Olympia Olympia 2501 Le manuel du propriétaire

2501

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Germany

www.go-europe.com

D Bedienungsanleitung . .............................2

G Operating Manual . ................................7

F Mode d'emploi . ...................................12

n Gebruiksaanwijzing . ............................17

I Istruzioni d'uso . ....................................22

E Manual de instrucciones . .................... 27

g Οδηγίες Χρήσης . ................................. 32

p Instrukcja obsługi . ................................37

C Návod k obsluze . ................................42

s Návod na obsluhu . ..............................47

h Upute za upotrebu . .............................52

J

  . ..................................... 62

D

2

Bedienungsanleitung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch und beachten Sie alle Hinweise bei der

Handhabung Ihres Tischrechners. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Tischrechners an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Tischrechner ist geeignet für die Abwicklung von Re-

chenaufgaben. Der Tischrechner ist ausschließlich für den

privaten Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-

mäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten

sind nicht zulässig und führen zu Garantieverlust.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise, um sich und

andere vor körperlichen Schäden zu schützen.

Warnung! Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-

material.

▸ Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häu-

g die Gefahren.

▸ Das Gerät ist kein Spielzeug.

Warnung! Gefährdung von Gesundheit und

Umwelt durch Batterien! Unsachgemäßer

Umgang mit Batterien kann Ihre Gesundheit und die

Umwelt gefährden. Batterien können giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

▸ Batterien nie önen, beschädigen oder in die Um-

welt gelangen lassen.

▸ Entsorgen Sie die Batterien fachgerecht.

Vorsicht! Gefahr des Auslaufens der Batterie!

▸ Seien Sie beim Umgang mit beschädigten

oder auslaufenden Batterien besonders vorsichtig

und verwenden Sie Schutzhandschuhe.

▸ Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten.

D

3

▸ Im Falle eines Auslaufens der Batterie entfernen

Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädigun-

gen zu vermeiden.

▸ Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die be-

troenen Stellen sofort mit reichlich klarem Was-

ser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Vorsicht! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

▸ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▸ Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Beaufsichti-

gung reinigen.

Wichtig! Sachbeschädigung durch

Umwelteinüsse! Ungünstige Umwelteinüsse

können das Gerät beschädigen bzw. die Funktion

beeinträchtigen.

▸ Vermeiden Sie Umwelteinüsse wie z.B. Rauch,

Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtig-

keit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

▸ Ihr Produkt ist nicht wasserdicht, halten Sie ihr

Produkt trocken.

Lieferumfang

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt Ihres Tischrechners,

bevor Sie Ihren Tischrechner in Betrieb nehmen. Sollte

etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich an

unseren Service.

■ Tischrechner 2501

■ Bedienungsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Tischrechner besteht aus einer 8-stelligen Anzeige

und wird durch eine Solarzelle oder Batterie betrieben.

Bei schlechten Lichtverhältnissen aktiviert sich der

Batteriebetrieb.

D

4

Bedienung

Der Tischrechner wird durch Drücken der Taste ON/C

eingeschaltet. Der Tischrechner wird durch Drücken der

Taste OFF ausgeschaltet.

Tastenbelegung



Einschalten / Löschen



Ausschalten

b

Speicher minus (subtrahiert den angezeig-

ten Wert vom Zwischenspeicher)

c

Speicher plus (addiert den angezeigt Wert

zum Zwischenspeicher)



Speicher abrufen



Speicher löschen



Prozenttaste

Q

Vorzeichenänderungstaste



aktuelle Anzeige löschen



Löscht aktuelle Berechnung



Wurzelzeichen

D

5

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass

elektrische und elektronische Altgeräte und

Batterien aufgrund gesetzlicher Bestimmungen

getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind. Die

Entsorgung ist unentgeltlich.

■ Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät.

■ Entsorgen Sie Ihr Gerät und Batterien bei der Sam-

melstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers.

■ Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien entsprechend

den lokalen Vorschriften.

Pegehinweise

Reinigen Sie die Gehäuseoberäche mit einem weichen,

trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Fragen und Service

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden

haben.

Bei Fragen und Problemen steht Ihnen unsere Ser-

vice-Hotline unter der Telefonnummer

+49 (0)180 5 007514 (Kosten aus dem dt. Festnetz

bei Drucklegung: 14ct/Min., mobil maximal 42ct/Min.)

zur Verfügung.

Weitere Informationen nden Sie auch in unserem

Retouren-Portal (RMA) im Bereich Support auf unserer

Internetseite www.go-europe.com.

Eine Rücksendung erfolgt unter Beifügung des Kaufbe-

legs und idealerweise in der Originalverpackung an:

WSG Wilhelmshavener Service Gesellschaft mbH

Krabbenweg 14

26388 Wilhelmshaven (Germany).

D

6

Konformitätserklärung

Das CE-Zeichen auf dem Tischrechner

bestätigt die Konformität. Die

Konformitätserklärung zu diesem Produkt

nden Sie auf unserer Website unter

www.go-europe.com

Technische Daten

Display 8 Stellen

Abmessungen

(B × H × T)

104 × 62 × 10 mm

Gewicht 39 g

Farbe schwarz

Spannungsquelle Solarzelle,

Knopfzelle, LR 1130, 1,5 V

Hersteller

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Deutschland

G

7

Operating Manual

Please read the operating manual thoroughly and

observe all the information contained when using

the desktop calculator. Keep the operating manual

in a safe place for future reference. Hand over all the

documents if the calculator is transferred to a third party.

Intended Use

The desktop calculator has been conceived to solve

arithmetic problems. The calculator is only intended for

private use indoors.

Any other use is considered unintended use. Unauthor-

ised modications or reconstructions are not permitted

and annul any rights related to the terms of guarantee.

Safety Instructions

Observe the following safety instructions to protect

yourself and others from personal injury.

Warning! Risk of fatal injuries and accidents for

children! The packaging material represents a risk

of suocation.

▸ Never leave children unattended in the vicinity of

the packaging material. Children often underes-

timate the risks.

▸ The device is not a toy.

Warning! Risks to health and the environment

from batteries! Improper handling of batteries can

put your health and the environment at risk.

Batteries may contain toxic, ecologically

hazardous heavy metals.

▸ Never open or damage batteries or allow them to

pollute the environment.

▸ Dispose of the batteries according to the applica-

ble environmental laws.

Caution! Risk of battery leakage!

▸ Take the utmost care when handling damaged

or leaking batteries and wear protective gloves.

▸ Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes.

G

8

▸ If a battery should leak, remove it immediately

from the equipment to prevent damage.

▸ Rinse any areas which do come into contact with

battery acid immediately with plenty of cold wa-

ter and seek medical assistance straight away!

Caution! This device can be used by children

from the age of 8 and persons with restricted

physical, sensory or mental capabilities or a lack

of experience and knowledge when they are

supervised or have been instructed with regard to

safe use of the device and understand the related

risks involved.

▸ Children must not play with the device.

▸ Children must not clean the device without su-

pervision.

Important! Risk of property damage through

environmental inuences! Unfavourable

environmental inuences could damage the

device or impair its functionality.

▸ Prevent exposing the device to environmental

inuences such as smoke, dust, vibration, chemi-

cals, moisture, heat or direct sunlight.

▸ This product is not waterproof so keep it dry.

Package Contents

Check the package contents of your desktop calculator

before starting to put the calculator into operation. If

anything is missing or damaged, please contact our

Service department.

■ 2501 desktop calculator

■ Operating manual

Function Description

The desktop calculator is equipped with an 8-digit

display and is powered by a solar cell or battery. Battery

operation is activated in the case of poor light conditions.

G

9

Operation

The desktop calculator is switched on by pressing the

ON/C button. The desktop calculator is switched o by

pressing the OFF button.

Key Assignment



Switch on / Delete



Switching o

b

Memory minus (subtract the value

displayed from that in the memory)

c

Memory plus (add the value displayed to

that in the memory)



Memory recall



Memory clear



Percent key

Q

Sign change key



Delete current display



Delete current calculation



Root sign

G

10

Disposal

The adjacent symbol indicates that electrical and

electronic apparatus and batteries no longer

required must be disposed of separate from

domestic waste in accordance with legal

directives. Disposal is free of charge.

■ Remove the batteries from the device.

■ Dispose of the device and the batteries at the

relevant collection points provided by your local

waste authorities.

■ Packaging materials must be disposed of according

to local regulations.

Care Instructions

Clean the housing surfaces with a soft, dry, u-free

cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.

Queries and Service

Dear customer,

we are delighted that you have chosen this equipment.

In the case of a defect, please return the device together

with the receipt and original packing material to the

point of sale.

G

11

Declaration of Conformity

The CE Mark on the desktop calculator

conrms conformity. The Declaration of

Conformity for this product is available on

our website:

www.go-europe.com

Technical Data

Display 8-digit

Dimensions

(W × H × D)

104 × 62 × 10 mm

Weight 39 g

Colour Black

Power source Solar cell,

Round cell battery, LR 1130,

1.5 V

Manufacturer

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Germany

F

12

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et

respecter les consignes lorsque vous manipulez la

calculatrice de bureau. Conservez celui-ci pour

pouvoir vous y référer ultérieurement. Remettez

l'ensemble de la documentation aux tiers si vous leur

transmettez l'appareil.

Utilisation conforme à l'usage

prévu

Votre calculatrice de bureau sert à eectuer des

exercices de calcul. Elle est conçue uniquement pour une

utilisation à titre privé dans des espaces clos.

Toute autre forme d'utilisation n'est pas conforme à

l'usage prévu. Des modications ou changements

eectués de votre propre gré sont interdits et entraînent

la perte de garantie.

Consignes de sécurité

Tenez compte des remarques pour préserver vous-même

et des tierces personnes de dommages corporels.

Avertissement ! Danger de mort et risque

d'accident pour les enfants ! Risque d'étouement

dû au matériau d'emballage.

▸ Ne les laissez jamais en présence de l'emballage

s'ils sont sans surveillance. Les enfants mésesti-

ment souvent les dangers.

▸ L'appareil n'est pas un jouet.

Avertissement ! Mise en danger de l'homme et

pollution de l'environnement liées aux piles ! Leur

manipulation incorrecte peut nuire à votre santé et à

l'environnement. Les piles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci.

▸ Ne jamais les ouvrir, les endommager, les avaler

ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l'en-

vironnement.

▸ Éliminez-les de manière conforme.

Prudence ! Risque de fuite des piles !

▸ Manipulez les piles endommagées ou qui

fuient avec une précaution très particulière et por-

F

13

tez des gants de protection.

▸ Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les

muqueuses.

▸ En cas de fuite, retirez-les immédiatement de l'ap-

pareil pour éviter des dommages.

▸ En cas de contact avec l'acide d'une pile, rincez

immédiatement et abondamment les zones tou-

chées à l'eau claire et consultez un médecin.

Prudence ! Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et des personnes

présentant une diminution de leurs aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience et

de connaissances si elles sont sous surveillance ou si on

leur a enseigné l'utilisation en sécurité de l'appareil et si

elles comprennent les dangers résultant de ce dernier.

▸ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

▸ Ils ne doivent pas non plus le nettoyer en ab-

sence de surveillance.

Important ! Dommage matériel causé par les

impacts environnementaux ! Des impacts

environnementaux défavorables peuvent endommager

l'appareil ou aecter sa fonction.

▸ Évitez donc par ex. fumée, poussière, vibrations,

produits chimiques, humidité, grande chaleur ou

ensoleillement direct.

▸ Votre appareil n'est pas étanche ; gardez-le

au sec.

Contenu du coret

Contrôlez le contenu du coret de votre calculatrice

avant d'utiliser celle-ci. Veuillez vous adresser à

notre service après-vente si une pièce manque ou est

endommagée.

■ Calculatrice de bureau 2501

■ Mode d'emploi

Description des fonctions

La calculatrice de bureau ache 8 chires. Elle a une

alimentation solaire ou par pile. Lorsque la luminosité est

mauvaise, l'alimentation par pile s'active.

F

14

Utilisation

Vous allumez votre calculatrice en appuyant sur la

touche ON/C . Vous éteignez votre calculatrice en

appuyant sur la touche OFF.

Aectation des touches



Allumer / Eacer



Éteindre

b

Soustraction mémoire (soustraire le nombre

aché au contenu de la mémoire)

c

Addition mémoire (ajouter le nombre

aché au contenu de la mémoire)



Appeler la mémoire



Eacer la mémoire



Touche de pourcentage

Q

Touche d'inversion du signe



Eacer l'achage



Eace le calcul présent



Touche racine carrée

F

15

Élimination

Le symbole placé ci-contre signie qu'en raison de

dispositions légales, les anciens appareils

électriques et électroniques ainsi que les piles ne

doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères. L’élimination des piles est gratuite.

■ Retirez les piles de l'appareil avant de l'éliminer.

■ Veuillez apporter votre appareil et les piles au

centre de collecte de l'organisme d'élimination des

déchets de votre commune.

■ Éliminez les fournitures d'emballage conformément

aux règlements locaux.

Conseils d'entretien

Nettoyez la surface du boîtier avec un chion doux, sec

et non pelucheux. N'utilisez pas de produits d'entretien

ni de solvants.

Questions et service

Cher client,

nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet

appareil.

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son

emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au

magasin où vous l’avez acheté.

Déclaration de conformité

La conformité de la calculatrice est attestée

par le marquage CE. Vous trouverez la

déclaration de conformité de ce produit sur

notre site internet

www.go-europe.com

F

16

Données techniques

Écran 8 chires

Dimensions

(L × H × P)

104 × 62 × 10 mm

Poids 39 g

Couleur noir

Source de tension Cellule solaire,

Pile bouton, LR 1130, 1,5 V

Fabricant

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Allemagne

n

17

Gebruiksaanwijzing

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en

volg de instructies op bij de bediening van uw

bureaurekenmachine. Bewaar de gebruiksaanwij-

zing voor toekomstig gebruik. Geef alle documenten mee

wanneer u de bureaurekenmachine aan iemand anders

doorgeeft.

Beoogd gebruik

Uw bureaurekenmachine is geschikt voor het uitvoeren

van rekenkundige taken. De bureaurekenmachine is

uitsluitend geschikt voor privé gebruik in gesloten ruimtes.

Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk.

Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen zijn niet

toegestaan en leiden tot garantieverlies.

Veiligheidsinstructies

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om uzelf

en anderen te beschermen tegen lichamelijk letsel.

Waarschuwing! Levensgevaar en gevaar voor

ongevallen voor kinderen! Er bestaat gevaar voor

verstikking door het verpakkingsmateriaal.

▸ Laat kinderen nooit zonder toezicht spelen met het

verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten

vaak de gevaren.

▸ Het apparaat is geen speelgoed.

Waarschuwing! Gevaar voor de gezondheid

en voor het milieu door batterijen! Verkeerde

omgang met batterijen kan uw gezondheid en het milieu

in gevaar brengen. Batterijen kunnen giftige en zware

metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.

▸ Batterijen nooit openen, beschadigen of in het mi-

lieu terecht laten komen.

▸ Voer de batterijen op de juiste manier af.

Voorzichtig! Gevaar voor lekkage van de

batterij!

▸ Wees uiterst voorzichtig bij de omgang met be-

schadigde of lekkende batterijen en gebruik vei-

ligheidshandschoenen.

▸ Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen.

n

18

▸ Als de batterij lekt, verwijder deze dan onmiddel-

lijk uit het apparaat om schade te voorkomen.

▸ Spoel in geval van contact met accuzuur, de be-

treende gebieden onmiddellijk af met veel helder

water en zoek onmiddellijk medische hulp.

Voorzichtig! Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale

vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis, indien

zij onder toezicht werken of onderricht zijn over het

veilige gebruik van het apparaat en de hieruit

resulterende gevaren begrijpen.

▸ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

▸ Kinderen mogen het apparaat niet zonder toe-

zicht reinigen.

Belangrijk! Schade aan eigendommen door

uitwendige invloeden! Ongunstige uitwendige

invloeden kunnen het apparaat beschadigen of de

werking ervan verslechteren.

▸ Vermijd omgevingsinvloeden zoals rook, stof,

schokken, chemicaliën, vocht, warmte of direct

zonlicht.

▸ Uw product is niet waterdicht, houd uw pro-

duct droog.

Inhoud van de verpakking

Controleer de inhoud van de verpakking van uw

bureaurekenmachine voordat u uw bureaurekenmachine

in gebruik neemt. Als er iets ontbreekt of beschadigd is,

neem dan contact op met onze serviceafdeling.

■ Bureaurekenmachine 2501

■ Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van de werking

De bureaurekenmachine bestaat uit een 8-cijferig display

en wordt gevoed door een zonnecel of batterij. Bij wei-

nig licht wordt het apparaat gevoed door de batterij.

n

19

Bediening

De bureaurekenmachine wordt ingeschakeld door op de

toets ON/C te drukken. De bureaurekenmachine wordt

uitgeschakeld door op de toets OFF te drukken.

Toetsfuncties



Inschakelen / wissen



Uitschakelen

b

Geheugen min (trekt de weergegeven

waarde af van het geheugen)

c

Geheugen plus (telt de weergegeven

waarde op bij het geheugen)



Geheugen opvragen



Geheugen wissen



Procent-toets

Q

Voortekentoets



huidige weergave wissen



Wist de huidige berekening



Wortelteken

n

20

Gescheiden inzameling

Het symbool hiernaast betekent dat oude

elektrische en elektronische apparaten en

batterijen op grond van wettelijke bepalingen

gescheiden van het huishoudelijk afval moeten

worden afgevoerd. De verwijdering is kosteloos.

■ Verwijder de batterijen uit uw apparaat.

■ Lever uw apparaat en batterijen in bij het inza-

melingspunt van uw gemeentelijke afvalverwijde-

ringsdienst.

■ Voer verpakkingsmaterialen in overeenstemming

met de plaatselijke regelgeving af.

Instructies voor de verzorging

Reinig het oppervlak van de behuizing met een zachte,

droge, niet-pluizende doek. Gebruik geen reinigings- of

oplosmiddelen.

Vragen en service

Geachte klant,

het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen.

Geef het apparaat in geval van een defect met de

kassabon en de originele verpakking terug in de zaak,

waar u het gekocht heeft.

La page charge ...

Olympia Olympia 2501 Le manuel du propriétaire

Olympia Olympia 2501 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents