Fagor SP-1200 Le manuel du propriétaire

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

SP-1200

SECADOR DE PELO / SECADOR DE CABELO / HAIRDRYER / SÈCHE-CHEVEUX / HAARFÖN /

ASCIUGACAPELLI /

ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ / HAJSZÁRÍTÓ / VYSOUŠEČ VLASŮ

/ VYSUŠOVAČ VLASOV / SUSZARKA DO WŁOSÓW

Julio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La page charge ...

7

F

1. DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Sèche-cheveux

B. Interrupteur marche - arrêt

C. Concentrateur d’air

D. Sélecteur de tension

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension - Fréquence:

120V/230V~ 50/60 Hz

Puissance: 1200W

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce

manuel d’utilisation et gardez-le pour

le consulter ultérieurement. C’est la

seule façon d’obtenir les meilleurs

résultats et une sécurité d’utilisation

optimale.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que

la tension du réseau domestique

correspond à celle indiquée sur

l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

remplacer la prise par une autre qui

convient en vous adressant à un

professionnel qualifié.

• Après avoir enlevé l’emballage,

vérifier que l’appareil est en parfait

état, en cas de doute, s’adresser au

Service d’Assistance Technique le plus

proche.

• Les éléments de l’emballage (Sacs en

plastique, polystyrène, etc.), ne

doivent pas être laissés à la portée des

enfants car ils peuvent présenter un

danger.

• L’utilisation d’adaptateurs, de fiches

multiples et/ou de rallonges est

déconseilée. Si ces éléments

s’avéraient indispensables, utiliser

uniquement des adaptateurs simples

ou multiples et des rallonges qui

respectent les normes de sécurité en

vigueur. Veiller à ne pas dépasser la

limite de la puissance mentionnée sur

l’adaptateur.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage domestique. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée

ou dangereuse.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre

ce dernier et ne pas essayer de le

réparer. S’il requiert une réparation,

s’adresser uniquement à un Service

d’Assistance Technique autorisé par le

fabricant et demander à utiliser des

pièces de rechange d’origine. Si vous

ne respectez pas ceci, la sécurité de

l’appareil sera mise en danger.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du câble. Dans le cas

où il serait endommagé ou s’il fallait le

remplacer, s’adresser exclusivement à

un Service d’Assistance Technique

autorisé par le fabricant.

• Si vous décidez de ne plus utiliser

l’appareil, coupez le câble

d’alimentation après l’avoir

débranché.

• Le fabricant déclinera toute

responsabilité concernant les

dommages qui pourraient survenir à la

suite de l’usage inapproprié, erroné,

peu correct ou des réparations

effectuées par un personnel non

qualifié.

L’utilisation de tout appareil électrique

requiert le respect de quelques règles

fondamentales.

NOTAMMENT

•

N’utilisez pas l’appareil à l’aide de vos

mains mouillées ou humides.

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTS

interior.qxd 9/9/03 17:06 Página 6

8

• N’utilisez pas l’appareil en ayant les

pieds nus ou mouillés.

• N’utilisez pas le sèche-cheveux en

ayant le corps mouillé ; séchez-vous

avant de l’utiliser.

• Ne plongez pas l’appareil ni le câble

dans l’eau, faites qu’il ne soit pas non

plus mouillé par des aspersions d’eau.

• N’utilisez pas le sèche-

cheveux dans la salle de

bains ou sous la douche,

ne l’utilisez pas non plus

dans des chambres

exposées à l’humidité, ni

à proximité ou sur des liquides (sur un

lavabo rempli d’eau par exemple).

• Pour une plus grande protection, nous

recommandons d’installer un dispositif

à courant différentiel résiduel (DDR)

doté d’un indice de courant

différentiel de fonctionnement ne

dépassant pas 30 mA, dans le circuit

électrique de votre salle de bains.

Demandez conseil à votre installateur.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

pour débrancher la fiche de la prise

de courant.

• Ne laissez pas l’appareil à l’exposition

des agents atmosphériques (pluie,

soleil, gel, etc.).

• Ne permettez pas que l’appareil soit

utilisé par des enfants ou des

handicapés sans surveillance.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

débranchez la fiche de la prise de

courant.

• Ne laissez pas l’appareil allumé

inutilement car il peut présenter un

danger.

• Conservez l’état de propreté de l’entrée

et la sortie d’air, assurez-vous qu’elles

ne soient pas bouchées. Si l’entrée ou la

sortie d’air restaient bloquées,

l’appareil s’arrêterait automatiquement.

Si cela arrivait, laissez-le refroidir

pendant quelques minutes, réparez la

cause de l’arrêt et l’appareil

fonctionnera de nouveau normalement.

• Avant de procéder à toute opération

de nettoyage ou d’entretien,

déconnectez l’appareil du réseau

électrique en débranchant la fiche.

Interrupteur marche-arrêt

0 = Débranché

1 = Débit d’air doux/air tiède

2 = Débit d’air fort/air chaud

Important: Ce modèle présente la

possibilité de deux types de tension: 120V~

y 230V~.

Avant d’utiliser l’appareil, veillez à ce que la

tension sélectionnée coïncide avec celle de

votre réseau domestique étant donné que,

le cas échéant, l’appareil pourrait

provoquer des dommages irréparables.

4. FONCTIONNEMENT

Passez l’extérieur du sèche-cheveux à l’aide

d’un chiffon sec.

Faites que les grilles d’entrée et de sortie

d’air soient toujours propres. Utilisez une

brosse sèche pour passer sur les grilles et

ce afin d’éliminer les cheveux et peluche

qui y restent attrapés.

Ne plongez pas l’appareil dans de l’eau

ni dans un autre liquide quel qu’il soit.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le fabricant se réserve le droit de modifier

les modèles décrit dans le présente notice.

interior.qxd 9/9/03 17:06 Página 7

La page charge ...

21

PL

1. OPIS (RYS. 1)

A. Suszarka do włosów

B. Włącznik/ wyłącznik

C. Dysza koncentracyjna

D. Regulator napięcia

2. CHARAKTERYSTYKA

TECHNICZNA

Napięcie - Częstotliwość:

120V/230V~ 50/60 Hz

Moc: 1200W

• Przed pierwszym użyciem należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, a

następnie schować ją w odpowiednim

miejscu. Tylko w ten sposób można

zapewnić najlepsze i najbezpieczniejsze

efekty pracy suszarki.

• Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić,

czy napięcie w sieci odpowiada napięciu

podanemu na suszarce.

• Jeśli gniazdko i wtyczka do siebie nie

pasują, niech wykwalifikowany elektryk

wymieni gniazdko.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy znajduje się ono w idealnym

stanie. W razie wątpliwości należy

skontaktować się z najbliższym

autoryzowanym serwisem technicznym.

• Elementy opakowania (takie jak worki

plastikowe, styropian itp.) powinny się

znajdować w miejscu niedostępnym dla

dzieci, ponieważ mogą być niebezpieczne.

• Nie zaleca się używania adapterów,

rozgałęźników i/ lub przedłużaczy. Jeśli

użycie ich jest absolutnie koniecznie, należy

zawsze sprawdzić, czy spełniają one

obowiązujące normy i pamiętać o tym, by

nie przekraczać podanego maksymalnego

poziomu napięcia.

• Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Użytkowanie go w

jakikolwiek inny sposób jest niewłaściwe i

niebezpieczne.

• W razie awarii technicznej i/lub

niewłaściwego funkcjonowania urządzenia

należy je wyłączyć i nie próbować naprawić

samodzielnie. Naprawy powinny być

przeprowadzane wyłącznie przez

autoryzowany serwis techniczny. Należy

zawsze domagać się użycia oryginalnych

części zamiennych. Niezastosowanie się do

tej instrukcji zagraża bezpieczeństwu

obsługi urządzenia.

• Nie należy podejmować prób samodzielnej

wymiany kabla. Jeśli z jakiegokolwiek

powodu kabel wymaga zmiany, należy

skontaktować się z autoryzowanym

serwisem technicznym producenta.

• Jeśli nie chcemy już więcej używać

urządzenia, należy odciąć kabel sieciowy,

najpierw sprawdzając czy urządzenie jest

wyłączone z sieci.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody spowodowany nieprawidłowym lub

niewłaściwym użytkowaniem urządzenia

lub jego naprawą wykonaną przez osoby

niewykwalifikowane.

Używając wszelkich urządzeń elektrycznych

należy przestrzegać pewnych podstawowych

zasad.

3. ISTOTNE ZALECENIA

BEZPIECZEŃSTWA

interior.qxd 9/9/03 17:06 Página 20

Fagor SP-1200 Le manuel du propriétaire

Fagor SP-1200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes