KitchenAid 780-0017 Le manuel du propriétaire

19000651A1

Keep this manual for future reference.

Conserve el presente manual para consultas futuras.

Conserver ce manuel à titre de référence ultérieure.

780-0016

OUTDOOR VERTICAL DRAWERS

Installation Instructions and Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-877-373-2301

or visit our website at www.Kitchenaidgrills.com

Languages spoken: English, Spanish, French 8 a.m.-5 p.m., PST. Monday-Friday.

CAJONES VERTICAL PARA EXTERIORES

Instrucciones de instalación y Manual de uso y cuidado

Para consultas respecto a características, funcionamiento, rendimiento, piezas, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-877-373-2301

o visite nuestro sitio de internet en www.Kitchenaidgrills.com

Lenguages ablados: Ingles, Espanol y Frances de 8 a.m.-5 p.m., PST. Lunes-Viernes.

TIROIRS VERTICAUX EXTÉRIEURS

Instructions d’installation et Guide d’utilisation et d’entretien

Pour des questions à propos des caractéristiques, du fonctionnement/rendement, des pièces, des accessoires ou du service,

composer le: 1-877-373-2301

ou visiter notre site web www.Kitchenaidgrills.com

Langues parlées: anglais , espagnol, français entre 8 h et 17 h, HNP, du lundi au vendredi.

TABLE OF CONTENTS

OUTDOOR VERTICAL DRAWERS SAFETY……………………………………………………………………………….……..…….……3

ASSEMBLY INSTRUCTIONS…………..……….………..………….………..……….…………………………………….……..…….……4

INSTALLATION REQUIREMENTS…………………………………………………………………………………………….…….………..7

Tools and Parts………………………………………………………………………………………….….….……………………...……….…7

Product Dimensions………………………………………………………………………………………..….…………………..……….…….7

Cabinet Cutout Dimensions….….….….….….….….….….……………………………………………..….…………………..……….…….8

INSTALLATION INSTRUCTIONS………………...........................................................................................................................…...9

OUTDOOR VERTICAL DRAWERS CARE……............................................................................................................................…...9

General Cleaning……………………………………….…………………………………………………..….…………………..……….…….9

ASSISTANCE…….......................................................................................................................................................................…...10

WARRANTY……………………………………………………………………………………………………………………………….….…11

REPLACEMENT PARTS………………………………………………………………………………………………………………...….…33

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

SÉCURITÉ DU TIROIRS VERTICAUX EXTÉRIEURS………..….…………..……………………………………………………............23

CONSIGNES POUR L’ASSEMBLAGE……………..……………………………………………………………………..………………....24

EXIGENCES D’INSTALLATION…………...………..……………………………………………………………………..………………....27

Outils et pièces….………………………………………………………………………………………………………………….…………27

Dimensions du produit……………………………….……………………………………………………………………………………..…..27

Dimensions de l'ouverture à découper dans le placard….……………………………………………………………………………....…28

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN………………………………………………………………………………………….……………29

ENTRETIEN DU TIROIRS VERTICAUX EXTÉRIEURS………….…………………………………………………………..……………29

Nettoage général……….……………………….…………………………………………………………………………………………..…..29

ASSISTANCE….….......................................................................................................................................................................…...30

GARANTIE……….….………………………………………………..…………………………………………………………………………31

PIÈCES DE RECHANGE……………………………..…………………………………………………………………………….............…33

SEGURIDAD DEL CAJONES VERTICAL PARA EXTERIORES…………………………………………………………………............13

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE……………..……………………………………………………………………..………………....14

REQUISITOS DE INSTALACIÓN………….………..……………………………………………………………………..………………....17

Herramientas y piezas….…………………………………………………………………………………………………………….…………17

Medidas del producto……………………………….……………………………………………………………………………………..…..17

Dimensiones del corte del armario………………………………………………………………………………………………………....…18

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN………………………………………………………………………………………….……………19

CUIDADO DEL CAJONES VERTICAL PARA EXTERIORES………………………………………………………………..……………19

Limpieza general……………………………….…………………………………………………………………………………………..…..19

ASISTENCIA….….......................................................................................................................................................................…...20

GARANTÍA……….….………………………………………………..…………………………………………………………………………21

PIEZAS DE REPUESTO……………………………..…………………………………………………………………………….............…33

2

La page charge ...

SÉCURITÉ DU TIROIRS VERTICAUX EXTÉRIEURS

23

RÉSIDENTS DE CALIFORNIE SEULEMENT - AVERTISSEMENT:

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le nickel, qui est connu

dans l'état de Californie pour causer le cancer et les troubles de la reproduction.

Pour plus d'informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov.

Vis à tôle

5/32 - 32 x 5/16"

A

x8

Outillage Requis

CONSIGNES POUR L’ASSEMBLAGE

Certaines pièces

sont livrées avec les

vis pré-installées.

Desserrez et

resserrez pour

l'assemblage final.

Liste des vis de l'emballage

Outillage Requis

24

La page charge ...

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outils et pièces

Rassembler les outils et pieces necessaires avant d'entreprendre l'installation. Lire et observer les instructions fournies

avec chacun des outils de la liste ci-dessous.

Outillage nécessaire

 Mètre-ruban

 Tournevis cruciforme phillips

 Niveau

Pièces nécessaires

 Des vis (La quantité et le type à déterminer par les

exigences du matériel de l'armoire)

Dimensions du produit

A. 17.76” (45.1 cm) B. 15.24” (38.7 cm)

A. 23.5” (59.7 cm)

B. 21.4” (54.5 cm)

C. 20.9” (53.1 cm)

D. 19.81” (50.32 cm)

E. 23.03” (58.5 cm)

F. 10” (25.4 cm)

G. 15.75” (40 cm)

H. 20.72” (52.64 cm)

27

L’illustration ci-dessous comprend les dimensions des ouvertures découpées ainsi que les dégagements minimaux. L'illustration

est à titre de référence. L’agencement du placard peut être personnalisé, mais les dimensions des ouvertures à découper et les

dégagements de séparation minimaux doivent être respectés.

Les surfaces centrales ou de support doivent être d’aplomb.

Dimensions de l'ouverture à découper dans le placard

25.4cm

52.1cm(20.5)2.5cm(1")

(10")

20.3cm(8")

25.4cm

(10")

7.6cm(3")5cm(2")

 Pour que votre gril fonctionne correctement, une

ventilation correcte basée sur les spécifications

mentionnées ci-dessus est nécessaire.

Exigences d’évacuation pour l’enceinte du gril d'extérieur encastré

Toute enceinte doit être aérée grâce à des ouvertures aux

niveaux supérieurs et inférieurs de l'ouverture. Les

renseignements suivants représentent les dimensions

minimales pour une bonne aération avec une construction en

îlot.

 Il doit y avoir un dégagement minimum de 1 7/8" (4,4 cm)

entre le montage de la cuvette du bruleur principal et la

face avant de la construction en îlot pour une bonne

aération.

REMARQUE: Il ne doit pas y avoir de surface solide sous

la chambre de cuisson du gril.

 Un minimum de 3" (7,6 cm) est nécessaire entre l’arrière

du gril et tout matériau non combustible. Un minimum de

24" (61,0 cm) est nécessaire entre l’arrière du gril et tout

matériau combustible.

 La construction en îlot doit être aérée de l’une des deux

manières suivantes :

Une ventilation de 90°ou 180°dans la construction en

îlot pour permettre à l’air de circuler à travers la

construction en îlot à 90°ou 180°.

 Une enceinte pour une installation encastrée doit

posséder au moins une ouverture d’aération sur un côté

extérieur exposé situé à 2½" (6,0 cm) maximum du

sommet - celle-ci doit être d’un minimum de 20 po2 (129

cm2). Une ouverture d’aération doit se trouver à 1½" (3

cm) du bas de l'enceinte, et l'ouverture inférieure doit se

trouver à un minimum de 10 po2 (64,5 cm2). Toutes les

ouvertures d'aération doivent être libres de toute

obstruction. Chaque ouverture doit posséder une largeur

de 1/8" (0,32 cm) minimum.

 Afin de s’assurer que le gril fonctionne correctement, il

est recommandé que la construction en îlot possède une

aération des 4 côtés, tel qu'indiqué dans l'illustration

suivante. Les ouvertures de ventilation doivent être

identiques à celles du schéma pour garantir une aération

correcte du gril et de la construction en îlot.

* - Pour le modèle n ° 780-0016

** -

Pour le modèle n ° 780-0017

28

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ACIER INOXYDABLE

IMPORTANT: Afin d'éviter d'endommager les surfaces en

acier inoxydable, ne pas utiliser de tampons à récurer

savonneux, de nettoyants abrasifs, de crème à polir pour table

de cuisson, de tampons en laine d’acier, de chiffons de lavage

rêches ou d'essuie-tout. Les produits de nettoyage ne doivent

pas contenir de chlore. Des dommages peuvent survenir.

Les renversements peuvent causer une décoloration

permanente.

Méthode de nettoyage :

 Frotter dans la direction du grain pour éviter d’égratigner

ou d’endommager la surface.

 Nettoyant pour acier inoxydable

 Détergent liquide ou nettoyant tout-usage :

 Rincer à l’eau propre et sécher avec un chiffon doux

sans charpie.

 Vinaigre pour éliminer les taches d’eau dure.

 Nettoyant à vitre pour éliminer les traces de doigts.

EXTÉRIEUR et INTÉRIEUR

La qualité de ce matériau résiste à la plupart des taches et

piqûres de corrosion dès lors que la surface est maintenue

propre et protégée.

Méthode de nettoyage :

 Appliquer le poli pour acier inoxydable sur toutes les

zones non dédiées à la cuisson avant la première

utilisation.

 Appliquer de nouveau après chaque nettoyage pour éviter

d’endommager la surface de façon permanente.

 Le nettoyage doit toujours être suivi d’un rinçage à l’eau

tiède propre.

 Utilisez un vernis métallique ou un azurant en acier

inoxydable pour éliminer les traces de doigts, les taches

d'eau, l'oxydation et les taches alimentaires. Suivez

toujours les instructions du fabricant.

 Essuyer complètement la surface à l’aide d’un chiffon

doux.

ENTRETIEN DU TIROIRS VERTICAUX EXTÉRIEURS

IMPORTANT: Pour le nettoyage de routine, laver à l'eau savonneuse à l'aide d'un chiffon doux ou d'une éponge. Rincer à l'eau

propre et sécher immédiatement à l'aide d'un chiffon doux, sans charpie, afin d'éviter les taches et coulées.

Ne pas utiliser de laine d’acier pour nettoyer le gril, car ceci égratignera la surface.

Nettoage général

1. Enlever les tiroirs cadre de montage:

 Déployez complètement le tiroir vide

 Poussez le levier de libération tout en poussant

l'autre levier de déverrouillage vers le bas.

 Tirez le tiroir jusqu'à ce qu'il soit libéré de la glissière

tiroir.

2. Installer le cadre de montage affleurant armoire découper.

Assurez-vous que le cadre de montage est de niveau.

3. Installez les vis (non fournies) dans les trous du cadre de

montage.

4. Réinsertion de tiroirs:

 Etendre le tiroir.

 Insérez les crochets de chaque côté du tiroir dans les

fentes de la glissière, en prenant soin qu'ils sont

correctement positionnés.

 Une fois correctement insérée, fermer

complètement le tiroir pour placer les lames dans

leurs positions appropriées.

29

ASSISTANCE

Pour votre appel, veuillez connaître la date d’achat et les numéros de modèle et de série complets de votre appareil. Ces

renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Pour toute question ou pour obtenir des pièces de rechange, contacter le service clientèle au 1-877-373-2301.

Prière d’adresser tout courrier à :

Nexgrill Industries, Inc.

14050 Laurelwood PI,

Chino, CA 91710

Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro de téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée.

30

Nexgrill garantit uniquement au consommateur-acquéreur que ce produit (modèle n° 780-0016) sera exempt de tout défaut de

fabrication et de matériau après un assemblage correct et dans des conditions d’utilisation domestique normales et raisonnables

pour les périodes indiquées ci-dessous, à compter de la date d'achat. Le fabricant se réserve le droit d'exiger des preuves

photographiques des dommages, ou que les pièces défectueuses soient renvoyées tout port payé par le consommateur, pour

examen.

Pièces en acier inoxydable : Garantie LIMITÉE de 3 ans contre toute perforation; ne couvre pas les problèmes esthétiques tels

que la corrosion, les éraflures et la rouille.

Sur présentation d'une preuve d’achat (fournie avec la présente) par le consommateur, le fabricant réparera ou remplacera les

pièces qui se sont avérées défectueuses, durant la période de garantie applicable. Le coût des pièces nécessaires à l'exécution

de ladite réparation ou dudit remplacement sera pris en charge par nos soins, hormis les frais d’expédition, dans la mesure où

l’acheteur reste dans la période de garantie commençant à partir de la date d’achat d’origine. Tous frais d’expédition des pièces

remplacées en vertu des conditions de la présente garantie limitée seront à la charge du consommateur-acquéreur initial. Cette

garantie limitée s’applique uniquement aux États-Unis, Canada uniquement, ne peut être utilisée que par le propriétaire d’origine

du produit et n’est pas cessible. Le fabricant exige une preuve d’achat valable. En conséquence, vous devez conserver votre

reçu de vente et (ou) votre facture. Si l’appareil a été offert en cadeau, veuillez demander à la personne l'ayant offert d'expédier le

reçu en votre nom, à l'adresse ci-dessous. Aucune pièce défectueuse ou manquante soumise à cette garantie limitée ne sera

remplacée sans enregistrement ou preuve d’achat. Cette garantie limitée s’applique UNIQUEMENT à la fonctionnalité de ce

produit et ne couvre aucun problème esthétique tel les éraflures, indentations, corrosions ou décolorations liées à la chaleur, à

l’emploi de nettoyants abrasifs et chimiques ou de tout outil utilisé pour l'assemblage ou l'installation du produit, l'apparition de

rouille sur la surface, ou la décoloration des surfaces en acier inoxydable. Dans la mesure où ils n’affectent pas l’intégrité

structurale du produit, la présence de rouille ou de corrosion sur la surface, ou l’écaillement de la peinture en poudre sur les

pièces métalliques ne sont pas considérés comme des défauts de fabrication ou de matériau et ne sont pas couverts par cette

garantie. Cette garantie limitée ne vous remboursera pas les frais liés à tout préjudice physique ou moral, dommages alimentaires

ou matériel quelconques. Si une pièce de rechange d’origine n’est pas disponible, une pièce de rechange comparable vous sera

expédiée. Tous frais d’expédition des pièces remplacées en vertu des stipulations de cette garantie limitée seront à votre charge.

LE FABRICANT NE PRENDRA PAS EN CHARGE :

 Les visites de service à votre domicile.

 Les réparations lorsque le produit est utilisé à des fins autres que l’usage unifamilial normal ou en résidence.

 Réparations sous licence de tiers/installation entourant le produit et/ou ses enceintes.

 Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, manque d’entretien/nettoyage insuffisant,

incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie

ou utilisation de produits non approuvés par le fabricant.

 Toute perte alimentaire en raison d’une défaillance du produit.

 Le coût des pièces de rechange et de la main-d’oeuvre de réparation pour les appareils utilisés hors des États-Unis ou du

Canada.

 L’enlèvement et la livraison du produit.

 Les frais d’affranchissement ou de développement de photos liés aux photos envoyées comme documentation.

 Les réparations effectuées sur les pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée apportée au produit.

 L’enlèvement et (ou) la réinstallation du produit.

 Les frais d’expédition, en envoi standard ou express, pour les éléments couverts ou non par la garantie et pour les pièces de

rechange.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

La réparation ou le remplacement des pièces défectueuses constitue l'unique recours du propriétaire en vertu des conditions de

la présente garantie limitée. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour tout dommage fortuit ou indirect entraîné par la

violation de la présente garantie limitée ou de toute garantie implicite applicable, ou pour toute défectuosité ou dommage

entraîné(e) par des actes de Dieu, un mauvais entretien, un feu de graisse, un accident, une modification, le remplacement de

pièces par toute autre personne que le fabricant, une mauvaise utilisation, le transport, une utilisation commerciale, un usage

abusif, des conditions environnementales détrimentaires (intempéries, phénomènes naturels, altération causée par des animaux),

une installation incorrecte ou non conforme aux codes locaux ou aux instructions fournies par le fabricant.

GARANTIE LIMITÉE (Modèle n°780-0016)

31

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUE L'UNIQUE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR LE FABRICANT. QUEL QUE

CE SOIT L’ENDROIT OÙ ELLE APPARAÎT, AUCUNE SPÉCIFICATION OU DESCRIPTION DE PERFORMANCE DU PRODUIT

N'EST GARANTIE PAR LE FABRICANT, HORMIS DANS LA MESURE ÉTABLIE PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. TOUTE

PROTECTION CONTRE UNE GARANTIE IMPLICITE EXISTANT EN VERTU DES LOIS D’UN ÉTAT, Y COMPRIS LES GARANTIES

IMPLCITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE DANS SA DURÉE PAR LA

PRÉSENTE À LA DURÉE DE VALIDITÉ DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Ni les distributeurs ni l'établissement de détail qui vendent ce produit n'ont autorité à accorder des garanties additionnelles ou de

promettre des recours venant en complément ou allant à l'encontre des garanties énoncées ci-dessus. Quelles que soient les

circonstances, la responsabilité maximale du fabricant ne s’étend pas au–delà du prix d’achat avéré du produit payé par le

consommateur d’origine. Cette garantie s’applique uniquement aux appareils achetés auprès d'un détaillant et (ou) d’un

revendeur autorisé(s).

REMARQUE : Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, de sorte que les

limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer dans votre cas; cette garantie limitée vous confère des droits

spécifiques tels que mentionnés aux présentes. Droits peut varier selon l'endroit où votre résidence.

Si vous souhaitez obtenir l’application de toute obligation établie par la présente garantie limitée, veuillez écrire à l'adresse

suivante:

Nexgrill Customer Relations

14050 Laurelwood PI

Chino, CA 91710

. Toutes les demandes de remboursement, commandes de pièces, questions d’ordre général et assistance dépannage du

consommateur peuvent être obtenues en appelant le 1-877-373-2301.

32

5

4

6

7

9

8

10

11

2

1

2

3

Replacement Parts see Page 34

Piezas de Reemplazo ver Pagina 34

Remplacement Pieces voir Page 34

33

Nº Pièce (description) QTÉ Nº Pièce (description) QTÉ

1 Panneau arrière 1 7 Tiroir planchette

2

2 Panneau du haut 2 8 Glissière du tiroir

4

3 Panneau latéral gauche 1 9 L’ensemble des poignées de tiroirs

2

4 Support de la glissière du tiroir 4 10 L’ensemble de panneau avant du tiroir

2

5 Panneau latéral droit 1 11 Tiroir

2

6 L’ensemble de cadre du tiroir 1

Liste des pièces

No. Part (Description) QTY No. Part (Description) QTY

1 Rear Panel 1 7 Drawer Divider

2

2 Top Panel 2 8 Drawer Slide

4

3 Left Side Panel 1 9 Drawer Handle Assembly

2

4 Drawer Slide Bracket 4 10 Drawer Front Panel

2

5 Right Side Panel 1 11 Drawer

2

6 Drawer Frame Assembly 1

Parts List

No. Pieza (Descripción)

CAN

T.

No. Pieza (Descripción)

CAN

T.

1

Panel trasero 1

7

Divisor de cajones

2

Panel superior 2

8

Corredera de cajón

4

3

Panel lateral izquierdo 1

9

Ensamblaje del mango del cajón

2

4

Soporte de corredera de cajón 4

10

Panel frontal del cajón

2

5

Panel lateral derecho 1

11

Cajón

2

6

Ensamblaje del marco del cajón 1

Lista de partes

34

La page charge ...

KitchenAid 780-0017 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KitchenAid 780-0017 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes