à la bonne longueur pour vous assurer que votre enfant est bien

attaché. 24

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à nouveau que les harnais d'épaules sont à la bonne hauteur.

! Assurez-vous que le harnais est bien fixé.

Mode bambin

(Mode face à l’avant/pour enfants de 9-18kg)

voir images 13 - 24

! Installez le dispositif de retenue pour enfants sur le siège du véhicule, avant d'y placer l'enfant.

i. Installation pour le mode Bambin

! Il faut régler le dispositif de retenue pour enfants sur un angle approprié (4 positions pour le mode bambin).

! Réglez les harnais d'épaules à la bonne hauteur avant d'installer le dispositif de retenue pour enfants.

! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la ceinture d'épaules et celle pour la

taille ne sont pas tordues et ne bloquent pas le bon positionnement des ceintures de sécurité.

a. Pour installation avec ceinture à 3 points

1. Enfilez la ceinture de sécurité à travers les deux fentes arrière de la ceinture au dos du dispositif de retenue

pour enfants. 13

2. Bouclez la ceinture de sécurité. 14

3. Ouvrez le dispositif de verrouillage et y insérez la ceinture de sécurité. 15

4. Tout en appuyant sur le dispositif de retenue pour enfants, tirez sur les ceintures pour attacher ce dernier

fermement et en sécurité. 16

! Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule

(languette de la boucle) est trop longue pour fixer le dispositif de retenue pour enfants de façon sûre.

! Vérifiez la fixation du dispositif de retenue pour enfants en le déplaçant vers l'avant et l'arrière.

b. Pour installation avec ISOFIX (attaches ISOFIX et sangle d’attache supérieure)

1. Ajustez les guides des attaches ISOFIX sur les points d'ancrage des attaches ISOFIX.

2. Déployez les connecteurs des attaches ISOFIX en appuyant sur le bouton de déverrouillage 17 tout en tirant

sur le connecteur 18 .

Mode Junior

(Mode face à l’avant/pour enfants de 15–36kg)

voir images 25 - 28

i. Installation pour le mode Junior

! NE PAS utiliser le système de harnais intégral lorsque le dispositif de retenue pour enfants est utilisé en mode

junior.

! Ajustez les harnais d'épaules à la longueur appropriée avant de les ranger ainsi que la boucle dans leurs

compartiments de rangement.

! Il faut régler le dispositif de retenue pour enfants sur un angle approprié (4 positions pour le mode junior).

! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la ceinture d'épaules et celle pour la

taille ne sont pas tordues.

1. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle.

2. Retirez le support pour bébé et le coussinet d'entrejambe.

3. Détachez les fixations. 25 -1

4. Soulevez le rabat supérieur et tirez le rabat inférieur, puis rangez les harnais d'épaules et la ceinture dans

leur compartiment de rangement. 25 -2 & 25 -3

5. Tirez la boucle vers l'arrière du coussin de siège, puis rangez la boucle et les languettes de la boucle dans

leurs compartiments de rangement respectifs. 25 -4

6. Rattachez les boutons-pression pour recouvrir le coussin du siège. Coussin de siège recouvert illustré en 26

ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif de retenue pour enfants

a. Pour installation avec ceinture à 3 points

1. Placez l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et vériez si les guides des ceintures d’épaule sont

à la bonne hauteur.

2. Positionnez la ceinture d'épaules à travers le guide de la ceinture d'épaules, passez la ceinture pour la taille

à travers les fentes de la ceinture abdominale. Fermez la boucle et tirez sur la ceinture du véhicule pour

serrer. 27

Nous conseillons d'utiliser le

support pour bébé intégral

lorsque le bébé est âgé de 0 à

9 mois ou jusqu'à ce qu'il

dépasse du support. Le support

pour bébé augmente la

protection contre les impacts

latéraux.

Détachez les attaches du

support pour la tête afin

de retirer la partie du

support dédiée à la tête.

Retirez la partie du support

de tête du support pour

bébé lorsque la tête de

l'enfant ne s'y place plus

confortablement.

Retirez la partie du support

pour bébé dédiée au corps

lorsque les épaules de

l'enfant ne s'y placent plus

confortablement.

Retirez le coussinet du

support pour bébé en

détachant les fermoirs pour

faire plus de place lorsque le

bébé ne se place plus de

façon confortable. Le coussin

peut être utilisé séparément

sans être fixé au support afin

de soutenir le dos du bébé

pour plus de confort.

19 20

! La ceinture d'épaule doit passer dans le guide de la ceinture d'épaule. 27 -1

! La ceinture pour la taille doit passer dans les guides de la ceinture abdominale.

! Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule

(languette de la boucle) est trop longue pour fixer le dispositif de retenue pour enfants de façon sûre. 27 -2

! N'utilisez jamais une ceinture du véhicule uniquement pour la taille en vue d'attacher un enfant par l’avant.

! N'utilisez pas une ceinture d'épaules lâche ou positionnée sous le bras.

! N'utilisez pas la ceinture d'épaules derrière le dos de l'enfant.

! Ne laissez pas l'enfant glisser vers le bas dans le dispositif de retenue pour enfants afin d'éviter tout risque

de strangulation.

b. Pour une installation avec ceinture à 3 points et des attaches ISOFIX

1. Installation avec système ISOFIX illustrée en 17 & 18

2. Placez l’enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et vérifiez si les guides des ceintures d’épaule sont

à la bonne hauteur.

3. Installation avec ceinture à 3 points illustrée en 27 .

4. Ceinture à 3 points et attaches ISOFIX correctement assemblées illustrés en 28

! La ceinture d'épaule doit passer dans le guide de la ceinture d'épaule. 28 -3

! La ceinture pour la taille doit passer dans les guides de la ceinture abdominale.

! Le siège de bébé ne peut pas être utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule

(extrémité femelle de la boucle) est trop longue pour retenir la base de façon sûre. 28 -2

Détacher les parties souples

voir les images 29

1. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle.

2. Retirez le support pour bébé et la sangle d'entrejambe.

3. Détachez l’élastique du support pour la tête, puis retirez le support pour la tête.

4. Détachez les fermoirs du coussin de siège, tirez sur la boucle vers l'arrière du coussin de siège, puis retirez

celui-ci. 29

! Pour assembler les pièces souples, suivez les étapes ci-dessus à l'envers.

Entretien

! Après avoir retiré la mousse du support pour bébé, la ranger hors de la portée des enfants.

! Lavez les pièces souples à l'eau froide à moins de 30 C.

! Ne repassez pas les pièces souples.

! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l'eau de javel.

! Ne pas utiliser de détergents neutres non dilués, de l'essence ou d'autres solvants organiques pour laver le

dispositif de retenue pour enfants. Cela pourrait endommager le dispositif de retenue pour enfants.

! N'essorez pas les pièces souples avec trop de force. Des plis pourraient apparaître sur les pièces souples.

! Laissez les pièces souples sécher à l'ombre.

! Retirez le dispositif de retenue pour enfants du siège du véhicule si vous n'allez pas l'utiliser pendant une

longue période. Placez le dispositif de retenue pour enfants à l'ombre, hors de la portée des enfants.

21 22

Lista de piezas

1 Reposacabezas

2 Vestidura del asiento

3 Hebilla

4 Ajustador de la cincha

5 Botón de desbloqueo del ISOFIX

6 Asa de ajuste de la reclinación

7 Protector de la entrepierna

8 Arnés de los hombros

9 Reductor para bebés

10 Cierre

11 Dispositivo de cierre

12 Palanca de ajuste del reposacabezas

13 Ajustador de correa de fijación

14 Gancho de correa

15 Correa de fijación superior

16 Compartimento de almacenamiento del manual

de instrucciones

17 Base

18 Conector ISOFIX

19 Ranura posterior del cinturón de seguridad

20 Guías del cinturón de cintura

21 Guías ISOFIX

ES Bienvenido a Joie™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de

su pequeño. Cuando viaje con el asiento every stage™ fx, estará utilizando un sistema de retención

infantil de alta calidad totalmente certificado. Este producto está homologado bajo la normativa

UN-ECE R44/04 y es adecuado desde el nacimiento hasta un peso máximo de 36kg del niño.

Lea atentamente este manual de instrucciones y siga las instrucciones de instalación de las

páginas siguientes.

Este sistema de retención infantil solo es apto para su uso en los vehículos que se mencionan, que

están equipados con cinturones de seguridad retráctiles con 3 puntos de sujeción, aprobados por

el reglamento n.º 16 de la CEPE u otras normativas equivalentes.

! Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de almacenamiento de la cubierta

trasera para futuras consultas.

ADVERTENCIA

! Las correas que fijan el sistema de retención infantil al vehículo deben estar apretadas, mientras que las

correas que sujetan al niño deben ajustarse al cuerpo del niño y no retorcerse.

! NO realice ninguna modificación al dispositivo ni le agregue nada sin la aprobación del organismo de

homologación y siga estrictamente las instrucciones de instalación facilitadas por el fabricante del

sistema de retención infantil.

! NO vista al niño con abrigo antes de abrocharlo en la silla para coche, ya que esto reduce la efectividad

del sistema de arnés. Una vez que el arnés esté asegurado, colóquele el abrigo al niño sobre los brazos

para mantenerlo abrigado sin comprometer la seguridad.

! ASEGÚRESE de que ninguna correa de seguridad quede demasiado baja, de forma que la pelvis quede

firmemente sujeta.

! NO deje este sistema de retención infantil sin el cinturón puesto o sin fijar a su vehículo y retírelo si no lo

usa con regularidad.

! NO deje al niño sin supervisión en el sistema de retención infantil, ni siquiera por un momento.

! NO use este sistema de retención infantil en asientos donde un airbag frontal activo esté instalado si el

niño está aún en el sentido contrario a la marcha.

! No utilice este sistema de retención infantil sin el acolchado.

! El acolchado no deberá sustituirse por uno que no esté recomendado por el fabricante, ya que el

acolchado constituye una parte esencial del funcionamiento del dispositivo de sujeción.

! Sujete correctamente el equipaje y cualquier otro objeto susceptible de provocar lesiones en caso de

colisión.

El sistema de retención infantil debe sustituirse si ha estado sometido a tensiones violentas en un accidente.

! NO utilice ningún punto de contacto de soporte de carga distinto a los que se describen en las

instrucciones y aparecen en el sistema de retención infantil.

! NO instale este sistema de retención infantil en las siguientes condiciones:

1. Asientos de vehículo con cinturones de seguridad con 2 puntos de sujeción.

2. Asientos de vehículo que estén orientados hacia un lado o en sentido contrario a la marcha.

3. Asientos de vehículo inestables durante la instalación.

! Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.

! NO utilice ni instale este dispositivo de sujeci n para ni os hasta que no haya le do y comprendido las

instrucciones que se indican en este manual y en el manual del propietario del veh culo.

! Evite que el arnés o las hebillas del dispositivo de sujeción para niños queden enganchados o pillados en

el asiento o la puerta del vehículo

Información del producto

Para la instalaci n con cintur n de 3 puntos de sujeci n o con sistema ISOFIX y

correa superior

1. Este sistema de retención infantil es “Universal”. Está aprobado por la serie de enmiendas 04 de la norma

europea UN ECE n.º 44 para el uso general en vehículos y se ajusta a la mayoría de las sillitas, aunque no a

todas.

2. Hay muchas posibilidades de que se ajuste correctamente si el fabricante del vehículo indica en el manual

del vehículo que se puede utilizar un sistema de retención infantil “Universal” en dicho vehículo con niños

que pertenezcan a este grupo de edades.

3. Este sistema de retención infantil ha sido clasificado como “Universal” bajo unas condiciones más estrictas

que las que se han aplicado a los diseños anteriores que no contienen este aviso.

4. En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al distribuidor.

Para la instalación con sistema ISOFIX (acoplamientos ISOFIX y Top Tether)

1. Este es un sistema de retención infantil universal ISOFIX. Está aprobado por la serie de enmiendas de la

Norma 44, 04 para el uso general en vehículos equipados con sistemas de sujeción ISOFIX.

2. Se ajustará a los vehículos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX (como se indica en el manual

del vehículo), dependiendo de la categoría del sistema de retención infantil y de la sujeción.

3. La clase de tamaño ISOFIX para la que está diseñado este dispositivo es B1.

Para la instalación con acoplamientos ISOFIX y cinturón de 3 puntos de sujeción

1. El sistema de retención infantil está clasificado para uso “semiuniversal”.

2. Las posiciones del asiento en otros vehículos también pueden ser adecuadas para colocar el sistema de

retención infantil. En caso de duda, consulte al fabricante del sistema de retención infantil o al fabricante del

vehículo.

517

11 12

23 24

Producto Sistema de retención infantil

Modelo C1602

Adecuado para Niños con un peso de 0 - 36 kg (aproximadamente 0 - 12 años)

Grupo de masa 0+/1/2/3

Materiales Plásticos, metal, telas

N.º de patente Pendiente de patentes

Elegir el modo de instalación

Importante

1. NO utilice el modo orientado hacia adelante antes de que el niño pese más de 9kg.

2. Cuando pueda colocar al niño tanto en modo para bebés como en modo para niños pequeños,

le recomendamos que instale este sistema de retención infantil en modo para bebés, ya que es

relativamente más seguro.

Usar la protección contra impactos laterales

consulte las imágenes 1

! Deberá abrir la placa de protección contra impactos laterales para que su hijo esté más seguro. La placa de

protección contra impacto lateral opuesta a la puerta del vehículo se puede cerrar para disponer de más

espacio para sentarse.

Ajuste de la reclinación

consulte las imágenes 2

Elija la posición adecuada del asiento a la que se hace referencia en la tabla anterior (página 23) y presione el

asa de ajuste para ajustar la reclinación 3.

! Asegúrese de volver a apretar el cinturón de seguridad del vehículo si se ha ajustado en posición de

reclinación, y viceversa, si ya ha abrochado el cinturón correctamente con anterioridad.

Ajuste de la altura

de los arneses de los hombros y del reposacabezas

consulte las imágenes 3

Ajuste el reposacabezas y compruebe si la altura de los arneses de los hombros es la correcta, según la altura

del niño.

Cuando utilice el modo para bebés, los arneses de los hombros deberán estar a la altura de los hombros del

niño o justo por debajo de estos.

-1

! Cuando se utilice en modo para niños pequeños, los arneses de los hombros deberán estar a la altura de los

hombros del niño o justo por encima de estos. 3 -2

! Cuando se utilice en modo para niños jóvenes, las guías de los cinturones de los hombros deben estar a la

altura de los hombros del niño. 3 -3

Presione la palanca de ajuste del reposacabezas, al mismo tiempo que empuja hacia arriba o hacia abajo el

reposacabezas hasta que quede fijado en una de las 10 posiciones.

! Los protectores laterales pueden abrirse cuando el reposacabezas está ajustado a la posición 6a.

Modo para bebés

(Modo orientado hacia atrás/para niños de menos de 18 kg)

consulte las imágenes 4 - 12

! Instale el sistema de retención infantil en el asiento trasero del vehículo y, a continuación, coloque al niño en

el sistema de retención infantil.

i. Instalación en modo para bebés

1. Pase el cinturón de la cintura por las guías del cinturón de cintura y, a continuación, fije el enganche de la

hebilla del vehículo en la hebilla. 5 6

2. Abroche el cinturón de los hombros a las dos ranuras del cinturón de los hombros situadas en la parte

trasera del sistema de retención infantil. 7

! El cinturón de los hombros deberá pasar por el cierre 8.

3. Presione sobre el sistema de retención infantil y, al mismo tiempo, tire de los cinturones para que el sistema

de retención infantil quede firmemente sujeto. 9

! El control del niño no puede utilizarse si la hebilla de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para anclar con seguridad el control del niño.

Peso del

niño Modo de

instalación Figura de la

instalación Edad de

referencia Posición del

asiento

Instrucciones del

accesorio para niños

pequeños

0-18kg

9-18kg Modo para

niños

pequeños

Modo para

bebés

Modo junior

15-36kg

De 0 a 4

años

De 1 a 4

años

3 a 12 años

Posición 5-6

Posición 1-4

Utilice el reductor

para bebés desde

los 0 a los 9

meses para

ayudar a sujetar

firmemente al

niño

Cuando instale

sistema de

retención infantil

en el modo para

niños pequeños,

no utilice el

reductor para

bebés.

Cuando instale

sistema de

retención infantil

para niños en el

modo junior, no

utilice el reductor

para bebés.

Posición 1-4

25 26

ii. Sujetar al niño en el dispositivo de sujeción para niños Uso del reductor para bebés

1. Mientras presiona el botón de ajuste del arnés, tire totalmente de los dos arneses de los hombros del

sistema de retención infantil 10 -1 y 10 -2. Presione el botón rojo para soltar la hebilla. 10 -3

2. Coloque al niño en el sistema de retención infantil, pase ambos brazos por los arneses y enganche la

hebilla. 11

3. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajústela de forma que la longitud sea la adecuada para garantizar

que su hijo quede sujeto cómodamente. 12

! Después de sentar al niño, vuelva a comprobar si los arneses de los hombros están a una altura adecuada.

! Asegúrese de que el arnés esté bien sujeto.

! Asegúrese de que ambos conectores ISOFIX estén firmemente sujetos en los puntos de anclaje ISOFIX del

vehículo.. Los colores de los indicadores de ambos conectores ISOFIX deberán aparecer completamente en

verde. 18 -1

! Seleccione la posición de reclinación deseada antes de desplazar el dispositivo hacia atrás contra el asiento

del vehículo, ya que una vez fijada y tensada la correa superior, no podrá cambiar el ángulo de reclinación sin

ajustar la correa superior.

3. Pulse el botón de desbloqueo del ISOFIX y empuje el sistema de retención infantil hacia atrás contra el

asiento del vehículo hasta que quede sujeto.

4. Para extraer la correa superior, presione el botón del ajustador de la correa y tire de ella. 19

! Asegúrese de que el gancho de la correa esté bien fijado al anclaje. Los indicadores del ajustador de la

correa superior deben ser de color completamente verde. 19 -1

5. Conecte el gancho de la correa con seguridad al anclaje. 20

! Si ajusta el ángulo de reclinación, compruebe la tensión de la correa superior o aflójela para ajustar el ángulo

y vuelva a tensarla.

Quitar el sistema de retención infantil del vehículo

1. Para quitar el sistema de retención infantil del vehículo, presione el botón de liberación de los conectores

ISOFIX y tire de la base desde el respaldo.

2. A continuación, presione y suelte los conectores del sistema ISOFIX del vehículo. 21

! Guarde los conectores ISOFIX en la base.

! Cuando no esté en uso, la correa de sujeción superior y el anclaje deben guardarse correctamente en el

bolsillo.

ii. Sujetar al niño en el sistema de retención infantil

! Cuando instale el sistema de retención infantil en el modo para niños pequeños, no utilice el accesorio para

niños pequeños.

1. Mientras presiona el botón de ajuste del arnés, tire totalmente de los dos arneses de los hombros del

sistema de retención infantil. 23 -1 y 23 -2

2. Presione el botón rojo para soltar la hebilla. 23 -3

3. Coloque al niño en el sistema de retención infantil y enganche la hebilla.

4. Empuje hacia abajo la cincha de ajuste y ajústela de forma que la longitud sea la adecuada para garantizar

que su hijo quede sujeto cómodamente. 24

! Después de sentar al niño, vuelva a comprobar si los arneses de los hombros están a una altura adecuada.

! Asegúrese de que el arnés esté bien sujeto.

Modo para niños pequeños

(Modo orientado hacia adelante/para niños con un peso de entre 9 y 18 kg)

consulte las imágenes 13 - 24

! Instale el sistema de retención infantil en el asiento del vehículo y, a continuación, coloque al niño en el

sistema de retención infantil.

i. Instalación en modo para niños pequeños

! Ajuste el sistema de retención infantil al ángulo adecuado (4 posiciones en el modo para niños pequeños).

! Por favor, ajuste los arneses de los hombros a la altura adecuada antes de instalar el sistema de retención

infantil.

! Cuando instale y ajuste los cinturones de seguridad, asegúrese de que tanto el cinturón de los hombros

como el de la cintura no estén retorcidos y no queden mal colocados.

a. Para instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción

1. Pase el cinturón de seguridad por las dos ranuras posteriores del cinturón del asiento situadas en la parte

trasera del sistema de retención infantil. 13

2. Abroche el cinturón de seguridad. 14

3. Abra el dispositivo de cierre e inserte el cinturón de seguridad en él. 15

4. Presione sobre el sistema de retención infantil y, al mismo tiempo, tire de los cinturones para que el sistema

de retención infantil quede firmemente sujeto. 16

! El control del niño no puede utilizarse si la hebilla de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para anclar con seguridad el control del niño.

! Compruébelo moviendo el sistema de retención infantil hacia adelante y hacia atrás.

B. Para la instalación con sistema ISOFIX (acoplamientos ISOFIX y Top Tether)

1. Coloque las guías de los conectores ISOFIX con los puntos de anclaje de dichos acoplamientos.

2. Extienda los conectores ISOFIX pulsando el botón de desbloqueo 17 mientras tira del conector 18 .

Modo junior

(Modo orientado hacia adelante/para niños de entre 15-36kg)

consulte las imágenes 25 - 28

i. Instalación en modo junior

! NO use el sistema de arnés integral cuando use el sistema de retención infantil en modo junior.

! Ajuste los arneses de los hombros hasta que la longitud sea la adecuada antes de guardar los arneses de los

hombros y la hebilla en sus compartimentos de almacenamiento.

! Ajuste el sistema de retención infantil al ángulo adecuado (4 posiciones en el modo junior).

! Cuando instale y ajuste los cinturones de seguridad, asegúrese de que tanto el cinturón de los hombros

como el de la cintura no estén retorcidos.

1. Presione el botón rojo para soltar la hebilla.

2. Retire el reductor para bebés y la almohadilla para la entrepierna.

3. Quite los broches. 25 -1

4. Levante la solapa superior hacia arriba y tire de la solapa inferior hacia adelante. A continuación, guarde los

arneses de los hombros y la hebilla en sus compartimentos de almacenamiento. 25 -2 y 25 -3

5. Tire de la hebilla hacia la parte trasera del acolchado del asiento y, a continuación, guarde dicha hebilla y las

lengüetas de la misma en los compartimentos de almacenamiento correspondientes. 25 -4

6. Vuelva a acoplar los broches para recuperar el acolchado del asiento. El acolchado del asiento

reensamblado se muestra en 26

ii. Sujetar al niño en el sistema de retención infantil

a. Para instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción

1. Coloque al niño en el sistema de retención infantil y compruebe si las guías del cinturón de hombro están a

la altura adecuada.

2. Pase el cinturón de los hombros a través de la guía del cinturón de los hombros y el cinturón de la cintura

por las guías del cinturón de cintura. Abroche la hebilla y tire del cinturón del vehículo para apretarlo. 27

Le recomendamos que utilice

reductor para bebés completo

cuando el bebé tenga entre 0 y

9 meses o hasta que dicho

accesorio se le quede pequeño.

el reductor para bebés

aumenta la protección contra

impactos laterales.

Suelte las sujeciones del

reposacabezas para retirar

el reposacabezas del

accesorio para niños

pequeños.

Retire el reposacabezas del

reductor para bebés cuando

el niño ya no pueda apoyar

su cabeza en él

cómodamente.

Retire la parte que sujeta el

cuerpo del reductor para

bebés cuando el niño ya no

pueda apoyar sus hombros

cómodamente.

Retire el cojín del reductor

para bebés soltando los

broches para dejar más

espacio cuando el bebé no

entre cómodamente en el

asiento. El cojín puede

utilizarse suelto sin acoplarlo

al reductor para sujetar la

espalda del bebé y

proporcionar una mayor

comodidad.

27 28

! El cinturón del hombro debe pasar por la guía del cinturón del hombro. 27 -1

! El cinturón de la cintura pasa por las guías del cinturón de cintura.

! El control del niño no puede utilizarse si la hebilla de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para anclar con seguridad el control del niño. 27 -2

! Nunca utilice un cinturón de dos puntos de anclaje para sujetar al niño por delante.

! No utilice el cinturón del hombro suelto o colocado debajo del brazo.

! No coloque el cinturón del hombro por detrás de la espalda del niño.

! No permita que el niño se escurra hacia abajo en el sistema de retención infantil para evitar el riesgo de

estrangulamiento.

b. Para la instalación con ISOFIX y cinturón de 3 puntos de sujeción

1. La instalación con conectores ISOFIX se muestra en 17 y 18

2. Coloque al niño en el sistema de retención infantil y compruebe si las guías del cinturón de hombro están a

la altura adecuada.

3. La instalación con cinturón de 3 puntos de sujeción se muestra en 27 .

4. El cinturón de 3 puntos de sujeción y los conectores ISOFIX correctamente montados se muestran en la

gura 28

! El cinturón del hombro debe pasar por la guía del cinturón del hombro. 28 -3

! El cinturón de la cintura pasa por las guías del cinturón de cintura.

! El sistema de retención infantil no se puede usar si la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo

(extremo de la hebilla hembra) es demasiado larga para anclar dicho dispositivo de forma segura. 28 -2

Desmontaje de la vestidura del asiento

consulte las imágenes 29

1. Presione el botón rojo para soltar la hebilla.

2. Retire el reductor para bebés y la correa para la entrepierna.

3. Desmonte el elástico del reposacabezas y, a continuación, quite este.

4. Suelte las sujeciones del tejido del asiento, tire de la hebilla hacia atrás del acolchado del asiento y, a

continuación, retire la vestidura del asiento. 29

! Para montar la vestidura del asiento,, siga los pasos anteriores en orden inverso.

Mantenimiento

! Después de retirar la espuma del reductor para bebés, guárdela en un lugar donde no pueda acceder el niño.

! Lave la vestidura del asiento con agua fría por debajo de los 30 °C.

! No planche la vestidura del asiento.

! No limpie en seco ni utilice lejía para lavar la vestidura del asiento.

! No utilice detergentes neutros sin diluir u otros disolventes orgánicos para limpiar el sistema de retención

infantil. Si lo hace, puede dañar el sistema de retención infantil.

! No retuerza con demasiada fuerza la vestidura del asiento cuando lo seque. Podrían quedar arrugas en la

vestidura.

! Deje secar la vestidura del asiento en un lugar alejado de la luz directa del sol.

! Retire este sistema de retención infantil del asiento del vehículo cuando no vaya a utilizarlo durante un

periodo prolongado de tiempo. Guarde el sistema de retención infantil en un lugar alejado de la luz directa

del sol y fuera del alcance de los niños.

29 30

Lista de componentes

1 Apoio de cabeça

2 Capa de tecido acolchoado

3 Fivela

4 Botão de ajuste das correias

5 Botão de desengate ISOFIX

6 Pega de ajuste de reclinação

7 Correia das virilhas

8 Alça

9 Redutor para bebé

10 Bloqueio

11 Dispositivo de bloqueio

12 Alavanca de ajuste do apoio de cabeça

13 Ajuste do tirante

14 Gancho do tirante

15 Precinta do tirante superior

16 Compartimento de armazenamento do manual de

instruções

17 Base

18 Conector de encaixes ISOFIX

19 Ranhura traseira para cinto de segurança

20 Guia da correia subabdominal

21 Guias de encaixes ISOFIX

PT Bem-vindo à Joie™

Parabéns por se tornar membro da família Joie! Estamos muito satisfeitos por participar na sua

aventura com o seu bebé. Ao viajar com a cadeira auto de encosto alto every stage™ fx, estará

a utilizar um sistema de retenção para crianças de alta qualidade, totalmente certificado. Este

produto está aprovado de acordo com o regulamento UN-ECE 44/04 e é adequado para crianças

desde o nascimento até atingirem um peso máximo de 36 kg.

Leia atentamente este manual de instruções e siga as instruções de instalação nas páginas que se

seguem.

Este dispositivo de retenção para crianças é adequado apenas para veículos equipados com

cintos de segurança retráteis de 3 pontos aprovados pelo regulamento UN/ECE n.º 16 ou outras

normas equivalentes.

! Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento da tampa traseira para

referência futura.

AVISO

Todas as correias que seguram o dispositivo de retenção ao veículo devem estar apertadas, qualquer

correia que retenha a criança deve estar ajustada ao corpo da mesma e as alças não devem estar torcidas.

! NÃO devem ser efetuadas alterações ou adições ao dispositivo sem a aprovação de uma autoridade

certificadora competente e devem ser estritamente seguidas as instruções de instalação fornecidas pelo

fabricante do dispositivo de retenção para crianças.

! NÃO vista um casaco à criança antes de a prender no assento do automóvel, pois isso reduzirá a eficácia

do sistema de retenção. Depois de fixar o cinto de segurança, coloque o casaco da criança por cima dos

braços para os manter quentes sem comprometer a segurança

! CERTIFIQUE-SE de que a correia subabdominal está o mais baixo possível para que a cintura esteja bem

presa.

! NÃO utilize este sistema de retenção para crianças sem o fixar no seu veículo, e retire-o se não estiver a

ser utilizado.

NÃO deixe a criança sem supervisão no dispositivo de retenção, mesmo que seja durante breves instantes.

! NÃO utilize este dispositivo de retenção para crianças em assentos onde esteja instalado um airbag

frontal ativo se o dispositivo for utilizado no modo virado para a retaguarda.

! O dispositivo de retenção não deve ser utilizado sem a capa de tecido.

! A capa de tecido acolchoado não deve ser substituída por qualquer outra que não seja recomendada

pelo fabricante, pois é parte integrante do sistema de retenção.

! Todas as bagagens ou outros objetos que possam causar ferimentos em caso de colisão, devem estar

corretamente fixos.

! O dispositivo de retenção deve ser substituído caso tenha sido sujeito a esforços violentos num acidente.

! NÃO utilize quaisquer pontos de contacto de suporte de carga diferentes dos descritos nas instruções e

marcados no dispositivo de retenção para crianças.

! NÃO instale este dispositivo de retenção para crianças nas seguintes condições:

1. Assentos de veículo com cintos de segurança de 2 pontos de fixação.

2. Assentos de veículo virados para o lado ou para a retaguarda em relação à direção de deslocação do

veículo.

3. Assentos de veículo amovíveis durante a instalação.

! Para informações sobre a garantia, visite o nosso Web site em joiebaby.com.

! Não permita que o cinto de segurança para crianças ou fivelas fiquem presos ou presos no banco do

veículo ou na porta.

! NÃO use ou instale este sistema de retenção para crianças antes de ler e compreender as instruções

neste manual e no manual do proprietário do veículo.

Informações sobre o produto

Para instala o com cinto de 3 pontos ou com tira superior e sistema ISOFIX

1. Este é um dispositivo “Universal” de retenção para crianças. Está aprovado ao abrigo da série de alterações

ao regulamento UN ECE Nº. 44, 04, para utilização geral em veículos e é apropriado para a maioria dos

assentos de veículos, mas não todos.

2. A correta instalação é possível se o fabricante do veículo tiver declarado no manual do veículo que o mesmo

está preparado para aceitar um dispositivo de retenção “Universal” para este grupo etário.

3. Este dispositivo de retenção para crianças foi classificado como “Universal” em condições mais rigorosas

do que aquelas que foram aplicadas a modelos mais antigos que não incluem este aviso.

4. Em caso de dúvida consulte o fabricante ou revendedor do dispositivo de retenção para crianças.

Para efetuar a instalação com ISOFIX (encaixes ISOFIX e tirante superior)

1. Este é um sistema de retenção para crianças ISOFIX Universal. Está aprovado ao abrigo da série de

emendas da regulamentação Nº. 44, 04 para utilização geral em veículos com sistemas de fixações ISOFIX.

2. Este dispositivo é adequado para veículos com lugares sentados aprovados como lugares ISOFIX (como

indicado no manual do veículo), dependendo da categoria do dispositivo de retenção para crianças e da

fixação.

3. Este dispositivo pode ser utilizado na categoria ISOFIX B1

Para instalação com encaixes ISOFIX e cinto de segurança de 3 pontos de fixação

1. O dispositivo de retenção para crianças está classificado como dispositivo de utilização “Semiuniversal”.

2. É possível que o dispositivo de retenção possa também ser utilizado em assentos de outros automóveis. Em

caso de dúvida, consulte o fabricante do dispositivo de retenção para crianças ou o fabricante do veículo.

517

11 12

31 32

Produto Dispositivo de retenção para crianças

Modelo C1602

Adequado para Peso da criança 0 - 36 kg (aproximadamente 0 - 12 anos)

Grupo de massa 0+/1/2/3

Materiais Plástico, metal, tecido

N.º de patente Patentes pendentes

Escolher o modo de instalação

Importante

1. NÃO utilize o dispositivo virado para a frente se a criança tiver um peso inferior a 9 kg.

2. Se o tamanho da criança for adequado tanto para o modo de criança pequena e para o modo

bebé, recomenda-se a instalação deste sistema de retenção para crianças no modo bebé, uma

vez que é relativamente mais seguro.

Utilizar a proteção contra impactos laterais

ver imagens 1

! Abra a proteção contra impactos laterais para maior segurança da criança. A placa de proteção lateral contra

impactos oposta à porta do veículo pode ficar fechada para permitir mais espaço para sentar.

Ajuste da reclinação

ver imagens 2

Escolha a posição correta da cadeira indicada na tabela anterior (página 31) e pressione a alavanca de ajuste

para ajustar para a posição de reclinação 3

! Volte a apertar o cinto de segurança do veículo depois de ajustar a posição de reclinação e vice-versa se a

cadeira já tiver sido apertada corretamente com o cinto.

Ajuste da altura

para o apoio de cabeça e alças

ver imagens 3

Ajuste o apoio de cabeça e as alças para a altura adequada, de acordo com a altura da criança.

Quando o dispositivo for utilizado em modo de bebé, as alças deverão estar colocadas ao nível ou ligeiramente

abaixo dos ombros da criança.

-1

! Quando o dispositivo for utilizado em modo de criança pequena, as alças deverão estar colocadas ao nível

ou ligeiramente acima dos ombros da criança. 3 -2

! Quando o dispositivo for utilizado em modo júnior, os guias da correia de ombro deverão estar colocadas ao

nível dos ombros da criança. 3 -3

Aperte a alavanca de ajuste do apoio de cabeça , e ajuste o apoio de cabeça para cima ou para baixo até que

este encaixe numa das 10 posições.

! As abas laterais podem ser abertas enquanto o apoio de cabeça é ajustado para a 6a posição.

Modo Bebé

(Virado para a retaguarda/para crianças com peso inferior a 18 kg)

ver imagens 4 - 12

! Instale o dispositivo de retenção para crianças no assento traseiro do veículo e, em seguida, coloque a

criança no dispositivo.

i. Instalação para o Modo Bebé

1. Passe a correia subabdominal pelos guias para a correia subabdominal e, em seguida, encaixe a lingueta na

fivela. 5 6

2. Aperte o cinto dos ombros nas duas ranhuras para o cinto na traseira do dispositivo de retenção. 7

! O cinto do ombro deve passar através do bloqueio 8.

3. Pressionando o dispositivo de retenção para crianças, puxe pelas correias para apertar firmemente o

dispositivo de retenção para crianças. 9

! O dispositivo de retenção para crianças não pode ser utilizado se a fivela do cinto de segurança (conector

fêmea da fivela) for demasiado longa para fixar em segurança o dispositivo de retenção.

Peso da

criança Modo de

instalação Figura para

instalação Idade de

referência Posição de

utilização Instruções do

redutor para bebé

0 - 18 kg

9 - 18 kg Modo

criança

Modo bebé

Modo júnior

15 - 36

nascimento

- 4 anos

1 ano a 4

anos

3 anos a 12

anos

Posição 5-6

Posição 1-4

Utilize o redutor

para bebé dos 0

aos 9 meses para

ajudar a

imobilizar

firmemente a

criança

Quando instalar o

dispositivo de

retenção no

modo de criança

pequena, não

utilize o redutor

para bebé.

Quando instalar o

dispositivo de

retenção no

modo júnior, não

utilize o redutor

para bebé.

Posição 1-4

33 34

ii. Prender a criança no dispositivo de retenção para crianças usando o redutor para bebé

1. Enquanto pressiona o botão de ajuste das alças, puxe completamente as alças do dispositivo de retenção

para crianças 10 -1 & 10 -2. Pressione o botão vermelho para abrir a fivela. 10 -3

2. Coloque a criança no dispositivo de retenção para crianças, passe ambos os braços pelas correias e aperte

a fivela. 11

3. Puxe a cinta de ajuste para baixo e ajuste-a para o comprimento adequado para garantir que a criança está

segura. 12

! Após a colocação da criança, verifique se as alças se encontram à altura apropriada.

! Certifique-se de que as alças estão devidamente ajustadas.

! Certifique-se de que ambos os conectores de encaixes ISOFIX estão corretamente encaixados nos pontos

de fixação ISOFIX. A cor dos indicadores de ambos os conectores de encaixes ISOFIX deverá ser

completamente verde. 18 -1

! Selecione a posição reclinada desejada antes de empurrar para trás contra o banco do veículo, uma vez que

o tirante superior está fixo e tensionado, o ângulo de reclinação não poderá ser alterado sem ajustar o tirante

superior.

3. Pressione o botão de desengate dos encaixes ISOFIX e empurre o dispositivo de retenção para trás contra

o banco do veículo até que esteja apertado.

4. Para esticar e utilizar o tirante superior, pressione o botão no ajuste do tirante e puxe. 19

! Certifique-se de que o gancho do tirante está corretamente encaixado no ponto de fixação. A cor dos

indicadores do ajuste do tirante deverá ser completamente verde. 19 -1

5. Encaixe o gancho do tirante no ponto de fixação. 20

! Se o ângulo de reclinação estiver ajustado, verifique a tensão no tirante superior, ou solte para ajustar o

ângulo e depois volte a tensionar.

Remover o dispositivo de retenção do veículo

1. Para remover do veículo pressione o botão de desengate dos encaixes ISOFIX e afaste a base das costas

do assento.

2. Em seguida, pressione e liberte os conectores do sistema ISOFIX do veículo. 21

! Guarde os conectores ISOFIX na base.

! Quando não estiver a ser utilizado, a correia do tirante superior e a fivela devem ser devidamente guardadas

no bolso.

ii. Colocar e prender a criança no dispositivo de retenção

! Quando instalar o dispositivo de retenção no modo de criança pequena, não utilize o redutor para bebé.

1. Enquanto pressiona o botão de ajuste das alças, puxe completamente as alças do dispositivo de retenção

para crianças. 23 -1 e 23 -2

2. Pressione o botão vermelho para abrir a fivela. 23 -3

3. Coloque a criança no dispositivo de retenção para crianças e aperte o cinto de segurança.

4. Puxe a correia de ajuste para baixo e ajuste-a para o comprimento adequado para garantir que a criança

está segura. 24

! Após a colocação da criança, verifique se as alças se encontram à altura apropriada.

! Certifique-se de que as alças estão devidamente ajustadas.

Modo criança

(Virado para a frente/para crianças com peso de 9-18 kg)

ver imagens 13 - 24

! Instale o dispositivo de retenção para crianças no assento do veículo e, em seguida, coloque a criança no

dispositivo.

i. Instalação para o Modo Criança Pequena

! Ajuste o dispositivo de retenção para crianças para o ângulo de reclinação apropriado (4 posições para o

modo de criança pequena).

! Ajuste as alças para a altura adequada antes de instalar o dispositivo de retenção para criança.

! Ao instalar e ajustar os cintos de segurança, certifique-se de que a correia subabdominal e a correia de

ombro não estão torcidas e não irão impedir o posicionamento correto dos cintos de segurança.

a. Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação

1. Passe o cinto de segurança pelas duas ranhuras na traseira do dispositivo de retenção. 13

2. Aperte o cinto de segurança. 14

3. Abra o dispositivo de bloqueio e insira o cinto de segurança. 15

4. Pressionando o dispositivo de retenção para crianças, puxe pelas correias para apertar firmemente o

dispositivo de retenção para crianças. 16

! O dispositivo de retenção para crianças não pode ser utilizado se a fivela do cinto de segurança (conector

fêmea da fivela) for demasiado longa para fixar em segurança o dispositivo de retenção.

! Verifique a instalação movendo o dispositivo de retenção para trás e para a frente.

b. Para instalação com ISOFIX (encaixes ISOFIX e tirante superior)

1. Encaixe os guias ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX.

2. Estique os conectores ISOFIX pressionando o botão de desbloqueio 17 enquanto puxa o conector 18 .

Modo júnior

(Virado para a frente/para crianças com peso de 15-36kg)

ver imagens 25 - 28

i. Instalação para o Modo Júnior

! NÃO utilize todas as alças quando utilizar o sistema de retenção para crianças no modo júnior.

! Ajuste as alças para o comprimento adequado antes de armazenar as alças e a fivela nos seu

compartimentos de armazenamento.

! Ajuste o dispositivo de retenção para crianças para o ângulo de reclinação apropriado (4 posições para o

modo júnior).

! Ao instalar e ajustar os cintos de segurança, certifique-se de que a correia subabdominal e a correia de

ombro não estão torcidas.

1. Pressione o botão vermelho para abrir a fivela.

2. Remova o redutor para bebé e a capa das virilhas.

3. Desencaixe as molas. 25 -1

4. Levante a aba superior e puxe a aba inferior para a frente e, em seguida, armazene as alças e a fivela nos

seus compartimentos de armazenamento. 25 -2 e 25 -3

5. Puxe a fivela para a parte traseira do tecido acolchoado e, em seguida, armazene a fivela e as linguetas nos

respetivos compartimentos de armazenamento. 25 -4

6. Aperte novamente as molas para recuperar a capa de tecido acolchoado. A capa de tecido acolchoado

novamente colocada é apresentada na ilustração 26

ii. Colocar e prender a criança no dispositivo de retenção

a. Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação

1. Coloque a criança no dispositivo de retenção e verique se os guias das alças se encontram à altura

apropriada.

2. Passe a correia de ombro pelo guia da correia de ombro e a correia subabdominal pelos guias. Aperte a

vela e puxe pelo cinto do veículo para ajustar rmemente. 27

Recomendamos que utilize o

redutor completo se o bebé

tiver 0-9 meses ou até que o

redutor esteja pequeno para o

tamanho da criança. O redutor

aumenta a proteção contra

impactos laterais.

Desencaixe as molas

do apoio de cabeça

para o remover do

redutor.

Retire a parte do apoio de

cabeça do acessório para

bebé se a cabeça da criança

já não repousar

confortavelmente.

Retire a parte do corpo do

redutor para bebé se os

ombros da criança já não

repousarem

confortavelmente.

Remova a almofada do

redutor para bebé

desencaixando as molas para

aumentar o espaço

disponível se a criança não

estiver confortavelmente

sentada. A almofada pode

ser utilizada separadamente

sem estar acoplada ao

acessório para apoiar as

costas da criança e oferecer

maior conforto.

35 36

! A correia de ombro deve passar pelo guia da correia de ombro. 27 -1

! A correia subabdominal deve passar pelos guias da correia subabdominal.

! O dispositivo de retenção para crianças não pode ser utilizado se a fivela do cinto de segurança (conector

fêmea da fivela) for demasiado longa para fixar em segurança o dispositivo de retenção. 27 -2

! Nunca utilize apenas uma correia subabdominal para prender a criança.

! Não utilize a correia de ombro solta ou posicionada por baixo do braço.

! Não utilize a correia de ombro atrás das costas da criança.

! Não deixe que a criança deslize pelo dispositivo de retenção para crianças para evitar o risco de

estrangulamento.

b. Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação e encaixes ISOFIX

1. Instalação com encaixes ISOFIX como ilustrado em 17 & 18

2. Coloque a criança no dispositivo de retenção e verifique se os guias das alças se encontram à altura

apropriada.

3. A ilustração 27 apresenta a instalação com cinto de segurança de 3 pontos de xação.

4. Instalação correta do cinto de segurança de 3 pontos de xação e dos encaixes ISOFIX como ilustrado 28

! A correia de ombro deve passar pelo guia da correia de ombro. 28 -3

! A correia subabdominal deve passar pelos guias da correia subabdominal.

! O dispositivo de retenção não pode ser utilizado se a fivela do cinto de segurança do veículo

(extremidade fêmea da fivela) for demasiado longa para fixar o dispositivo de retenção em segurança. 28 -2

Retirar a capa de tecido

ver imagens 29

1. Pressione o botão vermelho para abrir a fivela.

2. Remova o redutor para bebé e a correia das virilhas.

3. Desencaixe o elástico do apoio de cabeça e remova o apoio de cabeça.

4. Desencaixe as molas da capa de tecido acolchoado, puxe a fivela para a parte traseira do tecido

acolchoado e remova a capa de tecido acolchoado. 29

! Para instalar a capa de tecido acolchoado, inverta os passos acima.

Manutenção

! Depois de remover a espuma do redutor armazene-a num local não acessível a crianças.

! Lave a capa de tecido acolchoado com água fria a uma temperatura inferior a 30 °C.

! Não engome a capa de tecido.

! Não utilize lixívia nem lavar a seco a capa de tecido.

! Não utilize detergentes neutros não diluídos, gasolina ou outros solvente orgânico para lavar o dispositivo de

retenção para crianças. Poderá danificar o dispositivo de retenção para crianças.

! Não torça as capas de tecido acolchoado para as secar rapidamente. Poderá enrugar as capas de tecido

acolchoado.

! Deixe secar as capas de tecido acolchoado num local à sombra.

! Retire o dispositivo de retenção para crianças do veículo se não pretende utilizá-lo durante um longo

período. Coloque o dispositivo de retenção para crianças à sombra e num local não acessível a crianças.

37 38

Onderdelenlijst

1 Hoofdsteun

2 Zitkussen

3 Gesp

4 Gordelinsteller

5 ISOFIX-ontgrendelknop bevestigingen

6 Instelhendel schuinstand

7 Kruisriem

8 Schouderriem

9 Baby-inzetstuk

10 Ontgrendeling

11 Ontgrendelapparaat

12 Instelhendel voor hoofdsteun

13 Koordinsteller

14 Koordhaak

15 Bovenste koord

16 Opslagvak instructiehandleiding

17 Voetstuk

18 ISOFIX-bevestigingsaansluiting

19 Rugsleuf stoelriem

20 Geleider heupgordel

21 ISOFIX-bevestigingsgeleiders

NL Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen

uitmaken van uw reis met uw kleintje. Tijdens het reizen met het kinderstoeltje met hoge rug van

every stage™ fx gebruikt u een hoogwaardig en volledig gecertificeerd kinderzitje. Dit product is

goedgekeurd overeenkomstig UN-ECE-voorschrift 44/04 en is geschikt vanaf de geboorte tot een

gewicht van max. 36 kg.

Lees deze instructiehandleiding aandachtig en volg de installatie-instructies op de volgende

pagina’s.

Dit kinderzitje is alleen geschikt voor gebruik in de vermelde voertuigen met veiligheidsriemen

met 3 punten, goedgekeurd volgens UN ECE-voorschrift nr.16 of andere vergelijkbare normen.

! Bewaar de instructiehandleiding in het opbergvak van de achterklep voor raadpleging in de

toekomst.

WAARSCHUWING

! Alle riemen waarmee het kinderzitje aan het voertuig is bevestigd, moeten strak zitten, riemen die het kind

vasthouden, moeten zijn afgesteld op het lichaam van het kind, en de riemen mogen niet verdraaid zijn.

! Breng GEEN veranderingen of aanvullingen aan het apparaat aan zonder goedkeuring van de

goedkeuringsinstantie, en volg nauwgezet de installatie-instructies geleverd door de fabrikant van het

kinderzitje.

! Trek het kind GEEN jas aan voordat u ze in het autozitje vast gespt omdat dit de effectiviteit van het

gordelsysteem reduceert. Wanneer de gordels stevig vast zitten, doet u de jas v an het kind aan over hun

armen om ze warm te houden zonder afbreuk te doen aan de veiligheid.

! ZORG ervoor dat elke middelriem laag wordt gedragen, zodat het bekken stevig vast zit.

! Laat het kind NIET onbeveiligd in uw voertuig zitten, en verwijder het bij niet-regelmatig gebruik.

! Laat het kind NIET onbeheerd achter in het kinderzitje, zelfs niet voor eventjes.

! Gebruik dit kinderzitje NIET in stoelstanden met een actieve airbag bij gebruik in achteruit kijkende

modus.

! Gebruik het kinderzitje niet zonder de zachte onderdelen.

! Vervang de zachte onderdelen alleen door de onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen omdat

de zachte onderdelen een integraal onderdeel vormen van de werking van het kinderzitje.

! Bagage en andere voorwerpen die in geval van botsing letsel kunnen veroorzaken, moeten goed zijn

vastgezet.

! Het kinderzitje moet worden vervangen als het onderworpen is aan zware spanningen bij een ongeluk.

! Gebruik GEEN andere belaste contactpunten dan die worden omschreven in de instructies en die worden

gemarkeerd in het kinderzitje.

! Installeer dit kinderzitje NIET onder de volgende omstandigheden:

1. Autostoelen met veiligheidsgordels met 2 punten.

2. Autostoelen die opzij of naar achteren kijken ten opzichte van de rijrichting van de auto.

3. Autostoelen kunnen tijdens de installatie bewegen.

! Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com.

! Zorg ervoor dat het harnas of de gespen van het kinderzitje niet bekneld raken of vast komen te zitten in

de stoel of het portier van het voertuig.

! Gebruik of installeer dit kinderzitje NIET voordat u de instructies in deze handleiding en in de

gebruikershandleiding van uw voertuig hebt gelezen en begrepen.

Productinformatie

Voor installatie met driepuntsgordel of met ISOFIX-systeem en bovenkoord

1. This is een 'Universeel' kinderzitje. Het is goedgekeurd volgens UN ECE-regelgeving nr. 44, 04-serie van

amendementen, voor algemeen gebruik in voertuigen, en het past op de meeste, maar niet alle, autostoelen.

2. Een juiste pasvorm is waarschijnlijk als de autofabrikant heeft gesteld in het autohandboek dat de auto een

‘universeel’ kinderzitje voor deze leeftijdsgroep kan accepteren.

3. Dit kinderzitje is geclassificeerd als 'universeel' onder strengere omstandigheden dan die van toepassing

waren op eerdere ontwerpen die deze mededeling niet dragen.

4. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper van het kinderzitje.

Voor installatie met ISOFIX (ISOFIX-bevestigingen en bovenkoord)

1. Dit is een Universeel ISOFIX-kinderzitsysteem. Het is goedgekeurd volgens verordening 44, reeks

amendementern 04, voor algemeen gebruik in auto's uitgerust met ISOFIX-verankeringssystemen.

2. Het is geschikt voor voertuigen met posities die zijn goedgekeurd als ISOFIX-posities (zoals beschreven in

het handboek van het voertuig), afhankelijk van de categorie van het kinderzitje en van de bevestiging.

3. De ISOFIX-grootteklasse waarvoor dit apparaat is bedoeld, is B1.

Voor installatie met ISOFIX-bevestigingen en driepuntsgordel

1. Het kinderzitje is geclassificeerd voor 'Semi-universeel' gebruik.

2. Stoelposities in andere auto's kunnen eveneens geschikt zijn voor dit kinderzitje. Neem in geval van twijfel

contact op met de fabrikant of de verkoper van het kinderzitje.

517

11 12

La page charge ...

Joie every stage™ fx Le manuel du propriétaire

Marque: Joie

Modèle: every stage™ fx

Catégorie: Sièges de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

every stage™ FX

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Joie every stage™ fx Manuale del proprietario
español: Joie every stage™ fx El manual del propietario
Nederlands: Joie every stage™ fx de handleiding
português: Joie every stage™ fx Manual do proprietário
dansk: Joie every stage™ fx Brugervejledning

Joie every stage™ fx Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Joie every stage™ fx Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents