Kenmore 110.4646 Manuel utilisateur

®

Front-Loading Automatic Washer

Lavadora autombtica de carga frontal

Laveuse automatique b chargement frontal

Models/Modelos/Modeles 110.4646:_, 4647_

:_ = color number, nOmero de color, numero de couleur

Designed to use only

HE High Efficiency Detergent

Dise_ado para utilizar solamente

detergente de alto rendimiento (HE)

Congu pour utiliser uniquement un

detergent HE Haute efficacite

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179. U.A.A. www.sears.com

8540265 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.ca

La page charge ...

TABLE DES MATI#RES

CONTRATS DE PROTECTION .................................................... 53

Aux I_tats-Unis ........................................................................... 53

Au Canada ................................................................................. 54

GARANTIE .................................................................................... 54

GARANTIE DU pII_DESTAL FACULTATIF ................................. 54

SI_CURITI_ DE LA LAVEUSE ....................................................... 55

EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................... 56

Outillage et pieces ..................................................................... 56

Options ....................................................................................... 56

Exigences d'emplacement ........................................................ 56

Systeme de vidange .................................................................. 58

Specifications electriques .......................................................... 59

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................ 60

Elimination des accessoires de transport ................................. 60

Raccordement des tuyaux d'alimentation ................................. 60

Acheminement du tuyau de vidange ......................................... 61

Immobilisation du tuyau de vidange .......................................... 61

Reglage de I'aplomb de la laveuse ............................................ 62

Achever I'installation .................................................................. 62

CARACTI_RISTIQUES ET AVANTAGES ..................................... 63

UTILISATION DE LA LAVEUSE ................................................... 64

Mise en marche de la laveuse ................................................... 64

Utilisation du detergent approprie ............................................. 64

Utilisation du distributeur ........................................................... 65

Pause et remise en marche ....................................................... 66

Changement des programmes, options et modificateurs ........ 66

Temoins lumineux ...................................................................... 67

Programmes ............................................................................... 67

Sons normaux ............................................................................ 69

Options ....................................................................................... 69

Modificateurs ............................................................................. 69

Guide de lessivage ..................................................................... 70

CONSEILS DE LESSIVAGE ......................................................... 71

Chargement ............................................................................... 71

Guide pour I'elimination des taches .......................................... 72

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ..................................................... 73

Nettoyage de la laveuse ............................................................ 73

Robinets d'arrivee d'eau ............................................................ 74

Precautions & prendre avant les vacances,

un entreposage ou un dem6nagement ..................................... 74

DCPANNAGE ................................................................................ 75

La laveuse et ses composants .................................................. 75

Fonctionnement de la laveuse ................................................... 76

Entretien des v6tements ............................................................ 78

NUMI_ROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRII_RE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous felicitons d'avoir fait un achat judicieux. Votre

nouveau produit Kenmore _est congu et fabrique pour vous

procurer des annees de fonctionnement fiable. Mais comme pour

tous les produits, il pourra a I'occasion necessiter un entretien

preventif ou une reparation. Le cas echeant, un Contrat principal

de protection peut vous epargner de I'argent et des soucis.

Souscrivez des maintenant un Contrat principal de protection et

prot6gez-vous contre /es d_penses et ennuis inattendus.

Le Contrat principal de protection contribue aussi a prolonger la

vie utile de votre nouveau produit. Voici ce qui est inclus dans le

contrat :

v' Service expert par nos 12 000 reparateurs professionnels

v' Service illimite et sans frais pour les pieces et la main-

d'oeuvre pour toutes les reparations ceuvertes

v' Garantie "Anti-citron" - remplacement de votre produit

couvert si quatre pannes ou plus se produisent en de(;a de

deuze mois

v' Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

_tre repare

v' V_rification annuelle d'entretien pr_ventif sur demande -

sans frais supplementaires

v' Aide rapide au t_l_phone - assistance telephonique fournie

par un technicien de Sears pour les produits reparables

domicile, plus un horaire de reparation commode

v' Protection contre les sautes de puissance pour prevenir les

dommages attribuables aux fluctuations de courant

v' Remboursement de location si la reparation prend plus de

temps que promis

D_s que vous souscrivez le Contrat, il suffit d'un simple appel

telephonique pour obtenir un rendez-vous de service. Vous

pouvez appeler en tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-

vous de service en ligne.

Sears compte plus de 12 000 reparateurs professionnels qui ont

acces a plus de 4,5 millions de pieces et accessoires de qualite.

C'est le genre de professionnalisme sur lequel vous pouvez

compter pour aider a prolonger la vie de votre nouvel achat

pendant des annees. Achetez votre Contrat principal de

protection aujourd'hui m_me!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des

prix et renseignements supplementaires, composer le

1-800-827-6655.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle par Sears d'appareils

menagers, d'ouvre-portes de garage, de chauffe-eau et d'autres

articles importants de la maisen, aux €:.-U. composer le

1-800-4-MY-HOME ®.

53

Contrats d'entretien

Votre achat a plus de valeur parce que vous pouvez compter sur

Sears HomeCentral ®pour le service, Avec plus de 2400

specialistes formes et I'acc_s & plus d'un million de pieces et

accessoires, nous avons les outils et les pieces ainsi que les

connaissances et competences pour remplir cette promesse que

nous vous faisons : Nous assurons le service de nos produits,

Votre produit Kenmore ®est con_u, fabrique et verifie pour qu'il

puisse vous fournir de nombreuses annees de service en toute

confiance. Cependant, tout produit peut necessiter des

interventions de service de temps a autre. Le contrat d'entretien

Sears vous offre un programme de service remarquable a un prix

abordable.

Le contrat d'entrstien Sears

• Constitue une maniere d'acheter un service pour demain au

prix d'aujourd'hui

• ¢limine les factures pour les reparations imputables & I'usure

normale

• Fournit un support tel6phonique assure par un technicien de

chez Sears pour les produits necessitant une reparation

domicile

M_me si vous n'avez pas besoin de reparations, comprend

une inspection annuelle d'entretien preventif (sur votre

demande) pour maintenir votre appareil en bon etat de

fonctionnement.

Certaines limitations s'appliquent. Pour plus de

renseignements concernant les contrats d'entretien de Sears

Canada, composer le 1-800-361-6665.

GARANTIE DE LA LAVEUSE

KENMORE

Garantie complete de un an sur la laveuse HE2

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsqu'elle est

installee et utilisee conform_ment au Guide d'utilisation et

d'entretien, cette laveuse sera reparee sans frais s'il existe un

vice de mat@iau ou de fabrication.

Le service dolt 6tre fourni par un service d'entretien Sears aux

€:tats-Unis ou au Canada ou par un agent autoris&

Restriction des garanties

• Si la laveuse fonctionne a toute autre fin que I'utilisation

familiale privee, la presente garantie ne s'appliquera que

pendant 90 jours a partir de la date d'achat.

• L'utilisation d'un detergent autre que ceux specialement

congus pour les laveuses Haute efficacite (HE) annulera la

presente garantie.

Service sous garantie

Le service de garantie est disponible en composant le

1-800-4-MY-HOME ®.Cette garantie s'applique seulement

Iorsque cette laveuse est utilisee aux Ctats-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous confere des droits juridiques specifiques et

vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier

d'un Etat & I'autre ou d'une province & I'autre.

Pour des renseignements sur la garantie Sears ou pour contacter

un centre de service Sears, veuillez consulter les num@os de

service mentionnes sur la couverture arriere de ce manuel.

Sears, Roebuck and Co.

D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

Enregistrement du produit

Dans I'espace ci-dessous, inscrire les numeros de modele et de

serie complets et la date d'achat. Vous pouvez trouver ces

informations sur la plaque signaletique.

Ayez cette information &portee de la main pour obtenir

rapidement assistance ou service Iorsque vous contactez Sears

au sujet de votre appareil menager.

Nurn6ro de rnod_le 110.

Num_ro de s_rie

Date d'achat

Date de rernplacernent du tuyau d'arriv_e d'eau

Date de rernplacernent du tuyau d'arriv6e d'eau

Date de remplacernent du tuyau d'arriv_e d'eau

Remplacer les tuyaux d'arrivee d'eau apres 5 ans d'utilisation

pour reduire le risque de defaillance intempestive.

Conservez ces instructions et votre re£u de vente pour

r_f_rence ult_rieure.

GARANTIE DU PII:!:DESTAL

FACULTATIF

Garantie complete de un an sur les pieces m6caniques

Pendant une annee a partir de la date d'achat, le fournisseur

reparera ou remplacera toute piece mecanique qui devient

defectueuse a cause d'un vice de mat@iau ou de main-d'oeuvre.

Ce piedestal doit _tre installe avec cette laveuse conformement

aux instructions fournies dans les instructions d'installation du

piedestal.

Restriction de la garantie

Si le piedestal est soumis & tout autre usage que pour I'usage

prive d'une famille et/ou si le piedestal est utilise avec tout autre

produit que ceux qui sont indiques dans les instructions

d'installation, la garantie ci-dessus est nulle et sans valeur.

Enregistrement du produit

Dans I'espace ci-dessous, inscrivez le numero de modele, le

numero de serie et la date d'achat au complet. Vous pouvez

trouver ces renseignements sur I'etiquette des numeros de

modele et de s@ie.

Garder ces renseignements disponibles pour vous aider &obtenir

rapidement une assistance ou un service Iorsque vous contactez

Sears au sujet de votre piedestal.

Num_ro de mod_le 110.

Num_ro de s_rie

Date d'achat

Conservez ces instructions et votre re£u de vente pour

r_f_rence future.

54

SI CURITI DE LA LAVEUSE

Votre sdcuritd et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de securit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securite.

Ce symbole d'alerte de securite veus signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves & vous

eta d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immediatement lee instructions.

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous

ne suivez pas lee instructions.

Teus les messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se preduire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique ou de blessures Iors de I'utilisation de la

laveuse, suivre les precautions fondamentales dent les suivantes :

m Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse.

t Ne pas laver des articles qui ont ete nettoyes ou

laves avec de I'essence ou imbibes d'essence,

solvants de nettoyage & sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent emettre des vapeurs susceptibles de

s'enflammer ou d'exploser.

m Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage &

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

I'eau de lavage. Ces substances peuvent emettre

des vapeurs susceptibles de s'enflammer ou

d'exploser.

m Darts certaines conditions, de I'hydrogene gazeux

peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a

pas ete utilise pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGENE EST EXPLOSlBLE. Si le circuit d'eau

chaude n'a pas et6 utilise pendant une telle periode,

avant d'utiliser la laveuse, ouvrir tous les robinets

d'eau chaude et laisser I'eau s'ecouler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra I'evacuation de I'hydrogene gazeux

accumule. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette

periode.

m Ne pas laisser des enfants jouer sur ou & I'interieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants Iorsque la laveuse est

utilisee & proximite d'enfants.

m Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

m Ne pas tenter d'atteindre un article & I'interieur de la cuve de

la laveuse Iorsque le tambour, la cuve ou I'agitateur est en

mouvement.

m Ne pas installer ou remiser cette laveuse & un endroit oQelle

serait exposee aux intemperies.

m Ne pas modifier les organes de commande.

m Ne pas reparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une operation de service, si ce

n'est specifiquement recommande darts ce manuel ou dans

un manuel d'instructions de reparations destine a I'utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concernee comprenne

ces instructions et soit competente pour les executer.

m Voir "Specifications electriques" pour les instructions de

liaison &la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

55

EXIGENCES D'INSTALLATION

Rassembler les outils et pieces n_cessaires avant de commencer

I'installation. Les pieces fournies se trouvent dans le tambour de

la laveuse.

Outils n_cessaires au raccerdement des tuyaux d'arriv_e

d'eau

• Pince (ouverture jusqu'a 19A6'' [39,5 mm])

• Lampe de poche (facultative)

Outils n_cessaires _ I'installation

• Cles plates de 17 mm et 13 mm

• Niveau

• Cale en bois

• Regle ou metre ruban

Pi_ces fournies

Si vous avez Vous devrez acheter

Tuyau de vidange Trousse de rallonge du tuyau de vidange

trop court de 4 pi (1,2 m), piece n° 285863

Robinets d'eau

hors d'atteinte des

tuyaux

d'admission

2 tuyaux d'admission d'eau plus longs :

6 pi (1,8m), piece n° 76314

10 pi (3,0 m), piece n° 350008

Pi_destal

Vous pouvez acheter un piedestal pour cette laveuse. Vous

pouvez choisir un piedestal de 10" (25,4 cm). Ne pas oublier que

le piedestal ajoutera a la hauteur totale de I'appareil.

A. Bride de retenue pour

tuyau de vidange

B. Tuyau d'alimentation (2)

C. Rondelle pour tuyau

d'alimentation (4)

0

D. Bouchon pourles trous

des boulons de

transport (4)

E. Courroie petite

Autres pi_ces

Les pieces enumerees sont disponibles au magasin Sears local

ou au centre de service Sears. Pour obtenir plus de

renseignements, composer le

1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663).

Si vous avez Vous devrez acheter

Evier de buanderie

ou tuyau de rejet

I'egout plus haut

que 96" (2,4 m)

Systeme de pompe de puisard (si non

deja disponible)

€gout sureleve 12vierde vidange standard de 20 gal.

(76 L) de 30" (76,2 cm) de hauteur ou

evier utilitaire et pompe de puisard

(disponibles chez votre fournisseur local

d'articles de plomberie)

€gout au plancher

Brise-siphon, piece n° 285834; tuyau de

vidange additionnel, piece n° 8318155;

et trousse de connexion, piece

n° 285863

Pi_destal facultatif

Pour commander, appeler votre magasin Sears local. Pour de

plus amples renseignements, veuillez composer le

1-800-4-MY-HOME ®(1-800-469-4663).

Hauteur du Hauteur Couleur Num_ro

pi_destal approximative de

avec laveuse mod_le

10" (25,4 cm) 46" (116,8 cm) Blanc 46822

Ensemble de superposition

Prevoyez-vous de superposer votre laveuse Kenmore et votre

secheuse? Si c'est le cas, trouver I'ensemble de superposition

(piece numero 8572546) dans le tambour de la secheuse

Kenmore correspondante. Suivre les instructions fournies avec

I'ensemble. Voir "Exigences d'emplacement".

Le choix d'un emplacement approprie pour la laveuse en

ameliore le rendement et reduit au minimum le bruit et le

"deplacement" possible de la laveuse.

La laveuse peut _tre installee sous un comptoir personnalise,

dans un sous-sol, une salle de buanderie, un placard ou un

encastrement. Voir "Systeme de vidange".

IIfaut aussi prendre en compte les exigences d'emplacement

des appareils voisins. C'est a I'utilisateur qu'incombe la

responsabilite de realiser une installation correcte.

56

II vous faudra

• Un chauffe-eau pour fournir de I'eau & 120°F (49°C) a la

laveuse.

• Une prise electrique reliee & la terre situee &moins de 6 pi

(1,8 m) de la prise du cordon electrique se trouvant a I'arriere

de la laveuse. Voir "Specifications electriques".

Des robinets d'eau chaude et d'eau froide situes a moins de

4 pi (1,2 m) des robinets d'admission d'eau chaude et d'eau

froide, et une pression d'eau de 20-100 Ib/po =

(137,9-689,6 kPa).

Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 1"

(2,5 cm) sous I'ensemble de la laveuse. L'installation de la

laveuse sur des surfaces de sol molles, telles que tapis ou

surfaces avec sous-couche en mousse n'est pas

recommandee.

• Un plancher robuste et solide capable de soutenir le poids

total de la laveuse (eau et charge) de 400 Ib (180 kg).

Ne pas faire fonctionner la laveuse a des temperatures inferieures

32°F (0°C). Une quantite d'eau peut demeurer dans la laveuse

et causer des dommages a des temperatures basses.

D_gagements de s_paration a respecter

• L'emplacement doit _tre assez grand pour permettre d'ouvrir

completement la porte de la laveuse.

• Prevoir davantage d'espace pour faciliter I'installation et

I'entretien. La porte s'ouvre a plus de 90 ° et n'est pas

reversible.

• Un espace supplementaire peut _tre requis pour les moulures

de porte et de plancher et pour les plinthes.

• Un espace supplementaire de 1" (2,5 cm) de tousles c6tes

de la laveuse est recommande pour reduire le transfert du

bruit.

• IIfaut aussi prendre en compte I'espace requis entre les

appareils voisins.

Dimensions de la laveuse

501/4"

(127,6¢rn)

27"

(55,6era)

30"

(014 cm}

La porte n'est pas r_versible

Espacement recommand_ pour une installation

personnalis_e sous un comptoir

Les dimensions indiquees sont pour I'espacement recommand&

Installation personnalis_e sous un cornptoir - laveuse

seulement

3T' rrlin.

(93_9 cra)

(2,5cra) (68,6ore) (2,5cr_)

Espacement recommand_ pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard, avec ou sans

pi_destal

Les dimensions indiquees sont pour I'espacement recommand&

Installation dans un encastrement ou placard

48"

(!22 cm)

(2_5crn) (74,3cm} (!0,2crn)

A

48 po; --

(3!0 cra2)

24 po2*-

(155cra2)

(7,6 cra}

A. Vue lat_rale - placard ou endroit exigu

B. Porte de placard avec orifices d'entr_e d'air

*Ouvertures minimums en haut et en bas pour la porte du

placard.

Installation dans un encastrement ou placard - laveuse sur

piedestal

1"-_-t_i 27"----_1<-- 1"

(2,5era) ' (68,6era) ' (2,5era)

[_] 16"rain. t

(45,7era)

<

(80era) 0_2era

A B

A. Encastrement

B. Vue lat_rale - placard ou endroit exigu

57

Espacement recommand_ pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard, avec laveuse et

s_cheuse superpos_es

Les dimensions indiquees sont pour I'espacement recommand&

48 p02,

(3! 0 cm2)

o

24 pO. 2 *

(!55 cm_)

5V4"**

(1&3cm)

V_

3"(7,5era)

3"(7,6cm)

_ _ 1"(2,6ore)

12"_em)

72 '_

(182,9 cm)

1"***

2,5cm

2T' -;_,,-

(58,6era) (2,5era)

*Ouvertures minimums en haut et en bas pour la porte du

placard.

**Le coude d'evacuation externe necessite davantage d'espace.

***Les moulures de porte et de plancher et les plinthes peuvent

necessiter un espace supplementaire.

Espacement recommand_ pour rinstallation de la caisse

" , ) 7" (17,8crn)

4 31_/2 1"

Les dimensions indiquees sont pour I'espacement

recommand&

Pour installation de la caisse avec porte, on doit prevoir des

ouvertures minimums d'entree d'air au sommet de la caisse.

I

(10,2 cm) (80,0 cm) (2,5 crn) (2,5 cm) (68,6 era) (2,5 crn)

La laveuse peut _tre installee en utilisant le systeme de rejet &

I'egout (au plancher ou mural), le syst6me de vidange de I'evier

de buanderie, ou le systeme de vidange au plancher.

Selectionner la methode d'installation du tuyau de vidange selon

les besoins. Voir "Outillage et pieces".

Syst_me de vidange avec tuyau de rejet & I'_gout - mural

ou au plancher (vues A et B)

Le systeme de rejet & I'egout necessite un tuyau de diametre

minimum de 2" (5 cm). La capacite minimale d'acheminement ne

doit pas _tre inferieure & 17 gal. (64 L) par minute.

Le sommet du tuyau de rejet a I'egout doit 6tre au moins a 30"

(76,2 cm) de hauteur et au maximum a 96" (2,4 m) de la base de

la laveuse.

30" mi_k

(7&2 cm}

B

Syst_me de vidange avec _vier de buanderie (vue A)

L'evier de buanderie doit avoir une capacite minimale de 20 gal.

(76 L). La partie superieure de I'evier de buanderie doit _tre a au

moins 30" (76,2 cm) au-dessus du plancher.

Syst_me de vidange au plancher (vue B)

Le systeme de vidange au plancher necessite un brise-siphon qui

peut _tre achete separement. Voir "Outillage et pieces".

Le brise-siphon doit 6tre au moins a 28" (71 cm) de la base de la

laveuse. Des tuyaux supplementaires peuvent _tre requis.

B

58

Risque de cboc electr[que

Brancher sur une prise a 3 alveo[ee retiee a la terreo

Ne pas enlever la breche de miaison ama terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pae util[ser un c_bme de raHonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un decee, un incend[e ou un cboc eiectrique.

Une alimentation de 120 volts, 60-Hz, CA seulement, de 15

ou 20 amperes, protegee par un fusible est requise. On

recommande d'utiliser un fusible ou un disjoncteur

temporise. IIest recommande de raccorder I'appareil sur un

circuit distinct exclusif a cet appareil.

Cette laveuse comporte un cordon d'alimentation electrique

trois broches pour liaison a la terre.

Pour minimiser les risques de choc electrique, on dolt

brancher le cordon sur une prise de courant de configuration

correspondante, a 3 alveoles, reliee a la terre et installee

conformement aux codes et reglements Iocaux. Si une prise

de courant de configuration correspondante n'est pas

disponible, le client a la responsabilite et I'obligation de faire

installer par un electricien qualifie une prise de courant

correctement reliee a la terre.

Si les codes le permettent et si on utilise un conducteur

distinct de liaison a la terre, il est recommande qu'un

electricien qualifie verifie la qualite de la liaison a la terre.

Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement

la terre.

En cas de doute quanta la qualite de la liaison a la terre de la

laveuse, consulter un electricien qualifie.

Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou le

conducteur de liaison a la terre.

INSTRUCT(ONS DE LIAISON _, LA TEl:iRE

Pour une maveuse retiee a la terre et connectee par

un cordon :

Cette Iaveuse doit _tre re%e a )a terre= En cas d'anomalie

de fonctionnement ou de panne, Ia Iiaison a la terre reduira

le risque de choc 61ectrique en offrant au courant 61ectrique

un itin_raire d'evacuation de moindre r_sJstance= Cette

laveuse est alimentee par un cordon electrique comportant

un conducteur relie& Ia terre et une fiche de branchement

munie d'une broche de Iiaison& Ia terre= La fiche doit _tre

branch_e sur une prise de courant appropri_e qui est bien

installee et reliee & Ia terre conformement & tous Jes codes

et r_glements Iocaux=

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareiI au conducteur de liaison a Ia terre peut susciter un

risque de choc 81ectrique= En cas de doute quanta la qualit_

de Ia Iiaison a la terre de I'appareil, consulter un _lectricien

ou technicien d'entretien quaIifie=

Ne pas modifier (a fiche de branchement fournie avec

I'appareil - si la fiche ne correspond pas & Jaconfiguration

de Ia prise de courant, demander & un electricien quali%

d'JnstaUer une prise de courant convenable=

Pour une _aveuee raccordee en permanence :

Cette Iaveuse doit 8tre raccordee _un syst_me de c&blage

permanent en metal relie a ia terre ou un conducteur relie

la terre doit _tre en fonction avec Ies conducteurs de circuit

et raccordes a ia borne de JJaison_ Jaterre ou la borne sur

)'appareU menager.

59

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Risque du poids excessif

Utiliser deu× ou pmusde personnes pour deplacer et

installer la mavegseo

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d"autre blessureo

IMPORTANT : Positionner la laveuse de sorte que I'arriere de

I'appareil soit a environ 3 pi (90 cm) de son emplacement final.

On trouve sur le panneau arriere de la laveuse 4 boulons qui

supportent le systeme de suspension durant le transport. Ces

boulons retiennent aussi le cordon d'alimentation a I'interieur de

la laveuse jusqu'a ce que les boulons soient retires.

1. Au moyen d'une cle de 13 mm, desserrer chacun des

boulons.

2. Une fois le boulon desserre, le deplacer au centre du trou et

retirer completement le boulon, y compris la cale

d'espacement en plastique couvrant le boulon.

3. Une fois que les 4 boulons ont ete retires, jeter les boulons et

les cales d'espacement. Puis tirer le cordon d'alimentation

travers I'ouverture du panneau arriere et obturer le trou avec

le bouchon fourni,

4. Obturer les trous des boulons avec les 4 bouchons pour les

trous des boulons de transport.

REMARQUE : Si la laveuse dolt _tre transportee a une date

ulterieure, appeler le centre de service local. Pour eviter des

dommages concernant la suspension et la structure, votre

appareil dolt _tre correctement monte pour reinstallation

ulterieure par un technicien certifie.

Inserer les rondelles plates neuves (fournies) dans chaque

extremite des tuyaux d'arrivee d'eau. Inserer fermement les

rondelles dans les raccords.

A B

A. Raccord

B. Rondelle

Connecter les tuyaux d'alimentation aux robinets d'eau

S'assurer que le tambour de la laveuse est vide.

1. Fixer un tuyau au robinet d'eau chaude. Visser completement

le raccord a la main pour qu'il comprime le joint.

2. Fixer un tuyau au robinet d'eau froide. Visser completement

le raccord a la main pour qu'il comprime le joint.

3. ,&,I'aide d'une pince, serrer les raccords en effectuant deux

tiers de tour supplementaires.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ou utiliser du ruban

adhesif ou un calfeutrant sur la valve. Les valves risquent d'etre

endommagees,

Purger les canalisations d'eau

Laisser s'ecouler I'eau des deux robinets et des tuyaux

d'alimentation, dans un evier de buanderie, un tuyau de rejet

I'egout ou un seau, pour eliminer les particules se trouvant

dans les canalisations d'eau qui pourraient obstruer les tamis

de la valve d'arrivee d'eau.

• Verifier la temperature de I'eau pour s'assurer que le tuyau

d'eau chaude est connecte au robinet d'eau chaude et que le

tuyau d'eau froide est connecte au robinet d'eau froide.

6O

Connecter les tuyaux d'alimentation _ la laveuse

©

H. Tuyau d'eau chaude

C. Tuyau d'eau froide

1. Fixer le tuyau d'eau chaude ala valve du tuyau d'alimentation

d'eau chaude (H) de la laveuse. Visser completement le

raccord a la main pour qu'il comprime le joint.

2. Fixer le tuyau d'eau froide au robinet d'eau froide (C) de la

laveuse. Visser completement le raccord a la main pour qu'il

comprime le joint.

3. ,A,I'aide d'une pince, serrer les raccords en effectuant ¾ de

tour supplementaires.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. Le raccord

risque d'etre endommage.

Ouvrir les robinets d'eau completement et verifier s'il y a des

fuites.

REMARQUE : Remplacer les tuyaux d'arrivee d'eau apr6s 5 ans

d'utilisation pour reduire le risque de defaillance intempestive.

Prendre note de la date d'installation ou de remplacement des

tuyaux d'arrivee d'eau, pour ref6rence ulterieure.

Inspecter periodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de 1.

renflement, de deformation, de coupure, d'usure ou si une

fuite se manifeste. 2.

3.

Le bon acheminement du tuyau de vidange protege vos

planchers contre les dommages imputables a une fuite d'eau.

Lire et suivre ces instructions.

Retirer le tuyau de vidange de la laveuse

Tirer doucement pour degager le tuyau d'evacuation (materiau

ondule) des agrafes d'arrimage.

D_charge de I'eau de lavage dans un _vier de buanderie ou

tuyau de rejet a I'_gout

Connecter la bride de retenue pour tuyau de vidange sur le tuyau

de vidange ondule.

B

A. Emborter une extr_mit_ ou I'autre de la bride de retenue

pour tuyau de vidange sur le tuyau de vidange, au point de

commencement des ondulations.

B. Plier le tuyau de vidange pour le mettre au contact de la

bride de retenue du tuyau de vidange, et embofter I'autre

extr_mit_ de la bride sur le tuyau.

Pour emp_cher I'eau de vidange de refluer dans la laveuse :

• Ne pas redresser le tuyau de vidange ni forcer I'excedent de

tuyau dans le tuyau de rejet a I'egout. Le tuyau dolt 6tre bien

immobilise, tout en permettant le passage d'air.

• Ne pas mettre I'excedent du tuyau de vidange dans I'evier de

buanderie.

I_gout au plancher

II vous faudra peu-_tre des pieces supplementaires. Voir €gout

au plancher dans "Outillage et pieces".

Faire passer le cordon d'alimentation par-dessus la laveuse.

Deplacer la laveuse a son emplacement final.

Placer le tuyau de vidange dans I'evier de buanderie ou le

tuyau de rejet a I'egout - voir I'illustration. Voir les illustrations

Aet B.

C

4. Si les robinets d'eau et le tuyau rigide de rejet a I'egout sont

places en retrait, introduire I'extremite en crochet du tuyau de

vidange dans le tuyau rigide de rejet a I'egout - voir

I'illustration. Voir I'illustration C.

REMARQUES :

• Ne pas forcer I'excedent de tuyau de vidange dans I'arriere

de la laveuse.

• Pour eviter un effet de siphon, ne pas assurer I'etancheite a la

jonction entre le tuyau de vidange et le tuyau de rejet

I'egout.

61

iiii::%_i:!i_giiii,@_!iii_iie<:i!e!iii""&!_ipk:_!i%ib<;:i!ieils_il,@J'i,,i,eus,e

Un pied a et6 installe a une hauteur differente sur la nouvelle

laveuse. Les trois autres pieds ont ete prer6gles a I'usine. Un ben

aplomb de la laveuse minimisera le bruit et les vibrations

excessifs.

1. Appuyer sur le panneau avant superieur pour verifier que la

laveuse repose sur ses pieds arriere. Abaisser le pied avant

droit jusqu'a ce qu'il soit en contact avec le plancher. Utiliser

un niveau place sur le bord superieur de la laveuse pour

contr61er I'aplomb, d'abord transversalement, puis dans le

sens avant arriere.

_ii!i<i:_!ili%i_b%_,e_i_¸_¸il_iii_%_S_%ii!i!ii!ii_!ii_,!:!!i!_%i<:_ii%

1. Consulter les specifications electriques. Verifier que la

tension electrique disponible est correcte et que la prise de

courant est convenablement reliee a la terre. Voir

"Specifications electriques".

2. V6rifier que toutes les pieces sent maintenant installees. S'il

reste une piece, passer en revue les differentes etapes pour

decouvrir laquelle aurait et6 oubliee.

3. S'assurer d'avoir recup6r6 tous vos outils.

4. Jeter ou recycler tousles materiaux d'emballage.

5. Verifier que chaque robinet d'arrivee d'eau est ouvert.

6. Verifier s'il y a des fuites autour des robinets et des tuyaux

d'arrivee d'eau.

2.

3.

Si la laveuse est placee contre un mur, on dolt I'ecarter

leg_rement du mur avant de I'incliner vers I'arriere. Si la

laveuse n'est pas d'aplomb, soulever I'avant de la laveuse

avec une cale de bois et ajuster la position des pieds selon le

besoin; soulever ensuite I'arriere de la laveuse et ajuster la

Iongueur des pieds selon le besoin. Repeter ces operations

jusqu'a I'obtention d'un aplomb correct de la laveuse.

Verifier que les quatre pieds sont stables et reposent sur le

sol. Verifier ensuite que I'appareil est parfaitement d'aplomb

(utiliser un niveau).

Apres avoir etabli I'aplomb correct de la laveuse, utiliser une

cle plate de 17 mm pour serrer I'ecrou de chaque pied contre

la caisse de la laveuse.

IMPORTANT : Les quatre pieds doivent _tre bien serres. Si

les ecrous ne sont pas bloques contre la caisse de la laveuse,

la laveuse peut vibrer.

4. Lorsque vous poussez sur les bords du plateau superieur de

la laveuse, la laveuse ne dolt passe deplacer d'avant en

arriere, lateralement ou en diagonale.

5. Faire glisser la laveuse a son emplacement final.

6. Verifier le ben aplomb de la laveuse.

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 3 alveo_es reliee a _aterre.

Ne pas en_ever la broche de liaison a _aterre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utHiaer un cable de raHonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, un incendie ou un choc electriqueo

7.

8.

9.

Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

Lire "Utilisation de la laveuse".

Pour tester et nettoyer la laveuse, utiliser seulement un

detergent "HE" Haute efficacite, mesurer la moitie de la

quantite de detergent recommandee par le fabricant pour une

charge de taille moyenne. Verser le detergent dans le

distributeur de detergent. Selectionner NORMAL/CASUAL

(normal/tout-aller), puis START (mise en marche). Laisser la

machine executer le programme complet.

Utiliser uniquement un d_tergent HE Haute efficacit_.

62

CARACTI:!:RISTIQUES AVANTAGES

Votre nouvelle laveuse haute efficacite & chargement frontal a ete

congue pour preserver les ressources et diminuer vos factures

d'eau et d'energie. La laveuse est congue pour determiner puis

fournir la quantite d'eau necessaire & une performance optimale.

Avec ce nouveau systeme, la duree de fonctionnement peut 6tre

superieure a celle d'une laveuse conventionnelle.

Commandes _lectroniques

Les commandes electroniques flexibles sont faciles & utiliser, que

vous soyez un debutant ou un expert.

Niveau d'eau automatique

En s'ajustant au volume de la charge, cette caracteristique

permet a la laveuse d'utiliser la quantite d'eau minimum

necessaire au nettoyage et au ringage des v6tements. Un faible

niveau vous permet d'obtenir les m_mes resultats avec de plus

petites quantites d'additifs. 12tant donne que seule la quantite

necessaire d'eau est utilisee, la laveuse vous fait aussi

economiser de I'energie. Vous pouvez obtenir les m_mes

resultats de lavage pour les petites charges et les charges dent le

volume est plus important.

Volume de charge plus important

L'absence d'agitateur permet de laver des articles plus grands et

plus encombrants tels qu'un sac de couchage de taille moyenne.

Vous pouvez aussi laver davantage de v_tements a la fois, ce qui

signifie moins de charges. Vous pouvez laver un oreiller ou un

gros ours en peluche.

Syst_me de suspension

Pour reduire le "deplacement" ou le "desequilibre" de la laveuse,

celle-ci combine :

• 2 ressorts pour isoler les vibrations

• 3 amortisseurs a la base de la laveuse pour minimiser le

mouvement

Tambour en acier inoxydable

Le tambour en acier inoxydable elimine la corrosion et permet

des vitesses d'essorage plus elevees pour une meilleure

extraction de I'eau et une reduction de la duree de sechage.

Moteur adaptatif a vitesse variable

Le moteur s'adapte au volume de la charge et au programme

selectionne pour delivrer les meilleures conditions de nettoyage,

de ringage et d'essorage. Le moteur peut gerer les vitesses

lentes necessaires pour la laine et les articles delicats et il est

assez puissant pour amener une importante charge de

v_tements a une vitesse d'essorage de 1.100 tr/min.

Vitesses d'essorage

Cette laveuse selectionne automatiquement la vitesse

d'essorage en fonction du programme s_lectionn6. Ce reglage

effectue a I'usine peut toutefois @re modifie. Cette laveuse offre

jusqu'a trois choix de vitesses d'essorages differentes.

Add A Garment (ajouter un v_tement)

Cette option est disponible avec tousles programmes de lavage

sauf Rinse/Spin (ringage/essorage) et Drain/Spin (vidange/

essorage). Lorsque cette option est disponible au debut du

programme, le temoin lumineux de I'etat de I'element "Ajouter un

v_tement" s'allume pendant les 7 premieres minutes. Cette

laveuse octroie une periode de 7 minutes pendant laquelle les

v@ements oublies peuvent _tre ajoutes a la charge.

I_quilibre dynamique

Un systeme d'equilibrage de precision qui permet a la laveuse

d'atteindre des vitesses d'essorage jusqu'a 1 100 tr/min. La

laveuse essore plus vite pour que les v_tements sortant de la

laveuse s_chent plus rapidement. De plus, si le systeme

d'equilibre dynamique detecte des charges desequilibrees durant

I'essorage, il redistribue les v@ements de fagon ace qu'ils soient

repartis uniformement.

Syst_me sup_rieur de distribution de d_tergent

Les trois compartiments du distributeur permettent le

chargement de tous les additifs de lessive avant la mise en

marche de la laveuse. Les additifs seront distribues darts la

laveuse au moment opportun pour un nettoyage performant. Le

systeme de liberation de I'agent de blanchiment est inclus dans

le syst_me sup@ieur de distribution de detergent. Le detergent

est ajoute au debut du programme et I'agent de blanchiment est

ajoute une fois que les enzymes ont pu effectuer leur nettoyage.

L'assouplissant de tissu sera distribue Iors du programme de

ringage ou du deuxieme ringage, le cas echeant. Le plateau du

systeme superieur de distribution de detergent peut _tre retire

facilement pour le nettoyage.

Utiliser uniquernent un detergent HE Haute efficacit_.

63

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Power MODIFIERS& OPTIONS

Delicates

f

STATUS

Add a Garment 0

Wash l

Rinse

Spin

ClothesClean

Controls Locked 0

DoorLocked(_)

2 4 6

• • •

®

Delay Start

(Hou_ _ntil Start )

AutoTemp Control

0 Hot/Cold

I High It Warm/WarmMedium L-t Warm/Cold

Low 0 Cold/Cold

© ©

Spin Wash/Rinse

Speed Temp

02nd Rinse

Unlock Controls

Risque d'[ncendie

Ne jamais mettre des articles humectes d'essence ou

d'autres fluides inflammaNes clans la laveuse.

Aucune laveuse ne peut comNetement enlever m'huime.

Ne pas faire secher des articles qui ont et6 salis par

toutgenre d'huHe (ycompns Ieshuilesde cuisson),

Le non=respectde ces instructionspeut causer un

deces,une explosion ou un incend[e.

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque d'incendie, de choc

electrique ou de blessures corporelles, lire les INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SI_CURITI_ avant de faire fonctionner cet

appareil.

Le texte suivant est un guide pour I'utilisation de la laveuse. Se

ref6rer aux sections specifiques de ce manuel pour obtenir des

renseignements plus detailles.

Ne pas remiser des produits de lessive sur le dessus de cette

laveuse. La vibration est normale durant le fonctionnement.

Utiliser uniquement des detergents Haute efficacite. Pour ce type

de detergent, "HE" ou "Haute efficacite" sera mentionne sur

I'emballage. Ce systeme de lavage, utilisant moins d'eau,

provoquera trop de mousse avec un detergent ordinaire non-HE.

L'utilisation d'un detergent ordinaire est susceptible d'occasionner

des erreurs de la part de la laveuse, des dur6es de programmes

plus Iongues et une performance de rin(_agereduite. Ceci peut

aussi entrafner des ddaillances des composants et une moisissure

perceptible. Les detergents HE sont congus pour produire la

quantite de mousse adequate pour le meilleur rendement. Suivre

les recommandations du fabricant pour determiner la quantite de

detergent a utiliser.

Utiliser uniquement un d_tergent HE Haute efficacit_.

Premier programme de lavage sans linge & laver

Avant de laver les v6tements pour la premiere fois, choisir un

programme Normal/Casual (normal/tout-aller) et I'executer sans

linge. Utiliser uniquement un detergent HE Haute efficacite.

Utiliser la moitie de la quantite recommandee par le fabricant

pour une charge de taille moyenne. Ce programme prealable sert

garantir que I'interieur est propre avant de laver des v_tements.

64

Pour tous les programmes de lavage

Pour charger la laveuse

Ouvrir la porte de la laveuse en tirant sur la poignee.

Trier le linge d'apres la couleur et le type de tissu. Placer une

charge de linge trie dans la laveuse. Ne pas surcharger la

laveuse. Une surcharge peut causer un nettoyage mediocre,

• La laveuse peut _tre bien remplie mais le linge ne dolt pas

_tre tasse. La porte de la laveuse dolt fermer facilement.

• Melanger les gros et les petits articles. Cviter de laver un

article seul. Charger la laveuse uniformement.

• Laver les petits articles tels que les chaussettes d'enfants

dans un sac en filet pour le linge. IIest recommande

d'utiliser plus d'un sac pour le linge et de remplir chaque

sac avec des quantites similaires.

• Lorsqu'on retire le linge, verifier de temps en temps sous

le pourtour en caoutchouc qu'il n'y ait pas de petits

articles coinces,

Fermer la porte de la laveuse en la poussant fermement

jusqu'a ce que le verrou s'enclenche. La porte de la laveuse

demeurera verrouillee durant le programme de lavage.

REMARQUE : Lorsqu'un programme de lavage est termine,

la porte dolt _tre ouverte puis refermee avant qu'un nouveau

programme puisse commencer. La porte peut _tre ouverte

seulement si STOP (arr_t) a ete selectionne alors que le

temoin ADD A GARMENT (ajouter un v6tement) etait allume

ou si le programme a ete annule. Voir "Pour annuler un

programme" dans la section "Changement des programmes,

options et modificateurs".

Ouvrir le tiroir distributeur et verser les produits de lessive

dans les compartiments de detergent, d'agent de

blanchiment ou d'assouplissant de tissu. Fermer le tiroir

lentement pour eviter les renversements. Voir "Utilisation du

distributeur".

REMARQUE : Utiliser uniquement des detergents HE Haute

efficacite.

4. Mettre la laveuse en marche en selectionnant POWER

(alimentation). Selectionner un des programmes en tournant

le selecteur de programme. Le temoin lumineux

correspondant au programme selectionne s'allumera. Lors de

la selection d'un programme de lavage, les reglages

preetablis des modificateurs, options, temperature de I'eau et

vitesse d'essorage pour le programme selectionne seront

allumes. Les reglages preetablis procurent les soins aux

tissus recommandes pour le programme selectionne. Voir

"Programmes de lavage".

5. Selectionner les OPTIONS desirees. Toutes les options ne

sont pas disponibles avec tousles programmes. Voir

"Options".

6. Selectionner les MODIFICATEURS desires. Tousles

modificateurs ne sont pas disponibles avec tousles

programmes et toutes les options. Voir "Modificateurs'.

7. Si desire, selectionner le CYCLE SIGNAL (signal de

programme). Le signal est utile Iorsque vous lavez des

articles qui doivent _tre enleves de la laveuse aussitSt qu'elle

s'arr_te. Appuyer sur CYCLE SIGNAL (signal de programme)

pour I'activer. Le temoin lumineux s'allumera. Appuyer

nouveau pour le desactiver.

8. Pour commencer le programme de lavage

immediatement

Selectionner START (pendant 1 seconde environ).

• Si vous n'appuyez pas sur START (mise en marche) dans

les 5 minutes qui suivent le choix d'un programme, la

laveuse s'eteint automatiquement.

• Lorsque le programme de lavage est termine, le temoin

de I'etat d'avancement CLOTHES CLEAN (linge propre)

s'allume, la porte se deverrouille et la charge peut _tre

retiree de la laveuse. La laveuse s'eteint

automatiquement 5 minutes apres la fin du programme et

le temoin CLOTHES CLEAN (linge propre) s'eteint. Pour

eteindre manuellement la laveuse apres la fin d'un

programme de lavage, selectionner STOP (arr_t) une fois.

9. Pour commencer le programme de lavage ult_rieurement

Selectionner DELAY START (mise en marche differee)jusqu'a

ce que la duree souhaitee (en heures) s'affiche. Selectionner

START (mise en marche).

• En cas de mise en marche differee d'un programme,

utiliser seulement des detergents en poudre dans le

compartiment de lavage principal car les detergents

liquides risquent de suinter hors du compartiment avant

le debut du programme de lavage.

Votre nouvelle laveuse comporte un tiroir distributeur avec trois

compartiments separes pour les additifs de lessive - un pour le

detergent, un pour I'agent de blanchiment liquide et un pour

I'assouplissant de tissu liquide. Les additifs de lessive sent dilues

et distribues automatiquement au moment approprie durant le

programme de lavage, ce qui evite a I'utilisateur de retourner & la

laveuse durant le programme pour ajouter ces produits.

II est normal que de petites quantites d'eau demeurent dans les

distributeurs Iorsque le programme de lavage est acheve.

Ne pas placer d'additifs de lessive directement dans la cuve de

lavage. Toujours utiliser les distributeurs appropries Iors de I'ajout

d'additifs de lessive.

Choix du d_tergent appropri_

Utiliser uniquement des detergents Haute efficacite. Pour ce type

de detergent, "HE" ou "Haute efficacite" sera mentionne sur

I'emballage. Ce systeme de lavage, utilisant moins d'eau,

provoquera trop de mousse avec un detergent ordinaire non-HE.

L'utilisation d'un detergent ordinaire est susceptible

d'occasionner des erreurs de la part de la laveuse, des durees de

programmes plus Iongues et une performance de rin(;age reduite.

Ceci peut aussi entrainer des defaillances des composants et une

moisissure perceptible. Les detergents HE sont congus pour

produire la quantite de mousse adequate pour le meilleur

rendement. Suivre les recommandations du fabricant pour

determiner la quantite de detergent a utiliser.

Utiliser uniquement un d#tergent HE Haute efficacit#.

Pour remplir les compartiments du distributeur

1. Tirer le tiroir distributeur.

2. Ajouter le produit de lessive desire dans le compartiment

approprie.

65

3=

Enfoncer le tiroir distributeur lentement et completement

(pour eviter los renversements).

Distributeur

A. Levier de d_gagement du distributeur

B. Compartirnent pour detergent du lavage principal

C. Compartiment pour agent de blanchiment liquide

D. Compartirnent pour assouplissant de tissu

Compartiment pour d_tergent du lavage principal

(Lettre B dans I'illustration du distributeur)

Verser le detergent HE liquide ou en poudre dans ce

compartiment pour le programme de lavage principal.

• L'agent de blanchiment en poudre sans danger pour los

couleurs pout _tre ajoute au compartiment du lavage

principal avec le detergent en poudre.

Detergent liquide : Mesurer la quantite de detergent liquide

avec I'instrument de mesure fourni par le fabricant de

detergent. Ne pas ajouter davantage que la quantite

recommandee par los fabricants. Le detergent liquide

s'ecoule immediatement dans la laveuse.

Detergent en poudre : Mesurer la quantite de detergent en

poudre avec I'instrument de mesure fourni par le fabricant de

detergent. Ne pas ajouter davantage que la quantite

recommandee par los fabricants de detergent.

• Ne pas remplir au-dela du niveau "Max".

REMARQUE : Un remplissage excessif pourrait causer un

exces de mousse.

Compartiment de I'agent de blanchiment

(Lettre C dans I'illustration du distributeur)

Ne pas verser PLUS de ¾ de tasse (160 mL) d'agent de blanchiment

liquide dans ce compartiment. L'agent de blanchiment sera

automatiquement dilue et distribue au moment approprie au cours

du premier ringage apr_s le programme de lavage. Ce

compartiment ne pout diluer un agent de blanchiment en poudre.

• Utiliser seulement un agent de blanchiment liquide dans ce

distributeur. Ne pas utiliser ce distributeur pour ajouter un

agent de blanchiment en poudre ou tout agent de

blanchiment sans danger pour los couleurs a votre charge de

lavage.

• Toujours mesurer I'agent de blanchiment liquide. Utiliser une

tasse & mesurer avec un bec verseur; ne pas utiliser une

quantite approximative. Suivre los instructions du fabricant

pour une utilisation en toute securit&

• Ne pas remplir au-dela du niveau "MAX".

REMARQUE : Un remplissage excessif pourrait causer des

dommages aux v_tements.

Compartiment pour assouplissant de tissu

(Lettre D dans I'illustration du distributeur)

• Ajouter 1/4de tasse (60 mL) d'assouplissant de tissu liquide

dans ce compartiment. L'assouplissant de tissu sera

automatiquement distribue Iors du ringage final ou du

deuxieme rin(;age, le cas ech6ant.

• Ne pas remplir au-dela du niveau "MAX".

1. Pour faire faire une pause a la laveuse a tout moment,

selectionner STOP (arr_t).

2. Pour poursuivre le programme, selectionner START (pendant

environ 1 seconde).

Toutes los options et tous los modificateurs ne sont pas

disponibles avec tous los programmes.

Los programmes, options et modificateurs peuvent _tre changes

tout moment tant que START (mise en marche) n'a pas ete

selectionn&

Pour arr_ter un programme et en s_lectionner un autre

1. Selectionner une fois STOP (arr_t).

2. Selectionner le programme desir&

3. Selectionner los OPTIONS et MODIFICATEURS desires.

4. Selectionner START(pendant environ I seconde) pour remettre

la laveuse en marche au debut du nouveau programme.

Pour annuler un programme

1. Selectionner deux fois STOP (arr_t).

2. La laveuse s'eteint, la porte se deverrouille et los v_tements

peuvent _tre retires.

REMAROUE : Sile niveau d'eau ou la temperature est trop

eleve(e), la laveuse effectuera automatiquement une vidange

avant le deverrouillage de la porte.

Pour changer los options ou los modificateurs Iorsque le

programme a commenc_

1. Selectionner STOP (arr_t).

2. Selectionner los OPTIONS ou MODIFICATEURS desires. Si

I'option ou le modificateur n'est pas disponible, la machine

emet un bip.

3. Appuyer sur la touche START (pendant environ 1 seconde)

pour poursuivre le programme.

Pour vidanger la laveuse manuellement

1. Selectionner STOP (arr_t).

2. Selectionner DRAIN & SPIN (vidange et essorage).

3. Selectionner START (pendant environ 1 seconde) pour

commencer la vidange.

4. Lorsque I'essorage est termine, la porte se deverrouille. Los

articles peuvent _tre retires de la laveuse.

66

Ces temoins lumineux indiquent quelle portion du programme la

laveuse est en train d'effectuer. IIs peuvent aussi indiquer a quel

moment vous pouvez ajouter un article additionnel eta quel

moment les commandes sont verrouillees.

STATUS

Add aGarment O

Wash l

Rinse

Spin

Clothes Clean

Controls LockedI_

Door Locked_)

Ajout d'articles

Vous pouvez ajouter des articles dans la laveuse Iorsque le

programme de lavage a commence si le temoin lumineux ADD A

GARMENT (ajouter un v6tement) est allum& Tousles

programmes comportent cette caract@istique sauf Rinse/Spin

(ringage/essorage) et Drain/Spin (vidange/essorage).

Pour ajouter des articles

1. Selectionner STOP (arr_t). La porte de la laveuse se

deverrouille et les articles peuvent &tre ajoutes.

2. Pour poursuivre le programme, fermer la porte et selectionner

START (pendant environ 1 seconde).

3. Pour deverrouiller la porte a la fin de la periode Add a

Garment (ajouter un v&tement), appuyer deux fois sur STOP

(arr_t). Ceci annulera le programme de lavage.

Clothes Clean (linge propre)

Le temoin Clothes Clean (linge propre) s'allume Iorsque le

programme est termin& Le temoin reste allume tant que la porte

est ouverte.

Verrouillage des commandes

La fonction Control Lock (verrouillage des commandes) emp_che

I'utilisation involontaire de la laveuse. Vous pouvez aussi utiliser

la caracteristique de verrouillage des commandes pour

emp&cher des changements involontaires de programme ou

d'option durant un programme. Lorsque CONTROL LOCKED

(commandes verrouillees) est allume, tousles boutons sont

desactives a I'exception de STOP (arr&t) et POWER

(alimentation). Vous pouvez verrouiller les commandes alors que

la laveuse est en marche.

Pour verrouiller les commandes

Selectionner CYCLE SIGNAL (signal de programme) pendant

3 secondes.

$('_ • O/de Signal

L ook,

Unlock9o_ rols

Le temoin lumineux CONTROL LOCKED (commandes

verrouillees) s'allume.

Pour deverrouiller les commandes

Selectionner CYCLE SIGNAL (signal de programme) pendant

3 secondes jusqu'a ce que le temoin lumineux CONTROL

LOCKED (commandes verrouillees) s%teigne.

Dur_e de programme pr6vue

Les durees de programme varient automatiquement en fonction

de la pression et de la temp@ature de I'eau, du detergent et de la

charge de linge. La duree du programme sera prolongee en cas

d'exces de mousse ou si la charge est desequilibree. La

procedure contre la mousse elimine I'exces de mousse et permet

un ringage correct de vos v_tements. Les options selectionnees

affectent aussi les durees de programme qui sont mentionnees

dans le tableau des reglages de programme preetablis.

Door Locked (porte verrouill_e)

Lorsque le temoin lumineux s'allume, la porte est verrouillee.

Programmes de lavage

Choisir les programmes de lavage en tournant le bouton de

selection de programme au programme desir& Le temoin

lumineux correspondant au programme selectionne s'allumera.

Chaque programme est congu pour differents types de tissu et

niveaux de salet&

Express Wash Delicates

Chaque programme comporte une duree de programme, une

temp@ature de lavage/rin(_age et une vitesse d'essorage

pr@eglees et peut comporter des options et modificateurs

preetablis. Les reglages preetablis procurent les soins aux

tissus recommandes pour le programme selectionn&

Les reglages preetablis peuvent _tre modifies a tout moment

tant que START (mise en marche) n'a pas ete s_lectionn&

Toutes les options et tousles modificateurs ne sont pas

disponibles avec tousles programmes. Pour modifier les

reglages apr_s le debut d'un programme, selectionner STOP

(arr_t) puis selectionner les reglages desires. Appuyer sur la

touche START [pendant environ 1 seconde] pour poursuivre

le programme.

67

R_glages de programme pr_tablis

Chaque programme comporte une duree de programme, une

temperature de I'eau et une vitesse d'essorage preetablies. Les

reglages preetablis procurent les soins aux tissus recommandes

pour le programme selectionn& Voir le tableau.

i

Programme Dur_e Temperature Vitesse

estimative* de lavage/ d'essorage

(hr:min) rin£:age

Whitest Whites 1:25 Chaude/ High

(blancs les plus Froide (elevee)

blanes)

Heavy Duty 1:10 Chaude/ High

(service Froide (elevee)

intense)

Normal/Casual 0:52 Tiede/Froide High

(normal/tout- (elevee)

aller)

Express Wash 0:30 Tiede/Froide High

(lavage rapide) (elevee)

(2-3 articles)

Delicate 0:37 Tiede/Froide Medium

(articles (moyenne)

delicats)

Rinse & Spin 0:25 Froide/ High

(rin£age et Froide (elevee)

esserage)

Drain & Spin 0:15 -- High

(vidange et (elevee)

essorage)

* Les durees de programme varient automatiquement en

fonction de la pression et de la temperature de I'eau, du

detergent et de la charge de linge. La duree du programme

sera prolongee en cas d'exces de mousse ou si la charge est

desequilibree.

Whitest Whites (blancs les plus blancs)

Ce programme est specialement congu pour le nettoyage de

charges de linge blanc sale avec ajout d'agent de blanchiment.

Les temperatures de lavage elevees assurent un fonctionnement

optimal de I'agent de blanchiment. Un rin(;age additionnel fournit

une performance de rin(;age optimale pour eviter les residus de

chlore sur votre lessive. Ce programme combine un culbutage &

vitesse rapide, une duree de lavage prolongee et un essorage &

vitesse elevee pour reduire la duree de sechage.

Heavy Duty (service intense)

Utiliser ce programme pour laver des charges de v_tements

robustes, aux couleurs grand teint et tres sales. Ce programme

combine un culbutage a vitesse rapide, une duree de lavage

prolongee et un essorage avitesse elevee pour reduire les durees

de sechage.

Normal/Casual (normal/tout-aller)

Utiliser ce programme pour laver des charges de tissus qui ne se

repassent pastels que chemises de sport, chemisiers, v_tements

de travail tout-aller, melanges a pressage permanent, coton et lin

et tissus synthetiques. Ce programme combine un culbutage

vitesse moyenne, un essorage a vitesse elevee et un processus

de refroidissement de la charge pour reduire le froissement.

Express Wash (lavage rapide}

Utiliser ce programme pour laver des petites charges de

2-3 articles legerement sales dont on a besoin rapidement. Ce

programme combine un culbutage a vitesse rapide, une duree de

lavage plus courte et un essorage a vitesse tres elevee pour

reduire la duree de sechage. Les grandes charges prolongent la

duree de lavage.

Delicate (articles d61icats)

Utiliser ce programme pour laver les tissus fragiles et la lingerie.

Ce programme combine un culbutage a basse vitesse et un

essorage a vitesse moyenne pour assurer un soin delicat des

tissus.

• Utiliser des sacs en filet pour laver les sous-v_tements tels

que les soutiens-gorge a armature, les articles avec cordons

et les articles de petite taille tels que les chaussettes.

Rinse & Spin (rin£age et eseorage)

Utiliser ce programme pour obtenir un rint_age et un essorage

seulement. Ce programme combine un culbutage a vitesse

elevee et un essorage a vitesse elevee. Si desire, on peut r_duire

la vitesse d'essorage en selectionnant la vitesse souhaitee

partir du modificateur SPIN SPEED (vitesse d'essorage).

Le programme Rinse & Spin est utile pour

• Les charges qui necessitent un rin(_age uniquement.

• Ajouter de I'assouplissant de tissu a une charge en utilisant le

distributeur d'assouplissant de tissu.

Drain & Spin (vidange et essorage)

Utiliser ce programme pour vidanger la laveuse ou pour vidanger

et essorer la charge de lavage. La vitesse d'essorage est

prereglee & High (elevee). Si desire, on peut reduire la vitesse

d'essorage en selectionnant la vitesse souhaitee a partir du

modificateur SPIN SPEED (vitesse d'essorage).

REMARQUE : Les charges de v_tements synthetiques, tissus

delicats, articles lavables a la main et lainages doivent _tre

vidanges sans essorage ou avec essorage a basse vitesse pour

ne pas deformer les tissus.

68

_:i:ii!iiii0iii%::,:_;i[ii0 I%ii'Ii;ii%Ji;;_¢

Comme avec tout nouveau produit, vous entendrez des sons

auxquels vous n'_tes pas habitues. Vous pouvez entendre

differents sons Iors du verrouillage/deverrouillage de la porte et

durant le processus de lavage, ringage ou essorage. Entre les

changements dans les actions de lavage, la laveuse fera des

pauses momentanees. Vous entendrez I'eclaboussement de

I'eau pendant les programmes de lavage et de ringage. Ces

nouveaux sons et pauses font partie du fonctionnement normal

de la laveuse. Voir "Depannage".

Vous pouvez personnaliser votre lavage en ajoutant des

OPTIONS a vos selections de programme. Vous pouvez ajouter

ou modifier une option apres le debut d'un programme & tout

moment avant la mise en marche de I'option selectionnee.

Toutes les options ne sont pas disponibles avec tous les

programmes.

• 2nd Rinse

ti("_ • Cycle Signal

L,._

/'oN to lock/

UnlockControls

Consulter la section "Guide de lessivage" pour un aper(_u des

options possibles pour chaque selection de programme de

lavage.

Si une option est disponible avec un programme selectionne,

le temoin lumineux pour cette option s'allume au moment de

la selection.

Si une option n'est pas disponible avec un programme

selectionne, un bref signal sonore est emis et le temoin

lumineux pour cette option ne s'allume pas au moment de la

selection.

2nd Rinse (2nd rin£age)

Un second ringage peut _tre effectue pour favoriser I'elimination

des residus de detergent ou d'agent de blanchiment sur les

v_tements. Cette option fournit un ringage additionnel avec une

eau a la m6me temperature que pour le rin(_age normal.

Signal de programme

Ce signal est utile Iorsque vous retirez les articles de la laveuse

aussit6t qu'elle s'arr_te. Selectionner ON (marche) ou OFF (arr_t).

Les reglages preetablis pour la temperature de I'eau, la vitesse

d'essorage et les options de ringage peuvent _tre modifies. Vous

pouvez changer un modificateur apres le debut d'un programme

tout moment avant la mise en marche du modificateur

selectionn& Tousles modificateurs ne sont pas disponibles avec

toutes les options et tousles programmes.

Auto _mp Control

0 Hot/Cold

I igh It Warm/Warm

Medium _) Warm/Cold

Low 0 Cold/Colt

O0

Spin Wash/Rinse

Speed Temp

Pour modifier la vitesse d'essorage, selectionner le bouton

SPIN SPEED (vitesse d'essorage) jusqu'a ce que le reglage

desire s'allume.

Pour modifier la temperature de I'eau, selectionner le bouton

WASH/RINSE TEMP (temperature de lavage/rint_age), jusqu'a

ce que le reglage desire s'allume.

Temp6rature de lavage/rin£age

Selectionner une temperature de I'eau selon le type de charge &

laver. Utiliser I'eau de lavage la plus chaude sans danger pour les

tissus. Suivre les instructions sur I'etiquette des v_tements.

Les ringages a I'eau tiede permettent un meilleur sechage que les

rin(_ages a froid. Les rin(_ages a I'eau tiede augmentent le

froissement. Dans les climats froids, un rin(_age a I'eau tiede

facilite la manipulation de la charge. Les rin9ages a froid

economisent de I'energie.

69

Guide de temperature

Temperature de I'eau de Tissus sugger_s

lavage

HOT (chaude) Blancs et couleurs claires

Salete intense

WARM (tilde) Couleurs vives

Saletes moder6es a legeres

COLD (froide) Couleurs qui deteignent ou

s'attenuent

Saletes legeres

Dans les temperatures d'eau de lavage inferieures & 60°F

(15,6°C), les detergents ne se dissolvent pas bien. Les saletes

peuvent _tre difficiles &enlever.

Commande automatique de la temperature

La Commande automatique de la temperature (CAT) detecte et

maintient une temperature uniforme de I'eau. La CAT regule

I'arrivee d'eau chaude et d'eau froide. La fonction CAT est

automatiquement activee Iorsqu'un programme est selectionn&

Voir le tableau des reglages de programmes preetablis clans

"Programmes".

• La fonction CAT assure un nettoyage uniforme.

• La fonction CAT fonctionne pour la temperature de lavage

avec les reglages Warm/Warm (tiede/tiede), Warm/Cold

(tiede/froide) et Cold/Cold (froide/froide).

• La fonction CAT fonctionne pour la temperature de rin(_age

avec le reglage Warm/Warm (tiede/tiede).

• Les temperatures de rint_age & froid dependent de la

temperature de I'eau froide au robinet.

Consulter ce tableau pour les types de charges suggeres et le programme correspondant. Pour chacun des programmes de la laveuse,

les options disponibles sont indiquees a droite.

PROGRAMME TYPE DE CHARGE SUGGERE OPTIONS DISPONIBLES

Delay Start 2nd Rinse Cycle Signal

(mise en (2nd (signal de

marche ringage) programme)

diff_ree)

Whitest Whites Tissus blancs sales v' v' v'

(blancs les plus

blancs)

Heavy Duty Sous-v_tements, serviettes, chemises, etc, en coton et tres v' v' v'

(service intense) sales

Normal/Casual Chemisiers, chemises, salopettes, etc. en polyester, nylon, v' v'

(normal/tout-aller) coten, lin ou melanges de coton et nermalement sales

Express Wash Petites charges de 2-3 articles en coton, polyester, nylon, et v' v'

(lavage rapide) melanges de coton legerement sales

Delicate Rideaux et v_tements delicats, robes, jupes, chemises et v' v'

(articles d_licats} chemisiers

Rinse & Spin Toutes les charges v' v' i/

(rin£age et

essorage}

Drain & Spin Toutes les charges v' _'

(vidange et

essorage)

7O

CONSEILS DE LESSIVAGE

Preparation des v_tements pour le lavage Tri

Suivre les recommandations suivantes pour prolonger la vie de •

vos v_tements.

• Utiliser uniquement des detergents Haute efficacite. Pour ce

type de detergent, "HE" ou "Haute efficacite" sera mentionne

sur I'emballage. Ce systeme de lavage, utilisant moins d'eau,

provoquera trop de mousse avec un detergent ordinaire non-

HE. L'utilisation d'un detergent ordinaire est susceptible •

d'occasionner des erreurs de la part de la laveuse, des durees

de programmes plus Iongues, une performance de rin(_age

reduite et peut entra_ner des defaillances des composants et •

une moisissure perceptible. Les detergents HE sont con(_us

pour produire la quantite de mousse adequate pour le meilleur

rendement. Suivre les recommandations du fabricant pour

determiner la quantite de detergent a utiliser.

Utiliser uniquement un detergent HE Haute efficacit_

Fermer les fermetures a glissiere, les boutons pression et les

agrafes pour eviter d'accrocher d'autres articles. Enlever les

epingles, les boucles et autres objets durs pour eviter

d'egratigner I'interieur de la laveuse. Oter les garnitures et les

omements non lavables.

Vider les poches et les retourner.

Retourner les revers et enlever la charpie et la poussiere avec

une brosse.

Retourner les tricots synthetiques pour eviter le boulochage.

Attacher les cordons et les ceintures-echarpes pour

emp_cher I'emm_lement.

Reparer les dechirures, les ourlets et coutures decousus.

Traiter les taches et les salissures.

Les v_tements taches ou mouilles devraient _tre laves sans

delai pour obtenir les meilleurs resultats.

Melanger les petits articles avec les gros, eviter de laver un

article seul et repartir la charge de fagon egale dans la

laveuse.

Laver les petits articles, tels que les chaussettes d'enfants,

dans un sac en filet pour le linge. IIest recommande d'utiliser

plus d'un sac pour le linge, et de remplir chaque sac avec des

quantites similaires.

REMARQUE : Si vous lavez uniquement des petits articles, il

est recommande d'utiliser plus d'un sac pour le linge et de

remplir chaque sac avec des quantites similaires.

Separer les articles tres sales des articles legerement sales,

m_me si on les lave normalement ensemble. Separer les

articles qui forment de la charpie (serviettes, chenille) des

articles qui attrapent la charpie (velours c6tele, synthetique,

pressage permanent). Dans la mesure du possible, retoumer

les articles qui forment de la charpie.

Separer les couleurs foncees des couleurs claires et les

articles grand teint des articles qui deteignent.

Trier en fonction des tissus et de la confection (cotons

solides, tricots, articles delicats).

D_chargement

• Retirer les v_tements de la laveuse une fois que le

programme est termine. Des objets en metal comme les

fermetures a glissiere, les boutons-pression et les boucles

peuvent rouiller si on les laisse Iongtemps dans le partier de la

laveuse.

• Lorsqu'on retire le linge, verifier de temps en temps sous le

pourtour en caoutchouc a I'avant du tambour qu'il n'y ait pas

de petits articles coinces.

Suggestions de chargement (charges maximums)

V_tements de travail Iourds

2 pantalons 3 jeans

3 chemises 1 salopette

Charge mixte

2 draps doubles ou

1 drap de tres grande taille

4 tales d'oreiller

6 tee-shirts

6 shorts

2 chemises

2 chemisiers

6 mouchoirs

Serviettes

8 serviettes de bain

8 serviettes & main

10 debarbouillettes

1 tapis de bain

Articles delicats

3 camisoles

4 jupons

4 culottes

2 soutiens-gorge

2 chemises de nuit

Programme EXPRESS 2 chemises habillees

WASH (lavage rapide) 1 pantalon habille

(2-3 v_tements)

71

La page charge ...

Kenmore 110.4646 Manuel utilisateur

Kenmore 110.4646 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents