Dirt Devil SD20020 Manuel utilisateur

Marque: Dirt Devil

Modèle: SD20020

Taper: Manuel utilisateur

1. Handle Grip

2. Upper Cord Wrap (located

on back of handle grip)

3. Handle Tube

4. Power Cord

5. Handle Release Button

6. Lower Cord Wrap (located

on back of hand vac)

7. On/Off Switch

8. Dirt Cup Release Button

9. Dirt Cup

10. Nozzle Release Button

(Back)

11. Floor Nozzle

12. Wheels

13. Crevice Tool

STICK VAC

ASPIRATEUR VERTICAL

BARREDORA DE SUCCIÓN

HAND VAC

ASPIRATEUR À MAIN

ASPIRADORA DE MANO

AVERTISSEMENT :

Afin de réduire les risques de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée

une tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée dans une prise de courant

polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, inversez-la. Si

elle ne s’insère toujours pas, demandez à un électricien qualifié d’installer la prise appropriée.

Ne modifiez jamais la fiche.

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.

• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer

anyquestions.

• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.

• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.

• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,o

responder cualquier pregunta.

• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.

• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit.

• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset

des accessoires, ou de répondre à vos questions.

• Nepasretournerceproduitaumagasin.

Call us toll-free:

Customer Service

1-800-321-1134

Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.

(USA & Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-nous sans frais au

1 800 321-1134

du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h

(HNE).

(É.-U. et Canada)

www.dirtdevil.com

Llámenosgratuitamente

al 1 800 321-1134,

de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7

p.m. (HNE).

(EE.UU.yCanadá)

www.dirtdevil.com

Find GENUINEReplacementPartsatwww.dirtdevil.com

Vous trouverez des pièces de rechange d’ORIGINE sur le site www.dirtdevil.com

Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en www.dirtdevil.com

Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.

Veuillez consigner les renseignements concernant votre appareil ci-dessous pour pouvoir les

consulter rapidement.

Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.

Model #: /Nº de modèle : / Modelo #:

Mfg. Code: /Code de fabrication : / Código de FAB:

(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)

(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)

(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)

Warranty Registration

Besuretoregisteryourproduct

onlineatwww.DirtDevil.comor

call 1-800-321-1134 to register

byphone.

Hint:Attachyoursalesreceipttothis

Owner’smanual.Verificationofdateof

purchasemayberequiredforwarranty

serviceofyourDirtDevil®product.

Enregistrement de la garantie

N’oubliezpasd’enregistrervotreproduit

enligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,

ou par téléphone, au 1 800 321 1134.

Conseil : Il est recommandé de joindre votre

reçu de caisse au guide d’utilisation, car la

date d’achat peut devoir être vérifiée avant

toute réparation couverte par la garantie de

votre produit.

Registro de Garantía

Asegúrese de registrar su producto

enlíneaenwww.DirtDevil.com

o llame al 1-800-321-1134 para

registrarlo por teléfono.

Consejo:Adjuntesurecibodecompraa

esteManualdelusuario.Esposibleque

serequieralaverificacióndelafechade

compraparaelserviciodegarantíade

suproductoDirtDevil®.

WARNING: Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresentachoking

hazard.

AVERTISSEMENT : L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces

dernières présentent un danger d’étouffement.

ADVERTENCIA : Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas

pequeñas pueden presentar un peligro de asfixia.

This product uses the following parts:

Ce produit comprend les pièces suivantes :

Este producto usa las siguientes piezas:

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F77

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

Operating and Servicing Instructions

Notice d’utilisation et d’entretien

InstruccionesdeFuncionamientoyServicio

WARNING:

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswider

thantheother).Thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfitfully

in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the

properoutlet.Donotchangethepluginanyway.

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED

COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed,

includingthefollowing:

• READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHISAPPLIANCE.

• ALWAYSFOLLOWTHESESAFETYINSTRUCTIONS.

• DONOTLEAVECLEANERUNATTENDED.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Fullyassemblebeforeoperating.

• Operatecleaneronlyatvoltagespecifiedondataplateonbackofcleaner.

• Donotuseoutdoorsoronwetsurfaces.

• Donotallowtobeusedasatoy.Notintendedforusebychildrenage12andunder.

Closesupervisionisnecessarywhenusednearchildren.Toavoidinjuryordamage,

keepchildrenawayfromproduct,anddonotallowchildrentoplacefingersorother

objectsintoanyopenings.

• Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecommendedattachments.

• Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,has

beendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,returnittoaservice

center for inspection. Call 1-800-321-1134 for the nearest service center.

• Donotpullorcarrybycord,usecordasahandle,closeadooroncord,orpullcord

 aroundsharpedgesorcorners.Donotrunvacuumcleanerovercord.Keepcordaway

from heated surfaces.

• Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.

• Donothandleplugorappliancewithwethands.

• Donotputanyobjectintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;keepfree

 ofdust,lint,hairandanythingthatmayreduceairflow.

• Keephair,looseclothing,fingers,andallpartsofbodyawayfromopeningsandmovingparts.

• Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

• Useextracarewhencleaningonstairs.Toavoidpersonalinjuryordamage,andto

preventthecleanerfromfalling,alwaysplacecleaneratbottomofstairsoronfloor.

Donotplacecleaneronstairsorfurniture,asitmayresultininjuryordamage.

• Donotusetopickupflammableorcombustibleliquids,suchasgasoline,orfinewood

sandingsoruseinareaswheretheymaybepresent.

• Alwaysturnoffthisappliancebeforeconnectingordisconnectingmotorizednozzle.

• Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matchesor

hot ashes.

• Storetheproductindoors.Puttheproductawayafterusetopreventtrippingacci-

dents.

• Donotusewithoutfiltersand/ordirtcupinplace.

• WARNING:thisproductcontainschemicals,knowntothestateofcaliforniatocause

cancerandbirthdefectsorotherreproductiveharm.WASHHANDSAFTERUSING.

• Anyotherservicingshouldbedonebyanauthorizedservicerepresentative.

• Do notleave appliance whenplugged in. Unplugfrom outlet when not in use and

beforeservicing.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoidpickinguphard,sharpobjectswiththisproduct,astheymaycausedamage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO

COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Cuandouseunelectrodomésticosedebenseguirsiemprelasprecaucionesbási-

cas,incluyendolassiguientes:

• LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSARESTEAPARATO.

• SIGASIEMPREESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD.

• NODEJELAASPIRADORAFUNCIONANDOSOLA.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES:

• Armeporcompletoantesdehacerfuncionar.

• Haga funcionarlaaspiradora solamente conelvoltaje especificado en laplaca de

datos, que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora.

• Noutiliceenelexteriorosobresuperficieshúmedas.

• Nopermitaqueel aparatoseusecomounjuguete.Noestádiseñadopara quelo

utilicenniñosmenoresde12años.Sedebeprestarespecialatencióncuandoeste

productoesusadocercadelosniños.Paraevitarlesionesodaños,mantengaalos

niñoslejosdelproductoynopermitaquelosniñoscoloquenlosdedosuotrosobjetos

enningunaabertura.

• Utilice solamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios y

productosrecomendadosporelfabricante.

• Nouseesteaparatoconuncordónoenchufedañado.Sielaparatonoestáfuncio-

nandoadecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintemperie,osedejócaer

dentrodelagua,lléveloauncentrodeservicioparasuinspección.Llameal1-800-

321-1134paraconocercuáleselcentrodeserviciomáscercano.

• Notiredelcableniloutiliceparatransportarelelectrodoméstico,noutiliceelcable

comomanija,nocierrelapuertasobreelcable,nitiredelcablealrededordeesquinas

ybordesfilosos.Nocoloqueelproductosobreelcable.Nopaseelelectrodoméstico

sobreelcable.Mantengaelcablealejadodelassuperficiescalientes.

• Nolodesconectetirandodelcordóneléctrico.Paradesconectarlo,tomelaclavija,no

elcordóneléctrico.

• Notomelaclavijaoelaparatoconlasmanosmojadas.

• Nocoloqueobjetosenlasaperturas.Nolouseconunaaperturabloqueada;mantén-

galolibredepolvo,pelusa,peloycualquiercosaquepuedareducirelflujodeaire.

• Mantengalejosdelasaperturasypartesmóvileselpelo,ropasuelta,dedosytodaslaspartes

del cuerpo.

• Apaguetodosloscontrolesantesdedesconectar.

• Tengaespecialcuidadoallimpiarescaleras.Paraevitarlesionespersonalesodaños,

yevitarquelaaspiradorasecaiga,siemprecolóquelaalpiedelaescaleraosobreel

suelo.Nocoloquelaaspiradorasobreescalerasnimuebles,yaquepuedeocasionar

lesiones o daños.

• Nouseesteaparatoparaaspirarlíquidosinflamablesnicombustibles(comogasolina)

o restosdemaderalijada,nilouseenáreasdondedichosmaterialespudieranestar

presentes.

• Siempreapagueesteaparatoantesdeconectarodesconectarlaboquillamotorizada.

• Noaspireobjetosqueesténquemándoseoemitiendohumo,talescomocigarrillos,

cerillos o cenizas calientes.

• Guarde el producto bajo techo. Guarde el producto luego de utilizarlo para evitar

tropiezos accidentales.

• Noutilicesinlosfiltrosy/oeldepósitodepolvoensulugar.

• ADVERTENCIA:Esteproductocontienequímicos,conocidosporelestadodecalifornia

comocausantes de cáncer y defectosde nacimiento u otros dañosreproductivos.

LÁVESELASMANOSDESPUÉSDEUTILIZAR.

• Cualquierotratareademantenimientodebeserrealizada porunrepresentantede

mantenimiento autorizado.

• Nodejesoloelaparatocuandoestéconectado.Desconéctelodelatomadecorriente

cuandonolouseyantesdedarleservicio.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DAÑOS:

• Evitelevantarobjetosdurosyafiladosconesteproducto,yaquepodríancausardaño.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE. hL’UTILISATION DE CE

PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareilélectrique, vousdevez toujours respectercer-

taines consignes de sécurité, dont les suivantes :

• LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD’UTILISERCETAPPAREIL.

• TOUJOURSSUIVRECESCONSIGNESDESÉCURITÉ.

• NELAISSEZPASL’ASPIRATEURSANSSURVEILLANCE.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DE

BLESSURE :

• Assemblercomplètementavantl’utilisation.

• N’utiliserl’aspirateurqu’àlatensionspécifiéesurlaplaquesignalétiquesituéeaudos

de l’appareil.

• Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurousurdessurfaceshumides.

• Nepaspermettrequecetappareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduitn’estpas

conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins.Exercer une étroite surveil-

lancelorsquel’appareilestutiliséàproximité d’enfants.Pouréviterles risquesde

blessuresoudedommages,garderleproduithorsdelaportéedesenfants,etnepas

leurpermettredeplacerleursdoigtsoudesobjetsdanslesouvertures.

• Utiliser cet aspirateur uniquement de la façon décrite dans ce guide. Utiliser uniquement les

accessoiresetlesproduitsrecommandésparlefabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé. Si l’appareil

fonctionnemal,s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilestendommagéouaété

laisséàl’extérieur,ildoitêtreapportéàuncentrederéparationpouryêtreinspecté.

Téléphoner au 1 800 321-1134 pour connaître le centre de réparation le plus

proche.

• Nepastireroutransporterl’appareilparlecordon,nepasseservirducordoncomme

poignée, ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des coins ou des

rebordstranchantsaveclecordon.Nepasplacerleproduitsurlecordon.Éviterde

faireroulerl’appareilsurlecordon.Tenirlecordonéloignédessurfaceschaudes.

• Nedébranchezpasl’appareilentirantsurlecordon.Pourdébrancherl’appareil,tirez

sur la fiche, et non sur le cordon.

• Nemanipulezpaslaficheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

• N’insérezpasd’objetsdanslesouvertures.N’utilisezpasl’appareilsisesorificessont

obstrués;enlevezdecesdernièreslapoussière,lespeluches,lescheveuxettoutce

quipourraitréduireledébitd’air.

• Gardezlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsettoutepartieducorpsàl’écartdes

ouvertures et des pièces en mouvement.

• Éteigneztouteslescommandesavantdedébrancherl’appareil.

• Êtretrèsprudentpendantl’utilisationdanslesescaliers.Afind’éviterlesblessures

oulesdommagesetd’empêcherl’appareildetomber,toujoursleplaceraubasde

l’escalier.Nepasplacerl’appareildanslesescaliersousurunmeuble,cequipourrait

causerdesblessuresoudesdommages.

• Nepasutiliserl’appareilpourramasserdesliquidesinflammablesoucombustibles,

commedel’essence,oudelasciuredebois,nil’utiliseràproximitédecesmatériaux.

• Toujourséteindrecetappareilavantd’installerouderetirerlesuceurélectrique.

• Évitezd’aspirertoutobjetquibrûleoufume,commelescigarettes,lesallumetteset

les cendres incandescentes.

• Entreposerl’appareilàl’intérieur.Rangerl’aspirateuraprèssonutilisationpouréviter

tout risque de chute.

• Nepasutiliserl’appareilsanssonvide-poussièreet/ousesfiltres.

• AVERTISSEMENT:Cetappareilcontientdesproduitschimiquesreconnusparl’état

delacaliforniecommepouvantcauserlecancer,entraînerdesmalformationscon-

génitalesoucauserd’autresdommagesauxorganesdereproduction.SELAVERLES

MAINSAPRÈSL’UTILISATIONDEL’APPAREIL.

• Touteautretâched’entretiendoitêtreconfiéeàunreprésentantdeserviceautorisé.

FRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL

E F S

FEATURES

CARACTÉRISTIQUES

CARACTERÍSTICAS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ADVERTENCIA:

Parareducirelriesgodechoqueeléctrico,esteaparatotieneunaclavijapolarizada(unahoja

másanchaquelaotra.)Estaclavijaencajaráenunatomadecorrientepolarizadadeuna man-

era solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún

noencaja,póngaseencontactoconunelectricistacalificadoparainstalarlatomadecorriente

apropiada. No modifique la clavija de ninguna manera.

BECOMES HAND VAC

SE CONVERTIT EN ASPIRATEUR À MAIN

SE CONVIERTE EN ASPIRADORA MANUAL

*DependingonmodelCreviceTool*canbeonHandvacoronToolclip*attachedtohandle.

*Selon le modèle, le suceur plat* peut se trouver sur l’aspirateur à main ou sur l’attache pour accessoires ﬁxée au manche.

*Según el modelo, el accesorio para hendiduras* puede encontrarse en la aspiradora de mano o en el gancho para ac-

cesorios ﬁjado al mango.

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE/TIPO DE FILTRO - F77

TO USE:SlidethepowerswitchtotheONposition.

TO TURN UNIT OFF:SlidethepowerswitchtotheOFFposition.

• Emptyandcleantheunitandfilteraftereachuseorafterlargepickupswhentheunitbecomesfull.

Insert floor nozzle

into hand vac until it

snaps to assure proper

connection.

Insérez le suceur pour

plancher dans l’aspirateur

à main jusqu’à ce qu’il

s’enclenche pour assurer

une connexion adéquate.

Inserte el cepillo en la

aspiradora de mano

hasta que encaje para

asegurarlaconexión.

3.2.

Wrap cord around

hooks for convenient

storage. Attach the plug

end to the cord.

Enroulez le cordon sur

les crochets pour un

rangement pratique.

Raccordez la fiche au

cordon.

Enrede el cable alre-

dedor de los ganchos

para almacenar la aspi-

radora cómodamente.

Sujete el extremo del

enchufeenelcable.

CORD STORAGE

RANGEMENT DU CORDON

ALMACENAMIENTO DEL CORDÓN

HOW TO USE AS A STICK VAC

COMMENT UTILISER COMME ASPIRATEUR-BALAIS

CÓMO USARLA COMO ASPIRADORA VERTICAL

POUR UTILISER L’ASPIRATEUR :Faitesglisserl’interrupteurenpositionMARCHE.

POUR ARRÊTER L’APPAREIL :Faitesglisserl’interrupteurenpositionARRÊT.

• Videzetnettoyezl’appareiletlefiltreaprèschaqueutilisationoulorsquel’appareilestplein,aprèsavoiraspiréde

grandes quantités de poussière.

PARA USAR:DesliceelinterruptoralaposicióndeENCENDIDO.

PARA APAGAR LA UNIDAD:DesliceelinterruptoralaposicióndeAPAGADO.

• Vacíeylimpielaunidadyelfiltrodespuésdecadausoodespuésderecogergrandescantidadescuandolaunidad

se llena.

Slide handle grip

ontohandletubeend

with 2 holes. Use

Phillips screwdriver

tofasten2screws.

Insérez le manche

dans l’extrémité du

tube qui a 2 trous.

Utilisez un tournevis

Phillips pour serrer

les 2 vis.

Deslice el mango

en el extremo del

tubo del mango con

dos oriﬁcios. Use

un destornillador

Phillips para apretar

los 2 tornillos.

Slide handle down

until it snaps in

place.

Faire glisser le

manche vers le

bas jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Deslice el mango

hacia abajo hasta

que esté en su lugar.

• Nelaissezpasl’appareilsanssurveillancequandilestbranché.Débranchez-lequand

il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES DE DOMMAGES :

• Éviterderamasserdesobjetsdursouauxarêtestranchantesavecl’appareil,carils

peuvent endommager l’appareil.

VEUILLEZCONSERVERCESINSTRUCTIONS

WARNING: TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELESRISQUESDECHOCÉLECTRIQUE,DÉBRANCHERL’APPAREILAVANTDELE

NETTOYEROUD’ENEFFECTUERL’ENTRETIEN.

ADVERTENCIA: PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGAELÉCTRICA,DESCONECTEELAPARATOANTESDE

USARLOOREALIZARSUMANTENIMIENTO.

1. Manche de la poignée

2. Dispositif d’enroulement du

cordon supérieur (situé à

l’arrière de la poignée)

3. Tube du manche

4. Cordon

5. Bouton de dégagement du

manche

6. Dispositif d’enroulement du

cordon inférieur (situé à

l’arrière de l’aspirateur à main)

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Loquet du godet à poussières

9. Godet à poussières

10. Bouton de dégagement du

suceur (arrière)

11. Buse pour plancher

12. Roues

13. Suceur plat

1. Empuñadura del asa

2. Gancho superior para el cordón

(ubicado en la parte posterior de

la empuñadura del asa)

3. Tubo del mango

4. Cordón de alimentación

5. Botón de liberación del mango

6. Gancho inferior para el cordón

(ubicado en la parte posterior de

la aspiradora manual)

7. Interruptor de encender/apagar

8. Botón de liberación del recipi-

ente de Polvo

9. Recipiente de Polvo

10. Botón de liberación de la boquil-

la (Parte posterior)

11. Boquilla para el suelo

12. Ruedas

13. Accesorio para hendiduras

TOUTE AUTRE RÉPARATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ

SERVICE À LA CLIENTÈLE : 1-800-321-1134

Pourtouteaidesupplémentaire,consultezlesPagesJaunesafindeconnaîtrelesdistributeursRoyal

autorisés ou visitez

notresite Web www.dirtdevil.com.Lesfrais detransportversl’endroit oùsonteffectuéesles réparationsetceuxdu

transportderetourdoiventêtrepayésparlepropriétairedel’appareil.Lespiècesdecetappareilpeuventfacilementêtre

remplacéesetsontdisponiblesauprèsdesdistributeursoudétaillantsRoyal

autorisés.Donneztoujourslenumérodu

modèleetlecodedefabricationdevotreaspirateurlorsquevousdemandezdesinformationsouquevouscommandez

despiècesderechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil.)

CUALQUIEROTROSERVICIODEBESERREALIZADOPORUNREPRESENTANTEAUTORIZADODESERVICIO

SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)

Encasodenecesitarmásayuda,consultelasPáginasAmarillasparaencontraraunDistribuidorAutorizadoRoyal

o visite

nuestrositioWebenwww.dirtdevil.com.Loscostosdetransportehaciaydesdeelsitiodereparaciónseránpagadospor

elpropietario.Laspartesderepuestoutilizadasenestaunidadsondereemplazofácilyestándisponiblesatravésdeun

DistribuidorAutorizadoRoyal

oenotrastiendas.Siempreidentifiquesuaspiradorapormediodelnúmerodemodeloyel

códigodefabricacióncuandopidainformaciónuordenepartesderepuesto.(Elnúmerodemodeloapareceenlaparte

posterior de la aspiradora).

GUIDE DE DÉPANNAGE

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AVERTISSEMENT : POUR EVITER DE VOUT BLESSER AVEC LES PIÈCES EN MOUVEMENT, DÉBRANCHEZ L’APPAREIL

 AVANTDEPROCÉDERÀSONENTRETIEN.

REMARQUE : Pour un meilleur rendement, remplacez le filtre tous les 6 mois.

IMPORTANTE:PARAOBTENERMEJORESRESULTADOS,LIMPIEELFILTRODESPUÉSDECADAUSO.

NOTA: Para un mejor desempeño, reemplace el filtro cada 6 meses.

Dégagezlasaletéetlesdébrisdugodet

à poussière en le secouant. Époussetez la

poussière et la saleté du filtre ou secouez

lefiltredanslapoubelle.

Replacer soigneuse-

ment le filtre dans le

godet à poussière.

Sacuda el exceso de polvo del recipiente

de polvo. Cepille el polvo del filtro o

sacudaelfiltrodentrodelbasurero.

Con suavidad empuje

el filtro en el recipi-

ente de polvo nueva-

mente.

TROUBLESHOOTING GUIDE

ANYOTHERSERVICINGSHOULDBEDONEBYANAUTHORIZEDSERVICEREPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

Intheeventthatfurtherassistanceisrequired,seeyourYellowPagesforanauthorizedRoyal

Dealerorvisitourwebsite

atwww.dirtdevil.com.Costsofanytransportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbytheowner.Theservice

partsusedinthisunitareeasilyreplacedandreadilyavailablefromanauthorizedRoyal

Dealerorretailer.Alwaysidentify

yourcleanerbythemodelnumberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationororderingreplacementparts.

(Themodelnumberappearsonthebottomofthecleaner.)

Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,takeittoa

service center prior to continuing use.

Sil’aspirateurnefonctionnepasadéquatement,s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurouesttombé

dans l’eau, l’expédier à un centre de réparation pour qu’il soit vérifié.

Sielelectrodomésticonoestáfuncionandocomodebería,sehadejadocaer,sehadañado,sehadejadoalaintemperie,

ohacaídodentrodelagua,devuélvaloauncentrodeservicioantesdecontinuarconeluso.

IMPORTANT:FORBESTRESULTS,CLEANTHEFILTERAFTEREACHUSE.

NOTE: For best performance, replace filter every 6 months.

Depressthedirtcupreleasebutton

andpivotnozzleawayfromunit.

Appuyersurleboutondedégage-

ment du vide-poussière et faire

pivoter la buse pour l’éloigner de

l’appareil.

Presioneelbotóndeliberacióndel

contenedor para polvo y hágalo

girar para alejarlo del aparato.

Hold dirt cup over a waste-

basket.Graspfilter and gently

pull out.

Maintenir le vide-poussière au-

dessus d’une poubelle. Tenir

le filtre et le retirer doucement.

Sujete el contenedor para polvo

encimadeunbotedebasura.

Sujeteelfiltroysáquelocuida-

dosamente.

2. 3.

EMPTY AND CLEAN DIRT CUP

POUR VIDER ET NETTOYER LE VIDE-POUSSIÈRE

VACÍE Y LIMPIE EL RECIPIENTE DE POLVO

CLEAN AND RINSE FILTER

NETTOYAGE ET RINÇAGE DU FILTRE D’ÉVACUATION

LIMPIE Y ENJUAGUE EL FILTRO DE ESCAPE

Shake excess dirt and debris out of

dirt cup. Brush the dust and dirt off the

filter, or shake the filter inside of the

wastebasket.

Gently push filter

backintodirtcup.

Hold filter under running water to rinse. DO

NOTusesoap/detergent.Tapexcesswaterout

of filter. Allowfilter to COMPLETELY DRY for

atleast24hoursbeforereplacingindirtcup.

Maintenir le filtre sous l’eau pour le rincer.

NE PAS utiliser de savon ni de détergent.

Après avoir rincé le filtre, le taper doucement

pourenleverlesurplus d’eau. Laisser le filtre

SÉCHER COMPLÈTEMENT pendant au moins

24 heures avant de le remettre dans le vide-

poussière.

Sostenga el filtro bajo agua corriente para

enjuagarlo. NO UTILICE jabón/detergente. Dé

golpecitos para quitar el exceso de agua del

filtro. Deje secar el filtro COMPLETAMENTE

durante al menos 24 horas antes de volver a

colocarlo en el contenedor para polvo.

Toreattachdirtcup:Alignbot-

tom first and pivot dirt cup until

it snaps into place.

Pour fixer de nouveau le vide-

poussière : aligner d’abord le

dessous du vide-poussière, puis

le faire pivoter jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Paravolverafijarelcontenedor

para polvo: alinee primero la

parte de abajo, y luego haga

girar el contenedor para polvo

hasta que se enganche.

Slidereleasebuttonbackthenremovehandlefromunit.

Faitesglisserleboutondedégagement,puisretirezle

manche de l’appareil.

Deslice el botón de liberación hacia atrás y después

retire el mango de la unidad.

Depress nozzle release button on rear rear of

nozzle and pull apart.

Appuyezsurleboutondedégagementdusuceurà

l’arrière du suceur et tirez pour séparer.

Presioneelbotóndeliberacióndelaboquillaque

seencuentradetrásdelamismaytire.

2.1.

HOW TO USE AS A HAND VAC

COMMENT UTILISER COMME ASPIRATEUR À MAIN

CÓMO USARLA COMO ASPIRADORA MANUAL

E E

TIPO DE FILTRO

F77

TYPE DE FILTRE

F77

FILTER TYPE

F77

For filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy online

or call customer service at 1-800-321-1134.

Pour obtenir un filtre de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirtdevil.com

pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.

Para el filtro de reemplazo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com

para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

E E

PROBLÉME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

L’aspirateur ne

fonctionne pas

1. Laficheducordond’alimentationn’est

pasbieninséréedanslaprisedecourant.

1. Brancher l’appareil fermement.

2. L’appareildoitêtreréparé. 2. Appeler le service à la clientèle au

1 800 321-1134.

L’appareil n’aspire

pas ou n’a qu’une

faible succion

1. Levide-poussièren’estpasinstallé

correctement.

1. Passerenrevuelafaçonderetireretde

replacer le vide-poussière.

2. Levide-poussièreestplein. 2. Vider le vide-poussière.

3. Filtreobstrué. 3. Retireretnettoyerlefiltre.

4. Orificedutubeàpoussièreobstrué. 4. Retirerlesuceurpourledésobstruer.

De la poussière

s’échappe de

l’aspirateur

1. Levide-poussièreestplein. 1. Vider le vide-poussière.

2. Levide-poussièren’estpasinstallé

correctement.

2. Passerenrevuelafaçonderetireretde

replacer le vide-poussière.

3. Lefiltren’estpasinstallécorrectement. 3. Consultez à nouveau la section sur

l’installation du filtre.

4. Lefiltreestsale. 4. Nettoyerouremplacerlefiltre.

Les accessoires

n’aspirent pas la

poussière

1. Lesuceurplatestobstrué. 1. Retirerlesuceurplat;dégagezl’obstruction.

2. Levide-poussièreestplein. 2. Vider le vide-poussière.

3. Lefiltreestobstrué. 3. Nettoyerlefiltre.

Le rouleau-brosse

ne démarre pas

Lerouleau-brosseestpeut-êtreobstrué. 1. S’assurer que l’appareil est en position d’arrêt et qu’il

estdébranché.Retirerlesuceurenappuyantsurle

boutondedégagementdusuceuretenletirantvers

lebas.Retirertoutdébriscoincédansl’entréed’airdu

suceur.Remettrelesuceurenplacesurl’appareil.

2. Ledispositifdeprotectiondumoteurs’est

déclenché.

2.Mettrel’appareilenpositiond’arrêt.L’appareilpourra

être redémarré dans environ 30 minutes.

3. Lacourroieestcassée. 3. S’assurer que l’appareil est en position d’arrêt et qu’il

estdébranché.Retirerlecouvercledusuceur,rem-

placer la courroie par une courroie recommandée et

remettre le couvercle du suceur en place.

4. Descomposantsinternessontendommagés. 4. Composer le 1-800-321-1134pourobtenirde

l’assistance.

PROBLEMA MOTIVO POSIBLE SOLUCIONES POSIBLES

La aspiradora no

funciona

1. Elcordóneléctriconoestábienconectado

en la toma de corriente.

1. Enchufe la unidad firmemente.

2. Necesita mantenimiento. 2. LlamealServicioalCliente:1-800-321-

1134.

La aspiradora no

aspira o tiene baja

succión

1. Elcontenedorparapolvonoestáinstalado

correctamente.

1. Repasecómoextraeryvolveracolocarel

depósitodepolvo.

2. Elcontenedorparapolvoestálleno. 2. Vacíeeldepósitodepolvo.

3. Filtro tapado. 3. Retireelfiltroylimpie.

4. Tubodeentradadelpolvotapado. 4. Extraigalaboquillaretirelaobstrucción.

El polvo sale de la

aspiradora

1. Elcontenedorparapolvoestálleno. 1. Vacíeeldepósitodepolvo.

2. Elcontenedorparapolvonoestáinstalado

correctamente.

2. Repasecómoextraeryvolveracolocarel

depósitodepolvo.

3. Elfiltronoestáinstaladocorrectamente. 3. Reviselaformaderetiroyreemplazodel

filtro.

4. Elfiltroestásucio. 4. Limpieoreemplaceelfiltro.

Los accesorios de

la aspiradora no

recogen

1. Accesorio para hendiduras tapado. 1. Retireelaccesorioparahendiduras.Retire

laobstrucción.

2. Elcontenedorparapolvoestálleno. 2. Vacíeeldepósitodepolvo.

3. Elfiltroestátapado. 3. Limpieelfiltro.

El rodillo de cepillos no gira 1. Elrodillodecepillospuedeestarobstruido.

1.Asegúresedequelaunidadestéapagadaydesen-

chufada.Retirelaboquillapresionandoelbotóndelib-

eracióndelamismaytiredeéstahaciaabajo.Retire

cualquier residuo atascado que se encuentre en el

circuitodeairedelaboquilla.Ensamblenuevamente

laboquillaenelproducto.

2. Sedisparóeldispositivodeproteccióndelmotor. 2.ColoqueelproductoenposiciónOff:elproductosereajustaráen

aproximadamente 30 minutos.

3. Correa rota.

3.Asegúresedequelaunidadestéapagadaydesench-

ufada.Retirelacubiertadelaboquilla,colóquelacon

lacorreaqueserecomienda,ycoloquenuevamente

lacubiertadelaboquilla.

4. Dañosdeloscomponentesinternos. 4. Pararealizarelservicio,llameal:

1-800-321-1134

Fixez le suceur plat en l’insérant dans

l’ouverture du suceur. Pour l’enlever,

dégagez-le avec précaution.

Fije el accesorio para hendiduras

insertándoloenlaaberturadelaboquilla.

Paraquitarlo,tiresuavemente.

TO USE CREVICE TOOL

POUR UTILISER LE SUCEUR PLAT*

CÓMOUTILIZARELACCESORIOPARA

HENDIDURAS*

CREVICE TOOL*

SUCEUR PLAT*

ACCESORIO PARA HENDIDURAS*

TO STORE CREVICE TOOL

POUR RANGER LE SUCEUR PLAT*

CÓMO GUARDAR EL ACCESORIO PARA

HENDIDURAS*

Attachcrevicetoolbyinsertingintonozzle

opening.Toremove,pullapartgently.

1. 2.

Tostorecrevicetoolsnapontohandletube.

Pourrangerlesuceurplat,l’insérerdansletube

du manche.

Para guardar la herramienta para hendiduras,

encájelaeneltubodelmango.

HAND VAC ATTACHMENTS

ACCESSOIRES DE L’ASPIRATEUR À MAIN

ACCESORIOS DE LA ASPIRADORA MANUAL

E E

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

VIDE- POUSSIÈRE ET FILTRE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

RECIPIENTEDEPOLVOYFILTRO:RETIROYREEMPLAZO

LIMITED WARRANTY

WHAT THIS WARRANTY COVERS

WhenusedandmaintainedinnormalhouseholduseandinaccordancewiththeOwner’sManual,yourDirtDevil

product is

warrantedagainstoriginaldefectsinmaterialandworkmanship.DuringtheWarrantyPeriod,Wewillprovidelaborandparts,

atnocosttoyou,tocorrectanysuchdefectinproductspurchasedintheUnitedStates,U.S.MilitaryExchangesandCanada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

Ifthisproductisnotaswarranted,takeorsendtheproducttoaDirtDevil

AuthorizedWarrantyServiceDealeralongwithproof

ofpurchase.ForanautomatedreferraltoauthorizedserviceoutletsintheU.S.A.,phone:1-800-321-1134ORvisitDirtDevil

onlineatwww.DirtDevil.com.ForadditionalassistanceorinformationconcerningthisWarrantyortheavailabilityofwarranty

serviceoutlets,phonetheDirtDevil

ConsumerResponseCenter,Phone1-800-321-1134,Mon-Fri8am-7pmEST.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

ThisWarrantydoes notcover:useof the productinacommercial operation (suchasmaid,janitorial and equipmentrental

services), brushroll, belt, bags, filters,  impropermaintenance of theproduct, damage due to misuse, acts ofGod, nature,

vandalismorotheractsbeyondthecontrolofRoyalApplianceMfg.Co.(“Royal”,“we”),owner’sactsoromissions,useoutside

thecountryinwhichtheproductwasinitiallypurchasedandresalesoftheproductbytheoriginalowner.Thiswarrantydoesnot

coverpickup,delivery,transportationorhousecalls.

ThiswarrantydoesnotapplytoproductspurchasedoutsidetheUnitedStates,includingitsterritoriesandpossessions,outside

aU.S.MilitaryExchangeandoutsideofCanada.Thiswarrantydoesnotcoverproductspurchasedfromapartythatisnotan

authorizedretailer,dealer,ordistributorofRoyalproducts.

OTHER IMPORTANT TERMS

ThisWarrantyisnottransferableandmaynotbeassigned.ThisWarrantyshallbegovernedandconstruedunderthelawsofthe

stateofOhio.TheWarrantyPeriodwillnotbeextendedbyanyreplacementorrepairperformedunderthisWarranty.

THISWARRANTYISTHEEXCLUSIVEWARRANTYANDREMEDYPROVIDEDBYROYAL.ALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSED

ORIMPLIED,INCLUDINGWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORPARTICULARPURPOSE,AREDISCLAIMED.IN

NOEVENTWILLROYAL BELIABLEFORANYSPECIAL, INDIRECT,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESOFANY KIND

ORNATURE TOOWNEROR ANYPARTYCLAIMINGTHROUGHOWNER,WHETHERBASEDIN CONTRACT,NEGLIGENCE,TORT

ORSTRICT PRODUCTSLIABILITYOR ARISINGFROMANYCAUSEWHATSOEVER.Somestates donotallow theexclusionof

consequentialdamages,sotheaboveexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificrights;youmayalso

haveothersthatvaryfromstatetostate.

GARANTIE LIMITÉE

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

VotreproduitDirtDevilMDestgarantipourdesconditionsnormalesd’utilisationetd’entretiendomestiques,telqu’ileststipulé

dansleGuidedel’utilisateur,contrelesdéfautsdematériauxetdefabrication.PendantlaPériodedegarantieettelqu’ilestdécrit

danslaprésentegarantie,nousfournironslespiècesetlamain-d’œuvrenécessairesàlaremiseenbonétatdefonctionnement

detoutproduitachetéauxÉtats-Unis,auCanadaouparl’intermédiaireduProgrammed'échangesmilitairesaméricain.

COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉPARATION SOUS GARANTIE

Siceproduitnefonctionnepascommeannoncé,l’apporterouleposteràunatelierdeservicegarantiDirtDevilMDautorisé,

accompagnédelapreuved’achat.Pouraccéderàunserviced’aideautomatiquedonnantlalistedescentresdeserviceautorisés

auxÉtats-Unis,téléphonerau1800944-9200OUvisiterDirtDevilMDsurInternetàwww.dirtdevil.com.Pourobtenirdeplus

amples renseignements ou pour toute question sur la présente garantie ou sur l’emplacement des différents centres de service

garanti,communiqueravecleCentredeserviceàlaclientèledeDirtDevilMDencomposantle1800321-1134,dulun.auven.

de 8 h à 19 h (HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

Laprésentegarantienecouvrepas:touteutilisationcommercialeduproduit(ex.:danslecadredeservicesménagers,de

conciergerieoudelocationdematériel);lerouleau-brosse,lacourroie,lessacs,lesfiltres;l’entretieninadéquatduproduit;les

dommages liés à une utilisation inadéquate, à des cas fortuits ou catastrophes naturelles, au vandalisme, à tout autre acte hors

ducontrôledeRoyalApplianceMfg.(aussiappelée«Royal»et«nous),ouàtoutacteounégligencedelapartdupropriétaire

del’appareil;touteutilisationdansunpaysautrequeceluioùleproduitaétéachetéinitialement,ettoutproduitrevendupar

sonpropriétaireoriginal.Laprésentegarantienecouvrepasleramassage,lalivraison,letransportoularéparationàdomicile

du produit.

Laprésentegarantienes’appliquepasauxproduitsachetéshorsdesÉtats-Unis(cequicomprendsesterritoiresetpossessions),

horsduProgramme d'échanges militaires américain,ouhorsduCanada.  La présentegarantienecouvrepasles produits

achetéschezuntiersautrequ’undétaillant,marchandoudistributeurautorisédeproduitsRoyal.

AUTRES MODALITÉS IMPORTANTES

Laprésentegarantien’estpastransférableetnepeutpasêtrecédée.Laprésentegarantieserarégieetinterprétéeselonles

loisdel’Étatdel’Ohio.LaPériodedegarantienepeutpasêtreprolongéeparquelqueréparationouremplacementquecesoit

exécuté en vertu de la présente garantie.

CETTEGARANTIEESTL’UNIQUEGARANTIEETRECOURSOFFERTSPARROYAL.L’ENTREPRISEDÉCLINETOUTERESPONSABILITÉ

QUANT À TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES LIÉES À LA QUALITÉ

MARCHANDEOUÀLACOMPATIBILITÉDUPRODUITPOURUNUSAGEPARTICULIER.ROYALNEPOURRAENAUCUNCASÊTRE

TENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGES-INTÉRÊTSSPÉCIAUXOUDOMMAGESINDIRECTS,ACCESSOIRESOUCONSÉCUTIFS

DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE RÉCLAMANT PAR

L’INTERMÉDIAIREDUPROPRIÉTAIRE,QU’ILSRELÈVENTDUDROITDESCONTRATS,DELANÉGLIGENCE,DELARESPONSABILITÉ

CIVILEDÉLICTUELLEOUDELARESPONSABILITÉSTRICTEDUFAITDESPRODUITS,OUQU’ILSDÉCOULENTDEQUELQUECAUSE

QUECESOIT.CertainsÉtatsnepermettentpasl’exclusiondesdommagesconsécutifs.Parconséquent,l’exclusionprécédente

pourraitnepasêtreapplicabledansvotrecas.Laprésentegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Vouspouvezégalement

avoir d’autres droits, lesquels varient d’un État à l’autre.

GARANTÍA LIMITADA

LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA

SiemprequeelusoyelmantenimientodesuproductoDirtDevil®serealicenencondicionesdeusodomésticonormalesy

segúnelManualdelusuario,elproductoestarágarantizadocontradefectosoriginalesenelmaterialylafabricación.Duranteel

períododegarantía,leproporcionaremosgratuitamentemanodeobraypiezasparacorregircualquierdefectodeestetipoen

productoscompradosenlosEstadosUnidos,tiendassituadasenunabasemilitardelosEE.UU.,yCanadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO BAJO LA GARANTÍA

Siesteproductonoseajustaalascondicionesgarantizadas,llévelooenvíeloaunConcesionarioautorizadodeserviciode

garantía de Dirt Devil® junto conel comprobante decompra. Llame al1-800-321-1134 para quele indiquen demanera

automáticalaubicacióndeloscentrosautorizadosdeservicioenlosEE.UU.OBIEN,visiteDirtDevil®enlíneaenwww.DirtDevil.

com.Paraobtenerasistenciaadicionaloinformaciónreferenteaestagarantíaoaladisponibilidaddecentrosdeserviciopara

reparacionesbajolagarantía,llamealcentroderespuestaaconsumidoresdeDirtDevil®al1-800-321-1134,delunesaviernes

de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este.

LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE

Esta garantía no cubre el uso del producto en una operación comercial (tal como servicios de empleadas domésticas,

mantenimientode edificios y alquiler de equipos),rodillosdecepillos, correas, bolsas, filtros, mantenimiento incorrectodel

producto,dañosdebidosausoindebido,causasdefuerzamayor,naturaleza,vandalismouotrassituacionesfueradelcontrol

deRoyalApplianceMfg.Co.(“Royal”,“nosotros”),accionesuomisionesdelpropietario,usofueradelpaísenelquesecompró

elproductoinicialmenteyreventasdelproductoporpartedelpropietariooriginal.Estagarantíanocubrerecogidas,entregas,

transporte ni visitas a domicilio.

EstagarantíanoseaplicaalosproductoscompradosfueradelosEstadosUnidos,incluidossusterritoriosyposesiones,fuera

deunatiendasituadaenunabasemilitardelosEE.UU.nifueradeCanadá.Estagarantíanocubrelosproductoscompradosa

unapartequenoseaunminorista,concesionarioodistribuidorautorizadosdelosproductosdeRoyal.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Estagarantíanoestransferibleynopuedeserasignada.Estagarantíaseráregidaeinterpretadabajolasleyesdelestadode

Ohio.Elperíododegarantíanopodráserextendidoporcualquiertipodereemplazooreparaciónrealizadosbajoestagarantía.

ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL ÚNICO RECURSO PROVISTO POR ROYAL. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS,

EXPRESASOIMPLÍCITAS,INCLUIDASLASGARANTÍASDECOMERCIABILIDADOAPTITUDPARAUNFINPARTICULAR,QUEDAN

EXCLUIDAS.  ROYAL NOSERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚNDAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTALO

MEDIATODENINGÚNTIPOONATURALEZACONRESPECTOALPROPIETARIOOACUALQUIERPARTEQUEREALICEUNRECLAMO

ATRAVÉSDELPROPIETARIO,YASEAQUESEBASEENRESPONSABILIDADCONTRACTUAL,NEGLIGENCIA,RESPONSABILIDAD

EXTRACONTRACTUALORESPONSABILIDADCIVILOBJETIVAPORLOSPRODUCTOS,OEMERGENTEDECUALQUIEROTRACAUSA.

Algunosestadosnopermitenlaexclusióndelosdañosmediatos,porloqueesposiblequelaexclusiónanteriornoseaplique

asucasoenparticular.Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficos,yesposiblequetambiéntengaotrosderechos

quevaríandeunestadoaotro.

TO USE: SlidethepowerswitchtotheONposition.(I=ON)

TO TURN UNIT OFF:SlidethepowerswitchtotheOFFposition.(0=OFF)

•Emptyandcleantheunitandfilteraftereachuseorafterlargepickupswhentheunitbecomesfull.

POUR UTILISER L’ASPIRATEUR : Faitesglisserl’interrupteuràlapositionON(MARCHE).(I=Marche)

POUR ARRÊTER L’APPAREIL : Faitesglisserl’interrupteuràlapositionOFF(ARRÊT).(0=Arrêt)

•Videzetnettoyerl’aspirateuretlefiltreaprèschaqueutilisationouaprèsavoiraspirébeaucoupdedéchetset

que l’aspirateur est plein.

PARA USAR LA UNIDAD: DesliceelinterruptordeencendidohastalaposiciónON.(l=encender)

PARA APAGAR LA UNIDAD: DesliceelinterruptordeencendidohastalaposiciónOFF.(0=apagar)

•Vacíeylimpielaunidadyelfiltrodespuésdecadausoodespuésdeaspiracionesdegranvolumenenlasque

se llene la unidad.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el aparato antes de usarlo o realizar su

mantenimiento.

AVERTISSEMENT:Pourréduirelesrisquesdechocélectrique,débrancherl’appareilavantdelenettoyeroud’eneffectuer

l’entretien.

WARNING:Toreducetheriskofelectricshock-unplugbeforecleaningorservicing.

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run

1. Powercordnotfirmlypluggedintooutlet. 1. Plugunitinfirmly.

2. Needs service. 2. Call Customer Service: 1-800-321-1134.

Cleaner won’t pick

up or low suction

1. Dirtcupnotinstalledcorrectly. 1. Reviewdirtcupremovalandreplacement.

2. Dirtcupfull. 2. Emptydirtcup.

3. Clogged filter. 3. Removefilterandclean.

4. Dirtinlettubeclogged. 4. Removenozzle;removeobstruction.

Dust escaping

from cleaner

1. Dirtcupfull. 1. Emptydirtcup.

2. Dirtcupnotinstalledcorrectly. 2. Reviewdirtcupremoval&replacement.

3. Filternotinstalledcorrectly. 3. Reviewfilterremoval&replacement.

4. Filterisdirty. 4. Clean filter or replace.

Cleaner tools won’t

pick-up

1. Crevice tool clogged. 1. Removecrevicetool;removeobstruction.

2. Dirtcupisfull. 2. Emptydirtcup.

3. Filter clogged. 3. Clean filter.

Brushroll will not

turn

1. Brushrollmayhaveanobstruction. 1.Makesureunitisturnedoffandunplugged.Remove

nozzlebypressingthenozzlereleasebuttonand

pullingthenozzleinadownwardmotion.Remove

anydebriscloggedinthenozzleairpath.Reassemble

nozzle to the product.

2. Motor protection device tripped. 2.Turnproducttooffposition,productwillresetin

approximately30minutes

3.Brokenbelt. 3.Makesureunitisturnedoffandunplugged.Remove

nozzlecoverreplacewithrecommendedbeltand

replace nozzle cover.

4. Internal component damage. 4. Call for service: 1-800-321-1134

WARNING: TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELESRISQUESDECHOCÉLECTRIQUE,DÉBRANCHERL’APPAREILAVANTDELE

NETTOYEROUD’ENEFFECTUERL’ENTRETIEN.

ADVERTENCIA: PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGAELÉCTRICA,DESCONECTEELAPARATOANTESDEUSARLOO

REALIZARSUMANTENIMIENTO.

CAUTION: Nottobeusedforgroomingapet.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser pour toiletter un animal.

PRECAUCIÓN: Nosedebeutilizarparaacicalarmascotas.

LUBRICATION:

Themotorandbrushrollareequippedwithbearingswhichcontainsufficientlubricationfortheirlifetime.Theadditionof

lubricantcouldcausedamage.Donotaddlubricanttomotororbrushroll.

LUBRIFICATION :

Lemoteuretlerouleau-brossesontéquipésdepalierssuffisammentlubrifiéspourtouteleurduréedevie.Toutelubri-

ficationsupplémentairepourraitcauserdesdommages.Nepasajouterdelubrifiantaumoteurouaurouleau-brosse.

LUBRICACIÓN:

Elmotoryelrodillodecepillosestánequipadosconrodamientosquecontienensuficientelubricaciónparasuvidaútil.

Agregarlubricantepodríaprovocardaños.Noagreguelubricantealmotornialrodillodecepillos.

Dirt Devil SD20020 Manuel utilisateur

Marque: Dirt Devil

Modèle: SD20020

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dirt Devil SD20020 User manual
español: Dirt Devil SD20020 Manual de usuario

Dirt Devil SD20020 Manuel utilisateur

Dirt Devil SD20020 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes