Campbell Hausfeld WT5000 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit

décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!

Conserver ces instructions comme référence.

11

IN971300AV 4/02

Instructions D’Utilisation Et Manuel De Pièces De Rechange Modèle WT5000

Déballage

Lors du déballage, l’inspecter

soigneusement pour rechercher toute

trace de dommage susceptible de s’être

produit en cours de transport. Appeler

(800) 746-5641 s’il y a des pièces

endommagées ou manquantes.

Se familiariser avec les noms des pièces et

des soupapes indiquées, on s’y réfère dans

ce manuel.

Pièces Détachées

Remarque: Les raccords de carburant

(acétylène) ont des écrous avec une fente

pour indiquer le filetage vers la gauche.

Utiliser seulement des tuyaux de soudure

industriels avec un code de couleurs.

● Tuyau - Tuyau d’oxygène, vert; tuyau

d’acétylène, rouge - 3/16"(0,47 cm) x

12.5' (367 cm)

● Régulateurs - diminuent la pression

élevée des bouteillles de gaz à une

pression plus basse pour les opérations

d’oxy-carburant

● Manche de chalumeau - contrôle le

débit de chaque gaz à travers les

soupapes de la manche de chalumeau

● Accessoire de coupage - Taille 0 (Voir

Tableau 1)

● Buses de Soudage/Brasage- - Voir

Tableau 1

● Buse Multiflamme #6 - Pour le brasage

et le chauffage

● Allumoir d’étincelle

●

● Nettoyeur de Buse

● Lunette – teinte 5 ANSI

● Bouteille d’acétylène 10 pi

3

● Bouteille d’oxygène 20 pi

3

● Chariot de réservoir portable

● Clé pour la bouteille d’acétylène

Directives de Sécurité

Danger

Indique

une situation hasardeuse qui résultera

en perte de vie ou en blessures graves.

Aver-

tissement

!

AVERTISSEMENT

!

DANGER

indique une situation hasardeuse

potentielle qui peut résulter en perte

de vie ou en blessures graves.

Attention

indique

une situation hasardeuse potentielle

qui peut résulter en blessures mineures

!

ATTENTION

ou modérées. Il peut aussi induqier un

hasard qui causera seulement des

dégats matériaux.

Avis

indique

n’importe quelle autre information au

sujet du produit ou son utilisation

correct.

AVIS

Appareil à souder

et à couper

portable d’oxygaz

BUILT TO LAST

TM

MODEL WT5000

Régulateur

d’acétylène

Régulateur

d’oxygène

Bouteille

d’acétylène

Bouteille

d’oxygène

Buses de

soudage

Lunettes

Étanches

Manche de

chalumeau

Tuyau

Clé pour la

bouteille d’acétylène

Accessoire de

réglage

12 Fr

Généralités sur la Sécurité

Toujours garder un extincteur

d’incendie approuvée

accessible lorsque vous

performez des opérations oxy-

carburant.

● L’endroit de travail DOIT avoir un

plancher ignifuge et les établis ou

tables utilisés pendant l’opération

DOIVENT avoir des surfaces

ignifugées.

● Avant de faire fonctionner le modèle,

lire et comprendre toutes les

directives. Le non-respect des

avertissements ou des directives de

sécurité peut causer des dommages à

l’équipement et/ou les blessures

personnelles sérieuses ou la mort.

● Ne jamais permettre que l’oxygène

entre en contact avec la graisse,

l’huile, ou d’autres substances à base

de pétrole. En présence d’oxygène, ces

substances deviennent très explosives

et peuvent s’allumer et brûler

violemment.

● Garder tout équipement de soudage

et de coupage propre et absolument l

libre de graisse, d’huile et d’autres

substances à base de pétrole.

● Ne jamais utiliser d’oxygène pour

souffler sur le travail ou sur les

vêtements - l’étincelle peut enflammer

les vêtements saturés d’oxygène.

● Tout installation, entretien, réparation

et fonctionnement de cet équipement

doit être effectué par une personne

qualifiée seulement, conformément

aux codes nationaux, provinciaux et

locaux.

Des étincelles volantes et le

métal chaud peuvent causer

des blessures. Attention de

réduire le risque de blessures des

étincelles volantes et du métal chaud.

● Porter un écran facial approuvé ANSI

ou des lunettes de sécurité avec des

écrans de côté lors du piquage ou du

meulage des pièces en métal.

● Porter des protège-tympans lors du

soudage aérien pour empêcher que

les éclaboussures ou la scrorie

tombent dans les oreilles.

L’utilisation d’un oxy-carburant produit

de la lumière et de la chaleur intenses

ainsi que des rayons ultraviolets (UV).

La lumière intense et les rayons UV

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

peuvent blesser les yeux et la peau.

Attention de respecter les informations

décrites dans ce manuel pour diminuer le

risque de blessures à la peau et aux yeux.

● Toute personne qui fait fonctionner

cet équipement ou qui est près de

l’appareil en marche doit porter de

l’équipement protecteur de soudure y

compris: des lunettes de soudage avec

une classification minimum de 5, des

vêtements ignifugés, gants en cuir de

soudage et protection complète pour

les pieds.

Ne jamais regarder une flamme sans la

protection oculaire décrite ci-dessus. Ne

jamais utiliser de filtre de lentille craqué,

cassé, ou qui est classifié sous le numéro

5. Avertir les autres dans l’endroit de ne

pas regarder la flamme.

L’utilisation d’oxy-carburant

produit des étincelles et

chauffe les métaux à des températures

qui peuvent causer des brûlures graves !

Utiliser des gants et des vêtements

protecteurs lorsque vous travaillez le

métal. Attention de réduire le risque de

brûlures aux yeux et aux vêtements.

● Garder tous vêtements et équipement

protecteurs libres de graisse et d’huile.

Ces substances peuvent s’enflammer

et brûleront violemment en présence

d’oxygène pur.

● S’assurer que toutes les personnes

présentes soient protégées de la

chaleur, des étincelles, et des rayons

ultraviolets. Utiliser des écrans

ignifugés au besoin.

● Ne jamais toucher l’objet de travail

sans qu’il soit refroidi complètement.

La chaleur et les étincelles

produites pendant l’utilisation

de cet équipement et d’autres

opérations de travail de métal peuvent

allumer les matériaux inflammables et

explosifs! Attention de réduire le risque

de flammes et d’explosions.

● Enlever tous les matériaux

inflammables à 35 pieds (10,7 mètres)

de l’endroit de travail. Si l’enlevage

n’est pas possible, recouvrir les

matériaux inflammables fermement

avec des couvertures ignifugés.

● Ne pas faire fonctionner le modèle là

où des vapeurs inflammables ou

explosives peuvent être présentes.

● Attention à ce que les étincelles

volantes et la chaleur ne causent pas

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

de flammes dans les endroits cachés,

craquelures, derrière les cloisons, etc.

Risque d’incendie! Ne pas

chauffer les boîtes ou tuyaux

qui contiennent ou qui ont

contenu des matériaux inflammables, ni

les liquides ou les gaz combustibles.

La soudure des bouteilles ou

des boîtes fermées telle que

des réservoirs ou des bidons

peuvent causer des explosions si elles ne

sont pas bien aérés! Vérifier que

n’importe quel bouteille ou réservoir à

être soudé soit suffisamment ventilé pour

que les gaz qui se dilatent puissent

s’échapper.

● Ne pas exécuter d’opérations d’oxy-

carburant sur les métaux galvanisés ou

cadmiés ou qui contiennent du zinc,

du mercure ou du bérillium sans avoir

complété les étapes suivantes:

a. Enlever l’enduit du métal de base.

b. S’assurer que l’endroit soit bien

aéré.

c. Utiliser un respirateur fourni d’air.

Des émanatons extrèmement toxiques

sont produites lorsque ces métaux sont

chauffés.

Toujours

s’assurer

que l’endroit soit sûr et libre de risques

(étincelles, flammes, métal flamboyant ou

la scorie) avant de partir. S’assurer que

les tuyaux soient desserrés, enroulés et

rangés. S’assurer que tout métal chaud et

scorie soient refroidis.

Les bouteilles peuvent éclater

si endommagées.

● Protéger les bouteilles de la chaleur

excessive et des chocs mécaniques.

● Installer et fixer les bouteilles dans une

position verticale en les enchaînant à

un support stationnaire pour

empêcher qu’elles tombent ou se

renversent.

● Garder les bouteilles à l’écart des

circuits de soudage ou d’autres circuits

électriques.

S’il faut un

arrimage

horizontal ou si la bouteille d’acétylène

est laissée par erreur en position

horizontale, il faut la placer pendant au

moins deux heures en position verticale

avant de l’utiliser sinon, l’acétone dans

lequel l’acétylène est dissous sera expulsé

!

DANGER

!

DANGER

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Appareil à souder et à couper portable d’oxygaz

craquement de la soupape dans un

endroit bien ventilé.

4. Inspecter avec soin les régulateurs

pour tout filetage endommagé,

poussière, saleté, graisse, huile ou

autres substances inflammables.

Retirer les contaminants avec un

chiffon propre. Toutes les connexions

de tuyau d’acétylène ont un filetage

à gauche tandis que celui de

l’oxygène est à droite. Fixer les

régulateurs aux soupapes de la

bouteille et resserrer avec une clé

(filetage à droite) (voir Figure 2).

Utiliser le régulateur SEULEMENT avec

le(s) gaz et pression prévus.

5. Fixer les tuyaux aux régulateurs et

bien resserrer (rouge = acétylène,

vert = oxygène). Se rappeler que

toutes les connexions de tuyaux

d’acétylène sont à filetage vers la

gauche (voir Figure 3).

!

ATTENTION

Généralités sur la Sécurité

(Suite)

en même temps que le gaz. Après la

dissolution de l’acétylène dans l’acétone,

on peut atteindre sans danger les

pressions de plus de 15 PSIG. Si l’on retire

suffisamment d’acétone, la bouteille

pourrait devenir instable et exploser.

● Ne jamais trifouiller avec ni essayer de

réparer des bouteilles de gaz

comprimé ou les soupapes. Les

bouteilles avec des fuites ou qui ont

des soupapes avec des fuites devraient

être placées à l’extérieur, identifiées et

retournées au fournisseur.

Ne jamais

soulever

les bouteilles par leurs soupapes,

capuchons ou avec des chaînes ou des

élingues.

NORMES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

La Norme ANSI Z49.1 de la société

American Welding Society, 550 N.W.

LeJune Rd. Miami, FL 33126

Normes de Sécurité et de Santé

OSHA 29 CFR 1910, from Superintendent

of Documents, U.S. Government Printing

Office, Washington, D.C. 20402

Le Maniement Sûr des Gaz

Comprimés en Bouteilles

Brochure CGA P-1, de l’association

Compressed Gas Association, 1235

Jefferson Davis Highway, Suite 501,

Arlington, VA 22202

Code de Sûreté de Soudage et de

Coupage

Norme CSA W117.2, de l’association

Canadian Standards Association,

Standards Sales, 178 Rexdale Boulevard,

Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3

Procédés de Coupage et Soudage

Norme NFPA 51B, de l’association

National Fire Protection Association,

Batterymarch Park, Quicy, MA 02269

Pratiques De Sûreté Pour La

Protection Oculaire Et du Visage

Professionelle Et Éducative

Norme ANSI Z87.1, de l’Institut American

National Standards Institute, 1430

Broadway, New York, NY 10018

Montage

L’équipe-

ment de

soudage, chauffage et coupage oxy-

carburant ne devrait pas être utilisé

sans formation appropriée sur les

procédures et les précautions de

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

13 Fr

Modèle WT5000

sécurité par un instructeur qualifié. Il

est nécessaire de respecter tous les

règlements fédéraux, provinciaux et

locaux.

Avant d’utiliser cet équipement, lire

l’information dans les Directives de

Sécurité. Ne pas lire les instructions peut

résulter en incendie, explosion, dommage

à l’équipement, blessures personnelles

graves ou dégâts matériaux considérables.

BOUTEILLES DE GAZ

Des bouteilles de gaz aux connexions

standard CGA sont fournies avec le kit

de chalumeau WT5000. Ces bouteilles

vides peuvent être échangées auprès de

votre fournisseur local de gaz de

soudure pour des bouteilles pleines. La

bouteille d’oxygène de 20 pi cubes a une

soupape CGA-540 et la bouteille

d’acétylène de 10 pi cubes a une

soupape CGA-200.

1. Installer les bouteilles de gaz dans le

chariot en position verticale par

rapport à un support fixe, un mur,

un établi, un poteau, etc

2. Inspecter la soupape de bouteille pour

tout signe d’huile, de graisse ou de

pièces endommagées.

Ne pas

utiliser

la bouteille si vous trouvez de l’huile,

de la graisse ou des pièces

endommagées. Informer le fournisseur

du gaz de cette condition

immédiatement.

3. Ouvrir et fermer la soupape de

bouteille pour un moment

(‘craquement de soupape') pour

décoincer n’importe quel contaminant

sur le siège de soupape. NE PAS

diriger le débit de gaz vers une

personne ni vers un produit

inflammable (voir Figure 1).

Ne pas se

mettre

debout directement en avant de

l’orifice de sortie de la soupape de

bouteille. Toujours performer le

!

ATTENTION

!

AVERTISSEMENT

Figure 1 - Craquer la soupape de

bouteille

Figure 2 - Raccordement du

Régulateur

Figure 3 - Connexion acétylène (haut)

et connexion d’oxygène (bas)

Montage (Suite)

TUYAUX

Bien

examiner

les tuyaux avant chaque usage. Si vous

trouvez des coupures, brûlures.

endroits usés ou raccords endommagés,

remplacer le tuyau.

Exécuter les procédures suivantes pour

enlever le talc conservateur si vous utilisez

un nouveau tuyau pour la première fois:

1. Brancher le tuyau aux régulateurs.

Bien serrer les raccordements avec une

clé.

2. Tourner les boutons d’ajustement du

régulateur dans le sens anti-horaire

pour dégager le régulateur (à débit

nul).

3. Ouvrir la soupape de la bouteille

d’oxygène lentement jusqu’à ce

qu’elle soit complètement ouverte.

!

ATTENTION

4. Ouvrir la soupape de la bouteille de

carburant pas plus qu’un tour complet

(voir Figure 4).

5. Régler le régulateur pour permettre

que 21-35 kPa s’échappe du tuyau.

Laisser l’oxygène circuler 3-5 secondes

pour débarasser le tuyau des

conservateurs.

6. Nettoyer le tuyau d’acétylène de la

même façon

Toujours

nettoyer

les tuyaux dans un endroit bien ventilé,

à l’écart de flammes ou d’autres

sources d’allumage.

!

ATTENTION

14 Fr

CHOISIR L’ACCESSOIRE CORRECT

NE PAS

utiliser

le manche de chalumeau si la graisse,

l’huile, ou autres substances

inflammables sont présents! Faire

nettoyer le chalumeau ou réparer le

dommage par un technicien qualifié.

1. Fixer le tuyau de gaz de carburant

(rouge) à la soupape de chalumeau

indiquée “Fuel” et le tuyau

d’oxygène (vert) à la soupape

indiquée “Oxy" (see Figure 6).

2. Inspecter le manche de chalumeau et

autres appareils pour tout signe de

poussière, saleté, graisse, huile, autres

sources inflammables ou pièces

!

AVERTISSEMENT

Pression d’oxygène Pression d’acétylène

Épaisseur du métal Taille de buse P.S.I.G. P.S.I.G.

Min. Max Min Max

0,40 mm - 0,79 mm 00 3 5 3 5

0,79 mm - 2 mm 0 3 5 3 5

1,6 mm - 2,4 mm 1 3 5 3 5

2,4 mm - 3,2 mm 2 3 5 3 5

3,2 mm - 4,8 mm 3 4 7 3 6

4,8 mm - 6,4 mm 4 5 10 4 7

6,4 mm - 7,9 mm 5 6 12 5 8

Gamme De Gamme De

Taille de buse Pression d’acétylène Pression d’oxygène

P.S.I.G. P.S.I.G.

6 4 - 6 8 - 11

8 8 - 12 10 - 18

6,4 mm - 12,7 mm 0 30 35 3 5

9,5 mm - 19,1 mm 1 30 35 3 5

Pression d’oxygène Pression d’acétylène

Épaisseur du métal Taille de buse P.S.I.G. P.S.I.G.

Min. Max Min Max

TABLEAU DE BUSE DE COUPAGE OXY-ACETYLÈNE

TABLEAU DE BUSE DE SOUDAGE

BUSES DE CHAUFFAGE MULTI-FLAMME OXY-ACETYLÈNE

Figure 7 - Vérifier les joints toriques

Figure 8 - Buse de coupage

Réchauffer

les orifices

de gaz

Orifice d’oxygène

Surfaces

de siège

coniques

Tableau 1 - Tableau de sélection de buses et de régulateurs

Joints Toriques

Appareil à souder et à couper portable d’oxygaz

Figure 4 - Ouvrir le gaz

Figure 5 - Ajuster le soupape de la

bouteille de carburant

Figure 6 - Fixer les tuyaux

15 Fr

Modèle WT5000

purger près de flammes ni près de

n’importe quelle source d’allumage.

1. Tourner le bouton d’ajustement du

régulateur dans le sens anti-horaire

pour dégager le régulateur (à débit

nul)

Ne jamai

ouvrir le

robinet de la bouteille tandis que le

bouton d’ajustement de la bouteille est

engagé car le gaz à haute pression

pourrait endommager les pièces

internes du régulateur ce qui pourrait

provoquer une explosion, un incendie

ou des dommages à l’équipement, des

blessures personnelles ou des

dommages à la propriété.

Se

mettre

debout sur le de la bouteille au sens

opposé du régulateur lorsque vous

ouvrez la soupape de bouteille. Garder

la soupape de bouteille entre soi et le

régulateur. NE JAMAIS se mettre

debout devant ni derrière le régulateur

en ouvrant la soupape de bouteille.

2. Fermer les deux soupapes du manche

de chalumeau. Si vous utilisez

l’accessoire de coupage, ouvrir la

soupape de manche de chalumeau

d’oxygène complètement et fermer la

soupape de réchauffage sur l’accessoire

de coupage (voir Figure 10).

3. Ouvrir lentement la soupape du

cylindre d’oxygène jusqu’à ce

qu’elle soit ouverte complètement.

Tourner le bouton d’ajustement de

pression de l’oxygène dans le sens

horaire et régler à 5 PSI (voir

Figure 11).

4. Ouvrir la soupape d’oxygène du

chalumeau et la réchauffer, appuyer

sur le levier de coupage si utilisé et

régler le régulateur à la pression de

sortie correcte pour l’application de

soudure (Voir Table 1). Fermer le

chalumeau ou réchauffer la soupape

après avoir purgé (voir Figure 10).

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

NE PAS

ouvrir la

soupape de la bouteille d’acétylène

plus d’un (1) tour. Garder la clé de

soupape de cylindre, si nécessaire, sur

la soupape de bouteille pourque vous

puissiez fermer la bouteille rapidement

si nécessaire.

5. Ouvrir la soupape de bouteille de

carburant lentement pas plus d’un

tour complet, et régler le régulateur à

34 kPa avec la soupape de chalumeau

fermée (voir Figure 13).

Ne

jamais

dépasser une pression de sortie de

103 kPa avec de l’acétylène.

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Montage (Suite)

endommagées. Faire nettoyer le

manche ou réparer le dommage par

un technicien qualifié.

3. Choisir la taille et le type correct de

buse de soudage (Voir Tableau 1).

Inspecter la buse de soudure ou

accessoire de coupage pour des joints

toriques manquants. Brancher la buse

de soudure ou l’accessoire de coupage

au manche de chalumeau en serrant le

raccord du joint torique (voir Figure 7).

Il doit y

avoir

deux (2) joints toriques sur le bout en

cône. L’absence d’un ou l’autre joint

torique peut résulter en retour de

flamme dans le manche de chalumeau

et l’accessoire de coupage.

4. Pour l’accessoire de coupage, inspecter

les surfaces de sièges coniques sur la

buse et dans la tête du chalumeau.

Faire surfacer l’endroit d’assise par un

technicien qualifié s’il y a des bosses,

contre-rivures ou des brûlures. Une

surface de siège inadéquate peut

résulter en pétards ou en retour en

arrière (voir Figure 8).

NE PAS

utiliser

de buse ou de chalumeau qui a des

sièges coniques endommagés.

5. Inspecter l’ouverture de la buse de

coupage ou de soudage. Les

éclaboussures peuvent se coller sur ou

dans cet ouverture. Enlever

l’éclaboussure avec un nettoyeur de

buse. Bien serrer la buse de coupage à

la tête du chalumeau avec une clé (voir

Figure 9).

6. Purger le système et vérifier les

raccords.

PURGER LE SYSTÈME

Purger seulement dans un endroit bien

ventilé. Ne pas diriger le débit de

n’importe quel gaz vers une personne ni

vers des matériaux inflammables. Ne pas

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Figure 9 - TResserrer la buse de coupage

Figure 10 - Manche du chalumeau

Figure 11 - Ajuster le régulateur de la

bouteille d’oxygène

Figure 12 - Presser le levier de coupe

Figure 13 - Ajuster le régulateur de la

bouteille de carburant

Soupape de

réchauffage

Oxygène

Acétylène

16 Fr

Montage (Suite)

6. Ouvrir le chalumeau de carburant et

permettre que le gaz circule pendant

environ deux secondes pour chaque

trois mètres de tuyau. Régler la

pression de régulateur pour

l’application de soudage (Voir Tableau

1). Fermer la soupape de chalumeau

après avoir purgé.

VÉRIFIER LES FUITES

Inspecter le système pour tout signe de

fuites avant chaque usage comme suit:

1. Avec le système purgé, fermer les

soupapes des deux cylindres de gaz.

2. Tourner les deux vis de réglage dans le

sens anti-horaire pour arrêter le débit

du gaz.

3. Si l’indication de la jauge de haute

pression tombe, il y a une fuite dans la

soupape de bouteille, raccord

d’arrivée, ou la jauge de haute

pression. Si la jauge de basse pression

tombe, il y a une fuite dans la soupape

de manche de chalumeau, tuyau,

raccord de tuyau, raccord de sortie ou

jauge de basse pression.

4. Utiliser une solution de détection de

fuites approuvée pour vérifier s’il y a

des fuites. Si la jauge de haute

pression tombe et simultanément la

jauge de basse pression augmente, il

y a une fuite dans le siège du

régulateur. Faire réparer le régulateur

par un technicien qualifié.

Fonctionnement

Allumer Le Chalumeau

Les

instructions suivantes sont pour l’usage

du gaz acétylène seulement. Contacter

votre fournisseur de gaz pour les

instructions d’utilisation des autres gaz

carburants.

Avant

d’allumer

le chalumeau, suivre toutes les directives

de sécurité concernant la sécurité

personnelle et d’équipement. Porter une

protection oculaire filtrante (calibre

minimum de 5) pour protéger les yeux de

la chaleur, des étincelles et de rayons de

lumière hazardeux produits par la flamme.

Garder l’endroit de travail bien ventilé.

PÉTARD ET RETOUR DE FLAMME

Si la flamme s’éteint avec un éclatement

fort, c’est un pétard. Le pétard peut être

causé en (1) utilisant le chalumeau à des

pressions plus basses que la buse

demande, (2) touchant la buse contre

l’objet de travail, (3) surchauffant la buse,

!

AVERTISSEMENT

AVIS

ou (4) par une buse obstruée. En cas de

pétard, fermer les soupapes du manche

du chalumeau (oxygène en premier)

corriger le problème et rallumer le

chalumeau.

Un retour de flamme est une condition

qui apparaït lorsque la flamme retourne

dans le chalumeau et brûle l’intérieur avec

un sifflement strident ou des cris aïgus. S’il

y a retour de flamme, fermer les soupapes

du manche de chalumeau (oxygène en

premier) IMMÉDIATEMENT. Le retour de

flamme indique un problème qui doit

être réparé. Une buse obstruée, le

fonctionnement défectueux des

soupapes ou la pression incorrecte

d’oxyène, acétylène peut causer le retour

de flamme. S’assurer de trouver la source

du problème avant de rallumer le

chalumeau.

1. Ouvrir la soupape du chalumeau un

quart de tour. Actionner l’allumoir

d’étincelle devant la buse du

chalumeau pour allumer le gaz

carburant. Diriger la flamme loin des

personnes, bouteilles ou autres

matériaux inflammables (voir

Figure 14).

Ne

jamais

utiliser d’allumettes pour allumer le

chalumeau parce que le tirage initial de la

flamme peut brûler les mains.

2. Régler la soupape de carburant du

chalumeau jusqu’à ce que la flamme

ne fume plus et dépasse le bout d’à

peu près 3,2 mm, ensuite la diminuer

un peu pour ramener la flamme à la

buse.

3. Ouvrir la soupape d’oxygène du

chalumeau (pour l’accessoire de

coupage, ouvrir la soupape de

réchauffage) jusqu’à ce qu’une

flamme neutre apparaisse (voir

Figure 15).

S’il y a

retour

de flamme ou pétard (un sifflement

causé par le brûlage de la flamme dans

l’endroit de mélange), fermer la

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

soupape d’oxygène du chalumeau

IMMÉDIATEMENT. Ensuite fermer la

soupape de carburant. Suivre les

procédures d’arrêt et laisser le

chalumeau refroidir avant de l’utiliser.

Si le problème persiste, contacter un

technicien qualifié.

RÉGLAGES ADDITIONNELS POUR

L’ACCESSOIRE DE COUPAGE:

4. Appuyer sur le levier de coupage

d’oxygène. Observer que la flamme

de réchauffage peut changer un peu

d’une flamme neutre à une flamme

carburante avec une plume.

5. Avec l’oxygène de coupage qui circule,

continuer de régler l’oxygène de

réchauffage jusqu’à ce que la flamme

de réchauffage soit neutre de

nouveau.

Procédure d’arrêt

Il est important de suivre les directives

exactement comme indiqué pour éviter

d’endommager l’équipement.

1. Fermer la soupape d’oxygène du

chalumeau.

2. Fermer la soupape de carburant du

chalumeau.

3. Fermer les soupapes de bouteille des

deux gaz.

Appareil à souder et à couper portable d’oxygaz

Figure 14 - Allumer le gaz

PURE ACETYLENE FLAME

Nearly Colorless

Inner Cone

CORRECT NEUTRAL FLAME

One-to-one mixture of gases

OXIDIZING FLAME

Too much oxygen

CARBURIZING FLAME

Too much acetylene

Bluish to Orange

White

Acetylene

Feather

Inner Cone White

Nearly

Colorless

Bluish to

Orange

Light

Orange

Figure 15 - Flammes Acétylène

FLAMME D’ACÉTYLÈNE PURE

Cône intérieur blanc

Bleu à

orange

FLAMME NEUTRE CORRECTE

Mélange de gaz un à un

Cône intérieur blanc

Presque

incolore

FLAMME OXYDANTE

Trop d’oxygène

Cône

intérieur

Orange

pâle

Plume

d’acétylène

Blanc

FLAMME CARBURANTE

Trop d’acétylène

Bleu à orange

Presque incolore

Modèle WT5000

17 Fr

Procédure d’arrêt (Suite)

4. Ouvrir la soupape d’oxygène du

chalumeau pour purger tout

l’oxygène.

5. Fermer la soupape d’oxygène du

chalumeau.

6. Ouvrir la soupape de carburant du

chalumeau pour purger.

7. Fermer la soupape de carburant du

chalumeau.

8. Toutes les jauges de pression

devraient indiquer 0 kPa. Tourner les

deux vis de réglage de pression dans

le sens anti-horaire (pas de débit).

Généralités de Soudage

Soudage au Gaz

Le soudage au gaz est une méthode

d’assemblage de métaux en les fondant

avec une flamme oxy-carburant pour

permettre aux deux morçeaux de se

fusionner. Il est recommandé d’utiliser

une baguette à souder dans la plupart

des cas. La baguette de soudage devrait

correspondre au métal qui est soudé avec

un diamètre égal à l’épaisseur de l’objet

de travail.

Nettoyer les surfaces du métal avant de

souder. Il est nécessaire d’enlever tout

huile, graisse, rouille, dépôt calcaire,

peinture ou autres impuretés avant de

souder. Avant d’essayer de souder le

produit final, se pratiquer sur un morceau

de ferraille.

Tenir le chalumeau environ 3,2 mm par

dessus le métal à un angle de 45º par

rapport à la surface. Tourner la flamme

dans un mouvement circulaire sur la

surface de soudage. Le métal se brasera

et se mélangera. Si une flaque ne se

forme pas ou est peu profonde, la buse

est trop petite. Si le métal éclabousse de

la flaque, la buse est trop large.

Ne

jamais

utiliser d’oxygène pour souffler sur

l’objet de travail ou les vêtements.

Une étincelle peut enflammer les

vêtements saturés d’oxygène.

Brasage au Gaz

Le brasage chauffe le métal de base à des

températures au delà de 374˚C, mais sous

leur point de fusion. Une flamme unique

ou une multiflamme peut être utilisée.

Une bague de soudage unit les métaux.

Le flux est nécessaire pour la préparation

des métaux pour les unir. La plupart des

métaux peuvent être unis par le brasage

mais, la baguette de soudage correcte et

le flux doivent être utilisés. Les surfaces

doivent être absolument propres pour

assurer des bons raccordements brasés.

!

AVERTISSEMENT

Braser

dans un

endroit bien ventilé. Des émanations

toxiques sont produites par le

processus de brasage. Se référer à la

fiche signalétique de sécurité du

produit (FSSP) pour la baguette de

brasage.

1. Si la baguette n’est pas recouverte de

flux, chauffer le bout de la baguette

et la tremper dans le flux. Le flux se

collera à la baguette chaude.

2. Réchauffer le métal de surface jusqu’à

ce qu’elle soit rouge maté. Seulement

la flamme extérieure et non le cône

intérieur devrait être appliquée à la

surface. Si la surface est trop chaude,

il y aura un dépot poreux.

3. Toucher la baguette couverte de flux

au métal chaud. Laisser fondre un

peu le flux et se mélanger au métal

de base.

4. Faire fondre un peu de la baguette

couverte de flux quand vous brasez.

Si la baguette se déplace librement et

“avive” (se colle au métal de base

chauffé), la température correcte a

été atteinte. Garder cette

température en déplaçant la flamme

continuellement sur le métal.

5. Continuer de tremper la baguette

dans le flux. Mettre suffisamment de

baguette au métal de base afin

d’augmenter la taille du cordon.

!

ATTENTION

Coupage à la Flamme

Le coupage à la flamme est un processus

qui peut être maîtrisé rapidement.

Seulement l’acier peut être coupé en

utilsant la méthode de flamme.

L’aluminium, le laiton, l’acier inoxydable

et les autres métaux poreux ne brûlent

pas de façon à ce que la méthode flamme

peut être utilisée.

1. Allumer le chalumeau comme décrit

dans les instructions d’utilisation.

2. Appliquer la flamme de réchauffage à

l’endroit où vous voulez commencer

le coupage. Tenir le cône intérieur de

la flamme de chauffage environ 1,6

mm au dessus de la surface.

Réchauffer le métal à un rouge cerise

vif.

3. Appuyer sur le levier d’oxygène

lentement et complètement pour

commencer le coupage.

4. Quand il commence à couper,

déplacer le chalumeau dans la

direction de la coupure.

Déplacer

le

chalumeau trop lentement permet à la

coupure de fondre ensemble. Déplacer

trop rapidement, vous perderez le

métal et la coupure.

5. Continuer d’appuyer sur le levier

d’oxygène passé le bord final du

métal pour une bonne coupure.

6. Fermer le chalumeau selon les

directives.

7. Comparer les bords coupés avec la

Figure 17 pour corriger les coupures

suivantes.

AVIS

Figure 16 -Vitesse de coupage correct

Figure 17 - Angle de soudage correct

45˚

Baguet

te à

souder

A. Correct

B. Vitesse de déplacement trop rapide

C. Vitesse de déplacement trop lente

D. Réchauffage trop chaud

Avancer par ovales

d’environ 1,6 mm

Environ 6,4 mm

Départ

Environ

6,4 mm

18 Fr

Appareil à souder et à couper portable d’oxygaz

Entretien

CLAPETS

Toujours

utiliser

des clapets à débit inverse avec cet

équipement. Ils diminuent le risque de

mélanger les gaz dans les tuyaux et les

régulateurs. Ces gaz peuvent exploser

dans les tuyaux, régulateurs ou cylindres

ce qui résulte en blessures personnelles

graves à l’opérateur. Vérifier les clapets

de débit inverse régulièrement pour

assurer le fonctionnement correct.

Vérifier s’il y a des fuites dans les clapets

au moins chaque trois mois comme suit:

1. Fermer la soupape de la bouteille de

carburant et débrancher le tuyau du

clapet.

!

AVERTISSEMENT

2. Régler le régulateur d’oxygène à 34,5

kPa et ouvrir toutes les soupapes de

gaz sur le chalumeau et les accessoires

de coupage.

3. Boucher la buse du chalumeau et

vérifier le débit inversé au clapet de

gaz de carburant. Utiliser de l’eau

savonneuse ou immerger dans l’eau

pour vérifier s’il y a des fuites. Régler

la pression à zéro après l’essai.

4. Brancher de nouveau le tuyau de gaz

du carburant et débrancher le tuyau

d’oxygène.

5. Régler la soupape de bouteille de

carburant à 34,5 kPa et inspecter s’il y

a des fuites dans le clapet d’oxygène.

Remp-

lacer les

clapets qui ont des fuites ou faire

réparer par un technicien qualifié.

6. Rebrancher les tuyaux et purger le

système avant d’utiliser.

!

AVERTISSEMENT

TUYAUX

Examiner

les tuyaux

avec attention avant chaque usage. Si

vous trouvez des coupures, brûlures,

endroits usés, ou raccords

endommagés, remplacer le tuyau.

CYLINDRES D’ACÉTYLÈNE

S’il faut un

arrimage horizontal

ou si la bouteille d’acétylène est laissée

par erreur en position horizontale, il faut

la placer pendant au moins deux heures

en position verticale avant de l’utiliser

sinon, l’acétone dans lequel l’acétylène

est dissous sera expulsé en même temps

que le gaz. Après la dissolution de

l’acétylène dans l’acétone, on peut

atteindre sans danger les pressions de

plus de 15 PSIG. Si l’on retire

suffisamment d’acétone, la bouteille

pourrait devenir instable et exploser.

!

DANGER

!

ATTENTION

Notes

19 Fr

Modèle WT5000

No de Numéro

Réf. Description de pièce Qté

1 Manche de chalumeau WC900000AV 1

2 Accessoire de coupage WC900200AV 1

3 Buse de coupage #0 WC903500AV 1

4 Écrou, accessoire de coupage WC902001AV 1

5 Buse de soudage #1 WC904300AV 1

6Régulateur d’oxygène WC905100AV 1

7Régulateur d’acétylène WC905600AV 1

8 Tuyau de soudage 4,8 mm DI. WC906000AV 1

9Clé de bouteille d’acétylène WC908100AV 1

10 Clapet à débit inverse

d’oxygène WC901000AV 1

11 Clapet à débit inverse

d’acétylène WC901100AV 1

12 Lunette de teinte 5 WT240501AV 1

13 Chariot WC907500AV 1

14 Bouteille d’acétylène

MC - CGA200 WC908000AV 1

15 Bouteille d’oxygène CGA-540 WC908500AV 1

*16 Allumoir d’étincelle WT240101AV 1

* Non illustré

No de Numéro

Réf. Description de pièce Qté

Liste de pièces de rechange

7

6

2

1

4

3

5

8

9

15

10

11

12

14

13

20 Fr

Appareil à souder et à couper portable d’oxygaz

Garantie Limitée 5-3-1

1. Durée: Le fabriquant garantie la réparation, sans frais pour les pièces et main-d’oeuvre, le Chalumeau, les Régulateurs ou les Tuyaux qui se

sont révèlés défectueux en matière ou fabrication, pendant les durées suivantes après la date d’achat initial:

Pour 5 Ans: Le Chalumeau et l’Accessoire de Coupage

Pour 3 Ans: Les Régulateurs

Pour 2 Ans: Tuyau, Buses de Soudage et Accessoires de Chauffage

2. Garantie Accordée Par (Garant):

Campbell Hausfeld/ A Scott Fetzer Company

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Téléphone: (513)-367-4811

3. Bénéficiaire De Cette Garantie (Acheteur): L’acheteur initial du produit Campbell Hausfeld .

4. Couverture De La Présente Garantie: Défauts de matière et de fabrication qui se révèlent pendant la période de validité de la garantie.

Cette garantie comprend le Soudeur, le Transformateur du Soudeur et Redresseur, Pistolet du Soudeur ou le Porte-Électrode, et câbles

seulement.

5. La Présente Garantie Ne Couvre Pas:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT LIMITÉES EN

DURÉE À CETTE GARANTIE. Après cette durée, tout risques de perte, quoi que ce soit, devient la responsabilité de l’acheteur. Certaines

Provinces n’autorisant pas de limitations de durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas

s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAUVAIS

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Certaines Provinces n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages

fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas les instructions

données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit.

D. Service avant livraison, i.e. montage et ajustement.

7. Responsabilités Du Garant Aux Termes De Cette Garantie: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des produits ou pièces

qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. Responsibilités De L’Acheteur Aux Termes De Cette Garantie:

A. Livraison ou expédition du produit ou pièce Campbell Hausfeld à Campbell Hausfeld. Taux de frais , si applicable, sont la responsabilité

de l’acheteur.

B. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) mnuel(s) d’utilisation.

9. Réparation ou Remplacement Effectué Par Le Garant Aux Termes De La Présente Garantie: La réparation ou le remplacement

sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre d’entretien et dépendra de la disponibilité des pièces de rechange.

Cette garantie limitée confère des droits précis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province à l’autre.

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective

1. Buse trop large

2. Buse trop proche de l’objet de

travail

Buse sale

1. Buse desserrée

2. Siège encoché

1. Robinet à pointeau d’oxygène

sur le manche de chalumeau

un peu fermée

2. Cylindre d’oxygène vide

Retour de flamme

Pétard

1. Utiliser une taille de buse plus petite

2. Éloigner la buse un peu de l’objet de travail

Nettoyer avec un nettoyeur de buse ou remplacer la buse

1. Serrer l’écrou de la buse

2. Remplacer la buse

1. Ouvrir la soupape d’oxygène complètement

2. Remplacer le cylindre vide avec un cylindre plein

Fermer le chalumeau immédiatement. Consulter la section

Fonctionnement

Voir section Fonctionnement

Buse de Soudage qui

s’enlève tout à coup

Les flammes ne sont pas

bien définies

Buse de coupage qui

s’enlève tout à coup

Flamme change pendant

les opérations de coupage

La flamme brûle avec un

bruit aïgu ou sifflant

La flamme s’éteint avec un

bruit sec

Guide De Dépannage

21 Fr

Modèle WT5000

Notes

La page est en cours de chargement...

Campbell Hausfeld WT5000 Manuel utilisateur

Campbell Hausfeld WT5000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents