BENQ-SIEMENS EF51 Le manuel du propriétaire

1

EF51

Téléphone portable

Manuel d'utilisation

2

Copyright

partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite,

conservée dans un système d'extraction de données ou traduite dans toute

autre langue ou language informatique, de quelque façon ou par quelque

moyen que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, optique,

chimique, manuel notamment, sans l'autorisation écrite préalable de

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG.

Déni de responsabilité

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG décline toute responsabilité ou

représentation, explicite ou implicite, à l'égard de la qualité, de

l'exactitude ou de la justesse de tout ou partie de ce document. Les

informations contenues dans ce document sont correctes au moment de

l'impression et données sous réserve de modifications sans avis préalable.

Information de sécurité i

Information de sécurité

Pour votre sécurité, lisez attentivement les consignes ci-dessous

avant d’utiliser votre téléphone :

Exposition aux signaux RF

Votre téléphone portable sans fil est un émetteur-récepteur radio à faible

puissance. Lorsqu’il est ALLUME, il reçoit et émet également des ondes

radio (RF).

Les agences européennes et internationales ont publié des normes et des

recommandations établissant les niveaux sécuritaires d’exposition aux

radiofréquences (RF) électromagnétiques.

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

(ICNIRP) 1996

• Verband Deutscher Elektroingenieure (VDE) DIN- 0848

• Directives de la Communauté européenne, Direction Générale V,

radiofréquences (RF) électromagnétiques

• National Radiological Protection Board du Royaume-Uni, GS 11, 1988

• American National Standards Institute (ANSI) IEEE. C95.1- 1992

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP).

Report 86

• Department of Health and Welfare Canada. Code de sécurité 6

Mesure de la valeur SAR max.

EU/DGT(10g, tête) : GSM900 : 0.778 W/kg ; DCS1800 : 0.285 W/kg.

USA(1g) : PCS1900 : 0.76 W/kg (tête) ; 0.354W/Kg (corps).

ii Information de sécurité

Ces normes se fondent sur les évaluations complètes et régulières des

documents scientifiques pertinents. Par exemple, plus de 120 chercheurs,

ingénieurs et médecins provenant d’universités, d’organismes publics de

santé et de l’industrie ont révisé l’ensemble des recherches disponibles

pour actualiser la norme ANSI.

La conception de votre téléphone est conforme aux normes lorsqu’il est

utilisé normalement.

Limitations spécifiques de l’utilisation

Les accessoires portés au corps ne doivent contenir aucun élément

métallique.

Utilisation du téléphone

• Position normale : tenez le téléphone comme n'importe quel autre

téléphone.

• Afin d'éviter toute interférence RF potentielle, veuillez ne pas porter le

téléphone autour du cou ou contre votre poitrine pendant de longues

heures.

Batteries

• Pour des raisons de sécurité, lorsque la température du téléphone

dépasse 45° C ou descend sous 0° C, le chargement s'arrête.

• Ne pas exposer les batteries à des températures inférieures à -10° C ou

supérieures à 45° C. Emportez toujours votre téléphone lorsque vous

quittez votre véhicule.

• Utilisez uniquement une batterie d'origine pour garantir un

fonctionnement normal du téléphone.

Information de sécurité iii

Toutes les batteries peuvent provoquer des dommages matériels, des

blessures ou des brûlures si un matériau conductible comme un bijou, des

clés ou des chaînes ornées de perles entre en contact avec les contacts

exposés. Le matériau peut terminer le circuit électrique et devenir très

chaud. Pour vous protéger contre un tel drain de courant non souhaité,

manipulez une batterie chargée avec soin, en particulier quand vous la

replacez dans votre poche, dans votre sac ou dans tout autre récipient

contenant des objets métalliques. Les batteries sont emballées dans une

enveloppe protectrice. Lorsque vous ne l'utilisez pas, placez-la dans cette

enveloppe protectrice.

Conduite

Vérifiez les lois et règlements en vigueur en matière d’utilisation des

téléphones portables dans les zones où vous conduisez. Ne dérogez jamais

à ces lois et règlements Respectez également les directives suivantes si le

téléphone est utilisé au volant :

• Soyez entièrement attentif à la conduite ; la sécurité sur la route est

prioritaire.

• Utilisez un kit mains-libres, si disponible.

• Quittez la route et garez-vous avant de composer ou de décrocher un

appel si les conditions de conduite ou la loi le requièrent.

Appareils électroniques

La plupart des appareils électroniques modernes sont protégés contre les

signaux RF. Toutefois, les signaux RF générés par les téléphones cellulaires

peuvent nuire à des appareils mal protégés.

iv Information de sécurité

Stimulateurs cardiaques

La Health Industry Manufacturers Association recommande de maintenir

une distance minimale de 15 centimètres (6 pouces) entre un téléphone

cellulaire et un stimulateur cardiaque afin d’éviter toute interférence avec

celui-ci. Ces recommandations sont conformes aux recherches

indépendantes et aux recommandations de la Wireless Technology

Research.

Si vous portez un stimulateur cardiaque:

• TOUJOURS tenir le téléphone à une distance supérieure à

15 centimètres (6 pouces) d'un stimulateur cardiaque lorsque le

téléphone est ALLUME.

• Ne transportez pas le téléphone dans une poche de chemise.

• Utilisez l’oreille opposée au stimulateur cardiaque afin de diminuer le

risque d’interférence.

Si vous avez le moindre doute quant à la présence d’une interférence,

mettez immédiatement votre téléphone HORS TENSION.

Prothèses auditives

Certains téléphones cellulaires numériques peuvent nuire à certaines

prothèses auditives. Dans un pareil cas, il est conseillé de consulter le

fabricant de la prothèse auditive pour discuter d’autres possibilités.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez tout autre dispositif médical personnel, veuillez vérifier

auprès du fabricant si l’appareil est adéquatement protégé contre les

fréquences radioélectriques (RF) externes. Votre médecin peut vous aider

à obtenir ces informations.

Information de sécurité v

ETEINDRE votre téléphone dans les établissements de soins de santé si les

règlements en vigueur dans ces établissements vous y invitent. Les

hôpitaux et les établissements de soins de santé peuvent utiliser des

équipements sensibles aux fréquences radioélectriques (RF) externes.

Véhicules

Les signaux RF peuvent affecter les systèmes électroniques mal installés ou

inadéquatement protégés des véhicules motorisés. Veuillez consulter le

fabricant ou son représentant pour toute information sur votre véhicule.

Il serait également souhaitable de consulter le fabricant de tout autre

équipement ajouté au véhicule.

Etablissements identifiés

ETEINDRE votre téléphone dans toute endroit où un écriteau vous y

invite.

Av ions

Les réglementations de la FCC interdisent l’utilisation en vol de votre

téléphone. Veuillez mettre votre téléphone HORS TENSION avant

d’embarquer.

Zones de dynamitage

Pour éviter les interférences avec les opérations de dynamitage, veuillez

mettre votre téléphone HORS TENSION si vous vous trouvez à proximité

d’une « zone de dynamitage » ou si un écriteau indique de « COUPER LE

MODE DE COMMUNICATION RADIO BIDIRECTIONNELLE ».

Obéissez à ces panneaux et à ces instructions.

vi Information de sécurité

Atmosphères potentiellement explosives

Mettez votre téléphone HORS TENSION et ne retirez pas la batterie si

vous vous trouvez dans une zone à atmosphères potentiellement

explosives et respectez tous les écriteaux et instructions. Si elle devait être

provoquée par votre batterie, une étincelle dans de tels endroits pourrait

provoquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures

corporelles ou même la mort.

Les zones à atmosphères potentiellement explosives sont souvent, mais

pas toujours, clairement signalées. On entend par zones à atmosphère

potentiellement explosives les zones de ravitaillement comme les stations-

service, les cales de bateaux, les lieux d’entreposage ou de manutention de

carburant ou de produits chimiques, les véhicules fonctionnant au gaz de

pétrole liquéfié (comme le propane ou le butane), les zones où l’air

contient des produits chimiques ou des particules, comme le grain, la

poussière ou des poudres métalliques et tout autre endroit où il est

normalement recommandé de couper le moteur du véhicule.

Véhicules équipés d’un système d’air bag

Les air bags se déclenchent brutalement. Veuillez NE PAS placer d’objets, y

compris des équipements fixes ou sans fil, là où l’air bag est rangé, ni dans

la trajectoire de déploiement de l’air bag. Si le système se déclenche et

qu’un équipement sans fil mal installé se trouve dans le zone de

déploiement, vous risquez d’être gravement blessé.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de

la FCC. Son utilisation est subordonnée aux deux condi-

tions suivantes :

1. l’appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible et

2. il doit accepter toute interférence, y compris celles qui peuvent causer

un fonctionnement incontrôlé.

Information de sécurité vii

Tout changement ou toute modification de l’appareil sans l’accord

explicite de l’entité responsable de sa conformité peut rendre nulle

l’autorisation accordée à l’utilisateur d’employer cet équipement.

Afin de pouvoir être porté sur le corps, ce téléphone a fait l'objet de tests et

satisfait aux directives de la FCC régissant l'exposition aux RF. Il peut

donc être utilisé avec un accessoire qui ne contient aucun métal et placé à

une distance minimum de 1,5 cm du corps. L'utilisation d'autres

améliorations peut ne pas être en conformité avec les directives de la FCC

régissant l'expositions aux RF. Si vous n'utilisez pas d'accessoire porté sur

le corps et que vous ne tenez pas le téléphone contre l'oreille, placez le

combiné à une distance minimum de 1,5 cm de votre corps lorsque le

téléphone est allumé.

Déclaration de conformité aux directives de l’Union

européenne

Par la présente, BenQ Corporation déclare que l'EF51 répond aux

principales exigences et aux autres dispositions respectives des Directives

ci-dessous :

EN 301511

TS51.010-1

EN 50360/361

EN 60950-1

EN 301489-1&-7

EN 301489-1&-17

Directive R&TTE (1999/5/EC),

Directive Compatibilité électromagnétique (89/336/EEC) et Directive

basse tension (73/23/EEC).

Egalement conforme à la norme :

viii Information de sécurité

EN55013

EN55020

EN55022

EN55024

EN300328

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur. Une perte permanente

de vos capacités auditives peut apparaître si vous utilisez des

écouteurs ou un casque à un volume élevé. Avec le temps,

vous vous adapterez à un volume plus élevé qui peut

sembler normal mais qui est dommageable pour vos

capacités auditives. Régler le volume à un volume

raisonnable. Si vos oreilles résonnent, diminuez le volume

ou arrêtez d'utiliser votre système.

Mettez au rebut les batteries et téléphones en respectant la

législation nationale (Contactez votre vendeur).

Sommaire ix

Sommaire

Information de sécurité ......................................................i

1. Préparer votre téléphone ...............................................1

Retirer le couvercle ..................................................................1

Insérer la carte SIM..................................................................1

Installer la batterie ...................................................................2

Installer le couvercle................................................................3

Charger le téléphone................................................................3

Mise en marche du téléphone.................................................4

La carte miniSD .......................................................................5

2. Découvrir votre téléphone.............................................6

Vue d’ensemble de votre téléphone........................................6

Ecran de veille .........................................................................8

Symboles dans la barre d'état .....................................................9

Utiliser les touches en mode veille........................................11

Se déplacer dans le menu ......................................................14

3. Utiliser votre téléphone................................................15

Fonctions d'appel...................................................................15

Téléphoner.................................................................................15

Mettre fin à une communication..............................................15

Décrocher un appel ...................................................................15

Rejeter un appel entrant............................................................16

Couper la sonnerie d'un appel entrant.....................................16

Composer un appel international.............................................16

Composer un appel d’urgence..................................................17

x Sommaire

Appeler un numéro d’extension...............................................17

Numérotation abrégée ..............................................................17

Ecouter des messages vocaux....................................................18

Fonctions pendant un appel .....................................................18

Utiliser le Répertoire..............................................................22

Ajouter des contacts dans le Répertoire ...................................22

Rechercher des contacts dans le Répertoire .............................25

Derniers appels manqués, émis et reçus...............................27

Utiliser le profil Silence .........................................................27

Utiliser le lecteur MP3...........................................................28

Activer le lecteur MP3 ...............................................................28

Lire la musique ..........................................................................29

Utiliser le menu du lecteur MP3...............................................30

Utiliser l'Appareil photo........................................................35

Photos.........................................................................................35

Ajuster les paramètres du mode Appareil photo .....................37

Symboles en mode Appareil photo...........................................39

Gérer vos photos........................................................................41

Voice Commander

(voix-musique/voix-numérotation).....................................44

Réglages du Voice Commander................................................44

Utiliser le Voice Commander ...................................................45

Messages.................................................................................47

SMS.............................................................................................47

MMS...........................................................................................50

Répondeur..................................................................................54

Infos cellule ................................................................................55

Sommaire xi

État mémoire .............................................................................55

Modes de saisie ......................................................................56

Changer de mode de saisie........................................................56

Basculer entre lettres majuscules et lettres minuscules ...........56

Saisie de texte classique .............................................................56

Saisie de texte T9........................................................................57

Saisie numérique........................................................................59

Entrer des symboles...................................................................59

Connexions Bluetooth et USB ..............................................59

Bluetooth....................................................................................59

Connexion USB .........................................................................61

4. Menus............................................................................64

Répertoire..............................................................................64

Rechercher .................................................................................64

Ajouter........................................................................................64

Modif..........................................................................................64

Copier.........................................................................................64

Supprimer ..................................................................................65

Groupes d'appel.........................................................................65

Gestionnaire confidentialité......................................................65

Carte de visite.............................................................................65

Mon n° .......................................................................................66

État mémoire .............................................................................66

Messages................................................................................66

Journal des appels.................................................................66

Appels en absence......................................................................66

Appels reçus ...............................................................................67

xii Sommaire

Appels émis ................................................................................67

Tout effacer................................................................................67

Durée..........................................................................................67

Coût appels ................................................................................68

Jeux........................................................................................68

Tous les jeux...............................................................................68

Paramètres..................................................................................69

État mémoire .............................................................................69

Loisirs ....................................................................................69

Photo ..........................................................................................69

Lecteur MP3...............................................................................69

FM Radio....................................................................................70

Enregistreur................................................................................71

Compositeur ..............................................................................71

Centre multimédia................................................................75

Images ........................................................................................75

Musique......................................................................................76

Autre...........................................................................................77

Formater miniSD.......................................................................77

État mémoire .............................................................................77

Outils .....................................................................................78

Réveil ..........................................................................................78

Connectivité...............................................................................79

Horloges universelles.................................................................79

Calendrier ..................................................................................79

Liste des tâches...........................................................................80

Note............................................................................................80

Sommaire xiii

Raccourcis ..................................................................................80

Programmer les raccourcis........................................................81

Utiliser les raccourcis.................................................................81

Calculatrice ................................................................................82

Convertisseur devises ................................................................82

Chronomètre .............................................................................82

Minuterie ...................................................................................83

Voice Commander (voix-musique/voix-numérotation)........83

Services ..................................................................................83

Service WAP...............................................................................84

Paramètres NAP ........................................................................86

N° de service...............................................................................86

Menu STK..................................................................................86

Paramètres.............................................................................87

Date et heure..............................................................................87

Marche/arrêt auto......................................................................87

Profils .........................................................................................88

Affichage.....................................................................................89

Audio..........................................................................................89

Affectation touches....................................................................90

Paramètres d'appel ....................................................................90

Mode réponse .................................................................................90

Signal de connexion........................................................................90

Minuterie ........................................................................................91

Afficher n° .......................................................................................91

Renvoi appel....................................................................................91

Restriction appels............................................................................92

Appel en attente..............................................................................93

Rappel automatique .......................................................................93

xiv Sommaire

N° autorisé ......................................................................................93

Ligne active .....................................................................................94

Groupe utilisateurs .........................................................................94

Réseau.........................................................................................94

Mode sélection................................................................................95

Liste opérateurs...............................................................................95

Bandes .............................................................................................95

Mode connexion.............................................................................95

Sécurité.......................................................................................96

Code PIN.........................................................................................96

Verrou. tél. ......................................................................................96

Verrou. SIM ....................................................................................97

Verrouillage clavier auto. ...............................................................97

Économiseur d'écran.................................................................97

Langue........................................................................................97

Mode entrée ...............................................................................97

Mode Avion ...............................................................................97

Mode Q-Fi..................................................................................98

Rétablir.......................................................................................98

5. Entretien et maintenance.............................................99

6. Problèmes et solutions ...............................................100

7. Annexe : balises vocales..............................................104

8. Service clients..............................................................109

Préparer votre téléphone 1

Préparer votre téléphone

Retirer le couvercle

1. Utiliser un objet fin (un ongle par exemple) et l'enfoncer, comme

illustré, dans l'ouverture située au centre du bord supérieur du

téléphone juste sous le couvercle.

2. Soulever le couvercle et le retirer

Insérer la carte SIM

Glisser complètement la carte SIM dans son emplacement selon le sens de

la flèche imprimée sur le compartiment, avec les contacts métalliques de la

carte SIM vers le bas et le coin biseauté positionné en haut à gauche

comme illustré.

Carte SIM

2 Préparer votre téléphone

Installer la batterie

1. Glisser la partie supérieure de la batterie jusqu'au fond du logement de

la batterie.

2. Appuyer sur l'autre extrémité de la batterie pour qu'elle s'engage dans

le logement.

Une carte SIM peut s’endommager facilement si ses contacts

métalliques sont griffés. Soyez très prudent en la manipulant ou en

l’insérant.

Ne pas retirer la batterie lorsque le téléphone est allumé. Vous

risquez de perdre des réglages personnels ou des données

enregistrées sur votre carte SIM ou dans la mémoire du téléphone.

Si vous souhaitez retirer la carte SIM,

enfoncer d'abord le taquet de

verrouillage puis glisser la carte SIM

dans le sens de la flèche comme indiqué

pour la sortir.

Taquet de verrouillage

Carte SIM

Préparer votre téléphone 3

Installer le couvercle

Insérer les ergots situés à l'extrémité de la face intérieure du couvercle

dans les emplacements en bas du téléphone, rabattre le couvercle sur le

téléphone pour le verrouiller.

Charger le téléphone

1. Insérer le câble du chargeur jusqu'au bout dans la prise sur le côté

gauche de votre téléphone. S'assurer que la fiche est insérée, le côté avec

la flèche tourné vers vous.

2. Brancher le chargeur dans une prise secteur.

3. Lorsque le téléphone est complètement chargé, débrancher le chargeur

de la prise secteur et du téléphone.

Notez :

• Une batterie se charge complètement en 4 heures environ.

• Lorsque la batterie est faible, le téléphone émet un signal d’alerte.

Ne retirez pas la batterie pendant le chargement du téléphone.

La page charge ...

BENQ-SIEMENS EF51 Le manuel du propriétaire

BENQ-SIEMENS EF51 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents