Bifinett KH 1605 VACUUM SEALER Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1605-01/08-V1

FOLIENSCHWEISSGERÄT

Bedienungsanleitung

APPAREIL À SOUDER LES SACHETS

Subhead

CONFEZIONATRICE SOTTOVUOTO

Subhead

SEALAPPARAAT

Subhead

APARELHO DE SELAGEM DE PELÍCULA

Subhead

1

KH 1605

FOLIENSCHWEISSGERÄT

CV_KH1605_E2247_LB1 25.01.2008 11:43 Uhr Seite 1

KH 1605

w

y

i

a

q

u

o

e

t r

s

d

f

g

h

j

k

CV_KH1605_E2247_LB1 25.01.2008 11:44 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Wichtige Sicherheitshinweise 2

Lieferumfang 2

Technische Daten 3

Gerätebeschreibung 3

Inbetriebnahme 3

Verwenden 3

Reinigen 5

Wartung 6

Entsorgen 6

Importeur 6

Garantie und Service 6

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 1

La page charge ...

- 7 -

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und

Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at@kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 7

La page charge ...

- 9 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 10

Consignes de sécurité importantes 10

Accessoires fournis 10

Caractéristiques techniques 11

Description de l'appareil 11

Mise en service 11

Utilisation 11

Nettoyage 13

Entretien 14

Mise au rebut 14

Importateur 14

Garantie et service après-vente 15

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation

ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 9

- 10 -

APPAREIL À SOUDER

LES SACHETS KH 1605

Usage conforme

Cette scelleuse est prévue pour le scellage occasionnel

de denrées alimentaires en quantité domestique

habituelle et uniquement dans le cadre d'un usage

privé.

Ce produit n'est pas prévu pour l'usage commercial

ou industriel et pas pour l'utilisation en continu.

Consignes de sécurité importantes

Afin d'éviter tout danger de mort

par électrocution :

• Protégez le produit à l'encontre de l'humidité.

Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux

secs, pas à l'extérieur. Veillez qu'en aucun cas

des liquides ne pénètrent dans l'appareil, ni

pendant le nettoyage et qu'il n'y ait pas d'écou-

lement de liquides lors de l'opération de scellage.

N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées.

• Assurez-vous que la fiche soit toujours accessible

pour débrancher rapidement en cas de danger.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne

soit pas coincé ou puisse être endommagé d'une

autre manière. Placez-le de manière à éviter tout

risque de trébuchement.

• Si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur

devait être endommagé, veuillez le/la faire rem-

placer par le service après-vente avant de continuer

à utiliser l'appareil afin d'éviter tout risque.

• Si l'appareil est endommagé, retirez immédiatement

la fiche secteur. Faites-le contrôler par le service

après-vente.

• Toujours débrancher après utilisation ou en cas

d'absence. Ne laissez jamais l'appareil sans sur-

veillance. Il y a présence de tension électrique

tant que la fiche secteur reste branchée sur la

prise secteur.

Afin d'éviter des risques d'incendie :

• Utilisez exclusivement les films en plastique

spéciaux qui sont appropriés pour les thermoscel-

leuses alimentaires.

• Après chaque opération de scellage, laissez

refroidir l'appareil, avant de continuer à l'utiliser.

• Ne pas placer l'appareil sous des objets inflam-

mables, notamment sous des rideaux ou des

tentures.

Pour éviter les risques d'accident

et de blessures :

• En cours d'opération, l'électrode à fil plein

s'échauffe. Par conséquent, ne la touchez jamais

directement après une opération de scellage.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

présentent des déficiences ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent

d'opérer l'appareil en toute sécurité, à moins

qu'ils aient été surveillés ou initiés au préalable.

Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils jouent avec l'appareil.

Accessoires fournis

1 thermoscelleuse

1 gaine de film en PE-HD

(polyéthylène haute densité)

1 mode d'emploi

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 10

- 11 -

➩ Vérifiez que le produit n'est pas endommagé

et que toutes les pièces et restes ont été retirés

de l'emballage.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 230-240 V

~

50Hz

Puissance consommée : 150W

Classe de protection : II /

Temps d'opération recommandés :

Mise sous vide : 15 secondes

Scellage : 5 secondes

Après la mise sous vide et le scellage, faites une

pause de 80 secondes, avant de transformer

d'autres sachets.

Description de l'appareil

q

Lame

w

Bande de protection au-dessus

de l'électrode à fil plein

e

Cache du compartiment à films

r

Manchons d'aspiration

t

Electrode à fil plein

y

Lampe témoin

u

Couvercle de l'appareil

i

Déverrouillage à droite

o

Touche

a

Déverrouillage à gauche

s

Sachet autour des manchons d'aspiration

d

Nez de blocage sous le manchon d'aspiration

f

Barrette sur la boîte du filtre

g

Joint sur la boîte du filtre

h

Commutateur sélecteur

j

Barrette sur le cache du filtre

k

Verrouillage des manchons d'aspiration

Mise en service

➩ Placez l'appareil sur une surface antidérapante

et stable sur une table.

➩ Enfichez la fiche secteur dans la prise secteur.

Insérer le film

➩ Ouvrez le cache du compartiment à films

e

et insérez un rouleau de gaine de film.

➩ Tirez un morceau de film et fermez le cache du

compartiment à films

e

.

Utilisation

Couper le film

➩ Tirez seulement autant de film que ce dont

vous avez besoin à l'heure actuelle.

➩ Faites glisser la lame

q

entièrement à gauche.

➩ Placez la section de film à plat sur le cache du

compartiment à films

e

et tirez le film vers l'arrière.

➩ Fixez le film au-dessus et en-dessous de la

lame

q

avec les doigts.

Remarque :

Appuyez sur les deux déverrouillages à gauche

a

et à droite

i

en même temps et ouvrez le cache

de l'appareil

u

. Vous pouvez ainsi mieux fixer le

film lors de la coupe.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 11

- 12 -

➩ Faites glisser la lame

q

au-dessus du film

jusqu'à la butée qui se trouve en face.

Remarque :

Le film sera coupé lorsque vous faites glisser la

lame

q

de la gauche vers la droite !

Scellage du film

Attention :

Pour le scellage, utilisez exclusivement des films en

PE-HD (polyéthylène high density (haute densité).

Sinon, le joint de soudure n'est pas étanche et l'appa-

reil peut être endommagé. Vous reconnaissez les

films de ce type à la mention "PE-HD" appliquée

sur l'emballage.

Attention :

Ne faites pas chauffer le film fourni, par ex. dans

un bain marie ou similaire. Il est uniquement conçu

pour des températures d'un max. de 60°C.

➩ Appuyez en même temps sur les deux déver-

rouillages à gauche

a

et à droite

i

et ouvrez

le cache de l'appareil

u

.

➩ Posez l'extrémité du film à sceller de la gaine

sur l'électrode à fil plein

t

.

➩ Mettez le commutateur sélecteur

h

sur "Seal"

(ang. “sceller”).

➩ Fermez ensuite à nouveau le cache de l'appa-

reil

u

. Veillez à ce que la gaine à film ne glisse

pas de l'électrode à fil plein

t

.

➩ Appuyez sur l'extérieur du cache de l'appareil

u

,

jusqu'à les entendre s'enclencher à gauche et

à droite.

➩ Appuyez et maintenez avec les deux mains

la touche large

o

enfoncée, jusqu'à ce que la

lampe témoin

y

s'allume. Maintenez la touche

enfoncée jusqu'à ce que la lampe témoin

s'éteigne à nouveau.

Remarque :

Pour parvenir à un résultat optimal, lorsque vous

appuyez sur la touche

o

, placez-vous face à l'appa-

reil et exercez une pression uniforme avec les deux

mains.

Attention :

Si le témoin lumineux

y

ne s'éteint pas au plus tard

après 10 secondes, l'appareil présente une dé-

faillance ! Retirez immédiatement la fiche secteur

de la prise secteur. N'essayez pas de réparer l'appa-

reil par vos propres moyens. Adressez-vous au service

clientèle.

➩ Ouvrez à nouveau le cache de l'appareil

u

,

comme décrit plus haut, et retirez le film.

A présent, celui-ci est scellé sur l'une de ses

extrémités pour former un sachet. Vous pouvez

maintenant le remplir et sceller l'autre extrémité.

Attention :

Remplissez le sachet de manière à éviter tout écou-

lement de restes d'aliments ou de liquides et péné-

tration dans l'appareil lors du scellage.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 12

- 13 -

Mise sous vide du film

Pendant que vous scellez le sachet, vous pouvez

également en retirer l'air (on parle alors de "mise

sous vide") :

Attention :

Ne mettez pas sous vide des sachets dans lesquels

se trouvent des liquides. Lorsque ceux-ci pénétrent

dans l'appareil, ils risquent fort de l' endommager.

➩ Mettez le commutateur sélecteur

h

sur "Vacu-

um & Seal" (eng. “Mise sous vide" et "Scellage").

➩ Insérez ensuite l'extrémité ouverte du sachet

tout autour des manchons d'aspiration

r

.

Pour ce faire, vous pouvez légèrement les relever.

Remarque :

L'ouverture du sachet doit reposer à plat sur le

manchon d'aspiration

r

et sur l'électrode à fil

plein

t

. Sinon, le manchon d'aspiration

r

peut

se boucher et ne fonctionne pas.

➩ Fermez le couvercle de l'appareil

u

et appuy-

ez des deux côtés vers le bas jusqu'à entendre

un "clic" et voir le couvercle

u

s'enclencher

sur les côtés. L'air est à présent retiré du sa-

chet.

➩ Dès que l'air a été aspiré du sachet, appuyez

et maintenez enfoncée avec les deux mains la

touche large

o

, comme décrit précédemment

pour sceller le sachet.

Conservation de l'appareil

➩ N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour

de l'appareil, mais dans les guidages prévus

à cet effet et situés sous l'appareil.

➩ Entreposez l'appareil au sec et à l'abri de la

poussière, afin que rien ne se dépose dans la

dispositif d'aspiration.

Nettoyage

Attention !

Retirez tout d'abord la fiche secteur de la prise secteur

et laissez l'appareil refroidir au préalable avant de

le nettoyer ou de le ranger. Ne plongez jamais

l'appareil dans un quelconque liquide. Ne laissez

pas pénétrer de liquides dans l'appareil. Danger

de mort par électrocution.

Démontage et nettoyage du filtre

Si des restes alimentaires sont accidentellement

aspirés lors de la mise sous vide, un filtre protège

l'appareil de tous dommages. Nettoyez le filtre dès

que les saletés sont visibles :

➩ Appuyez à gauche et à droite sur la barrette

f

de la boîte du filtre et retirez-la complètement par

le haut.

➩ Appuyez à gauche et à droite sur la barrette

j

du cache du filtre et retirez-le de la boîte du filtre.

➩ Faites glisser le verrouillage

k

sur le manchon

d'aspiration vers la droite et retirez-le.

➩ Nettoyez toutes les pièces dans une eau

savonneuse tiède et laissez-les bien sécher.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 13

- 14 -

Montage du filtre

➩ Installez la partie inférieure de la boîte du filtre,

avec le joint blanc

g

tourné vers l'avant.

➩ Installez le manchon d'aspiration sur le cache

du filtre de telle manière que le nez de blocage

d

pénètre dans la cavité du cache du filtre.

Pour ce faire, faites glisser le verrouillage

k

sur le manchon d'aspiration vers la droite et

appuyez le manchon d'aspiration vers le bas.

Contrôlez si le manchon d'aspiration

r

est

inséré dans l'appareil comme représenté sous

s

.

➩ Placez à nouveau le cache du filtre sur la boîte

du filtre, jusqu'à ce que les barrettes

j

du

cache du filtre s'enclenchent à nouveau.

Nettoyage de l'appareil

➩ Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon

sec ou légèrement humide. Ne pas utiliser de

produit détergent (risque de dommage sur les

pièces en plastique).

➩ Ne supprimez pas les résidus d'adhésif tenaces

de l'électrode à fil plein

t

avec des objets

durs ou tranchants, mais avec votre ongle,

en usant de beaucoup de précaution. Sinon,

l'électrode à fil plein ou l'isolation qui se trouve

en-dessous peuvent être endommagés.

Entretien

Attention :

N'ouvrez jamais le boîtier ! Il y a danger de mort

en raison de la haute tension dans l'appareil. Confiez

les éventuelles réparations à un professionnel.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance parti-

culière. Il n'est pas prévu que l'utilisateur réalise des

travaux au niveau de l'appareil. Veuillez vous

adresser au service après-vente si vous constatez

des dysfonctionnements ou des dommages visibles.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale.

Ce produit est assujetti à la directive européenne

2002/96/CE.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une

entreprise spécialisée ou au centre de recyclage

de votre commune.

Respectez la réglementation en vigueur. En cas de

doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'em-

ballage d'une manière respectueuse de

l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 14

- 15 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. Il a été fabriqué dans

les règles de l'art et soumis à un contrôle avant sa

commercialisation. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où

la garantie s'applique, veuillez appeler le service

après-vente concerné. Cette condition doit être

respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs

de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les

éléments d'usure ou les dommages subis par des

éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé,

à l'exclusion de tout usage professionnel.

La garantie prend fin en cas de manipulation abusive

et non conforme, de recours à la force et d'inter-

ventions qui n'ont pas été réalisées par notre

succursale de service après-vente agréée. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Schraven Service- und

Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 16

- 17 -

INDICE PAGINA

Uso conforme 18

Importanti indicazioni di sicurezza 18

Fornitura 18

Dati tecnici 19

Descrizione dell'apparecchio 19

Messa in funzione 19

Uso 19

Pulizia 21

Manutenzione 22

Smaltimento 22

Importatore 22

Garanzia e assistenza 23

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 17

La page charge ...

- 24 -

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 24

- 25 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruik in overeenstemming met bestemming 26

Belangrijke veiligheidsvoorschriften 26

Inhoud van het pakket 26

Technische gegevens 27

Apparaatbeschrijving 27

Ingebruikname 27

Toepassing 27

Schoonmaken 29

Onderhoud 30

Milieurichtlijnen 30

Importeur 30

Garantie en service 31

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig

gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 25

La page charge ...

- 27 -

➩ Controleer of het product onbeschadigd is en

of alle delen en resten van de verpakking van

het product zijn verwijderd.

Technische gegevens

Netspanning: 230-240 V

~

50Hz

Vermogen : 150W

Beveiligingsklasse : II /

Aanbevolen bedrijfstijden:

Vacuüm trekken: 15 seconden

Sealen: 5 seconden

Houd na het vacuüm trekken en het sealen een

pauze van 80 seconden aan, voordat u verdere

zakken bewerkt.

Apparaatbeschrijving

q

Snijdmes

w

Veiligheidsstrook boven de lasdraad

e

Afdekking van het folievak

r

Afzuigsteunen

t

Lasdraad

y

Indicatielampje

u

Apparaatdeksel

i

Ontgrendeling rechts

o

Toets

a

Ontgrendeling links

s

Zak om de afzuigsteunen

d

Haakje onder de afzuigsteunen

f

Knijpers aan de filterbox

g

Dichting aan de filterbox

h

Keuzeknop

j

Knijpers aan het filterdeksel

k

Vergrendeling van de afzuigsteunen

Ingebruikname

➩ Plaats het apparaat stabiel en zodat het niet

kan glijden op een tafel.

➩ Steek de netstekker in een stopcontact.

Folie inleggen

➩ Klap de afdekking van het folievak

e

open

en leg een rol buisfolie erin.

➩ Trek een stuk folie eruit en sluit de afdekking

van het folievak

e

.

Toepassing

Folie snijden

➩ Trek er zoveel folie uit, als u op dat ogenblik

nodig heeft.

➩ Schuif het snijdmes

q

helemaal naar links.

➩ Leg de uitgetrokken folie glad over de afdek-

king van het folievak

e

en trek de folie naar

achteren.

➩ Fixeer de folie boven en onder het snijdmes

q

met de vingers.

Opmerking:

druk op het apparaat gelijktijdig op de beide ont-

grendelingen links

a

en rechts

i

en klap het deksel

van het apparaat

u

open. Zo kunt u de folie bij het

snijden beter fixeren.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 27

La page charge ...

- 32 -

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 32

- 33 -

ÍNDICE PÁGINA

Utilização correcta 34

Indicações de segurança importantes 34

Volume de fornecimento 34

Dados técnicos 35

Descrição do aparelho 35

Colocação em funcionamento 35

Utilização 35

Limpeza 37

Manutenção 38

Eliminação 38

Importador 38

Garantia e assistência técnica 38

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar

posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 33

La page charge ...

- 35 -

➩ Verifique se o produto se encontra em perfei-

tas condições e que todos os restos da emba-

lagem são retirados do produto.

Dados técnicos

Tensão de rede: 230-240 V

~

50Hz

Consumo de energia : 150 W

Classe de protecção: II /

Tempos de funcionamento recomendados:

Fechar a vácuo: 15 segundos

Selar: 5 segundos

Após as operações de fechar a vácuo e de selagem,

faça uma pausa de 80 segundos, antes de efectuar

novas operações.

Descrição do aparelho

q

Lâmina de corte

w

Tiras de protecção por cima do arame de soldar

e

Cobertura do compartimento da película

r

Bocal de aspiração

t

Arame de soldar

y

Lâmpada de controlo

u

Tampa do aparelho

i

Desbloqueio do lado direito

o

Botão

a

Desbloqueio do lado esquerdo

s

Sacos em torno do bocal de aspiração

d

Saliências de encaixe por baixo do bocal de

aspiração

f

Dispositivos de fixação no cartucho do filtro

g

Vedação no cartucho do filtro

h

Interruptor de selecção

j

Dispositivos de fixação na tampa do filtro

k

Bloqueio do bocal de aspiração

Colocação em funcionamento

➩ Coloque o aparelho sobre uma mesa, de modo

a que este fique estável e não escorregue.

➩ Encaixe a ficha numa tomada.

Colocar a película

➩ Abra a cobertura do compartimento para a

película

e

e introduza um rolo de película.

➩ Puxe um pouco de película para fora e feche

a cobertura do compartimento para a película

e

.

Utilização

Cortar película

➩ Puxe apenas a quantidade de película de

que necessitar no momento.

➩ Desloque a lâmina de corte

q

totalmente

para a esquerda.

➩ Coloque a película que foi puxada de modo

a que esta fique lisa, por cima do comparti-

mento da película

e

e puxe-a para baixo.

➩ Fixe a película por cima e por baixo da lâmi-

na de corte

q

com os dedos.

Nota:

Prima simultaneamente ambos os bloqueios esquerdo

a

e direito

i

e abra a tampa do aparelho

u

.

Desse modo pode fixar melhor a película, ao cortar.

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 35

La page charge ...

- 39 -

A garantia abrange apenas anomalias de material

e de fabrico, mas não as peças de desgaste ou danos

em peças frágeis, p.ex. interruptores ou baterias.

O produto destina-se somente ao uso privado e

não ao uso industrial.

A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta

e de intervenções que não foram efectuadas pela

nossa filial de assistência técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta

garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 22 9069140

Fax: 22 9016870

e-mail: support.pt@kompernass.com

IB_KH1605_E2247_LB1.qxd 25.01.2008 11:16 Uhr Seite 39

Bifinett KH 1605 VACUUM SEALER Le manuel du propriétaire

Bifinett KH 1605 VACUUM SEALER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents