Vaillant VRT 230 Le manuel du propriétaire

VRT 230

calorMATIC 230

DE; AT; CH; BE; FR

Für den Betreiber und den Fachhandwerker

Bedienungs- und Installationsanleitung

calorMATIC 230

Raumtemperaturregler

DE; AT;

CH; BE

VRT 230

2

Inhaltsverzeichnis

Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 230

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Dokumentation . . . . . 4

Verwendete Symbole............................. 4

Aufbewahrung der Unterlagen............ 4

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 6

1 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . 6

2 Übersicht Display . . . . . . . . . . . 7

3 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . 8

4 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Betriebsarten einstellen............... 9

4.2 Wochentag und Uhrzeit

einstellen.......................................... 10

4.3 Heizzeiten einstellen ..................... 11

4.4 Raumtemperatur einstellen......... 14

4.5 Sonderfunktionen aktivieren ...... 15

4.6 Infoebene ......................................... 17

5 Werksgarantie und Haftung. . . 17

6 Recycling und Entsorgung . . . . 20

3Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 230

Inhaltsverzeichnis

DE; AT;

CH; BE

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . 21

7 Hinweise zu Installation und

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.1 CE-Kennzeichnung......................... 21

7.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung .................................... 21

8 Sicherheitshinweise und

Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.1 Sicherheitshinweise....................... 23

8.2 Vorschriften..................................... 23

9 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.1 Montageort...................................... 24

9.2 Raumtem pe ra tur regler

montieren......................................... 25

10 Elektroinstallation . . . . . . . . . . 26

10.1 Raumtem pe ra tur regler

anschließen...................................... 27

10.2 teleSWITCH anschließen (falls

verfügbar)........................................ 28

11 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . 28

11.1 Fachhandwerkerebene.................. 29

11.2 Service-/Diagnoseebene .............. 31

11.3 Übergabe an den Betreiber......... 32

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . 33

13 Vaillant Werkskundendienst . . 33

4 Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 230

Hinweise zur Dokumentation

Die folgenden Hinweise sind ein Weg-

weiser durch die Gesamtdokumentation.

In Verbindung mit dieser Installations-

und Bedienungs anleitung sind weitere

Unterlagen gültig.

Für Schäden, die durch Nichtbeach-

tung dieser Anlei tungen entstehen,

übernehmen wir keine Haftung.

Verwendete Symbole

Beachten Sie bitte bei der Installation

des Gerätes die Sicherheitshinweise in

dieser Anleitung!

Gefahr!

Unmittelbare Gefahr für Leib und

Leben!

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

Aufbewahrung der Unterlagen

Geben Sie diese Bedienungs- und Instal-

lationsanleitung an den Anlagen betrei-

ber weiter. Dieser übernimmt die Aufbe-

wahrung, damit die Anleitung bei Bedarf

zur Verfügung steht.

Hinweise zur Dokumentation

5DE; AT;

CH; BE

Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 230

Sicherheit

Der Raumtemperaturregler muss von

einem anerkannten Fachhandwerks be-

trieb installiert werden, der für die

Beachtung bestehender Normen und

Vorschriften verantwortlich ist.

Für Schäden, die durch Nicht be ach-

tung dieser Anleitung entstehen, über-

nehmen wir keine Haftung.

Sicherheit

6 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Bedienungsanleitung

1 Geräteübersicht

1

2

Abb. 1.1 Geräteübersicht

Legende

1 Display

2 Einsteller (Dreh und Click)

I Infotaste

F Taste Sonderfunktionen

P Programmiertaste/Fachhandwerkerebene

1 Geräteübersicht

7DE; AT;

CH; BE

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

2 Übersicht Display

4

1

2

3

5

6

7

8

9

Abb. 2.1 Übersicht Display

Legende

1 Fachhandwerkerebene und

Service-/Diagnoseebene

2 Infoebene

3 Heizkreissymbol

4 Multifunktionsanzeige

5 Wochentage

6 IST-Temperatur

7 Betriebsarten

8 Sonderfunktionen

9 Programmierung Zeitprogramm

Übersicht Display 2

8 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

3 Gerätebeschreibung

Der calorMATIC 230 ist ein Raum tem pe-

ra tur reg ler mit Wochen-Heizprogramm

zum Anschluss an Vaillant-Heizgeräte.

Mit dem calorMATIC 230 können Sie die

Raumtemperatur mit Heizprogrammen

vorgeben. Zudem können Sie Sonder-

funktionen wie die Partyfunktion einstel-

len.

4 Bedienung

Das Prinzip der Bedienung basiert auf

den drei Tasten sowie einem Einsteller

(Vaillant Bedienkonzept „Dreh und

Click“).

Im Display wird in der Grundanzeige die

aktuelle Betriebsart (z. B.

), oder, falls

aktiviert, die entsprechende Sonder-

funktion angezeigt sowie die aktuelle

Raumtemperatur, der aktuelle Wochen-

tag, die aktuelle Uhrzeit sowie das

Heizkreissymbol, falls ein Wärmebedarf

vorliegt.

3 Gerätebeschreibung, 4 Bedienung

9DE; AT;

CH; BE

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

4.1 Betriebsarten einstellen

Die Tabelle 4.1 gibt Ihnen einen Überblick

über die Betriebsarten, die Sie einstellen

können.

• Wenn der Regler in der Grundanzeige

ist, drücken Sie einmal den Einsteller –

im Display blinkt das Symbol der ein-

gestellten Betriebsart.

• Drehen Sie den Einsteller, bis im

Display die gewünschte Betriebsart

angezeigt wird.

Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige

wieder in die Grundanzeige zurück.

Symbol Bedeutung

Automatik:

Der Betrieb des Heizkreises wech-

selt nach dem am Regler vorge-

gebenen Zeit programm zwischen

den Betriebsarten Heizen

und

Absenken .

Heizen:

Der Heizkreis wird unabhängig

von dem am Regler vorgegebenen

Zeitprogramm entsprechend der

Raumsolltemperatur betrieben.

Absenken:

Der Heizkreis wird unabhängig

von dem am Regler vorgegebenen

Zeitprogramm entsprechend der

Absenktemperatur „ECO“ betrieben.

Tab. 4.1 Betriebsarten

Bedienung 4

10 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Symbol Bedeutung

Aus:

Der Heizkreis ist aus, sofern die

Frostschutzfunktion (abhängig von

der Raumtemperatur < 5 °C) nicht

aktiviert ist.

Tab. 4.1 Betriebsarten (Forts.)

4.2 Wochentag und Uhrzeit einstel-

len

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit und

des aktuellen Wochentages aus der

Grund anzeige sind folgende Schritte

erforderlich:

• Drücken Sie den Einsteller, bis ein

Wochentag anfängt zu blinken.

• Drehen Sie den Einsteller, bis der aktu-

elle Wochentag blinkt.

MO = Montag

TU = Dienstag

WE = Mittwoch

TH = Donnerstag

FR = Freitag,

SA = Samstag

SU = Sonntag

• Drücken Sie den Einsteller. Die

Stundenanzeige fängt an zu blinken.

• Drehen Sie den Einsteller, bis die aktu-

elle Stundenanzeige erscheint.

• Drücken Sie den Einsteller. Die

Minutenanzeige fängt an zu blinken.

• Drehen Sie den Einsteller, bis die aktu-

elle Minutenanzeige erscheint.

4 Bedienung

11DE; AT;

CH; BE

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige

wieder in die Grundanzeige zurück.

Wenn in der Fachhandwerkerebene der

Jahreskalender aktiv geschaltet ist, kön-

nen Sie nach der Uhrzeit in der gleichen

Weise auch Tag, Monat und Jahr einstel-

len. Damit ist eine automatische Um schal-

tung auf Sommer-/Win ter zeit möglich.

4.3 Heizzeiten einstellen

Der Regler ist mit einem Grund pro-

gramm ausgestattet (siehe Tab. 4.2)

Zeitfenster Wochentag/

Wochenblock

Startzeit Endzeit

H 1 M0 - FR 6:00 22:00

H 2 — — —

H 3 — — —

H 1 SA 7:30 23:30

H 2 — — —

H 3 — — —

H 1 SO 7:30 22:00

H 2 — — —

H 3 — — —

Tab. 4.2 Werksseitiges Grundprogramm

Bedienung 4

12 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Das werksseitige Grundprogramm kön-

nen Sie Ihren individuellen Bedürfnissen

anpassen. Das Einstellen der gewünsch-

ten Zeiten ge schieht in fünf Schritten:

1. Programmiertaste P drücken

2. Zeitfenster auswählen

3. Wochentag oder Wochenblock auswäh-

len

4. Startzeit bestimmen

5. Endzeit bestimmen

Pro Tag können Sie jeweils drei Zeit-

fenster definieren.

In der folgenden Tabelle sind die einzel-

nen Schritte noch einmal zur Ver deut li-

chung aufgeführt:

Display Erforderliche Schritte

Drücken Sie die

Programmier taste P - der

Cursor (schwarzes Dreieck)

markiert den veränderbaren

Wert (H1), der zusätzlich

blinkt.

Wählen Sie das gewünschte

Zeitfenster, indem Sie den

Einsteller drehen.

Einstellwerte: H1, H2, H3

4 Bedienung

13DE; AT;

CH; BE

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Display Erforderliche Schritte

Drücken Sie den Einsteller

- der Cursor markiert die

Anzeige des Wochenblockes,

der zusätzlich blinkt.

Wählen sie ein Blockpro-

gramm oder einen einzelnen

Wochen tag, indem Sie den

Einsteller drehen.

Einstellwerte:

MO - SU

MO - FR

SA - SU

MO = Montag

TU = Dienstag

WE = Mittwoch

TH = Donnerstag

FR = Freitag

SA = Samstag

SU = Sonntag

Display Erforderliche Schritte

Drücken Sie den Einsteller

- der Cursor markiert die

Startzeit, die Anzeige für

Stunden blinkt.

Wählen Sie eine Startzeit,

indem Sie den Einsteller

drehen. Zur Einstellung der

Minuten drücken Sie den

Einsteller erneut.

Drücken Sie den Einsteller

- der Cursor markiert die

End zeit, die Anzeige für

Stunden blinkt.

Wählen Sie eine Endzeit,

in dem Sie den Einsteller

drehen. Zur Einstellung der

Minuten drücken Sie den

Einsteller erneut.

Tab. 4.3 Zeitfenster einstellen

Bedienung 4

14 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Bei Bedarf können Sie den Regler von

Wochenprogramm auf Tagesprogramm

umschalten.

• Drücken Sie in der Grundanzeige die

Taste F für ca. 10 Sek. Bei der Pro-

grammierung der Zeitfenster werden

nun keine Wochentage mehr ange-

zeigt.

4.4 Raumtemperatur einstellen

In der Grundanzeige wird die aktuelle

Raumtemperatur angezeigt.

Die Raumsolltemperatur können Sie von

der Grundanzeige aus direkt einstellen.

Die Absenktemperatur „ECO“ können Sie

ebenfalls in der Grundanzeige einstellen

bzw. verändern.

Raumsolltemperatur direkt einstellen

• Drehen Sie den Einsteller (Display in

der Grundanzeige).

Die Anzeige der Ist-Temperatur

erlischt, das Sonnensymbol wird in der

Betriebs artenebene und der Raum soll-

wert in der Multifunktionsebene ange-

zeigt (z. B. TEMP 20,0 °C).

• Durch Drehen am Einsteller können Sie

den Raumsollwert unmittelbar (nach

ca. 1 Sek.) auf den gewünschten Wert

einstellen.

Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige

wieder in die Grundanzeige zurück.

Absenktemperatur „ECO“ einstellen

• Drücken Sie den Einsteller so oft, bis

ECO zusammen mit einem Sollwert in

4 Bedienung

15DE; AT;

CH; BE

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

der Multifunktionsanzeige erscheint.

Die Absenktemperatur wird angezeigt

und fängt an zu blinken.

• Drehen Sie den Einsteller, bis die

gewünschte Absenktemperatur ange-

zeit wird (z. B. ECO 15,0 °C).

Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige

wieder in die Grundanzeige zurück.

4.5 Sonderfunktionen aktivieren

Zu den Sonderfunktionen gelangen Sie

mit der Taste F. Folgende Funktionen

können Sie aktivieren:

Display Erforderliche Schritte

Quick-Veto

Mit der Quick-Veto-Funk tion

können Sie die Raumtemperatur

für einen kurzfristigen Zeitraum

verstellen (bis zum nächsten

Zeit fenster). Drücken Sie einmal

die Taste Sonderfunktion F - im

Display erscheint das Quick-

Veto-Symbol sowie die Quick-

Veto-Raum soll temperatur.

Drehen Sie den Einsteller, bis

die gewünschte Quick-Veto-

Raum soll temperatur angezeigt

wird. Nach ca. 10 Sek. springt

die Anzeige wieder in die Grund-

anzeige zurück - die Funktion ist

aktiviert. Um die Funktion vor-

zeitig zu deaktivieren, müssen

Sie lediglich die Taste F drücken.

Bedienung 4

16 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

Display Erforderliche Schritte

Partyfunktion

Wenn Sie die Partyfunktion akti-

vieren, wird die Heizphase über

die nächste Absenkphase hinaus

fortgesetzt. Drücken Sie zwei-

mal die Taste Sonderfunktion

- im Display blinkt ca. 10 Sek.

das Partysymbol, danach ist die

Funktion aktiviert.

Die Deaktivierung der Funkti-

on erfolgt automatisch mit

Erreichen der nächsten Heiz-

phase.

Wollen Sie die Funktion vorher

deaktivieren, müssen Sie ledig-

lich die Taste F drücken. Die

Aktivierung der Funktion kann

nur in der Betriebsart Automatik

erfolgen.

Display Erforderliche Schritte

Ferienfunktion

Durch die Ferienfunktion wird

der Regler ausgeschaltet, die

Frostschutzfunktion bleibt

jedoch in Betrieb. Drücken

Sie die Taste Son der funktion

dreimal - im Display blinkt das

Symbol Ferienfunktion. Drehen

Sie den Einsteller, bis die

gewünschte Anzahl Ferientage

erscheinen. Nach 10 Sek. ist

die Funktion aktiviert und die

Betriebsart wird für den gewähl-

ten Zeitraum auf OFF bzw. Aus

gesetzt (siehe Kap. 4.1).

Wollen Sie die Funktion vorher

deaktivieren, müssen Sie ledig-

lich die Taste F drücken.

Tab. 4.4 Sonderfunktionen

4 Bedienung

17DE; AT;

CH; BE

Bedienungsanleitung calorMATIC 230

4.6 Infoebene

Wenn Sie die Info-Taste drücken, gelan-

gen Sie zur Infoebene. Das Info-Symbol

erscheint im Display, sobald Sie die Info-

ebene aufgerufen haben. Drücken Sie die

Taste mehrmals, werden Ihnen nachein-

ander folgende Informationen angezeigt:

- Bezeichnung des Raumtemperatur reg-

lers (VRT 230)

- Quick-Veto Raumsolltemperatur (falls

aktiv)

- Eingestellter Raumsollwert

(z. B. TEMP 21,5 °C)

- Aktuelle Absenktemperatur

(z. B. ECO 15,0 °C)

- Tag/Monat/Jahr (falls Jahreskalender

aktiv)

- Eingestellte Zeitprogramme Hei zung

(jedes einzelne Zeitfenster je Tag)

5 Werksgarantie und

Haftung

Deutschland/Österreich/Schweiz

Werksgarantie gewähren wir nur bei

Instal lation durch einen anerkannten

Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer

des Gerätes räumen wir eine Werks -

garantie entsprechend den landesspezifi-

schen Vaillant Geschäftsbedingun gen

ein. Garantiearbeiten werden grundsätz-

lich nur von unserem Werkskundendienst

(Deutschland, Österreich) oder durch

einen anerkannten Fachhand werks be-

Bedienung 4, Werksgarantie und Haftung 5

18 Bedienungsanleitung calorMATIC 230

trieb (Schweiz) ausgeführt. Wir können

Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen

bei der Durchführung von Arbeiten an

dem Gerät während der Garantiezeit ent-

stehen, nur dann erstatten, falls wir

Ihnen einen entsprechenden Auftrag

erteilt haben und es sich um einen

Garantiefall handelt.

Belgien

Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine

Garantie von 2 Jahren auf alle Material-

und Konstruktionsfehler ihrer Produkte

ab dem Rechnungsdatum.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn fol-

gende Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Das Gerät muss von einem qualifizier-

ten Fachmann installiert worden sein.

Dieser ist dafür verantwortlich, dass

alle geltenden Normen und Richtlinien

bei der Installation beachtet wurden.

2. Während der Garantiezeit ist nur der

Vaillant Werkskundendienst autorisiert,

Reparaturen oder Veränderungen am

Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie

erlischt, wenn in das Gerät Teile einge-

baut werden, die nicht von Vaillant

zugelassen sind.

3. Damit die Garantie wirksam werden

kann, muss die Garantiekarte vollstän-

dig und ordnungsgemäß ausgefüllt,

unterschrieben und ausreichend fran-

kiert spätestens fünfzehn Tage nach

5 Werksgarantie und Haftung

La page charge ...

Vaillant VRT 230 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vaillant VRT 230 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents