EXCELINE OPTICLEAN02 Bleu/gris Le manuel du propriétaire

Aspirateur

Stofzuiger

Staubsauger

Aspirador

03/2016

948688

OPTICLEAN02

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................14

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 26

MANUAL DEL USUARIO ................................38

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO

DEPOT, les produits de la marque EXCELINE

vous garantissent une utilisation simple, une

performance fiable et une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

7 Mesures de sécurité

8 Description de l’appareil

8 Spéciﬁcations techniques

9 Montage de l’aspirateur

9 Raccordement de l’aspirateur

10 Utilisation

11 Nettoyage et entretien

13 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Lorsque vous utilisez un

appareil électrique, des

précautions élémentaires

doivent toujours être prises.

Lisez toutes les instructions

avant l’utilisation de

l’appareil.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes

ayant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si

elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des

instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité leur

ont été données et si les

risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’usager ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans

surveillance.

• Ne pas laisser l’aspirateur

lorsqu’il est branché.

Débranchez l’appareil quand

il n’est pas utilisé et avant

tout entretien.

• Pour réduire le risque

de choc électrique, ne pas

utiliser à l’extérieur ou sur

des surfaces humides.

• Ne pas permettre qu'on

l'utilise comme un jouet.

Une attention particulière

est nécessaire lorsqu’il est

utilisé près des enfants.

• Utilisez-le uniquement

conformément aux

instructions de ce manuel.

Utilisez uniquement des

pièces recommandées par le

fabricant.

ATTENTION

Pour réduire les

risques d’incendie,

de choc électrique

ou de blessure.

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• N’utilisez pas l'appareil

avec un cordon ou une ﬁche

endommagés. Si l’aspirateur

ne fonctionne pas

normalement, s'il est tombé,

s'il est endommagé, laissé

dehors ou s'il est tombé

dans de l’eau, rapportez-le

dans un centre de services

d'entretien.

• Ne pas tirer ni porter par le

cordon, ni utiliser le cordon

comme une poignée, ni

coincer le cordon dans une

porte, ni tirer le cordon sur

des angles tranchants. Ne

pas faire rouler l’aspirateur

sur le cordon. Garder le

cordon éloigné des surfaces

chauffées.

• Ne débranchez pas

l’appareil en tirant sur le

cordon. Pour débrancher,

saisir la fiche et non le

cordon.

• Ne touchez pas la che ou

l’aspirateur avec les mains

mouillées.

• Ne placez pas des objets

dans les ouvertures.

N’utilisez pas l'appareil

avec une ouverture bloquée.

Conserver à l’abri de la

poussière, des peluches,

des cheveux et de tout ce qui

peut réduire la circulation de

l’air.

• Garder les cheveux, les

vêtements desserrés, les

doigts et toutes parties

du corps éloignés des

ouvertures et des pièces

mobiles.

• Éteignez tous les

interrupteurs avant de

débrancher.

• Faites particulièrement

attention lors du nettoyage

des escaliers.

• Ne l’utilisez pas

pour ramasser des

liquides inflammables

ou combustibles comme

l’essence, ni dans des

endroits où ces liquides

peuvent être présents.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Tenez la fiche lors du

rembobinage du cordon. Ne

laissez pas la prise fouetter,

lors du rembobinage.

• Débranchez la prise avant

de brancher le tuyau.

• Ne pas ramasser tout ce

qui brûle ou fume, comme

les cigarettes, allumettes ou

cendres chaudes.

• Ne pas utiliser l'aspirateur

sans le sac et/ou le filtre à

poussière en place.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, afin d’éviter tout

danger.

Conserver ces instructions

ATTENTION

Pour réduire le

risque de choc

électrique, cet

aspirateur a une

fiche polarisée.

Cette fiche ne

s’insère dans une

prise polarisée que

dans un sens. Si

la fiche ne rentre

pas complètement

dans la prise,

inversez-la. Si elle

ne rentre toujours

pas, contacter un

électricien qualifié

pour installer une

prise adéquate. Ne

jamais modifier la

ﬁche.

FR 7

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Mesures de sécurité

Si l’aspiration est bloquée,

vous devez immédiatement

arrêter l’aspirateur. Retirez

la matière qui cause le

blocage avant d'essayer de

redémarrer l’aspirateur.

1. Ne pas faire fonctionner

l’aspirateur près de sources

de chaleur comme des

radiateurs, ni aspirer des

cigarettes, mégots etc.

2. Avant d’insérer la fiche

dans la prise murale,

assurez-vous que vos mains

sont bien sèches.

3. Avant de commencer à

utiliser l’aspirateur, retirez

les objets volumineux ou

pointus que vous pourriez

rencontrer, afin d’éviter

d'endommager le filtre en

papier.

4. Lorsque vous voulez

retirer la fiche de la prise

murale, veuillez tirer la ﬁche

elle-même et non le câble

électrique.

Cet aspirateur est équipé

d’une ﬁche et d'un câble qui

s’enroule automatiquement.

En cas de détérioration, la

ﬁche et le câble doivent être

réparés par un réparateur

ou un électricien qualiﬁé.

FR8

B

Français

Aperçu de l’appareil

1

2

3

4

5

1

2

3

4

Tube d’extension

Tuyau

Bouton de rembobinage de

cordon

Description de l’appareil

Spéciﬁcations techniques

5

Connecteur du tuyau

Brosse à plancher

Marque EXCELINE

Modèle OPTICLEAN02 - 948688

Alimentation 220-240V~ 50Hz

Puissance nominale d’entrée 800W

Classe de protection Classe II

Classe d’efﬁcacité énergétique A

Consommation énergétique annuelle

(basée sur 50 cycles / La

consommation annuelle dépend de l’utilisation du produit)

27 kWh/annuel

Classe de performance de nettoyage sur tapis D

Classe de performance de nettoyage sur sol dur A

Classe d’émission de poussière B

Niveau sonore 78 dB

FR 9

C

Français

Utilisation de l’appareil

Montage de l’aspirateur

Toujours retirer la fiche de la prise

d’alimentation avant de monter ou de

démonter les accessoires!

Installation du réservoir à poussière au

sous-ensemble

1. Aligner le repère sur le manche avec le

repère sur le capot supérieur, et monter le

couvercle dans le réservoir.

Alignez les

deux repères.

Placez le couvercle

sur le réservoir.

2. Aligner le repère sur le manche avec le

repère sur le capot supérieur. Assurez-vous

de la correspondance parfaite de la surface

de contact. Réglez le couvercle supérieur

dans le sens indiqué (voir 3).

2. Assurez-vous

de la parfaite

correspondance

de la surface de

contact.

1. Alignez le repère

3. Placez le couvercle

supérieur dans le sens

indiqué.

3. Lorsque le repère sur le capot supérieur

et le repère du centre du réservoir sont bien

alignés, l’ensemble du réservoir à poussière

est correctement installé.

4. Pour démonter le réservoir à poussière,

effectuez l'opération en sens inverse.

Montage ou démontage du tuyau ﬂexible

Montage:

Insérer le tuyau flexible dans la conduite

d’admission d’air, sur le haut de l’appareil.

Appuyez jusqu’à ce qu’il s'enclenche en

position.

Démontage:

Toujours débrancher l'appareil avant de

démonter le tuyau d'aspiration.

Montage des tubes d’extension et

accessoires

1. Montage du tube d’extension à la poignée.

2. Montage des tubes d’extension.

3. Montage de la brosse pour le tube

d’extension.

4. Montage de la brosse pour sols.

Idéal pour le nettoyage quotidien des tapis

et sols durs.

Accessoires

Le suceur plat et la brosse à épousseter

sont rangés sur le porte-accessoires.

1. Suceur plat:

Pour les radiateurs, les zones étroites, les

angles, les plinthes et entre les coussins.

2. La brosse à épousseter est utilisée pour

les meubles, nervures, stores, livres, abat-

jour et étagères.

Raccordement de

l’aspirateur

Avant d'utiliser l'appareil, dérouler une longueur sufsante de câble et insérer la che dans

la prise de courant. Un repère jaune sur le câble d'alimentation indique la longueur de câble

idéale. Ne pas tirer le câble au-delà du repère rouge.

1. Appuyez sur le bouton MARCHE/ ARRÊT pour allumer l'appareil.

2. Pour rembobiner le câble d’alimentation, appuyez sur le bouton de rembobinage avec une

main et guidez le câble avec l’autre main pour vous assurer qu’il ne fouette pas, aﬁn de ne

pas causer de détériorations.

FR10

C

Français

Utilisation de l’appareil

Utilisation

FR 11

D

Français

Informations pratiques

Retirer les déchets du sous-

ensemble du réservoir à

poussière.

• Toujours faire fonctionner

l’aspirateur avec les ﬁltres et

le ﬁltre hygiène installés.

• Si vous oubliez de xer le

filtre hygiène et le filtre ou

si vous les ﬁxez de manière

incorrecte, le sous-ensemble

du compartiment à poussière

ne peut pas fonctionner.

1. Après avoir retiré le tube

flexible, prenez la poignée

et appuyez sur le bouton de

verrouillage.

2. Retirez le réservoir à

poussière.

3. Appuyez sur le verrouillage

du capot inférieur de

réservoir à poussière.

4. Jetez le bouchon de

poussières aux ordures.

5. Replacez et verrouillez le

sous-ensemble du réservoir

à poussière.

Nettoyage et remplacement

du ﬁltre hygiène

• Le ltre d'entrée d’air doit

être nettoyé au moins deux

fois par an ou quand il devient

visiblement solide.

• Nettoyez le filtre hygiène

pour l'admission d'air quand

vous constatez qu’il est plein.

• Le ltre pour l'arrivée d'air

et le ltre pour la sortie d'air

ont été changés.

Nettoyage et entretien

FR12

D

Français

Informations pratiques

• Toujours faire fonctionner

l’aspirateur avec les filtres

et le filtre hygiène déjà

installés.

• Dans le cas contraire,

cela pourrait entraîner une

diminution de l’aspiration ou

une détérioration du moteur.

• Débrancher la prise

électrique avant le nettoyage

du ﬁltre.

• Ne rincez pas le filtre au

lave-linge.

• Ne le séchez pas au sèche-

cheveux.

1. Tirez le réservoir à

poussière vers le haut.

2. Retirez l'assemblage de

l'éponge.

3. Enlevez l’éponge et le ﬁltre

hygiène.

4. Rincez l’éponge et le ﬁltre

hygiène dans de l’eau tiède

et séchez-les complètement.

5. Placez l’éponge dans le

filtre hygiène et tirez vers

l'arrière.

Changement du filtre de

micro-échappement

1. Ouvrez le couvercle.

2. Retirez le filtre hygiène

usagé.

3. Insérez le nouveau filtre

hygiène.

4. Fermez ensuite le

couvercle.

FR 13

D

Français

Informations pratiques

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Mise au rebut de votre ancien appareil

La page charge ...

NL 15

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

16 Veiligheidsinstructies

19 Veiligheidsmaatregelen

20 Beschrijving van het toestel

20 Technische speciﬁcaties

21 Montage van de stofzuiger

21 Aansluiting van de stofzuiger

22 Gebruik

23 Reiniging en onderhoud

25 Afdanken van uw oude machine

La page charge ...

NL20

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

1

2

3

4

5

1

2

3

4

Verlengbuis

Slang

Knop om het snoer op te rollen

Beschrijving van het toestel

Technische speciﬁcaties

5

Aansluiting van de slang

Vloerborstel

Merk EXCELINE

Model OPTICLEAN02 - 948688

Voeding 220-240V~ 50Hz

Nominaal ingangsvermogen 800 W

Beschermingsklasse Klasse II

Energieklasse A

Jaarlijks energieverbruik

(gebaseerd op 50 cycli / Het Jaarlijks verbruik

is afhankelijk van het gebruik van het product)

27 kWh/jaar

Prestatieklasse bij het schoonmaken op tapijt D

Prestatieklasse bij het schoonmaken op harde ondergrond A

Klasse stofemissie B

Geluidsniveau 78 dB

La page charge ...

DE32

B

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

1

2

3

4

5

1

2

3

4

Verlängerungsrohr

Schlauch

Kabelaufwickler

Beschreibung des Geräts

Technische Speziﬁkationen

5

Schlauchanschlussteil

Bodenbürste

Marke EXCELINE

Modell OPTICLEAN02 - 948688

Stromversorgung 220-240V~ 50Hz

Eingangs-Nennspannung 800W

Schutzklasse Klasse II

Energieefﬁzienzklasse A

Jährlicher Stromverbrauch

(auf der Grundlage von 50 Zyklen/ Der

jährliche Stromverbrauch hängt vom Gebrauch des Produkts ab).

27 kW/Jahr

Teppichreinigungs-Leistungsklasse D

Hardbodenreinigungs-Leistungsklasse A

Staubemissionsklasse B

Geräuschpegel 78 dB

La page charge ...

DE 37

D

Deutsch

Praktische Hinweise

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches

oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende

des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf,

sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt

werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von

Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer

öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss

das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung

zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Entsorgung Ihres Altgeräts

La page charge ...

ES44

B

Español

Descripción del aparato

1

2

3

4

5

1

2

3

4

Tubo de extensión

Tubo ﬂexible

Botón para enrollar el cable

Descripción del aparato

Características técnicas

5

Conector del tubo ﬂexible

Cepillo para suelos

Marca EXCELINE

Modelo OPTICLEAN02 - 948688

Alimentación 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia nominal de entrada 800W

Clase de protección Clase II

Clase de eﬁciencia energética A

Consumo anual de energía (basado en 50 ciclos / El consumo

anual depende del uso del producto)

27 kWh/anual

Clase de rendimiento de limpieza de alfombras D

Clase de rendimiento de limpieza de suelos duros A

Clase de emisión de polvo B

Nivel sonoro 78 dB

La page charge ...

50

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

51

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

La page charge ...

EXCELINE OPTICLEAN02 Bleu/gris Le manuel du propriétaire

EXCELINE OPTICLEAN02 Bleu/gris Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents