BE YOU Brosse souffl BS2 Le manuel du propriétaire

Brosse soufﬂante et coiffante

Blaasborstel om kapsels vorm te geven

Styling-Föhnbürste

Cepillo por aire moldeador

04/2016

946519 AB 602 IM

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................10

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 18

MANUAL DEL USUARIO .................................26

2 FR

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit BEYOU.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

BEYOU sont synonymes d’utilisation simple, de

performances fiables et de qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

6 Spéciﬁcations techniques

7 Description de l’appareil

8 Utilisation de l’appareil

9 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

• N’obstruez pas les zones

d’entrée et de sortie d’air

au cours de l’utilisation. Le

blocage des flux d’air peut

entraîner une surchauffe

qui pourrait elle-même

occasionner des brûlures ou

des problèmes mécaniques.

Enrouler une trop grande

quantité de cheveux autour

de la brosse ne permettra pas

d’obtenir de belles boucles

et risquerait de bloquer la

sortie d’air.

• Si l’entrée d’air est

bloquée, par exemple

par la main au cours de

l’utilisation, l’interrupteur

thermique pourrait s’activer

et provoquer l’arrêt de

l’appareil. Cela ne signifie

pas pour autant que celui-ci

a été endommagé et il devrait

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre brosse soufflante. Soyez

particulièrement attentif aux remarques de sécurité présentes sur cette page et sur la

suivante. Conservez ce manuel pour toute consultation future et en cas de transmission à

un éventuel futur propriétaire.

rapidement fonctionner

de nouveau. Toutefois, la

répétition de ce problème

pourrait nuire à l’appareil.

• Lorsque la brosse est

allumée, ne la laissez pas

à proximité de draps, de

papiers ou de tout autre objet

inflammable. De même,

n’exposez pas l’appareil au

gaz ou à tout autre élément

hautement inﬂammable.

• Évitez de lâcher l’appareil

ou de lui faire subir des

chocs violents. Ne tirez pas

sur le câble plus fort que

nécessaire.

• Après utilisation, éteignez

la brosse et débranchez-la.

• Nettoyez le réceptacle à

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

l’aide d’un détergent neutre.

N’utilisez pas de diluant ou

de benzène. N’appliquez

pas directement d’huiles ou

de lotions pour cheveux sur

la brosse ou sur le peigne

(un contact indirect depuis

les cheveux est toutefois

possible). Ne rangez pas

l’appareil près de produits

cosmétiques : ils pourraient

déformer le réceptacle, le

peigne et la brosse.

• N’utilisez pas l’appareil

dans une salle d’eau ou avec

les mains mouillées. Rangez-

le à l’abri de l’humidité.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans ainsi

que par des personnes

souffrant de déficience

physique, sensorielle ou

mentale, ou présentant un

manque d’expérience ou de

connaissances, à condition

qu’ils soient surveillés ou

aient reçu des instructions

concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil

et qu’ils comprennent les

risques encourus. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être

assurés par des enfants sans

surveillance.

• Si vous utilisez la brosse

soufflante dans une salle

de bains, débranchez-la

après utilisation. En effet, la

proximité de l’eau constitue

un risque même si l’appareil

est éteint. En guise de

protection supplémentaire,

il est conseillé d’installer

un disjoncteur avec une

sensibilité différentielle ne

dépassant pas 30 mA au sein

du circuit électrique dont

dépend la salle de bains.

Pour tout conseil, veuillez

contacter votre installateur.

• Si un dommage apparaît

au cours de l’utilisation, si

le moteur ne fonctionne

pas correctement, si le ﬂux

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

d’air chaud s’interrompt

ou pour tout autre

phénomène anormal,

coupez immédiatement

l’alimentation électrique et

faites réparer l’appareil par

un professionnel agréé. Ne

touchez pas au mécanisme

interne.

ATTENTION

N’utilisez pas

l’appareil près

d’une baignoire,

d’un lavabo ou de

tout autre récipient

contenant de l’eau.

N’utilisez pas cet

appareil à proximité

d’eau.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire afin d’éviter tout

danger.

Ce marquage indique

que ce produit ne doit pas

être éliminé avec les autres

déchets ménagers au

sein de l’UE. Afin d’éviter

des effets nuisibles pour

l’environnement et la santé

humaine du fait d’une

élimination incontrôlée

des déchets, recyclez-le de

manière responsable pour

encourager la réutilisation

durable des ressources

matérielles. Pour renvoyer

votre appareil usagé, veuillez

utiliser les systèmes de

retour et de collecte ou

contactez le revendeur chez

qui le produit a été acheté. Ils

reprendront ce produit et le

recycleront dans le respect

de l’environnement.

Spéciﬁcations techniques

Type AB-602

Tension nominale 220-240 V, 50/60 Hz

1000W

FR 7

B

Français

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Sortie d’air

Bouton de changement d’accessoire

Interrupteur coulissant pour réglage de la chaleur et fonction de

refroidissement

Entrée d’air

Crochet de rangement

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

FR8

C

Français

Utilisation de l’appareil

Brosse soufﬂante 1000 W

Votre nouvelle brosse soufﬂante est l’outil

idéal pour donner à vos cheveux la forme

que vous souhaitez.

Elle est dotée de 3 accessoires

interchangeables pour un lissage facile, est

sufﬁsamment puissante pour vous sécher

les cheveux et elle vous permet en même

temps de vous coiffer.

Changement des accessoires

- Appuyez sur le bouton situé sur le côté

du corps de la brosse soufﬂante et enlevez

l’accessoire que vous souhaitez changer.

- En exerçant une légère pression, insérez

l’accessoire souhaité dans le corps de

l’appareil. Tournez le corps de la brosse

et vous entendrez un clic signiﬁant que

l’accessoire est en place.

Concentrateur

L’embout en forme de vague concentre le

ﬂux d’air aﬁn de sécher de petites zones de

cheveux.

Brosse coiffante à picots

Avant de former les boucles, tenez

fermement les cheveux au-dessus de la

brosse et brossez avec soin des racines vers

les pointes. Tournez ensuite les cheveux

jusqu’à ce qu’ils forment une boucle.

Allumez maintenant l’appareil (réglage 1 ou

2) et laissez l’air chaud agir sur les cheveux

bouclés jusqu’à ce qu’ils soient secs.

Fer à friser

L’accessoire fer à friser vous aide à faire

naturellement onduler vos cheveux.

Grosse brosse ronde

La grosse brosse ronde avec barillet et

extrémité en métal convient à tous les styles:

lissage, défrisage, volume et boucles.

Demi-brosse

La conception unique de la demi-brosse

entraîne l’air chaud vers le cuir chevelu

pour un effet optimal près des racines. Elle

donne un volume idéal à vos cheveux et vous

permet d’adopter avec facilité le style que

vous voulez.

Utilisation de l’appareil

FR 9

D

Français

Informations pratiques

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Mise au rebut de votre ancien appareil

10 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van BEYOU

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk BEYOU aan, die garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 11

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

12 Veiligheidsinstructies

14 Technische speciﬁcaties

15 Beschrijving van het toestel

16 Gebruik van het toestel

17 Afdanken van uw oude toestel

NL12

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

• Verstop tijdens het gebruik

de zones waar de lucht

aan- en afgevoerd wordt

niet. Het blokkeren van de

luchtstromen kan leiden tot

een oververhitting die op

haar beurt brandwonden

of mechanische problemen

kan veroorzaken. Door een

te grote hoeveelheid haar

rond de borstel te rollen

zult u geen mooie krullen

verkrijgen en riskeert u de

luchtuitgang te blokkeren.

• Wanneer de luchtaanvoer

geblokkeerd wordt,

bijvoorbeeld door de hand

tijdens het gebruik, kan

de thermische schakelaar

geactiveerd worden en

leiden tot de stilstand van het

toestel. Dit betekent daarom

niet dat het toestel defect

Beste klant,

Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen alvorens de blaasborstel te gebruiken. Wees

bijzonder aandachtig voor de veiligheidsopmerkingen die zich op deze en de volgende

pagina bevinden. Houd deze handleiding bij zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen en

bij een overdracht naar een eventuele toekomstige eigenaar kunt doorgeven.

is en het zou snel opnieuw

moeten functioneren. De

herhaling van dit probleem

kan het toestel echter

schaden.

• Leg de borstel niet in de

buurt van gordijnen, papier

of andere ontvlambare

voorwerpen wanneer hij

ingeschakeld is. Stel het

toestel ook niet bloot aan gas

of om het even welk ander

zeer ontvlambaar element.

• Laat het toestel niet vallen

of krachtige schokken

ondergaan. Trek niet harder

dan noodzakelijk aan het

snoer.

• Na het gebruik, schakelt u

de borstel uit en trekt u de

stekker uit het stopcontact.

NL 13

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Reinig de houder met een

neutraal detergens. Gebruik

geen oplosmiddel of benzeen.

Breng lotions of oliën voor de

haren niet rechtstreeks aan

op de borstel of de kam (een

onrechtstreeks contact via

de haren is echter mogelijk).

Berg het toestel niet op in de

buurt van cosmetica: deze

kunnen de houder, de kam

en de borstel vervormen.

• Gebruik het toestel niet in

een badkamer of met natte

handen. Berg dit ergens op

waar het beschut is tegen

vochtigheid.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen jonger

dan 8 jaar, alsook door

personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of die

niet over de noodzakelijke

ervaring en kennis

beschikken, op voorwaarde

dat zij instructies gekregen

hebben en begeleid worden

met het oog op het veilige

gebruik van dit toestel en

dat ze de mogelijke risico's

begrijpen. Kinderen mogen

niet spelen met het toestel. De

reiniging en het onderhoud

van het toestel mogen niet

uitgevoerd worden door

kinderen wanneer zij niet

begeleid worden.

• Trek de stekker van de

blaasborstel na het gebruik

uit het stopcontact wanneer

u deze in de badkamer

gebruikt. De nabijheid van

water vormt namelijk een

risico, zelfs wanneer de

haardroger uitgeschakeld

is. Als extra bescherming

wordt aanbevolen een

lekstroomschakelaar

te installeren, met een

ontkoppelingsverliesstroom

die niet hoger ligt dan 30

mA, in het elektrische circuit

waarvan de badkamer

deel uitmaakt. Voor meer

advies kunt u steeds contact

opnemen met uw installateur.

NL14

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Wanneer een defect

optreedt tijdens het gebruik,

wanneer de motor niet

correct werkt, wanneer

de warmeluchtstroom

onderbroken wordt of

voor elk ander abnormaal

fenomeen onderbreekt u

onmiddellijk de elektrische

stroom en laat u het toestel

herstellen door een erkend

vakman. Raak het interne

mechanisme niet aan.

OPGELET

Gebruik dit toestel

niet in de buurt van

een bad, wastafel of

een ander voorwerp

met water.

Gebruik dit toestel

niet in de buurt van

water.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, zijn klantendienst

of een gelijkaardige bevoegde

persoon om elk risico uit te

sluiten.

Deze markering geeft aan

dat het product binnen de

EU niet bij het huishoudelijk

afval geplaatst mag

worden. Om de schadelijke

effecten voor het milieu en

de menselijke gezondheid

van het ongecontroleerde

verwijderen van afval

te voorkomen, recycleert

u het toestel op een

verantwoordelijke manier om

het duurzame hergebruiken

van de materiële bronnen

aan te moedigen. Gelieve het

retour of ophaalsysteem te

gebruiken om uw gebruikte

toestel terug te sturen of

neem contact op met de

verkoper waar u het toestel

kocht. Ze zullen het product

terugnemen en het met

respect voor het milieu

recycleren.

Technische speciﬁcaties

Type AB-602

Nominale

spanning

220-240 V, 50/60 Hz

1000W

NL 15

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

Luchtuitgang

Knop om het toebehoren te vervangen

Schuifschakelaar om de warmte te regelen in functie van de afkoeling.

Luchttoevoer

Opberghaak

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

NL16

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

Blaasborstel 1000 W

Uw nieuwe blaasborstel is de ideale tool om

uw haren de gewenste vorm te geven.

Deze is uitgerust met 3 onderling

verwisselbare toebehoren om uw haren glad

te maken en is voldoende krachtig om uw

haren te drogen en stelt u te gelijkertijd in

staat uw haren te stijlen.

Vervanging van het toebehoren

- Druk op de knop die zich aan de kant van

de behuizing van de blaasborstel bevindt

en verwijder het toebehoren dat u wenst te

vervangen.

- Door een lichte druk uit te oefenen, steekt

u het gewenste toebehoren in de behuizing

van het toestel. Draai de behuizing van de

borstel tot u een klik hoort die aangeeft dat

het toebehoren op zijn plaats zit.

Concentratie-opzetstuk

Het opzetstuk in de vorm van een golf

concentreert de lichtstroom om kleine zones

haar te drogen.

Coifferende borstel met noppen

Alvorens krullen te vormen, houdt u de

haren stevig boven de borstel en borstelt

u zorgvuldig van wortel naar punt. Rol

vervolgens de haren op zodat ze een krul

vormen. Schakel nu het toestel (instelling 1

of 2) in en laat de warme lucht inwerken op

de gekrulde haren tot ze droog zijn.

Krultang

De krultang zal u helpen uw haren natuurlijk

te laten krullen.

Grote ronde borstel

De grote ronde borstel met trommel en

metalen uiteinde is geschikt voor alle stijlen:

sluik, ontkrulling, volume en krullen.

Halve borstel

Het unieke concept van de halve borstel

brengt de warme lucht naar de hoofdhuid

voor een optimaal effect bij de wortels. Deze

geeft het ideale volume aan uw haren en

stelt u in staat met gemak de gewenste stijl

aan te nemen.

Gebruik van het toestel

NL 17

D

Nederlands

Praktische informatie

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

Afdanken van uw oude toestel

18 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses BEYOU - Produkt

gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO

DEPOT. Die Produkte der Marke BEYOU garantieren

Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung

und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie

jedesmal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.

DE 19

Deutsch

A

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

C

Verwendung des

Geräts

D

Praktische Hinweise

B

Übersicht über Ihr

Gerät

Inhaltsverzeichnis

20 Sicherheitsvorschriften

22 Technische Speziﬁkationen

23 Beschreibung des Geräts

24 Verwendung des Geräts

25 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE20

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

• Verstopfen Sie beim

Gebrauch die Bereiche

nicht, wo die Luft ein- und

austritt. Wenn der Luftstrom

blockiert wird, kann dies

zu Überhitzung führen, die

ihrerseits Verbrennungen

oder mechanische Probleme

verursachen kann. Wenn

Sie zu dicke Haarsträhnen

um die Bürste wickeln,

können Sie keine schönen

Locken formen und laufen

Gefahr, den Luftauslass zu

blockieren.

• Wenn die Zuluft blockiert

wird, zum Beispiel durch

eine Hand während des

Gebrauchs, könnte der

Thermo-Schutzschalter

ausgelöst werden und das

Gerät abschalten. Dies

bedeutet jedoch nicht, dass es

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihre Föhnbürste

benutzen. Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise auf dieser und der folgenden

Seite. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Einsichtnahme und zur

Weitergabe an einen eventuellen zukünftigen Besitzer auf.

beschädigt ist, und es sollte

bald wieder funktionieren.

Die Wiederholung dieses

Problems kann das Gerät

jedoch schädigen.

• Lassen Sie die Bürste nicht

in der Nähe von Bettlaken,

Papieren oder sonstigen

brennbaren Gegenständen.

Ebenso dürfen Sie das Gerät

niemals Gas oder sonstigen

leicht entflammbaren Stof-

fen aussetzen.

• Lassen Sie das Gerät nicht

fallen und vermeiden Sie,

dass es heftige Stöße erlei-

det. Ziehen Sie nicht stärker

als nötig am Kabel.

• Nach dem Gebrauch die

Bürste ausschalten und

ausstecken.

La page est en cours de chargement...

BE YOU Brosse souffl BS2 Le manuel du propriétaire

BE YOU Brosse souffl BS2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents