Epson TM-J8000 Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000 33

Français

TM-J8000

Manuel d’utilisation

Micro-interrupteurs (DIP)

Pour tous renseignements sur le réglage des micro-interrupteurs (DIP), voir l’intérieur de la couverture de ce

manuel.

Illustrations

Le présent manuel comprend 7 parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations se trouvent dans

la première partie exclusivement. Le numéro de page des illustrations est toutefois indiqué dans chaque

partie.

stockage dans un système de rappel de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque

moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc…) d’une partie quelconque

de la présente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à l’exploitation des

informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ;

toutefois, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu’il pourrait contenir, ainsi

que pour tous dommages résultant de l’exploitation des informations qu’il contient.

La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l’acheteur de ce

produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite

d’accident ou d’utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation

non autorisé de celui-ci, ou (à l’exclusion des Etats-Unis), de toute utilisation du produit qui n’est pas

strictement conforme aux instructions d’utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de

l’utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignée

produit d’origine Epson ou produit approuvé Epson par Seiko Epson Corporation.

EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.

REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

Copyright  1999, 2000, 2001 par Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon.

Pièces de l’imprimante

1. capot de l’imprimante 3. capot de la cartouche d’encre

2. panneau de commande 4. capot du rouleau de papier

Français

J8u-7.book Page 33 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

34 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000

Français

Conformité aux normes de compatibilité

électromagnétique et de sécurité

Nom du produit : TM-J8000

Nom du modèle : M135A

Une étiquette apposée à l’imprimante indique

celles des normes suivantes pour lesquelles la

conformité a été établie

Europe : Marque CE

Sécurité : EN 60950

Amérique du Nord : Ronflement

électromagnétique :

FCC/ICES-003

Classe A

Sécurité : UL 1950/CSA

C22.2 n° 950

Japon : Compatibilité

électromagnétique :

VCCI Classe A

Océanie : Compatibilité

électromagnétique :

AS/NZS 3548

Classe B

AVERTISSEMENT

La connexion à cette imprimante d’un câble

d’interface non blindé rend ce dispositif non

conforme aux normes CEM. L’utilisateur est

prévenu que toute modification ou tout

changement non expressément autorisé par

SEIKO EPSON Corporation peut provoquer

l’annulation de son autorisation d’utilisation de

l’équipement.

Marque CE

L’imprimante est conforme aux directives et

normes suivantes :

Directive 89/336/EEC EN 55022 Classe B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Directive 90/384/EEC EN 45501

Directive 73/23/EEC Sécurité : EN 60950 Rév.3

A L'INTENTION DES

UTILISATEURS CANADIENS

Cet appareil numérique de Classe A est conforme

à la norme canadienne ICES-003.

Précautions de sécurité

D’importantes informations destinées à assurer un emploi sans

danger et efficace de ce produit sont présentées dans cette section.

Lisez-la attentivement et rangez le guide dans un endroit facile

d’accès.

AVERTISSEMENT :

Mettez immédiatement le matériel à l’arrêt si de la fumée ou une odeur

anormale s’en dégage ou s’il fait un bruit inhabituel. Il existe sinon un

danger d’incendie ou de choc électrique. Coupez immédiatement

l’alimentation électrique et contactez votre revendeur ou un centre

après-vente SEIKO EPSON.

N’essayez jamais de réparer vous-même ce produit. Il peut exister des

dangers en cas de réparation incorrecte.

J8u-7.book Page 34 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000 35

Français

Ne procédez jamais au démontage ou à la modification de ce produit,

dont l’altération risque de poser des risques de blessure, d’incendie ou

de choc électrique.

Veillez à utiliser la source d’alimentation spécifiée. Le branchement à une

source incorrecte pose des risques d’incendie ou de choc électrique.

Ne jamais brancher ou débrancher la fiche avec les mains mouillées. Il

existe sinon des risques de choc électrique grave.

Veillez à ne pas laisser quelque objet que ce soit tomber dans l’appareil,

car cela peut entraîner des risques d’incendie ou de choc électrique.

En cas de pénétration d’eau ou d’autre liquide dans cet appareil, mettez-

le immédiatement hors tension et contactez votre revendeur ou un centre

après-vente SEIKO EPSON. Il existe sinon un danger d’incendie ou de choc

électrique.

Ne pas brancher plusieurs charges à la prise d’alimentation (prise secteur).

La surcharge de la prise pose des risques d’incendie.

Raccordez toujours le cordon d’alimentation directement à une prise

secteur standard.

Manipulez le cordon d’alimentation avec précaution, Il existe sinon un

danger d’incendie ou de choc électrique.

N’essayez jamais de modifier ou de réparer le cordon.

Veillez à ne poser aucun objet sur le cordon.

Évitez toute pliure, torsion ou tension excessive.

Ne placez jamais la corde près d’un appareil de chauffage.

Vérifiez que la fiche est propre avant de la brancher.

Veillez à enfoncer à fond les broches.

Si le cordon est abîmé, procurez-vous un cordon de rechange auprès de

votre revendeur ou d’un centre après-vente SEIKO EPSON.

Retirez périodiquement la fiche d'alimentation de la prise C.A. et nettoyez

la base des broches et entre celles-ci. Lorsque la fiche reste branchée trop

longtemps sur la prise C.A., la poussière qui peut s'accumuler sur la base

des broches et provoquer un court-circuit et un incendie.

ATTENTION :

Ne branchez jamais les câbles d’une manière autre que celle indiquée

dans ce manuel. Un branchement incorrect risque d’endommager le

matériel et pose des risques d’incendie.

Veillez à installer cet appareil sur une surface horizontale ferme et stable.

Il existe des risques de dégâts matériels et de blessure en cas de chute du

produit.

Évitez les endroits sujets à une humidité ou à une poussière élevée, car il

existe sinon des risques de dégâts matériels, d’incendie ou de choc

électrique.

J8u-7.book Page 35 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

36 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000

Français

N'utilisez pas le produit dans une atmosphère susceptible de contenir des

vapeurs d'essence, de benzine, de diluant ou d'autres liquides

inflammables. Vous risqueriez de provoquer une explosion ou un incendie.

Veillez à ne poser aucun objet lourd sur l’appareil. Ne montez et ne

vous appuyez jamais sur l’appareil. Il risquerait sinon de se briser ou de

provoquer des blessures en tombant ou en s’effondrant.

Par mesure de sécurité, débranchez l’appareil si vous ne comptez pas

l’utiliser pendant un certain temps.

Étiquette de danger

AVERTISSEMENT :

Ne raccordez pas de ligne téléphonique au connecteur du tiroir à

ressort ou au connecteur du module d’affichage car cela risquerait

d’endommager l’imprimante et la ligne téléphonique.

Transport

Avant d’envoyer l’imprimante au revendeur pour la faire réparer,

veillez à exécuter les étapes suivantes :

1.

Éteignez l’imprimante au moyen de l’interrupteur avant. Vérifiez

que le témoin de marche (

POWER

) s’éteint, puis désactivez

l’interrupteur arrière. Cette opération sert à recouvrir la tête

d’aspersion d’encre afin d’éviter qu’elle ne se dessèche.

2.

Enlevez la cartouche d’encre et le rouleau de papier.

3. Débranchez le cordon d’alimentation et tous les câbles de

l’imprimante.

4. Veillez à renvoyer l’imprimante dans son carton d’origine. Si vous

n’avez pas gardé ce carton, vous pouvez en acheter un auprès du

revendeur.

Déballage

L’ensemble standard de l’imprimante comprend les éléments suivants.

Si quelque élément que ce soit est endommagé, contactez le revendeur.

❏

Imprimante

❏

Rouleau de papier

❑

Cartouche d’encre

❏

Étiquette d’insertion chèque (*)

❑

Capuchons d’interrupteur (2)

J8u-7.book Page 36 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000 37

Français

❏ Vis de blocage six-pans (2) (uniquement pour l’interface série)

(*) Une étiquette d’insertion chèque est fournie avec l’imprimante, mais elle

n’est pas collée. La position recommandée pour cette étiquette est indiquée

par A dans la figure représentant les pièces de l’imprimante (au verso de la

couverture).

Panneau de commande

Bouton d’avance papier (PAPER FEED).

Permet de faire avancer le papier. Gardez la touche enfoncée.

Bouton d’avance du la facturette ou le chèque (SLIP FEED).

Permet de faire avancer la facturette ou le chèque

.

Gardez la touche

enfoncée.

Témoin de marche (POWER)

Allumé lorsque l’imprimante est en marche. Le témoin clignote lors du

chargement du système d’encre, du nettoyage de la tête d’impression et

de l’initialisation. Attendez toujours que le témoin cesse de clignoter

avant de commencer à vous servir de l’imprimante ou d’éteindre cette

dernière.

Témoin d’erreur (ERROR)

Ce témoin s’allume en continu (sans clignoter) pour indiquer que

l’imprimante est hors ligne ou à court de papier ou d’encre, ou encore

que la cartouche d’encre n’est pas installée (vérifiez les témoins d’encre

épuisée (INK OUT) et de

fin de papier

(PAPER OUT). Ce témoin clignote

pour signaler une erreur. Dans ce dernier cas, éteignez l’imprimante

puis rallumez-la après quelques secondes. Si le témoin continue à

clignoter, contactez votre supérieur hiérarchique ou un technicien.

Témoin de fin de papier (PAPER OUT)

Ce témoin s’allume quand il n’y a plus ou presque plus de papier. Il

clignote en mode d’attente pour l’exécution de macrocommande ou

d’autotest.

Témoin de la facturette ou le chèque (SLIP)

Clignote pour signaler qu’une facturette ou un chèque doit être

introduit ; s’allume en continu une fois le papier inséré.

Témoin de fin d’encre (INK OUT)

Clignote lorsqu’il n’y a presque plus d’encre et s’allume en continu

lorsque le témoin d’erreur clignote pour signaler que l’encre est

totalement épuisée.

J8u-7.book Page 37 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

38 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000

Français

Matériaux d’emballage

Avant d’allumer l’imprimante, enlevez la bande et le revêtement

laminé qui la protègent durant

le transport

.

1. Commencez par décoller la bande du dessus du capot de

l’imprimante et ouvrez le capot en le tirant légèrement en avant puis

en le soulevant par l’avant. Enlevez ensuite le reste de la bande.

2. Décollez le revêtement laminé et fermez le capot.

Emploi des interrupteurs et de leurs cache

La TM-J8000 comporte un interrupteur à l’avant et un à l’arrière. Tous

deux doivent être en position de marche pour que l’imprimante

fonctionne. La plupart des utilisateurs laissent l’interrupteur arrière en

position de marche et se servent de l’interrupteur avant pour allumer

et éteindre l’imprimante.

Remarque :

Si vous utilisez les deux interrupteurs, servez-vous d’abord de celui à l’arrière

puis de celui à l’avant pour allumer l’imprimante. Éteignez d’abord avec

l’interrupteur avant, puis avec l’interrupteur arrière lorsque le voyant de

marche (

POWER

) s’éteint.

La mise à l’arrêt de l’imprimante au moyen de l’interrupteur avant permet à

l’imprimante de protéger la tête afin d’éviter le séchage de l’encre dans les

buses. N’éteignez jamais l’imprimante en actionnant l’interrupteur arrière

avant l’interrupteur avant. Le témoin

POWER

clignote, puis s’éteint.

AVERTISSEMENT :

En cas d’accident alors que l’un ou l’autre des caches d’interrupteur

est en place, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation. Il

existe des risques d’incendie ou de choc électrique si vous continuez à

utiliser l’appareil.

Deux caches d’interrupteur sont prévus, l’un pour l’interrupteur avant

et l’autre pour l’interrupteur arrière. Les figures 1 et 2 de la page 5

indiquent la marche à suivre pour poser les caches d’interrupteur.

Vous pouvez utiliser un des caches d’interrupteur ou les deux pour

éviter tout actionnement accidentel des interrupteurs. Si vous devez

mettre l’interrupteur avant en position de marche ou d’arrêt alors que

le cache est en place, il est possible de le faire en insérant un outil fin

dans l’orifice approprié du cache. Notez que le cache arrière se fixe au

moyen de la vis du panneau de connexion.

J8u-7.book Page 38 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000 39

Français

Installation du rouleau de papier

ATTENTION :

Lisez l’étiquette d’avertissement de l’imprimante et veillez à ne pas

toucher la lame du coupe-papier lorsque vous ouvrez le capot du

rouleau de papier.

1.

Vérifiez que l’imprimante ne reçoit pas de données, puis ouvrez le

capot du rouleau de papier en tirant la manette d’ouverture (voir

figure 3

,

page 6) vers l’avant, puis en poussant le capot vers l’arrière.

2. Enlevez, le cas échéant, le noyau du rouleau de fin de papier.

3. Introduisez le papier de la manière indiquée à la figure 4, page 6.

Veillez à bien noter le sens dans lequel doit se dérouler le papier.

4. Tirez le papier sur quelques centimètres, fermez le capot et déchirez

le papier qui dépasse en le tirant vers l’avant de l’imprimante. Voir

figure 5, page 6.

Introduction de la facturette ou du chèque

Remarque :

Vérifiez que le papier est en bon état et sans défaut.

Afin d’éviter les bourrages, le rouleau de papier doit être installé lors de

l’impression sur la facturette ou le chèque.

Lorsque vous introduisez la facturette ou le chèque, assurez-vous que

le bord droit du papier appuie contre le côté droit du guide-papier

(voir figure 6, page 6).

J8u-7.book Page 39 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

40 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000

Français

Installation ou remplacement de la cartouche

d’encre

ATTENTION :

L’emploi de toute cartouche d’encre autre que celles approuvées par

EPSON risque d’endommager l’imprimante et entraîne l’annulation de

la garantie.

Conformez-vous aux lois et règlements applicables en ce qui concerne

la mise au rebut des cartouches d’encre usagées.

Suivez ces recommandations pour prolonger la durée de service des

cartouches d’encre.

❑

N’éteignez jamais l’imprimante tout de suite après avoir imprimé

(attendez plus de 10 secondes).

❑

N’enlevez la cartouche d’encre que lorsqu’elle doit être remplacée.

❑

Évitez d’allumer et d’éteindre fréquemment l’appareil.

❑

Ne nettoyez manuellement la machine que lorsque c’est nécessaire.

Enlevez toujours la cartouche d’encre avant d’expédier l’imprimante.

1.

Allumez l’imprimante.

2.

Ouvrez le capot de la cartouche d’encre à l’aide de la languette

(voir figure 7

,

page 7

).

3.

Pour plus de renseignements en ce qui concerne l’installation, lisez

l’étiquette située dans le compartiment de la cartouche d’encre.

4. Tirez la manette de la cartouche d’encre (voir figure 8, page 7) et

enlevez, le cas échéant, la cartouche usagée.

ATTENTION :

Lisez l’étiquette d’avertissement. Ne mettez jamais les doigts dans le

compartiment de la cartouche d’encre car vous risqueriez de vous

blesser.

5. Sortez la cartouche de sa boîte, enlevez son emballage et insérez-la,

côté étiquette en haut, de la manière indiquée à la figure 9, page

8. Le coin biseauté d’une extrémité de la cartouche vous empêche

de l’introduire incorrectement.

6.

Tirez la manette vers l’avant de l’imprimante et refermez le capot.

La cartouche est maintenant installée.

Remarque :

Lorsqu’il s’agit de la première cartouche installée dans l’imprimante (ou de la

première cartouche installée après une intervention de maintenance), le

chargement de l’encre dans le système d’impression prend environ deux

J8u-7.book Page 40 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000 41

Français

minutes. Le voyant de marche (

POWER

) clignote pendant cette opération.

L’imprimante est prête à l’emploi aussitôt l’encre chargée (le témoin

POWER

cesse de clignoter et reste allumé en continu). Après la première cartouche, il

faut environ 30 secondes à l’imprimante pour charger l’encre d’une nouvelle

cartouche dans le système d’impression. Le voyant de marche (

POWER

)

clignote pendant cette opération.

Ouverture du capot de l’imprimante

ATTENTION :

Certaines parties internes du mécanisme de l’imprimante ont des bords

acérés. Faites attention à ne pas les toucher.

Pour ouvrir le capot de l’imprimante, tirez-le légèrement vers vous

(voir figure 10, page 8), puis soulevez-le.

Dépannage

L’imprimante ne fonctionne pas.

Vérifiez les témoins du panneau de commande. (Si le témoin POWER

clignote, c’est que l’imprimante n’est pas prête.) Vérifiez que les deux

interrupteurs de l’imprimante sont en position de marche. Vérifiez que

le câble d’alimentation est correctement branché à l’imprimante et à la

prise secteur (ou à l’IM en cas d’utilisation d’un câble provenant de

l’IM). Si le problème persiste, contactez un réparateur qualifié.

Le voyant d’erreur (ERROR) reste allumé ou clignote.

En cas de bourrage, enlevez le papier de la manière indiquée plus loin.

Vérifiez que les capots sont fermés. Vérifiez les témoins d’encre

épuisée (INK OUT) et de fin de papier (PAPER OUT) et remplacez au

besoin les consommables. Si cela ne suffit pas à régler le problème,

éteignez l’imprimante, attendez quelques secondes, puis rallumez-la.

Si le problème persiste, contactez un réparateur qualifié.

Impression

de mauvaise qualité.

Il se peut que les buses d’encre soient obstruées. Nettoyez l’imprimante

en suivant la procédure indiquée plus loin à la section « Nettoyage de la

tête d’impression ». Si le problème persiste, contactez un réparateur

qualifié.

J8u-7.book Page 41 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

42 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000

Français

Dégagement d’un bourrage papier

ATTENTION :

Ne mettez jamais l’imprimante en marche pendant que vous dégagez

un bourrage.

Afin d’éviter les bourrages, le rouleau de papier doit être installé lors de

l’impression sur la facturette ou le chèque.

1.

Dans le cas d’un bourrage de papier du rouleau, ouvrez le capot

du rouleau de papier et enlevez le papier coincé.

2. Dans le cas d’un bourrage de la facturette ou du chèque, ouvrez le

capot de l’imprimante, tirez lentement le papier vers le haut pour

le dégager, refermez le capot de l’imprimante et rallumez cette

dernière.

Nettoyage de la tête d’impression

En cas de mauvaise qualité de l’impression, il se peut que les buses

d’encre soient obstruées. Procédez comme suit pour nettoyer la tête

d’impression.

1.

Vérifiez que l’imprimante est en marche.

2. Ouvrez le capot de l’imprimante.

3.

Appuyez sur le bouton de nettoyage (CLEANING) et refermez le

capot. L’imprimante lance son processus d’auto-nettoyage, qui

dure moins d’une minute. Le témoin de marche (POWER) clignote

pendant le nettoyage.

4.

Une fois le nettoyage terminé (témoin POWER allumé), imprimez

ou procédez à un auto-test pour vérifier la qualité d’impression.

Pour effectuer un auto-test sur papier, mettez l’interrupteur avant

en position de marche tout en appuyant sur le bouton d’avance

papier (PAPER FEED). Vous pouvez poursuivre l’auto-test en

appuyant sur le bouton. Pour effectuer un auto-test sur la

facturette ou le chèque, utilisez le bouton d’avance de la facturette

ou du chèque (SLIP FEED).

5.

Si la qualité d’impression n’est pas meilleure, répétez la procédure.

J8u-7.book Page 42 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-J8000 43

Français

.

Fiche technique de l’imprimante TM-J8000

Méthode d'impression Imprimante à jet d’encre

Densité points 360 × 360 dpi [dpi : points par 25,4 mm, points par pouce)

Sens d'impression Bidirectionnel avec pilotage par logique

Méthode d’alimentation

papier

Avance par friction

Modes de tête d’impression Impression fine et impression économique

Polices d’impression Police A (par défaut)/police B/police A étendue :

22 × 48/18 × 36/36 × 48, y compris espacement à droite

Colonnes Papier à reçus police A/ police B/ police A étendue : 42/51/25

Facturette ou chèque police A/ police B/ police A étendue : 38-130/46-158/23-79

Taille des caractères 1,48 × 3,32/1,20 × 2,47/2,47 × 3,32 mm (l × h)

Jeux de caractères 95 alphanumériques, 32 caractères internationaux

128 × 9 pages de caractères graphiques étendus, 16 caractères de police A étendue

Spécifications de la

cartouche d’encre

SJIC1 (encre noire)

Vitesse d'impression

Vitesse d’alimentation

papier

Facturette ou chèque — 35,3 ms/ligne avec pas de 4,23 mm

120 mm/s (28,3 lignes/s) avec avance continue du papier

Espace interligne 4,23 mm ; programmable par commande ; valeur par défaut.

Rouleau de papier (simplex) Largeur : 76 mm ± 0,5 mm

Diamètre extérieur maxi. : 83 mm

Diamètre intérieur de la bobine: 10 mm minimum Le papier ne doit pas être collé à la bobine.

La facturette ou le chèque 68 – 215,9 mm × 68 – 297 mm (l × L). Normal, simplex uniquement.

Épaisseur total billet 0,09 à 0,15 mm

Fonction DKD 2 unités

Connexion DM Connexion d’affichage disponible seulement pour imprimantes à interface série

Interfaces RS-232, RS-485 ou IEEE 1284

Taille de tampon Reçus 45 octets ou 4 Ko, réglage par commutateur DIP

Défini par l’utilisateur reçus : 12 Ko ; billets : 5 Ko Macro 2 Ko

Tension d’alimentation C.a. 85 V – 264,5 V (monophasé uniquement) ; alimentation universelle intégrée

Consommation électrique 25 W (en service)

Fiabilité Mécanisme reçus : 10 millions de lignes

Coupe-papier auto. : 2 millions de coupes

Mécanisme billets : 5 millions de lignes MTBF : 180.000 heures

Tête d’impression : 800 millions de points/buse MCBF : 29 millions de lignes

Température et humidité Impression : 10 à 35 °C, 20 – 80 % HR (sans condensation)

Attente : 5 à 40 °C, 20 – 80 % HR (sans condensation)

Stockage : –20 à 60 °C, 5 – 85 % HR , vidée d’encre; –20 à 40°C, 20 – 85 % HR , vidée d’encre

Dimensions 200 × 325 × 300 mm (H × L × P)

Poids (masse) 9 kg

Papier à reçus

Facturette ou chèque

Lps : lignes/seconde, Cpl : caractères/ligne

Méthode de

commande de la tête

Police

A

20 cpl

Police

B

25 cpl

Police

A

étendue

12 cp

l

Police

A

42 cpl

Police

B

51 cp

l

Police

A

étendue

25 cpl

Impression fine

11,8 lp

s

16,9 lps 11,8 lps 9,0 lps 13,1 lps 9,0 lps

Impression

économique

12,6 lps 18,1 lps — 10,1 lps 14,7 lps —

Méthode de

commande de la tête

Police

A

65 cpl

Police

B

80 cpl

Police

A

étendue

40 cpl

Police

A

130 cpl

Police

B

158 cpl

Police

A

étendue

79 cpl

Impression fine

6,8 lps 10,0 lps 6,8 lps 4,2 lps 6,2 lps 4,2 lps

Impression

économique

7,8 lps 11,3 lps — 4,9 lps 7,3 —

J8u-7.book Page 43 Friday, May 17, 2002 2:18 PM

La page charge ...

Epson TM-J8000 Manuel utilisateur

Epson TM-J8000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents