Focusrite MixMaster Manuel utilisateur

E

N

G

L

I

S

H

E

S

P

A

Ñ

O

L

I

T

A

L

I

A

N

O

F

R

A

N

Ç

A

I

S

D

E

U

T

S

C

H

1

Contents

Important Safety Instructions . . . . .2

Connecting Up . . . . . . . . . . . . . . .4

Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . .5

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . .6

Rear Panel Connections

and Switches . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Facilities and Controls . . . . . . . . . .7

Stereo Expander . . . . . . . . . . . .7

Stereo Spectral Compressor . . . .7

Stereo Equaliser . . . . . . . . . . . .8

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Main Bargraph Meter . . . . . . . .9

Direct Input . . . . . . . . . . . . . . .9

Digital Output . . . . . . . . . . . .10

Applications . . . . . . . . . . . . . .10

Tips on Home Mastering . . . . .9

Specifications . . . . . . . . . . . . . . .14

Distributor List . . . . . . . . . . . . . .47

English

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . .2

Signalanschlüsse . . . . . . . . . . . . . .4

Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . .5

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Anschlüsse und Schalter auf der

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . .16

Stereo-Expander . . . . . . . . . . .16

Stereo Spectral Compressor . . .16

Stereo-Equaliser . . . . . . . . . . .17

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Haupt-Pegelanzeige . . . . . . . .18

Direkteingang . . . . . . . . . . . . .18

Der digitale Ausgang . . . . . . . .19

Einsatzbereiche

/Anwendungsbeispiele . . . . . .19

Technische Daten . . . . . . . . . . . .21

Distributoren . . . . . . . . . . . . . . .47

Deutsch

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . .3

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . .5

Introduction . . . . . . . . . . . . . . .22

Connexions et réglages en face

arriére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fonctions et commandes . . . . . . .23

Expanseur stéréo . . . . . . . . . . .23

Compresseur multibande stéréo

.23

Correcteur stéréo . . . . . . . . . .24

Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Afficheurs de niveaux . . . . . . .25

Entree directe . . . . . . . . . . . . .25

Sortie numérique . . . . . . . . . .26

Applications . . . . . . . . . . . . . .26

Quelques conseils pour le Home

Mastering . . . . . . . . . . . . . . . .28

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . .30

Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . .47

Français

Indice

Importanti Istruzioni per

la Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Schema a Blocchi . . . . . . . . . . . . .5

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pannello Posteriore . . . . . . . . . . .31

Funzioni e Controlli . . . . . . . . . .32

Stereo Expander . . . . . . . . . . .32

Stereo Spectral Compressor . . .32

Stereo Equaliser . . . . . . . . . . .33

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Sezione Strumenti . . . . . . . . . .34

Direct Input . . . . . . . . . . . . . .34

Digital Output . . . . . . . . . . . .35

Applicazioni . . . . . . . . . . . . . .35

Specifiche Tecniche . . . . . . . .37

Elenco dei Distributori . . . . . . . .47

Italiano

Contenido

Instrucciones Importantes de

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . . .4

Diagrama de Bloques . . . . . . . . . . .5

Introducción . . . . . . . . . . . . . . .38

Conexiones y Conmutadores

del Panel Trasero . . . . . . . . . . . . .38

Prestaciones y Controles . . . . . . .39

Stereo Expander . . . . . . . . . . .39

Stereo Spectral Compressor . . .39

Stereo Equaliser . . . . . . . . . . .40

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Medidores . . . . . . . . . . . . . . .41

Direct Input . . . . . . . . . . . . . .41

Digital Output . . . . . . . . . . . .42

Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . .42

Consejos en Masterización . . .44

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . .46

Lista de Distribuidores . . . . . . . . .47

Español

E

N

G

L

I

S

H

E

S

P

A

Ñ

O

L

I

T

A

L

I

A

N

O

F

R

A

N

Ç

A

I

S

D

E

U

T

S

C

H

La page charge ...

3

Consignes de sécurité/Importanti Istruzioni per la Sicurezza/Instrucciones Importantes de Seguridad

E

S

P

A

Ñ

O

L

I

T

A

L

I

A

N

O

F

R

A

N

Ç

A

I

S

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez toutes ces instructions avec attention et conservez-les pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement. Tenez compte de tous

les avertissements et de toutes les instructions indiquées sur

l’appareil.

● Veillez à ne pas obstruer les ouïes de ventilation de la face

arrière. N’insérez aucun objet dans l’appareil.

● N’utilisez en aucun cas un cordon d’alimentation endommagé

ou dénudé.

● Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Nettoyez l’appareil

avec un chiffon humide. Ne versez pas de liquide sur

l’appareil.

● Débranchez l’appareil et demandez conseil auprès d’un

personnel qualifié dans chacun des cas suivants :

Si le cordon d’alimentation ou la prise secteur sont

endommagés ; si un liquide pénètre dans l’appareil ; si

l’appareil tombe ou si le châssis a été endommagé ; si

l’appareil ne fonctionne pas correctement ou si ses

performances semblent altérées ; n’utilisez que les commandes

dont les fonctions vous sont présentées dans ce manuel.

● Respectez les polarités ou la mise à la terre de la prise secteur.

Une prise secteur avec mise à la terre est équipée de deux

plots et d’une borne de masse. Cette borne assure votre

sécurité. Si la fiche du cordon secteur de l’appareil n’est pas

compatible avec votre prise secteur, consultez un électricien

pour le remplacement de la prise murale obsolète.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ETRE RELIÉ

À LA TERRE PAR LE CORDON D’ALIMENTATION

VEILLEZ À CE QUE LE CÂBLE DE MASSE DU

CORDON SOIT EN PERMANENCE RELIÉ Â LA TERRE

Cet appareil accepte différentes tensions ; la plage des tensions

acceptées est indiquée sur la face arrière. Vérifiez le réglage de

l’alimentation principale et contrôlez le fusible avant de

connecter l’appareil. Ne modifiez pas les réglages de

l’alimentation principale une fois l’alimentation connectée.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, veillez à remplacer le fusible

par un fusible ad hoc. Le type du fusible requis est indiqué en

face arrière.

Aucun élément de l’alimentation interne n’est réparable par

l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien

qualifié.

Instrucciones Importantes de Seguridad

Deben leerse todas las instrucciones y guardarlas para futura

referencia. Sigan los consejos e indicaciones rotulados en la unidad.

● No obstruir las salidas de ventilación del panel trasero. No

introducir objetos por las aberturas.

● No utilizar cables de conexión viejos o dañados.

● Desenchufar la unidad antes de limpiarla. Limpiarla con un trapo

húmedo exclusivamente. No verter líquidos en la unidad.

● Desenchufar la unidad y dirigirse a personal técnico autorizado

en las siguientes situaciones:

Si el cable de alimentación o el conector están dañados; si a la

unidad le ha entrado líquido; si la unidad se ha caído o el

embalaje está dañado; si la unidad no funciona correctamente

o muestra diferentes características a las reseñadas. Manipular

exclusivamente los controles que están detallados en el manual

de usuario.

● No modificar la polaridad del conector de alimentación. Para

su seguridad, es mejor dirigirse a un técnico electricista para

cambiar la clavija en el caso de que la suministrada no sea

posible enchufarla a la toma de red eléctrica.

AVISO: LA TOMA DE TIERRA DEL CABLE DE

ALIMENTACION DEBERA ESTAR CONECTADA

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE

DESCONECTARSE LA TOMA DE TIERRA DEL CABLE

La unidad ofrece la posibilidad de operar en diferentes rangos de

tensión eléctrica según se indica en la trasera de la unidad. Es

necesario asegurarse que se ha realizado una selección de tensión

adecuada la del suministro de electricidad antes de conectar la

unidad. No debe modificarse la selección de tensión sin haber

desconectado la unidad anteriormente.

Para evitar la posibilidad de incendio, debe sustituirse el fusible

por otro del mismo valor, según se indica en la trasera.

La fuente de alimentación esta compuesta por elementos no

reparables por el usuario. Para realizar cualquier reparación es

preferible que se dirijan a su distribuidor Focusrite o a un servicio

técnico autorizado

.

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Leggere attentamente le seguenti istruzioni, e seguire con

attenzione i messaggi di sicurezza stampati sull’apparecchiatura.

● Non ostruire i fori di ventilazione del pannello posteriore,

non inserire oggetti attraverso le aperture.

● Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati o logori.

● Disconnettere l’alimentazione in caso di pulizia, da effettuarsi

solo con un panno leggermente inumidito, non spruzzare

liquidi.

● Disconnettere l’unita e riferirsi al centro assistenza qualificato

nei seguenti casi:

se il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati; se del

liquido è penetrato all’interno; se il prodotto è caduto o

risulta esteriormente danneggiato; se non funziona

regolarmente o mostra chiari cambiamenti di prestazioni.

Operare solo sui controlli riportati sul manuale di istruzioni.

● Utilizzare solo cavi provvisti di contatto di terra, se il cavo in

dotazione non fosse compatibile con le vostre prese,

sostituirlo consultando un elettricista.

ATTENZIONE ! QUESTA APPARECCHIATURA

DEVE ESSERE MESSA A TERRA ATTRAVERSO IL

CAVO DI ALIMENTAZIONE

IN NESSUN CASO DEVE ESSERE INTERROTTA LA

CONNESSIONE DI TERRA

L’unità può essere alimentata con diverse tensioni, come

riportato sul pannello posteriore, assicurarsi che la posizione del

selettore, e il fusibile siano appropriati, prima di connettere il

prodotto alla rete. Non agire sul selettore con l’alimentazione

inserita.

Per evitare i rischi di incendio sostituire il fusibile con uno adatto

alla tensione di rete, come riportato sul pannello posteriore..

L’alimentatore interno non contiene parti sostituibili dall’utente,

in caso di guasto, contattare il centro di assistenza attraverso un

rivenditore Focusrite.

La page charge ...

F

R

A

N

Ç

A

I

S

22

Introduction

Le MixMaster est un processeur stéréo analogique avec

sortie numérique 24/96 bits haute définition en option.

Cet appareil compact rassemble un nombre important

d’outils professionnels, offrant au technicien de studio ou

au producteur un contrôle efficace des sorties sans

altérer la créativité.

L’appareil est équipé d’une entrée symétrique à niveau

ligne, d’un expanseur stéréo, d’un compresseur

multibande, d’un correcteur paramétrique 3 bandes, d’un

réglage de l’image stéréo et d’un limiteur protégeant la

sortie numérique 24/96 ou les sorties analogiques

conventionnelles.

Une paire d’entrées directes stéréo vous permet

d’ajouter une source supplémentaire au mixage final, en

amont du limiteur et des sorties.

CONNEXIONS ET RÉGLAGES EN FACE ARRIéRE

Le MixMaster est équipé d’entrées à niveau ligne sur connecteurs XLR et Jacks stéréo 6,35 mm :

l’insertion d’un jack désactive automatiquement le connecteur XLR correspondant. La sensibilité

nominale de l’entrée XLR est de +4 dBu ; cette caractéristique le rend compatible avec les appareils

au standard professionnel équipés de sorties symétriques (consoles ou enregistreurs professionnels). La

sensibilité nominale du jack d’entrée est de –10 dBV ; cette caractéristique le rend compatible avec

les appareils semi-professionnels ou grand public (lecteurs de CD, platines DAT et modules de sons).

Le MixMaster offre une entrée stéréo supplémmentaire d’une sensibilité de +4 dBu sur deux jacks

6,35 mm. Une source mono, comme le signal de sortie d’un préamplificateur micro, peut être

dirigée vers les deux canaux en procédant à une connexion sur le jack de droite seul (Mono).

Les sorties analogiques symétriques s’effectuent sur connecteurs XLR (+4 dBu) ou jack

(-10 dBV), respectivement compatibles avec les systèmes professionnels et semi-professionnels.

En plus de la sortie analogique, une sortie stéréo numérique haut de gamme à suréchantillonnage

128 fois (suréchantillonnage 64 fois sur les fréquences d’échantillonnage élevées) peut être installée

en option sur l’appareil. Les sélecteurs en face arrière permettent de sélectionner entre les

résolutions 16 ou 24 Bits avec les fréquences d’échantillonnage à 44,1, 48, 88,2 ou 96 kHz. Cette

sortie peut si nécessaire être synchronisée avec une horloge Wordclock externe via le connecteur

BNC.

Choisissez le format de sortie numérique : AES/EBU (XLR) ou SPDIF (phono).

23

Fonctions et commandes

F

R

A

N

Ç

A

I

S

FONCTIONS ET COMMANDES

Les fonctions du MixMaster sont présentées dans les pages suivantes. Des Bypass individuels peuvent

être appliqués sur chaque section de l’appareil, mais vous pouvez également appliquer un Bypass

général à l’aide de la touche ‘EFFECTBYPASS’ ; cette fonction permet de procéder très simplement

à des comparaisons entre le signal traité et le signal non traité.

Toutes les commandes sont crantées, pour permettre un rappel précis des réglages.

POWER – Mise sous tension de l’appareil. Il est conseillé de placer l’appareil sous tension avant

de le connecter ou de placer sous tension les appareils auxquels il transmet des signaux ; ceci afin

d’éviter les bruits de mise sous tension ou tout

bruit risquant d’endommager le reste des

appareils audio.

EXPANSEUR STÉRÉO

L’expanseur stéréo a pour fonction d’éliminer

les bruits de fond qui deviennent audibles sur

les signaux les plus faibles. L’expanseur est en

quelque sorte un Noise Gate doux dont

l’action ne consiste pas tant à éliminer les

signaux en dessous d’un certain seuil (voir ci-

dessous), mais plutôt à atténuer ces signaux de

façon proportionnelle (voir schéma). Ce

système offre un son plus naturel qu’avec un

Noise Gate, en particulier pour des sons non percussifs. L’expanseur du MixMaster peut être réglé

sur un seuil particulièrement bas lui permettant de descendre jusqu’au niveau du bruit de fond.

Grâce à cet expanseur, le MixMaster rend inaudibles

les bruits de fond qui auraient tendance à devenir

gênant sur les parties les plus sensibles en début et en

fin de morceau.

THRESHOLD (SEUIL) – Détermine le

niveau en dessous duquel l’atténuation est appliquée ;

l’intensité de cette atténuation est réglable sur une

plage comprise entre

-30 et -60 dB. Plus le seuil est élevé, plus la quantité

de signal atténué est importante et plus l’effet est

intense.

GAIN REDUCTION (REDUCTION DE GAIN) – L’atténuation du signal

engendrée par le traitement dynamique est affichée sur le bargraph à leds 8 segments de la section de

l’expanseur.

RELEASE (RÉTABLISSEMENT) – Détermine le temps de rétablissement, soit la

vitesse à laquelle l’atténuation disparaît ; ce paramètre est réglable sur une plage comprise entre 0,5 et

6 secondes. Le temps de rétablissement cours à partir du moment où le signal est passé sous le niveau

du seuil. Appliquez un temps de rétablissement rapide sur les signaux comprenant de nombreuses

transitoires (réglage vers la gauche) ; choisissez un temps de rétablissement plus lent (réglage vers la

droite) pour un résultat plus naturel sur les signaux moins dynamiques. Pour un traitement aussi

discret que possible, fixez un temps de rétablissement légèrement plus lent que le déclin naturel du

signal.

IN – Activation et désactivation de l’expanseur afin de permettre la comparaison entre les signaux

avec et sans traitement. Cette touche est allumée lorsque l’expanseur est actif.

COMPRESSEUR MULTIBANDE STÉRÉO

Le compresseur spectral multibande est de type à optocoupleur ; optimisé pour la compression de

programme stéréo, il opère sur trois bandes de fréquences indépendantes. Le système de compression

trois bandes permet d’éviter que la compression très lourde appliquée sur la grosse caisse n’ait

d’incidence sur l’ensemble du signal stéréo. Le compresseur du MixMaster permet à la compression

appliquée sur la grosse caisse de n’affecter que les graves, à la compression appliquée sur le chant de

n’affecter que les médiums et à la compression appliquée sur les cymbales de n’affecter que les aigus.

THRESHOLD (SEUIL) – Détermine de façon globale le niveau général à partir duquel la

compression est appliquée. Plus le seuil est bas, plus la quantité de signal compressé est importante.

Choisissez un seuil relativement élevé pour que les parties les plus sensibles d’un programme ne

soient pas affectées et que seuls les passages dépassant le seuil soient traités.

LF/HF TRIM (ÉQUILIBRE GRAVES/AIGUS) – Cette fonction permet

d’appliquer une variation relative de 20 dB au seuil des bandes graves et aiguës. Notez cependant que

l’influence de ces commandes sur le signal dépend également des réglages du Ratio et du seuil. Un

réglage élevé du Ratio et un seuil bas accentuent la variation relative.

-60 Threshold

-20 Threshold

24

Fonctions et commandes

F

R

A

N

Ç

A

I

S

LOCK (VERROUILLAGE) – Couple les seuils des trois bandes de fréquences et entraîne

une compression égale sur toute la plage des fréquences. Cette fonction peut être utilisée pour

conserver l’équilibre tonal d’un signal possédant un équilibre spectral particulier nécessitant un

réglage de la compression identique sur toutes les bandes.

GAIN REDUCTION (REDUCTION DE GAIN) – Ces afficheurs indiquent la

réduction de gain appliquée sur chacune des trois bandes. L’atténuation indiquée par ces bargraphs

n’est qu’une approximation du gain de sortie nécessaire pour retrouver le niveau initial du signal.

RATIO – Détermine le taux de compression du signal ; il est exprimé par la relation entre la

variation du niveau d’entrée et la variation du niveau de sortie. Exemple : Un Ratio de 4:1 signifie

qu’une augmentation de 4 dB du niveau d’entrée entraîne une augmentation de seulement 1 dB du

niveau de sortie. Les Ratios élevés produisent des compressions plus marquées ; pour un résultat

discret, sélectionnez le Ratio le plus faible exigé par la situation. Exemple : un seuil relativement bas

et un Ratio faible produisent un effet plus discret qu’un seuil et un Ratio élevés, même à

compression égale. Notez que le réglage du Ratio à une influence sur le réglage de l’équilibre entre

les graves et les aigus (voir la section “LF/HF Trim” ci-dessus).

TOUCHE SLOW ATTACK – Le temps d’attaque détermine la vitesse à laquelle la

compression est appliquée lorsque le signal source dépasse le seuil. Le réglage normal, touche relevée,

entraîne une réaction relativement rapide du compresseur sur les crêtes du signal. Dans certaines

situations, le traitement des transitoires les plus courtes peut générer un effet indésirable de

‘pompage’ sur les composantes les plus faibles et les plus stables du signal ; utilisez alors la touche

‘SLOW ATTACK’ pour que le compresseur ignore les transitoires les plus courtes et produise une

réponse plus équilibrée sur l’ensemble du signal.

SLOPE (PENTE) – La touche ‘Slope’ change la fréquence et la forme de la coupure entre la

bande grave et la bande aiguë . La fréquence de coupure lorsque la touche est en position haute est

de 200 Hz. Lorsque la touche est enfoncée, la fréquence de coupure est de 100 Hz, de plus, un

circuit à base de Self est inséré sur le trajet du signal et accentue le signal juste en dessous de 100 Hz,

ce qui est particulièrement appréciable sur la Dance Music.

RELEASE (RÉTABLISSEMENT) – Détermine la vitesse à laquelle la compression

disparaît une fois que le signal est repassé sous le niveau du seuil. Avec un réglage au minimum, la

compression est supprimée très rapidement, ce qui est l’effet recherché sur les passages possédant une

dynamique importante afin d’appliquer une compression très ciblée ; un tel réglage peut s’avérer

maladroit sur des morceaux moins rapides et générer de la distorsion. Les temps de rétablissement

plus lents offrent un effet plus doux mais peuvent en revanche provoquer des effets de ‘pompage’ sur

les transitoires. Deux positions supplémentaires permettent à l’appareil de calculer automatiquement

des temps de rétablissement dits ‘Programme Dependent Fast’ (PDF) et ‘Programme Dependent

Slow’ (PDS) en fonction de la dynamique du morceau ; grâce à ces modes, les temps de

rétablissement sont courts sur les transitoires et lents sur les signaux moyens. Sélectionnez de

préférence le réglage PDF pour la musique Pop et le réglage PDS pour la musique classique.

MAKE UP GAIN (GAIN DE SORTIE) – Applique un gain au signal de sortie

permettant de compenser la réduction de gain appliquée par la compression. L’atténuation affichée

par le bargraph permet d’évaluer le gain de sortie nécessaire.

LED O/L – Indique la présence de signaux trop élevés à cause d’un gain de sortie trop important.

La LED O/L prélève le signal immédiatement après la section de compression.

TOUCHE IN – Cette touche insère le compresseur sur le trajet du signal. Cette touche est

allumée lorsque le compresseur est actif.

CORRECTEUR STÉRÉO

Le correcteur paramétrique stéréo 3 bandes utilise une section de type Baxendall fixe sur les graves et

les aigus et une section paramétrique sur les médiums. L’ensemble du circuit de correction est conçu

pour offrir un contrôle précis et musical sur la phase finale du mixage.

LF/FREQUENCY – La commande LF offre un gain ou une atténuation de 10 dB à 40, 70 ou

120 Hz, tel que sélectionné à l’aide du réglage ‘FREQUENCY’. La position ‘TILT’ sélectionne une

pente très douce à 2 dB/octave.

MF/FREQUENCY

– Le correcteur paramétrique

médium applique un gain ou

une atténuation de 10 dB à

une fréquence réglable sur

une plage comprise entre

100 Hz et 10 kHz selon deux

échelles.

25

Fonctions et commandes

F

R

A

N

Ç

A

I

S

x10 – Sélection de la plage de fréquence la plus haute (10 fois les valeurs indiquées en façade).

Lorsque la touche X10 est enfoncée, la fréquence du filtre paramétrique varie entre 1 kHz et

10 kHz. Lorsque la touche X10 est relevée, le filtre paramétrique peut être réglé sur une plage

comprise entre 100 Hz et 1 kHz.

FACTEUR Q – Le facteur Q détermine la largeur de bande des fréquences à accentuer ou à

atténuer. La plage de valeurs du facteur Q varie de 0,4 et 1,5 ; cette plage autorise un réglage très

précis de la largeur de bande. Un facteur Q élevé affecte une bande de fréquences relativement

faible, à l’inverse un facteur Q faible (potentiomètre tourné vers la droite) n’affecte qu’une étroite

bande de fréquences.

HF/FREQUENCY – La commande HF offre un gain ou une atténuation de 10 dB à 10, 14

ou 20 kHz, comme sélectionné à l’aide du réglage ‘FREQUENCY’. La position ‘TILT’ sélectionne

une pente très douce de 2 dB/octave.

LED O/L – Signale la présence de signaux de niveaux trop élevés en sortie du correcteur.

TOUCHE IN – Cette touche place le correcteur sur le trajet du signal. La touche est allumée

lorsque le correcteur est actif. Cette touche permet de comparer les signaux avec et sans corrections.

SORTIE

BALANCE – Ce réglage permet une correction subtile de l’équilibre stéréo gauche/droite sur

une plage de 3 dB (cette fonction est indispensable pour optimiser l’effet du réglage ‘Width’). La

fonction ‘BALANCE’ n’est active que si la touche ‘Image In’ est enfoncée.

WIDTH – Ce potentiomètre permet d’élargir ou de réduire l’image stéréo. Il n’est actif que

lorsque la touche ‘Image In’ est enfoncée. Le réglage de la largeur de l’image stéréo fonctionne en

analysant la différence entre les signaux gauche et droit puis en accentuant ou en réduisant cette

différence. Les signaux entrant dans le MixMaster par l’entrée directe évitent cette section en (voir la

section “Entrée directe” ci-après).

TOUCHE IMAGE IN – Appuyez sur cette touche pour activer les circuits ‘BALANCE’ et

‘WIDTH’. Les fonctions ‘IMAGE’ (‘Balance’ et ‘Width’) sont actives lorsque la touche est allumée.

OUTPUT TRIM (GAIN DE SORTIE) – Ce réglage de gain de ±6 dB permet

d’optimiser le niveau de sortie des signaux affectés à des enregistreurs. Ce paramètre doit être réglé

de sorte que les crêtes du signal atteignent le niveau ‘0’ de l’afficheur de niveau de sortie avec

quelques passages entraînant le clignotement des leds les plus hautes de l’afficheur dédié au limiteur.

TOUCHE EFFECT BYPASS – Cette touche déconnecte les circuits de l’expanseur, du

compresseur, du correcteur et du réglage de l’image stéréo. Cette touche n’affecte pas l’action du

limiteur (voir ci-dessous).

TOUCHE LIMITER IN – Cette touche active le limiteur multibande ; celui-ci possède un

seuil fixe, adapté à l’entrée de la sortie numérique optionnelle. Le limiteur est paramétré pour entrer

en action juste avant que les seuils de surcharge des afficheurs ne soient atteints. La touche est

allumée lorsque le limiteur est actif.

AFFICHEURS DE NIVEAUX

TOUCHE I/P – Lorsque cette touche est enfoncée, les afficheurs bargraphs et les afficheurs de

phase visualisent le signal d’entrée. Lorsque cette touche est relevée, ces afficheurs reçoivent les

niveaux de sortie, en aval du limiteur mais en amont de la sortie numérique optionnelle.

Afficheur de PHASE – Cet afficheur contrôle la cohérence de la phase entrte les signaux

gauche et droit , ce qui est essentiel pour éviter les annulations de phase lorsque le signal est

reproduit en mono.

AFFICHEURS DES NIVEAUX DE SORTIE – Ces bargraphs à leds 16 segments

permettent de visualiser les niveaux de sortie ou d’entrée (lorsque la touche ‘I/P’ est enfoncée). La

led de droite (O/L) sert d’indicateur de surcharge et avertit l’utilisateur de la présence de signaux de

niveau excessif pouvant entraîner d’importantes distorsions, en particulier si le signal est dirigé vers

un appareil numérique externe ou vers la sortie numérique optionnelle.

ENTREE DIRECTE

Deux connecteurs sur la face arrière permettent de mélanger sur la sortie finale un signal externe ; ce

mixage s’opère avant l’étage limiteur mais après la section de réglage de l’image stéréo. Ce système

permet par exemple d’ajouter un chant ou une grosse caisse au centre avec un traitement différent.

Une source mono peut ainsi être affectée au connecteur gauche/droite et être dirigée si nécessaire

vers les deux côtés.

26

Fonctions et commandes / Applications

F

R

A

N

Ç

A

I

S

SORTIE NUMÉRIQUE

En plus des sorties analogiques, l’appareil accepte un étage de sortie numérique de haute qualité

16/24 bits à suréchantillonnage 128 fois disponible en option. Toutes les fonctions suivantes sont

réglables sur la face arrière :

FORMAT DE SORTIE – Lorsque la touche ‘DIGITAL O/P’ est en position relevée, le

signal de sortie est disponible au format AES/EBU sur le connecteur XLR. Lorsqu’elle est enfoncée,

le signal de sortie est disponible au format SPDIF sur le connecteur phono RCA.

RÉSOLUTION – Règle le convertisseur sur une résolution de 16 ou 24 bits. Lorsque ce

poussoir est relevé, la résolution est de 24 bits. À l’inverse, lorsque le poussoir est enfoncé, l’appareil

fonctionne avec une résolution de 16 bits.

FRÉQUENCE D’ÉCHANTILLONNAGE – Deux touches donnent le choix entre

quatre fréquences d’échantillonnage. La touche de gauche permet de choisir entre des fréquences de

44,1 kHz et 48 kHz ; la touche de droite permet de doubler la fréquence d’échantillonnage

sélectionnée.

ENTRÉE D’HORLOGE EXTERNE (WORDCLOCK) – Si une horloge externe

est reliée au connecteur BNC, le MixMaster se synchronise sur celle-ci. Lorsque l’appareil est

correctement synchronisé sur l’horloge externe, la led LOCK s’allume. Si la led clignote, cela

indique que le signal de synchronisation a un problème de Jitter. Il convient alors de rechercher

l’origine du problème.

APPLICATIONS

Enregistrement/Live

console

stereo sound module

line in

bus sends

PRO TOOLS

to record

insert

sends

insert returns

L & R

in

L & R

out

hard disk recorder

Mixage final

input sources

returns

sends

L & R

out

L & R

in

stereo insert

pre or post master fader

stereo bus

27

Using the MixMaster

F

R

A

N

Ç

A

I

S

APPLICATIONS

D-t-D

Utilisation du MixMaster pour ajouter la chaleur de l’analogique à un mixage réalisé en numérique

L & R in

L & R out

L & R

out

L & R

in

hard disk recorder

DAT tape

L & R

out

L & R

in

hard disk recorder

digital

out

Direct

input L & R

summed

main mix

submix to

direct inputs

Mastering sur DAT

summed

main mix

vocal

direct

input

right

(mono)

Utilisation directe sans

traitement

Cet exemple utilise un limiteur et un

convertisseur A/N sans que le signal ne

passe par les sections de traitement.

Mixage avec des

voix

Dans cet exemple, le signal

de mixage général est traité

par le compresseur et le

correcteur, une voix est

ajoutée au centre, mais celle-

ci n’est pas affectée par les

sections de traitement.

Mixage de deux

sources stéréo

Le signal de mixage général est

traité par le compresseur et le

correcteur, le pré-mixage est

effectué en stéréo, mais n’est pas

affecté par les sections de

traitement.

28

Quelques conseils pour le Home Mastering

F

R

A

N

Ç

A

I

S

Quelques conseils pour le Home Mastering

Paul White éditeur du magazine britannique ‘Sound On Sound’, vous donne ici quelques astuces pour le

Mastering de vos mixages.

I

l y a une très grande différence entre le travail d’un professionnel dans un studio de Mastering et

celui que peut produire chez lui le Home-studiste. Cependant, avec la baisse des prix sur les outils

de Mastering, il est aujourd’hui possible d’obtenir des résultats étonnants de précision, moyennant un

investissement très raisonnable. Convenons tout de suite que le Mastering n’est pas une simple affaire

de compression ; certes la compression joue un rôle essentiel, mais elle est loin d’être aussi cruciale

que l’oreille du technicien qui réalise le travail ; rappelons à ce titre que la clé des travaux de

Mastering réussis réside dans le traitement spécifique et adapté appliqué sur chaque projet. Il n’existe

en effet aucun traitement standard pouvant être appliqué indifféremment sur tous les projets pour en

faire des produits finis.

Chaque technicien de Mastering possède ses propres préférences en matière de matériel ; si vous

débutez, je vous conseillerai d’investir dans un bon correcteur paramétrique, un bon

compresseur/limiteur et peut-être dans un Enhancer. Un bon système d’écoute est indispensable,

optez par conséquent pour des enceintes offrant une bonne réponse dans les graves. Enfin, un éditeur

logiciel pouvant traiter les fichiers stéréo ne saurait être superflu. Ce dernier doit si possible être

équipé d’entrées et de sorties numériques ; si vous utilisez des processeurs externes analogiques, vous

affecterez les signaux aux entrées analogiques de l’ordinateur qui devront être elles aussi de bonne

qualité. Un professionnel optera sans doute pour un Master à bande en 20 ou 24-bits ou un Master

analogique 1/2 pouce, mais pour le Home-Studio, les DAT 16-bits représentent encore la meilleure

solution pour le Mastering. Ces derniers donnent généralement de bons résultats sur la Pop, à

condition de prendre certaines précautions.

La plupart des erreurs découlent d’un traitement excessif ; l’adage qui nous dit que ‘le mieux est

l’ennemi du bien’ se vérifie parfaitement en Mastering. Ne vous sentez pas obligés de traiter la

totalité du signal, vous risq

ueriez au final d’obtenir un résultat bien pire que l’original.

Quelques conseils :

1

Respectez cette règle consistant à appliquer un shunt progressif sur les sorties plutôt que de

couper les morceaux ; rappelez-vous à ce titre que la plupart des instruments possèdent un déclin

naturel. Lorsque la dernière note a chuté jusqu’à environ 5 % de son niveau maximum, commencez

à appliquer un shunt d’une seconde jusqu’au silence total. Vous pouvez utiliser ces mêmes repères

pour allonger un shunt final trop court. Tendez bien l’oreille pour vérifier que vous ne risquez pas

de couper une fin de réverbération ou de dénaturer le son existant.

2

Une fois l’ordre des pistes de l’album décidé, homogénéisez les niveaux. Il ne s’agit pas de

ramener tous les morceaux au même niveau, ce qui placerait les ballades à des niveaux trop

élevés par rapport aux morceaux plus rythmés. Les voix représentent généralement le meilleur repère

pour compenser le niveau entre les morceaux ; enfin, n’oubliez jamais que le travail le plus important

se fait à l’oreille. Si vous utilisez des sauvegardes sur disque dur et des logiciels d’édition, profitez de

la fonction d’accès direct à toutes les parties de l’album pour comparer les niveaux relatifs des

différents morceaux ; en particulier ceux placés avant et après le morceau sur lequel vous travaillez.

C’est sur la transition entre un morceau et le morceau suivant que les décalages de niveaux se font le

plus sentir.

3

Des pistes enregistrées à des moments différents ou dans des studios différents peuvent présenter

des qualités sonores trop distinctes pour pouvoir être placées sans traitement l’une à la suite de

l’autre sur un album. Une légère égalisation, suffit souvent à arranger les choses ; encore faut-il que

vous disposiez d’un correcteur paramétrique de qualité pour ne pas aggraver les choses. Écoutez en

particulier la chute des basses en fin de morceau et harmonisez l’ensemble avec le correcteur.

Exemple : considérons un morceau dont toutes les basses sont concentrées entre 80 et 90 Hz et un

autre morceau comportant des infra-basses descendant à 40 Hz, voire à des fréquences encore plus

basses. En coupant les infra-basses et en accentuant légèrement la bande de fréquences autour des

80 Hz, vous devriez pouvoir ménager une transition plus harmonieuse sur les basses.

En outre, la piste contenant les basses les plus hautes peut être traitée en appliquant un gain autour de

40 Hz et en atténuant le signal au-delà de 120 Hz. Chaque correcteur fonctionne d’une façon

particulière, il n’est donc pas question ici de vous proposer des valeurs de réglage très précises ; vous

devrez procéder à des essais vous-même. Concernant les médiums et les aigus, appliquez un léger

gain entre 6 et 15 kHz afin d’ajouter de l’espace et de la présence à votre mixage et coupez le signal

entre 1 et 3 kHz pour éliminer les sons les plus agressifs. L’impression de confusion sonore apparaît

généralement entre 150 et 400 Hz. Si vous cherchez à ajouter des aigus sur une piste où ils font

défaut, utilisez un Enhancer. Le gain appliqué sur les hautes fréquences par le correcteur vous

permettra de faire ressortir très simplement les aigus.

4

Si vous souhaitez augmenter le niveau d’une piste et si les crêtes du signal approchent du niveau

maximal avant écrêtage, utilisez un limiteur. Dans la plupart des cas, il est possible d’appliquer un

gain maximal de 6 dB sans que le traitement ne soit perceptible. Il est recommandé de toujours

normaliser la piste la plus forte d’un album pour obtenir des crêtes à environ –0,5 dB, puis de régler

les autres pistes par rapport à celle-ci. La normalisation ainsi que tous les réglages d’homogénéisation

des niveaux, doivent intervenir lors de la phase finale du processus de Mastering ; en effet la

correction, le traitement de la dynamique et celui de l’Enhancer introduisent des variations de

niveaux. Un re-dithering à 16 bits est également recommandé pour préserver la plage dynamique

lorsque le signal est transféré directement de la sortie numérique à l’enregistreur Master. Le signal des

sorties analogiques passe forcément par une phase de re-dithering lors de la conversion A/N de

l’enregistreur.

5

Si le son d’un mixage semble manquer légèrement de définition, je vous suggère d’avoir recours

à un Enhancer, en veillant à ne pas en abuser, vous risqueriez de vous retrouver avec un mixage

au son trop agressif dans les aigus. Activez et désactivez successivement le traitement afin de

percevoir les nuances apportées par le traitement. De même pour le correcteur et le traitement de la

dynamique : comparez toujours avec la version non traitée pour être sûr que vous ne détériorez pas

le morceau.

29

Quelques conseils pour le Home Mastering

F

R

A

N

Ç

A

I

S

6

Ayez toujours à portée un lecteur de CD et quelques morceaux de référence pour les comparer à

votre travail. Ces derniers vous servent non seulement de référence mais vous permettent

également de détecter d’éventuels problèmes dans votre système d’écoute.

7

Une compression générale peut vous aider à ajouter de l’énergie à un mixage et à homogénéiser

votre morceau. Votre musique doit présenter à l’origine un certain relief pour garantir une

bonne dynamique. Il arrive souvent que le traitement du compresseur modifie légèrement la réponse

du signal ; utilisez dans ces circonstances le compresseur en combinaison avec un correcteur. Si vous

placez le correcteur en amont du compresseur, toutes les fréquences accentuées sont compressées, en

revanche, si vous placez le correcteur en aval du compresseur, le correcteur traite le signal compressé

sans affecter le circuit de compression.

8

Un compresseur multibande ou un correcteur dynamique vous offrent davantage de liberté pour

modifier l’équilibre spectral d’un mixage ; ils nécessitent tous deux une certaine pratique avant

que vous ne puissiez les dominer.

9

Une méthode visant à homogénéiser un mixage au son trop sec ou peu harmonieux consiste à

lui ajouter une réverbération. Là encore, procédez avec discernement car une réverbération

excessive a tendance à noyer le son. Si la réverbération vient à perturber les sons de basse, coupez le

signal de la basse sur le départ vers la réverbération. Si vous souhaitez élargir le champ stéréo du

mixage final, considérez bien les deux points suivants : la balance du mixage et la compatibilité mono

sur le résultat final. La majorité des Enhancers ont tendance à augmenter le niveau des signaux situés

les plus à gauche et à droite dans le champ stéréo mais atténuent légèrement les sons placés au centre.

Ce phénomène peut parfois être compensé grâce à un correcteur, mais attention, il ne s’agit là que

de la moitié du travail. Si une grande majorité des équipements d’écoute modernes sont stéréo,

rappelons qu’un grand nombre de téléviseurs et de radios portables ne fonctionnent qu’en mono ; la

compatibilité mono reste par conséquent indispensable.

10

Écoutez attentivement le Master final dans son intégralité, de préférence au casque ; ces

derniers vous offrent en effet la définition suffisante pour vous permettre de distinguer les

moindres défauts du signal qui pourraient être masqués sur une enceinte. Des clics numériques

peuvent être générés même avec les systèmes les plus performants ; notez cependant que l’utilisation

de connexions numériques de qualité avec des câbles de longueur adaptée réduit grandement les

risques.

11

Essayez de travailler à 44,1 kHz sur votre enregistreur multipiste si le produit final doit être

gravé sur un CD. Si vous devez travailler avec un multipiste à 48 kHz ou avec des pistes

enregistrées avec des fréquences d’échantillonnage différentes, pensez à utiliser un convertisseur

externe lors du transfert vers votre ordinateur. Si vous ne possédez pas de convertisseur externe, la

majorité des éditeurs logiciels pallieront ce manque en vous proposant une conversion interne à

l’ordinateur. Ce système a ses défauts : le traitement peut y être relativement long et le résultat

décevant par rapport à celui offert par un convertisseur externe.

12

Lors du transfert des données numériques depuis/vers votre ordinateur : Assurez-vous que ce

dernier est configuré pour une synchronisation sur le signal numérique externe en

enregistrement et qu’il est synchronisé sur son horloge interne en lecture. Vérifiez également que

votre fréquence d’échantillonnage en enregistrement corresponde avec celle de la source ; il arrive

souvent que les clients nous présentent des bandes DAT avec de mauvaises fréquences

d’échantillonnage ou des fréquences d’échantillonnage différentes sur chacune des pistes. D’une

manière générale, ce point passe inaperçu, jusqu’à ce que le client réalise que l’un des morceaux est

lu 10 % trop lentement.

13

Si vous utilisez un programme numérique de suppression de bruit, ne vous attendez pas à des

miracles, même les systèmes les plus performants ont leurs limites. Les systèmes les plus

simples sont les expanseurs multibandes, sur lesquels les seuils de chacune des bandes sont réglés après

analyse préalable d’une section de chacune des bandes. Pour cette raison, il est préférable de ne pas

‘nettoyer’ vos Masters originaux avant l’édition, si vous voulez être sûr qu’il reste des échantillons

sonores à partir desquels vous pourrez travailler. Si vous l’utilisez avec discernement, ce programme

peut appliquer une réduction de quelques décibels avant que des effets parasites n’apparaissent à

mesure que les signaux de faibles niveaux ouvrent et ferment les expanseurs sur les différentes bandes

de fréquences. Le bruit de fond est alors modulé et donne un son rappelant un ‘gazouillement’. Plus

vous cherchez à obtenir une réduction importante du signal, plus cet effet est prononcé, il est par

conséquent recommandé d’appliquer un traitement aussi léger que possible.

14

Lorsque vous éditez des pistes individuelles, lorsque vous compilez les meilleurs extraits de

plusieurs mixages ou enregistrements par exemple, essayez dans la mesure du possible de faire

vos raccords juste après un coup de batterie de façon à masquer les discontinuités dans le jeu. Si vous

préférez utiliser un fondu entre les deux sections pour ménager une transition plus douce, évitez

d’inclure un coup de batterie dans la zone du fondu, vous risqueriez d’obtenir un effet de Phasing ou

de roulement en cas de répétition de deux coups de batterie. En règle générale, créez des fondus les

plus courts possibles afin d’éviter les effets de répétition générés par le recouvrement des pistes. Des

fondus entre 10 et 30 ms sont suffisants pour éviter tout bruit de ‘clic’.

15

Sur les projets importants, gardez deux copies du Master final sur bande DAT (l’une des deux

servant de sauvegarde). Indiquez sur les boîtiers la fréquence d’échantillonnage et toutes les

informations que vous jugerez pertinent de mentionner. Si vous incluez des signaux test sur ces

bandes, notez leur niveau et ajoutez la liste des références temporelles de début de morceaux et la

longueur de ces derniers pour faciliter la tâche de l’entreprise de production du CD. Comme nous

l’avons rappelé précédemment, si pour une raison ou pour une autre, vous avez été amené à créer un

Master avec une fréquence d’échantillonnage à 48 kHz, indiquez-le clairement sur votre Master

DAT afin que l’entreprise de production du CD puisse procéder à la conversion.

Il est toujours préférable de n’enregistrer aucun signal pendant la première minute sur la bande DAT

pour éviter d’enregistrer sur les parties de bandes dégradées (par le frottement des têtes sur la bande),

ce qui conduit à des dégradations du signal sur ces zones. Vous pouvez en revanche exploiter cette

section pour enregistrer des signaux test, qui signaleront en outre à toute personne lisant cette bande

30

Quelques conseils pour le Home Mastering / Caractéristiques

F

R

A

N

Ç

A

I

S

que cette dernière n’est pas vierge. Si vous placez des identifiants de Start sur chaque piste, assurez-

vous que ceux-ci sont valides, veillez en outre à ne pas utiliser d’identifiants de saut de plage (Skip).

16

Lorsque vous cherchez à déterminer l’espace à laisser entre les pistes d’un album, écoutez bien

comment fini la première et comment commence la seconde. Les intervalles sont rarement

inférieurs à deux secondes, si la chute du premier morceau ou le début du second sont

particulièrement abruptes, laissez jusqu’à quatre seconde d’intervalle. Utilisez la fonction Pre-Roll de

votre éditeur numérique pour entendre la transition et décider du moment où faire commencer la

piste suivante.

17

Si vous utilisez un CD-R pour créer un Master qui sera à son tour utilisé pour la production

commerciale d’autres CD, gravez ce dernier d’un bloc (Disk at Once) et non pas une piste à

la fois (Track at Once). Veillez en outre à ce que le logiciel de gravure de CD soit compatible avec

l’encodage PQ conforme au standard Red Book. Vérifiez auprès de l’entreprise de production du

CD si cette dernière peut effectivement travailler à partir d’un Master sur CD-R ; prenez

éventuellement note des autres exigences. Manipulez enfin les CD-R avec d’extrêmes précautions,

certains CD du commerce sont en effet gravés avec de magnifiques empreintes de doigts sur la face

gravée.

18

Sachez que certains graveurs de CD audio externes possèdent une fonction de mise en veille

automatique après 6 ou 20 secondes de silence. Cette fonction peut poser problème si vous

décidez de laisser des intervalles relativement longs entre les pistes, voire tout simplement si vous

travaillez sur de la musique classique comportant des niveaux très bas pouvant être interprétés par le

graveur comme des blancs. Sachez également que ces appareils continuent à graver pendant le même

nombre de secondes à la fin de la dernière piste avant de se mettre en veille ; vous serez dans ces cas-

là amenés à interrompre l’enregistrement manuellement si vous ne souhaitez pas laisser de blanc en

fin d’album.

19

Lorsque vous procédez à un transfert de données numériques entre un DAT et un graveur de

CD capable de lire les identifiants DAT, il est préférable d’éditer auparavant les identifiants

DAT de sorte que ceux-ci arrivent au moins une demi-seconde avant le début de la piste et deux

secondes avant le début du morceau. Vous ne prenez ainsi pas le risque de manquer une partie de la

première note lorsque vous lirez la piste sur un lecteur de CD classique. Certains graveurs de CD

sont capables d’appliquer un retard sur les données audio pour les faire coïncider ou les faire

apparaître légèrement après les identifiants DAT sur le CD-R.

Caractéristiques

Entrées:

Entrée à symétrie électronique, impédance 20 kΩ, niveau nominal +4 dBu/-10 dBV.

Sorties :

Symétrie électronique, impédance 50 Ω, niveau nominal +4 dBu.

Asymétrique, à compensation de masse, impédance 75 Ω, niveau nominal –10 dBV.

Réserve dynamique :

22 dB

Distorsion harmonique totale

à 0 dBr, toutes sections activées, sans réduction de gain :

<0,006 %(largeur de bande 80 KHz) La distorsion pendant la réduction de gain est

déterminée par le réglage des temps d’attaque et de rétablissement

Bruit (22 kHz) :

-100 dBr (toutes sections désactivées)

<-90 dBr (toutes sections activées)

Réponse en fréquence :

5 Hz....200 kHz +0/-2 dB

Dimensions:

480 mm (l) x 88 mm (h) x 265 (p)

Poids:

5,2 kg

La page charge ...

Focusrite MixMaster Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focusrite MixMaster Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents