Epson TM-T88III series Manuel utilisateur

La page charge ...

TM-T88III

Manuel d’utilisation

Micro-interrupteurs (DIP)

Pour tous renseignements sur le réglage des micro-interrupteurs (DIP), voir l’intérieur de la couverture de ce

manuel.

Illustrations

Le présent manuel comprend 7 parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations se trouve dans

la première partie exclusivement. Le numéro de page des illustrations est toutefois indiqué dans chaque

partie.

stockage dans un système de rappel de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque

moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc…) d’une partie quelconque

de la présente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à l’exploitation des

informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ;

toutefois, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu’il pourrait contenir, ainsi

que pour tous dommages résultant de l’exploitation des informations qu’il contient.

La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l’acheteur de ce

produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite

d’accident ou d’utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation

non autorisé de celui-ci, ou (à l’exclusion des Etats-Unis), de toute utilisation du produit qui n’est pas

strictement conforme aux instructions d’utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de

l’utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignée

produit d’origine Epson ou produit approuvé Epson par Seiko Epson Corporation.

EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation aux ÉTATS-UNIS et dans

d'autres pays.

REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

Copyright  2001 par Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon.

Pièces de l'imprimante

1. capot de l'imprimante

2. capot du coupe-papier

3. bouton d'ouverture du capot

4. panneau de commande

Français

26 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III

Français

Conformité aux normes CEM et de sécurité

Nom du produit : TM-T88III/TM-T88IIIP

Nom du modèle : M129C

Seules sont conformes aux normes ci-dessous les

imprimantes étiquetées en conséquence. (La CME est

vérifiée à l'aide de modules d'alimentation EPSON.)

Europe : Label CE

Sécurité : EN 60950

Amérique du Nord : Perturbations

électromagnétiques :

FCC/ICES-003

Classe A

Sécurité : UL 1950/CSA

C22.2 No. 950

Japon : CEM : VCCI Classe A

Océanie : CEM : AS/NZS 3548

Classe B

AVERTISSEMENT

La connexion à cette imprimante d’un câble

d’interface non blindé rend ce dispositif non

conforme aux normes CEM. L’utilisateur est prévenu

que toute modification ou tout changement non

expressément autorisé par SEIKO EPSON

Corporation peut provoquer l’annulation de son

autorisation d’utilisation de l’équipement.

Label CE

L’imprimante est conforme aux directives et normes

suivantes :

Directive 89/336/EEC EN 55022 Classe B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

Directive 90/384/EEC EN 45501

À l'intention des utilisateurs

canadiens

Cet appareil numérique de Classe A est conforme à la

norme canadienne NMB-003.

Consignes de sécurité

Cette section présente des informations importantes relatives à

l’utilisation efficace et sans danger de ce produit. On voudra bien la

lire attentivement et la conserver à portée de main.

AVERTISSEMENT :

Mettre immédiatement l’équipement hors tension s’il dégage de la

fumée ou une odeur étrange ou s’il émet des bruits inhabituels. En

persistant à l’utiliser dans ces circonstances, on risquerait de provoquer

un incendie. Débrancher immédiatement l’équipement et contacter le

distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour demander conseil.

Ne jamais essayer de réparer ce produit soi-même. Toute réparation

erronée peut être dangereuse.

Ne jamais démonter ou modifier ce produit. Les interventions

intempestives peuvent provoquer des blessures ou des incendies.

Vérifier que la source d’alimentation électrique est conforme aux

spécifications. Toute connexion à une source d’alimentation non

conforme peut provoquer un incendie.

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III 27

Français

Ne pas laisser tomber de corps étrangers dans l’équipement. La

pénétration de corps étrangers peut provoquer un incendie.

En cas de pénétration d’eau ou d’un autre liquide renversé dans

l’équipement, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et

contacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour

demander conseil. En persistant à utiliser l’équipement dans ces

circonstances, on risquerait de provoquer un incendie.

ATTENTION :

Se conformer strictement aux instructions relatives à la connexion de

câbles du présent manuel. Tout écart peut provoquer

l’endommagement de l’équipement ou un incendie.

Veiller à poser cette unité sur une surface horizontale ferme et stable.

Toute chute du produit peut casser celui-ci ou occasionner des blessures.

Ne pas utiliser le produit dans des endroits très poussiéreux ou exposés à

une forte humidité. Toute humidité ou poussière excessive peut

provoquer l’endommagement de l’équipement ou un incendie.

Ne pas poser d’objets lourds sur ce produit. Ne jamais s’y appuyer ou

monter dessus. L’équipement pourrait tomber ou s’affaisser, et se casser

ou causer des blessures.

Pour plus de sécurité, débrancher ce produit lorsqu’il ne doit pas servir

pendant une période de temps prolongée.

Ne pas utiliser de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable à

l’intérieur ou à proximité de ce produit. Cela pourrait entraîner un

incendie.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher de ligne téléphonique sur le connecteur d’ouverture

automatique du tiroir car cela risquerait d’endommager l’imprimante

et la ligne téléphonique.

ATTENTION :

La tête thermique est brûlante.

ATTENTION :

Étiquette de mise en garde concernant la lame du coupe-papier

automatique.

28 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III

Français

Déballage

Les éléments suivants sont fournis avec l’imprimante standard.

Contacter le revendeur si l’un d’entre eux est endommagé.

❏ Imprimante ❑ Rouleau de papier

❏ Cache d’interrupteur ❑ Cache de connecteur *

❏ Adaptateur secteur *

* Peut ne pas être compris avec l'imprimante.

Téléchargement des pilotes, utilitaires et manuels

Il est possible de télécharger les pilotes, utilitaires et manuels à

partir de l’une des URL suivantes.

En Amérique du Nord, accédez au site web suivant :

http://www.epsonexpert.com/ et suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran.

Dans les autres pays, accédez au site web suivant :

http://www.epson-pos.com/

Sélectionnez le nom du produit dans le menu déroulant

« Select any product » (Sélectionnez un produit quelconque).

Installation horizontale ou verticale de l’imprimante

L’imprimante peut être installée à l’horizontale sur une surface

plane (sortie papier en haut) ou à la verticale (sortie papier à

l’avant) en l’accrochant à un mur au moyen du jeu de supports

muraux WH-10 offert en option.

Panneau de commande

Bouton d'avance papier (FEED)

Ce bouton sert à faire avancer le papier.

Témoin d'alimentation (POWER)

Ce voyant s’allume lorsque l’imprimante est en marche.

Témoin d'erreur (ERROR)

Ce voyant indique une erreur.

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III 29

Français

Témoin de papier épuisé (PAPER OUT)

Ce voyant s’allume quand le rouleau de papier arrive ou presque à la

fin. Il clignote pour indiquer que l’imprimante est en mode d’attente.

Utilisation du cache d’interrupteur

AVERTISSEMENT :

En cas d’accident alors que le cache d’interrupteur est en place,

débrancher immédiatement le cordon d’alimentation. Il existe sinon

des risques d’incendie ou de choc électrique.

Le cache d’interrupteur fourni empêche tout actionnement accidentel

de l’interrupteur marche-arrêt. Pour l’utiliser, l’installer de la manière

indiquée à la page 4.

Pose et retrait du cache de connecteur

Ces instructions s’appliquent dans le cas où un cache de connecteur

servant à protéger les câbles est fourni avec l’imprimante. Pour

poser ce cache, procéder comme suit :

1. Commencer par brancher tous les câbles. Le cache de

connecteur présente 3 sorties de câble possibles : à droite, à

gauche et à l’arrière. Enlever la languette correspondant à la

sortie désirée en la brisant à la main. Voir la figure de la page 4.

Remarque :

Une fois une languette enlevée, il est impossible de la replacer.

2. Après avoir retiré la languette, enlever aussi tout morceau de

plastique saillant afin que le bord soit lisse et ne risque pas

d’abîmer les câbles.

3. Positionner les deux crochets du cache de connecteur de

manière à ce qu’ils accrochent le boîtier de l’imprimante, de la

manière illustrée à la page 5.

4. Abaisser le cache de connecteur pour l’enclencher sur le boîtier

de l’imprimante.

Pour enlever le cache de connecteur, retourner l’imprimante,

introduire un tournevis à lame droite sous un des crochets et

soulever le crochet tout en relevant le cache de connecteur. Voir la

figure de la page 5. Répéter cette étape de l’autre côté.

Remarque :

Faire attention à ne pas abîmer les câbles avec le tournevis.

30 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III

Français

Installation du rouleau de papier

1. Appuyer sur le bouton pour ouvrir le capot (voir figure, page 5).

2. Enlever, le cas échéant, le noyau du rouleau de papier précédent

et introduire le rouleau de papier (voir figure, page 5).

3. Le sens correct d’alimentation du papier est indiqué à la page 5.

4. Tirer le papier (voir figure, page 5), refermer le capot, puis

déchirer le papier (voir figure, page 5).

Dépannage

Aucun témoin du panneau de commande ne s'allume

Vérifier les connexions du câble d’alimentation et la prise

électrique.

Voyant d'erreur (ERROR) allumé (sans clignoter) en l'absence

d'impression

Si le voyant de papier épuisé (PAPER OUT) est allumé, ceci indique

que le rouleau de papier est absent ou presque terminé. Si le voyant

de papier épuisé (PAPER OUT) est éteint, ceci indique que le capot

de l’imprimante est mal fermé.

Voyant d'erreur (ERROR) clignotant en l'absence d'impression (et de

bourrage papier)

L’impression cesse si la tête surchauffe et reprend une fois qu’elle

s’est refroidie. Éteindre l’imprimante, attendre 10 secondes, puis la

rallumer.

Dégagement d’un bourrage de papier

ATTENTION :

Faire attention à ne pas toucher la tête d’impression car elle peut

devenir très chaude durant l’impression.

1. Éteindre l’imprimante et appuyer sur le bouton d’ouverture du

capot.

2. Enlever le papier qui a fait bourrage, réinstaller le rouleau et

refermer le capot.

3. Si du papier est coincé dans le coupe-papier et qu’il est

impossible d’ouvrir le capot de l’imprimante, ouvrir le capot

du coupe-papier (voir figure, page 6).

Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III 31

Français

4. Tourner le bouton jusqu’à ce qu’un triangle apparaisse dans

l’orifice (voir figure, page 6). Cette opération replace la lame du

coupe-papier à sa position normale. Au besoin, consulter

l’étiquette apposée près du coupe-papier.

5. Refermer le capot du coupe-papier.

6. Ouvrir le capot de l’imprimante et enlever le papier qui a fait

bourrage.

Nettoyage de la tête d’impression

ATTENTION :

Après avoir imprimé, la tête d’impression pourrait être brûlante. Veiller à

ne pas la toucher et la laisser refroidir avant de la nettoyer. Ne pas

l’endommager en la touchant avec les doigts ou un objet dur.

Mettre l’imprimante hors tension, ouvrir le couvercle du rouleau

de papier et nettoyer l’élément thermique de la tête d’impression

avec un coton-tige humecté d’un solvant à l’alcool (éthanol,

méthanol ou alcool isopropylique).

EPSON recommande de nettoyer la tête thermique à intervalles

réguliers (tous les trois mois généralement) afin de maintenir la

qualité d’impression des reçus.

Fiche technique de la TM-T88III

Méthode

d'impression

Impression thermique par lignes

Densité points 180 dpi  180 dpi (dpi = points par 25,4 mm, points par pouce)

Sens d'impression Unidirectionnel avec avance par friction

Largeur

d'impression

Modèle pour papier de 80 mm de largeur : 72 mm, positions 512 points

Modèle pour papier de 58 mm de largeur : 50,8 mm, positions 360 points

Caractères/ligne

(par défaut)

Modèle pour papier de 80 mm de largeur : Police A : 42 ; Police B : 56

Modèle pour papier de 58 mm de largeur : Police A : 30 ; Police B : 40

Espacement

des caractères

Police A : 0,28 mm (2 points) ; Police B : 0,28 mm (2 points).

Taille des

caractères

Standard/Double-hauteur/Double-largeur/Double-largeur et double-hauteur

Police A : 1,41  3,39 mm/1,41  6,77 mm/2,82  3,39 mm/2,82  6,77 mm

Police B : 0,99  2,40 mm/0,99  4,80 mm/1,98  2,40 mm/1,98  4,80 mm

Nombre

de caractères

Alphanumérique : 95 ; international : 37

Graphique étendu : 128  11 pages (y compris 1 page espace)

32 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III

Français

lps: lignes par seconde

dpi: points par 25,4 mm (points par pouce)

Vitesse

d'impression

Haute vitesse :

Approx. 150 mm/s max. ; 47,2 lps, max. (avance 3,18 mm); 35,5 lps, max.

(avance 4,23 mm, à 24 V, 28 °C, niveau densité 1). La vitesse se règle

automatiquement en fonction de la tension d'alimentation et de la

température de la tête.

Économique : Approx. 16,5 lps (avance 4,23 mm); 70 mm/s

Code à barres : Approx. 42 mm/s

Vitesse d'avance

papier

Approx. 150 mm/s alimentation papier continue

Espace interligne

(par défaut)

4,23 mm

Matrice

de caractères

Police A : 12  24; B : 9  17 (y compris espace horizontal 2 points)

Police par défaut : A

Rouleau de papier

(simplex)

Format : Largeur :

Modèle pour papier de 80 mm de largeur : 79,5 mm ± 0,5 mm

Modèle pour papier de 58 mm de largeur : 57,5 mm ± 0,5 mm

Diamètre extérieur maxi. : 83 mm

Diamètre de bobine du rouleau : Interne : 12 mm; Externe : 18 mm

Type de papier

thermique

Spécifié : Nakagawa Seisakujo, NTP080-80, NTP058-80

(Original : Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)

Rouleau de papier fourni: original: Oji Paper Mfg. Co., Ltd., PD160R

Interface

(compatible)

RS-232C/ bidirectionnelle parallèle

Option revendeur : I/F RS-485, USB, 10 Base T

Tampon

de réception

4Ko ou 45 octets

Fonction DKD 2 unités

Alimentation

électrique

+ 24 Vc.c. ± 7 %

Consommation

électrique (à 24V)

Mode haute vitesse : Moyenne : approx. 1,8 A Pointe : approx. 7,7 A

Mode économique : Moyenne : approx. 1,2 A Pointe : approx. 6,6 A

Durée Mécanique : 15.000.000 lignes

Tête thermique : 100 millions d'impulsions, 100 km

Coupe-papier auto. : 1.500.000 coupes

MTBF 360.000 heures

MCBF 52.000,000 lignes

(Intervalle moyen entre pannes basé sur pannes dues à l'usure et à des

causes aléatoires, jusqu'à la durée de 15 millions de lignes.)

Température Service : 5 à 45 °C

Stockage : –10 à 50 °C (sauf papier)

Humidité Service : HR 10 à 90 %

Stockage : HR 10 à 90 % (sauf papier)

Dimensions

globales

148 145  195 mm (h/l/p)

Poids (masse) Approximativement 1,8 kg

La page charge ...

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive

English

The crossed out wheeled bin label that can be found on

your product indicates that this product should not be

disposed of via the normal household waste stream. To

prevent possible harm to the environment or human

health please separate this product from other waste

streams to ensure that it can be recycled in an

environmentally sound manner. For more details on

available collection facilities please contact your local

government office or the retailer where you purchased

this product.

Deutsch

Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an

diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur

Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der

Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu

gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen

Weise recycelt wird, darf dieses Produkt nicht in den

Hausmüll gegeben werden. Informationen zu

Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der

zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt erworben haben.

Français

L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une

poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au

rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin

d'éviter d'éventuels dommages au niveau de

l'environnement ou sur la santé, veuillez séparer ce

produit des autres déchets de manière à garantir qu'il soit

recyclé de manière sûre au niveau environnemental.

Pour plus de détails sur les sites de collecte existants,

veuillez contacter l'administration locale ou le détaillant

auprès duquel vous avez acheté ce produit.

Italiano

L'etichetta con il contenitore barrato applicata

sull'imballo indica che il prodotto non deve essere

smaltito tramite la procedura normale di smaltimento

dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni

all'ambiente e alla salute umana, separare questo

prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa

essere riciclato in base alle procedure di rispetto

dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di

raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del

proprio comune o il rivenditore del prodotto.

Español

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en

su producto indica que este producto no se puede tirar

con la basura doméstica normal. Para impedir posibles

daños medioambientales o para la salud, separe este

producto de otros canales de desecho para garantizar

que se recicle de una forma segura para el medio

ambiente. Para más información sobre las

instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las

autoridades locales o al punto de venta donde adquirió

este producto.

Português

A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo

traçado com uma cruz que aparece no produto indica

que este produto não deve ser deitado fora juntamente

com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no

ambiente ou na saúde pública, por favor separe este

produto de outros lixos; desta forma, terá a certeza de

que pode ser reciclado através de métodos não

prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações

sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte

a sua junta de freguesia, câmara municipal ou

localonde comprou este produto.

Nederlands

Op uw product is een label van een rolcontainer met

een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat

dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag

worden ingezameld. Om eventuele schade aan het

milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen

moet dit product gescheiden van al het ander afval

worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde

wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over

uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw

gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt

gekocht.

Dansk

Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul,

der sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke

må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at beskytte miljø og helbred

skal dette produkt bortskaffes separat, så det kan

genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt

de lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem

du har købt produktet, vedrørende steder, hvor du kan

aflevere produktet.

Suomi

Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on

vedetty rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää

normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta

normaalin jätteen seassa vaan varmista, että laite

kierrätetään ympäristöystävällisellä tavalla, jottei

ympäristölle tai ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja

kierrätyksestä ja keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä

paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite

ostettiin.

Svenska

Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att

denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall.

För att skydda miljön ska denna produkt inte kastas

tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för

återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om

uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller

den återförsäljare där du har köpt produkten.

This information only applies to customers in the European Union, according to

Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and

legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.

For other countries, please contact your local government to investigate the

possibility of recycling your product.

La page charge ...

Epson TM-T88III series Manuel utilisateur

Epson TM-T88III series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents