Carrera 551 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

DE

WASSERKOCHER

Bedienungsanleitung

GB

WATER KETTLE

Instruction manual

FR

BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

Mode d‘emploi

IT

BOLLITORE

Istruzioni per l‘uso

ES

HERVIDOR ELÉCTRICO

Manual de instrucciones

www.carrera.de

DESIGNED IN GERMANY

551

MODELL 16421011

La page est en cours de chargement...

32

FR

Merci.

D’avoir accordé votre conﬁance a CARRERA – et de nous fournir l’occasion de

vous donner raison avec notre bouilloire.

Nous sommes guidés par une seule idée.

Chaque appareil CARRERA suit un concept clair. Aucune examen du rôle des

genres, pas de rose pour les femmes ni de bleu pour les hommes. Depuis

quand la qualité et la performance ont-elles un sexe?

Nous créons une technologie qui optimise la convivialité de la manutention

et de l'esthétique et donnons corps à la performance, non seulement dès

l'allumage de l'appareil, mais aussi de nombreuses années plus tard. La per-

formance est obtenue par le moteur lui-même et résulte aussi de l'interaction

habile de chaque composant individuel.

Ce concept, nous l’appelons simplement « le coup de pouce CARRERA ».

Bien que nous n’ayons pas réinventé la roue, nous avons eu le courage de

concevoir un produit avec tout ce qu’il a de plus essentiel et nous dispense

de ce qui n’a pas d’importance.

Voilà notre style ! Et vous le retrouverez dans chaque autre produit CARRERA.

33

FR

SOMMAIRE

01. Composantes de fonctionnement 34

02. Fourniture 34

03. Consignes de sécurité 35

04. Concernant ce mode d’emploi 38

05. Préliminaires 39

06. Fonctionnement 39

07. Nettoyage et entretien 41

08. Stockage 42

09. Dépannage 43

10. Caractéristiques techniques 43

11. Conformité 43

12. Elimination 44

13. Garantie et service après-vente 45

34

FR

01. COMPOSANTES DE FONCTIONNEMENT

1

Couvercle

2

Bouton de déverrouillage pour le couvercle

3

Poignée

4

Jauge d’eau

5

Cordon avec prise

6

Interrupteur START / STOP (MARCHE/ARRÊT)

7

Bouton de rétention de chaleur

8

Boutons de réglage de la température

9

Socle avec enrouleur de cordon

10

Filtre anti-tartre

02. FOURNITURE



Retirez soigneusement l’appareil et les accessoires de l’emballage.



Vériﬁer le contenu de la livraison, assurez-vous qu’elle soit complète, et que

rien n’a été endommagé au cours du transport.



Conservez l’emballage d’origine. Vous pourrez y stocker l’appareil en cas de

non-utilisation prolongée.

En déballant l’appareil, assurez-vous que les pièces suivantes ont été fournies:

1 bouilloire sans ﬁl

1 socle avec cordon d’alimentation et enrouleur de cordon

1 mode d’emploi

35

FR

03. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation conforme

La bouilloire est destinée exclusivement au chauffage de l’eau.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages ou applications simi-

laires telles que :

– cuisines du personnel des magasins, bureaux et autres environnements de

travail;

– lieu d’habitation d’exploitations agricoles ;

– par les clients dans les hôtels, motels and d’autres environnements de type

résidentiel;

– établissements de type gîte.

Contre-indications d’utilisation

Ne jamais remplir la bouilloire avec des liquides autres que l’eau potable

fraîche!

Instructions pour une utilisation en toute sécurité



Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans, des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ainsi que des personnes sans expérience

ou qui ne connaissent pas l‘appareil que s‘ils sont surveillés

ou s‘ils ont reçu les instructions sur l‘utilisation en toute sé-

curité de l‘appareil et s‘ils ont compris les dangers liés à son

utilisation.



Il est interdit aux enfants de jouer avec l‘appareil.



Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par les enfants sans surveillance, à moins

que les enfants aient plus de 8 ans et soient surveillés.



L’appareil et le câble de raccordement doivent être tenus

hors de portée des enfants de moins de 8 ans.



Ne pas faire fonctionner l‘appareil à l’aide d’une horloge de

minuterie externe, ni d’un système de télécommande séparé.



Ne pas ouvrir le couvercle tandis que l’eau est en ébullition.

36

FR

Lors du remplissage de la bouilloire avec de l’eau, ne

pas dépasser la marque de remplissage maximum.

L’eau bouillante peut déborder, causant des blessures et

des dommages à la station de base.



Évitez de toucher l’extérieur de l’appareil tandis que l’eau

chauffe jusqu’à l’ébullition ainsi que par la suite. L’extérieur

peut devenir chaud, aussi par la chaleur résiduelle.



Il est impératif de fermer le couvercle lorsque l’on chauffe de

l’eau; sinon, l’eau bouillante peut gicler!



Utilisez la bouilloire sans ﬁl avec le socle inclus seulement.



La bouilloire, le socle, le cordon de raccordement et la prise

ne doivent pas être immergés dans l’eau ou d’autres liquides.



Si le cordon d’alimentation de l‘appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, le service clientèle du

fabricant ou un spécialiste de qualiﬁcation similaire, aﬁn

d’éviter tout danger.



Observer le chapitre de nettoyage (voir chapitre «Nettoyage

et entretien» à la page 41).

DANGER pour les enfants

Les emballages ne sont pas des jouets.

Il est conseillé de tenir les sachets en plastique hors de portée des

enfants. Risque de suffocation.

DANGERS pour / par les animaux de compagnie et le bétail

Les appareils électriques peuvent présenter un danger pour les

animaux de compagnie et le bétail. En outre, les animaux peuvent

entraîner des dommages à l’appareil. Pour ces raisons, veuillez tenir en

permanence les animaux à l’écart des appareils électriques.

DANGER ! Risques de chocs électriques dus à l’humidité

Protégez l’appareil de l’humidité, du ruissellement ou des éclabous-

sures. Il y a un risque d’électrocution.



Si le liquide pénètre dans le socle, débranchez immédiatement la prise

secteur. Vériﬁer l’appareil avant de l’utiliser à nouveau.

37

FR

DANGER ! Risques de chocs électriques

Ne pas utiliser l’appareil si l’appareil ou le câble d’alimentation pré-

sentent des dommages visibles, ou si l’appareil est tombé auparavant.

Installer le câble d’alimentation de telle manière que personne ne

marche dessus, ne s’y prenne les pieds ou trébuche dessus.



Connectez la ﬁche d’alimentation uniquement à une prise murale à

phase unique, installée correctement, facilement accessible, avec mise

à la terre et fournissant une tension correspondant à la plaque nomi-

nale. La prise murale doit être accessible facilement et à tout moment

après que l’appareil ait été branché.



Assurez-vous que le câble ne risque pas d’être endommagé par des

arêtes vives ou des parties chaudes. Ne pas enrouler le câble d’alimen-

tation autour de l’appareil (Danger ! Risque d’endommagement du

câble !).



L’appareil n’est pas complètement déconnecté de l’alimentation sec-

teur, même après qu’il ait été éteint. Pour le débrancher, retirez la prise

de courant.



Assurez-vous que le câble d’alimentation ne risque pas d’être coincé

ou écrasé.



Pour éviter tout risque, n’apportez pas de modiﬁcation au produit. Les

réparations doivent être effectuées par un atelier spécialisé ou par le

centre de services.



Pour débrancher la ﬁche de la prise murale, toujours tirer sur la ﬁche

secteur, et jamais sur le câble d’alimentation.



Déconnectez la ﬁche d’alimentation de la prise murale, …

… après chaque utilisation,

…si un défaut de fonctionnement apparaît,

…lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

…avant de procéder au nettoyage de l’appareil, et

…en cas d’orage.

¯

DANGER de blessure à la suite d’échaudage

Ne vous penchez pas sur la bouilloire lors de l’ouverture du couvercle

tandis que le contenu est encore chaud. Il y a un risque de brûlure

causée par la vapeur qui s’échappe.



La bouilloire devient très chaude pendant le fonctionnement. Tou-

chez-la exclusivement par la poignée et actionnez seulement le bouton

de déverrouillage et l’interrupteur START / STOP.

38

FR

PRUDENCE ! Les dommages matériels

L’appareil est équipé de pieds anti-dérapants en silicone. Étant don-

né que les meubles sont recouverts d’une multitude de laques et de

plastiques et traités avec divers produits d entretien, il ne peut pas être

totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des

ingrédients qui touchent et ramollissent les pieds de silicone. Si néces-

saire, placer une sous-couche anti-dérapante sous l’appareil.



Remplir l’appareil avec au moins 0,5 litre d’eau; sinon, il pourrait sur-

chauffer.



Ne jamais remplir l’appareil avec de l’alcool, du sucre ou du lait!



Placer l’appareil sur une surface plane stable.



Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs.

04. CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI



Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et res-

pectez en priorité les consignes de sécurité!



L’appareil ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce mode d’em-

ploi. Le fabricant ou le revendeur n’assume aucune responsabilité en cas de

dommage résultant d’une utilisation non conforme.



Conservez ce mode d’emploi.



Si vous transmettez l’appareil, joignez ce mode d’emploi.

Avertissements dans ce mode d‘emploi

Si nécessaire, les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

DANGER ! Risque élevé : Ne pas respecter cet avertissement peut

entraîner des blessures physiques et même mortelles.

AVERTISSEMENT ! Risque modéré : Ne pas respecter cet avertissement

peut entraîner des blessures ou d’importants dommages matériels.

PRUDENCE : Risque faible: Ne pas respecter cet avertissement peut

entraîner des blessures légères ou des dommages matériels mineurs.

REMARQUE : Remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipu-

lant l’appareil.

39

FR

05. PRÉLIMINAIRES

1. Remplir la bouilloire jusqu’au repère de la jauge d’eau MAX 1.7 L et chauffer

l’eau (voir chapitre « FONCTIONNEMENT »).

2. Verser l’eau et rincer la bouilloire avec de l’eau fraîche.

3. Répétez ce processus. L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

06. FONCTIONNEMENT

¯

DANGER de blessure à la suite d’échaudage

Assurez-vous toujours que le couvercle est fermé tandis que l’eau

chauffe; sinon, l’eau bouillante pourrait gicler!



Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l’eau est bouillante.



Lors du remplissage de la bouilloire, ne pas dépasser le niveau de

remplissage maximal (MAX 1,7 L); sinon, l’eau bouillante peut gicler.



Ne vous penchez pas sur la bouilloire lors de l’ouverture du couvercle

tandis que le contenu est encore chaud. Il y a un risque de brûlure

causée par la vapeur qui s’échappe.



La bouilloire devient très chaude pendant le fonctionnement. Tou-

chez-la exclusivement par la poignée et actionnez seulement le bouton

de déverrouillage.



PRUDENCE! Les dommages matériels

Remplir l’appareil avec au moins 0,5 litre d’eau; sinon, il pourrait sur-

chauffer.

Eau potable

L’eau est très sensible et peut s’altérer à cause de la formation de germes.

Établissez les éléments suivants:



Toujours utiliser de l’eau potable dans la bouilloire.



Videz l’eau qui a été dans la bouilloire pendant plus d’env. 1 heure.



Ne pas réutiliser l’eau bouillie.

Bouillir de l’eau

1. Remplissez la bouilloire du socle.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir le couvercle.

3. Remplir la quantité désirée d’eau potable dans la bouilloire. La tenir bien

droite, aﬁn de pouvoir lire correctement le niveau d’eau.

4. Fermez le couvercle en appuyant dessus.

5. Placez la bouilloire sur le socle.

40

FR

6. Branchez le cordon d’alimentation à une prise qui corresponde aux don-

nées techniques. L’afﬁchage de la température 100 °C clignote par défaut.

Après 1 minute sans aucune sélection, l’écran s’éteint.

7. Utilisez l’interrupteur START / STOP pour allumer la bouilloire; le LED

START / STOP s’allume.

8. Sélectionnez la température de l’eau avec l’un des boutons de réglage de

la température

8

. Le processus de chauffage démarre avec START / STOP.

Le voyant LED clignote jusqu’à ce que la température désirée ait été

atteinte. Il reste allumé alors que le START / STOP LED s’éteint et l’appareil

émet un signal sonore avec un 5x bip. Le réglage de la température peut

également être modiﬁé au cours du processus d’ébullition.

9. L’appareil est maintenant en mode veille, et d’autres fonctions y compris

la fonction de rétention de la chaleur

7

peuvent être sélectionnées avec

START / STOP.

10. La fonction de rétention de la chaleur

7

maintient la température deman-

dée pendant 30 minutes. Cependant, il est possible d’annuler cette fonc-

tion en appuyant sur START / STOP. Après la cuisson à 100 °C, la fonction

de rétention de la chaleur ne peut plus être activée.

11. Après ces 30 minutes, l’appareil se met automatiquement en de mode veille.

12. Retirez la ﬁche de la prise.

13. Retirez la bouilloire du socle et versez l’eau.

REMARQUES:



Si vous n’appuyez pas sur un bouton après avoir connecté le cordon d’alimen-

tation à la prise, la bouilloire se met en veille après 1 minute. La bouilloire peut

être activée en appuyant sur un bouton.



Le dernier réglage sera effacé lorsque vous tirerez la prise.



Si on veut réchauffer l’eau à nouveau, le voyant LED clignote tant que la tem-

pérature désirée n’est pas atteinte, et la bouilloire commence à chauffer.



Le couvercle doit toujours être fermé pendant le processus d’ébullition; autre-

ment, l’arrêt automatique ne fonctionne pas.

41

FR

Recommandations de température

40 °C

Les aliments

pour bébés

60 °C

Thé blanc

Le thé au jasmin

80 °C

Le thé Vert

Le thé vert Matcha

90 °C

Café instantané

Chocolat chaud

100 °C

Thé noir

La tempéra-

ture idéale

pour la

préparation

d‘aliments

pour bébés.

L‘eau devrait

être bouillie

lorsqu‘elle est

utilisée pour

les bébés de

moins 6 mois.

En raison de

la méthode de

préparation

spéciﬁque de

thé blanc et de

thé au jasmin,

une température

de l‘eau de 60 °C

est sufﬁsante.

Laisser infuser

selon votre

propre goût.

Une température

d‘infusion 80 °C est

idéale pour le thé

vert chinois et vert

matcha thé. Infuser

pour 1–5 minutes

en fonction du

type de thé et de

votre propre goût.

Café instantané

dissout rapi-

dement à une

température de

l‘eau de 90 °C,

conservant ainsi

son agréable

arôme. Cette

température est

également très

adaptée au cho-

colat chaud.

Verser l‘eau

bouillante sur

le thé noir

et infuser

pendant 3 mi-

nutes quand

le thé doit

avoir un effet

stimulant. Thé

noir infusé

pendant 5

minutes pour

un effet moins

stimulant.

07. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DANGER de choc électrique en raison de l’humidité

Retirer la ﬁche de la prise avant de nettoyer la bouilloire.

La bouilloire, le socle, le cordon de raccordement et la prise ne doivent

pas être immergés dans l’eau ou d’autres liquides.

¯

DANGER de blessure à la suite d’échaudage

La bouilloire devient très chaude pendant le fonctionnement. Lais-

sez-la refroidir avant de la nettoyer.



PRUDENCE! Les dommages matériels

Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs.

Après chaque utilisation

1. Retirez la ﬁche de la prise.

2. Si nécessaire, essuyez la bouilloire, le socle et le câble de connexion avec

un chiffon légèrement humide. Ensuite essuyer avec un chiffon sec.

3. Laissez sécher toutes les pièces complètement avant de les stocker ou d’uti-

liser à nouveau l’appareil.

42

FR

Nettoyage du ﬁltre anti-tartre

1. Ouvrez le couvercle.

2. Retirez le ﬁltre anti-tartre

10

en le soulevant hors de la bouilloire.

3. Nettoyez le ﬁltre anti-tartre avec un torchon humide et à l’eau courante.

4. Insérez le ﬁltre anti-tartre jusqu’à ce qu’il se verrouille en place avec un clic

audible.

Détartrage

1. Après un certain temps, les dépôts calcaires se forment sur les parties de

la bouilloire (selon la dureté de l’eau utilisée). Ceux-ci devraient être enlevés

à intervalles réguliers; sinon, la consommation électrique de l’appareil

augmentera.

2. Retirez l’extrémité supérieure du ﬁltre anti-tartre de la surface intérieure.

3. Retirez le ﬁltre anti-tartre en le soulevant hors de la bouilloire. S’il y a des

dépôts calcaires dans le ﬁltre, placez-le dans la bouilloire pendant le dé-

tartrage.

4. Versez le détartrant dans la bouilloire. Utilisez un détartrant disponible dans

le commerce, par exemple un détartrant pour machines à café. Suivez les

instructions sur l’emballage du détartrant. Pour plus de détails sur les autres

étapes se référer aux instructions d’utilisation du détartrant. Après le dé-

tartrage, rincez la bouilloire à plusieurs reprises, si nécessaire.

5. Après le détartrage, rincez bien le ﬁltre anti-tartre. Insérez l’extrémité infé-

rieure du ﬁltre anti-tartre dans la barre désignée et appuyez sur la partie

supérieure contre la surface intérieure jusqu’à ce qu’il se verrouille en place

avec un clic audible.

Intervalles de détartrage

Les intervalles de détartrage dépendent de la dureté de l’eau et de la fré-

quence d’utilisation de l’appareil. Un détartrage mensuel est recommandé si

l’eau est moyennement dure ou dure.

Lors de l’utilisation de l’eau du robinet, consulter la compagnie d’approvision-

nement en eau compétente pour obtenir des informations sur la dureté de

l’eau dans votre région.

08. STOCKAGE

DANGER pour les enfants

Ranger l’appareil hors de la portée des enfants.



Laissez refroidir l’appareil avant de le ranger.



Enrouler le cordon dans le fond du socle.

43

FR

09. DÉPANNAGE

DANGER! Ne jamais tenter de réparer l’appareil vous-même. Toujours

retirer la ﬁche de la prise à chaque fois qu’une erreur se produit.

Erreur : Remède :

Aucune fonction Est-ce que l’alimentation est assurée?

Vériﬁez la connexion

L’appareil ne désactive pas

le processus de chauffage

Le couvercle de la bouilloire est il fermé?

Veuillez vous adresser à notre centre de SAV lors de tout dysfonctionnement

non indiqué ci-dessus. Ne faire faire les réparations que par une entreprise

spécialisée.

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type de l’article CRR-551

Numéro de l‘article 16421011

Tension du réseau 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz

Classe de protection

/ classe I

Puissance 1850 – 2200 W

CARRERA est une marque déposée. Dans le cadre des améliorations de pro-

duits, nous nous réservons le droit de modiﬁcations techniques et optiques sur

l’appareil et sur les accessoires.

11. CONFORMITÉ

Le sigle CE a été apposé conformément aux directives européennes.

La déclaration de conformité est consignée auprès de l’entreprise

assumant la commercialisation de l’appareil :

Aquarius Deutschland GmbH

Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · ALLEMAGNE

(Ceci n’est pas l’adresse du service après-vente !)

44

FR

12. ELIMINATION

Le symbole ci-contre signiﬁe que dans l’Union européenne, le produit

doit être éliminé par ramassage de déchets séparé. Ceci est valable

pour le produit et pour toutes les pièces accessoires signalisées par

ce symbole. Les produits signalisés ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères classiques, mais ils doivent être déposés à une

déchetterie recyclant les appareils électriques et électroniques.

Emballage

Pour éliminer l’emballage, respectez les législations en matière d’envi-

ronnement de votre pays.

45

FR

13. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

En tant que fabricants, nous sommes responsables de la qualité et de la

fonctionnalité de nos produits. Pour cet appareil, nous offrons une garantie

du fabricant de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Durant cette période de garantie, nous remédions à notre seule discrétion

et sans frais à tous les vices liés à des défauts de matériau ou de fabrication,

soit par réparation soit par remplacement de l‘appareil.

Les services de garantie ne seront rendus sur présentation de la preuve

d‘achat.

Cette garantie est applicable dans la République Fédérale d‘Allemagne et

dans les pays européens où ce produit CARRERA est vendu avec notre autori-

sation. Une liste des pays des partenaires de service autorisés par nous,

y compris leurs coordonnées respectives peuvent être consultés sur notre site

Web www.carrera.de/service.

Les dommages suivants sont exemptés de garantie: Composants soumis à

une usure normale. Vices affectant la valeur ou la facilité d‘utilisation de l‘appa-

reil de manière insigniﬁante seulement.

Défauts causés par une mauvaise manipulation ou une maintenance et un

entretien insufﬁsants de l‘appareil, défauts dus au non respect des précautions

et des données de sécurité applicables indiquées sur la plaque signalétique

ainsi que les vices dus à des interventions par des personnes non autorisées

et l‘utilisation de toutes pièces de remplacement autres que les pièces de

rechange d‘origine, ou les dommages causés par des accidents tels que le

feu, l‘eau ou autres inﬂuences extérieures. Dommages dus à une utilisation

commerciale.

La période de garantie ne sera pas prolongée par le remplacement de l‘appa-

reil. Dans tous les cas, il expirera 24 mois à compter de la date d‘achat.

REMARQUE: Les droits de garantie légaux du consommateur ne seront pas

réduits ou modiﬁés par la garantie du fabricant.

Veuillez consulter notre page service www.carrera.de/service pour en savoir

plus sur le traitement de votre garantie, les réclamations ou la FAQ.

Si vous avez des questions concernant cet appareil, si vous souhaitez com-

mander des pièces de rechange ou obtenir le traitement de votre garantie,

veuillez contacter nos partenaires de services agréés.

La page est en cours de chargement...

Carrera 551 Manuel utilisateur

Carrera 551 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents