Unold Polar spécification

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48840

Technische Daten ............................................................................................................... 8

Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 8

Vor dem ersten Benutzen ..................................................................................................... 9

Eis zubereiten .................................................................................................................... 9

Kühlfunktion für Getränkeflaschen ...................................................................................... 10

Reinigen und Pflegen .......................................................................................................... 11

Hinweise zu den Rezepten ................................................................................................... 11

Softeis ............................................................................................................................... 12

Sahneeis ............................................................................................................................ 12

Fruchteis ........................................................................................................................... 13

Sorbet ............................................................................................................................... 13

Parfait ............................................................................................................................... 14

Garantiebestimmungen ....................................................................................................... 54

Service-Adressen ................................................................................................................ 56

Entsorgung / Umweltschutz ................................................................................................. 58

Instructions for use Model 48840

Technical Specifications ...................................................................................................... 15

Safety Information .............................................................................................................. 15

Before using the appliance ................................................................................................. 16

Preparation of ice cream ..................................................................................................... 16

Cooling function for bottles .................................................................................................. 17

Cleaning ............................................................................................................................ 17

recipes: General information .............................................................................................. 18

Soft ice cream .................................................................................................................... 18

Cream ice .......................................................................................................................... 19

Fruit ice cream ................................................................................................................... 19

Sherbet ............................................................................................................................. 20

Parfait ............................................................................................................................... 21

Guarantee Conditions .......................................................................................................... 54

Waste Disposal / Environmental Protection ............................................................................ 58

Notice d´utilisation Modèle 48840

Spécification technique ...................................................................................................... 22

Consignes de sécurité ......................................................................................................... 22

Mise en service................................................................................................................... 23

Préparation de glace .......................................................................................................... 23

Fonction refroidissement de bouteilles .................................................................................. 24

Nettoyage .......................................................................................................................... 24

Informations générales pour la préparation de glace. .............................................................. 25

La glace souple .................................................................................................................. 25

Glace à la crème ................................................................................................................ 26

Glace aux fruits .................................................................................................................. 26

Sorbet ............................................................................................................................... 27

Parfait ............................................................................................................................... 27

Conditions de Garantie ........................................................................................................ 54

Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 58

Gebruiksaanwijzing Model 48840

Technische gegevens .......................................................................................................... 29

Veiligheidsinstructies .......................................................................................................... 29

Inbedrijfname en gebruik .................................................................................................... 30

Bediening van de ijsmachine ............................................................................................... 30

Koelfunctie ........................................................................................................................ 31

Reiniging en onderhoud ...................................................................................................... 32

La page charge ...

1 D Antriebsteil

GB Motor block

F Bloc moteur

NL Aandrijf

I Blocco motore

E Accionamiento

CZ Hnací část

2 D Transparenter Deckel

GB Transparent lid

F Couvercle transparent

NL Transparente deksel

I Coperchio trasparente

E Tapa transparente

CZ Transparentní kryt

3 D Mischer

GB Mixing arm

F Mixeur

NL Roerwerk

I Pala

E Mecanismo agitador

CZ Míchadlo

4 D Eisbehälter

GB Ice cream bowl

F Réservoir de glace

NL Ijsreservoir

I Cestello per il gelato

E Recipiente para

CZ Nádoba na zmrzlinu

EINZELTEILE

5 D Kompressorgehäuse

GB Compressor housing

F Boîtier du compresseur

NL Compressor behuizing

I Corpo compressore

E Carcasa del compresor

CZ Těleso kompresoru

La page charge ...

22

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 48840

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

1. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi

avant la mise en marche et le mettre

soigneusement de côté.

2. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants y compris) ayant

des handicaps physiques, sensoriels ou

mentaux. De même, il ne doit pas être utilisé

par des personnes ne s’en étant jamais

servies ou ne sachant pas s’en servir, à

moins qu’elles ne soient accompagnées par

une personne compétente ou qu’elles aient

reçu de cette personnes des instructions

relatives au fonctionnement de la machine.

3. Les enfants devraient être sous surveillance

afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

4. Branchez cet appareil sur une prise de

courant alternatif conformément à la plaque

signalétique.

5. Cet appareil n’est pas prévu pour être opéré

par une minuterie ou un interrupteur à

distance.

6. Après l’utilisation, avant le nettoyage ou en

cas de défauts veuillez toujours retirer la

prise mâle de la prise femelle.

7. Ne jamais immerger l’appareil ou le cordon

dans l’eau ou le nettoyer sous l’eau.

8. Ne jamais nettoyer l’appareil ou les éléments

dans le lave-vaisselle.

9. Placer l’appareil sur une surface plate et

libre.

10. L’appareil est exclusivement destiné à un

usage domestique ou similaire comme par

ex. :

 espaces thé et café (boutiques), coins

cuisine (bureaux et autres lieux de

travail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des clients séjournant

dans un hôtel, motel ou autre type

d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons

de vacances.

11. Ne jamais utiliser sur ou à coté des surfaces

chaudes.

12. Faites attention que le câble n’est coinçé.

13. Ne pend pas au-dessus du plateau de trav-

ail, comme cela pourraient entraîner des

accidents.

14. Ne jamais surmonter le contenu maximal,

comme la glace s’étend pendant la

congélation.

Puissance: 135 W, 220–240 V~, 50 Hz

Volume: 1,0 litre

Contenu max. 750 ml

Dimensions L/P/H 38,5 x 28,5 x 32,0 cm

Poids: Env. 11,0 kg

Cordon: Env. 150 cm

Caractéristiques: Compresseur

Glace à la crème en 30 minutes

Affichage digital pour la température

Programme automatique

Appropriéé pour une opération continu

Accessoires: Notice d´utilisation, gobelet gradué, cuillère

Accessoires en option: Réservoir de glace no. 4884010

Bloc moteur no 4884021

à commander à notre service après-vente

Sous réserve de modifications techniques.

23

15. Ne jamais verser les ingredients directement

dans le creux de l’appareil, mais toujours

dans le réservoir amovible.

16. Ne tenez aucun objet ni les doigts dans le

réservoir du mixer en fonction – danger de

se blesser.

17. Assurez-vous que l’appareil est correcte-

ment assemblé avant le mettre en marche.

18. Assurez-vous que les fentes de ventilation

du compresseur et du bloc moteur ne sont

pas couvertes.

19. Ne jamais utiliser l’appareil avec d’autres

accessoires que ceux de l’appareil même.

20. Ne pas utiliser des outils tranchants ou

écurants pour vider le reservoir de glace.

21. Contrôlez régulièrement l’état d’usure et

de détérioration de la fiche et du câble

d’alimentation. En cas de détérioration du

câble d’alimentation ou d’autres éléments,

veuillez envoyer l’appareil à notre service

après-vente pour le faire contrôler et réparer

(vous trouverez l’adresse dans les conditions

de garantie). Des réparations incorrectes

peuvent exposer les utilisateurs à de graves

dangers et entraîner la non-application de la

garantie.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

MISE EN SERVICE

1. Nous recommandons de nettoyer les

éléments amovibles sauf le bloc moteur

dans l’eau chaude.

2. Essuyez le boîtier, le bloc moteur et le creux

avec un chiffon humide.

3. Placer l’appareil sur une surface plate et

sèche.

PRÉPARATION DE GLACE

1. Préparer les ingrédients pour la glace selon

la recette. Si il s’agit d’une masse qu’il faut

cuire avant, il est recommendable de faire

cela un jour en avance pour que la masse

puisse bien se refroidir.

2. Passer des fruits en purée immédiatement

avant la préparation. Ajouter des morceaux

de fruits directement avant la fin de la

préparation.

3. Laisser refroidir la masse resp. les ingrédients

dans le frigidaire à une température

d’environ 6-8 °C.

4. Verser les ingrédients froids dans le réservoir

amovible. Faire attention de ne pas prendre

plus que le contenu maximal. Ne pas remplir

le réservoir plus de trois quarts, comme la

glace augmente son volume.

5. Ajouter de l’alcool en petites quantités et

à la fin de la préparation comme l’alcool

prolonge le temps de préparation.

6. Installer le mixeur (3) au milieu du réservoir

(4).

7. Placer le réservoir (4) dans le creux de

l’appareil (5).

8. Placer le couvercle transparent (2) sur

l’appareil et le tourner dans les sens des

aiguilles (fermeture à baïonette). L’ouverture

pour ajouter des ingrédients doit se trouver

à la gauche.

9. Placer le bloc moteur (1) sur le couvercle

transparent (2) en vous assurant que l’axe

se trouve dans l’ouverture correspondante

du mixeur et que le contact électrique du

Lampe de contrôle

KÜHLEN/congélation

START/STOP

Lampe de contrôle

RÜHREN/Mixeur

ZEITWAHLSélection

de temps10/20/30/40/50/60

Min.

Affichage

DCL

EIN/AUS

24

1. Tirer toujours la fiche de la prise de courant

avant de nettoyer l’appareil.

2. Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau. En

particulier le bloc moteur et le compresseur

ne doivent pas entrer en contact avec de

l’eau.

3. Ne pas utiliser des lessives écurantes ou

abrasives qui pourraient endommager la

surface.

4. Essuyer le bôitier avec un chiffon humide

bien préssé.

5. Nettoyer les éléments amovibles sauf le

bloc moteur dans l’eau chaude avec un peu

de lessive douce.

6. Bien secher les élements avec un chiffon

souple avant d’assembler l’appareil.

NETTOYAGE

bloc moteur avec le boîtier du compresseur

(5) est établi.

10. Mettre la fiche dans la prise de courant.

Pressez la touche EIN/AUS. L’affichage

montre „60:00“. L’appareil est prêt.

11. Choisir le temps désiré avec la touche

„ZEITWAHL/TEMPS“ en la pressant

plusieures fois en étapes de 10 minutes

(10, 20, 30, 40, 50 ou 60 minutes).

12. Pressez la touche START/STOP. Après

quelques secondes le mixeur se met

en marche. La lampe de contrôle verte

s’allume.

13. Environ 2 minutes plus tard le compresseur

de refroidissement se met en marche et la

lampe de contrôle rouge s’allume.

14. L‘affichage montre alternant le temps

restant et la température du récipient.

15. Pendant l’opération on peut arrêter l’appareil

en pressant la touche START/STOP pour

quelques secondes.

16. Pendant l’opération on peut prolonger le

temps en pressant la touche ZEITWAHL/

TEMPS. Le temps total se prolonge en

étapes de 5 minutes à un maximum de

60 minutes.

17. Après la termination du programme l’appareil

se met automatiquement hors marche et un

signale retentit dix fois. L’affichage montre

„0:00“. On peut enlever la glace.

18. Si la glace est encore trop souple, on peut

ajouter du temps en pressant la touche

START/STOP pour 2 secondes au minimum.

Choisir le temps désiré comme décrit

ci-dessus. Pousser de nouveau la touche

START/STOP. L’appareil se met en marche

pour le temps prédéfini et se met hors

marche après que le temps est deroulé.

19. Si la glace n’est pas enlevé dans les dix

minutes après la fin de préparation, le

refroidissement automatique est activé pour

prévenir que la glace fonde.

20. Pendant la réfrigération automatique la

glace est refroidie en étapes de 10 minutes

pour une heure au maximun. Après l’appareil

retourne dans la position de départ.

21. Mettez l’appareil hors marche et tirez la

22. fiche de la prise de courant avant d’enlever

la glace.

23. Pour enlever la glace, il faut d’abord enlever

le bloc moteur, puis le couvercle transparent

en le tourant contre les sens des aiguilles.

24. Enlever le réservoir et y retirer le mixeur.

25. Remplir la glace dans un réservoir approprié.

Ne pas le mettre au frigidaire dans le

réservoir de l’appareil. Ne pas utiliser des

outils tranchants, mais des cuillères en

plastique ou en bois.

26. Si vous voulez vous pouvez directement

recommencer à faire de la glace.

25

INFORMATIONS GÉNÉRALES POUR LA PRÉPARATION DE GLACE.

Dans le suivant vous trouvez des recettes et

des informations générales sur la préparation

de glace. En plus on peut acheter des livres

nombreux pour la préparation de glace. Faites

toujours attention d’adapter les quantités aux

contenu maximal du réservoir.

La glace est délicieuse quand elle est fraîche.

La glace fait à la maison ne contient aucuns

conservateurs et est donc prévue pour la

consommation immédiate.

Si la glace doit être conservé plus longtemps,

nous recommandons d’y ajouter 20 g de base

de glace. Cela prévient la formation de grands

cristaux de glace. On peut acheter la base de

glace, en Allemagne par example chez:

Hobbybäcker-Versand - Inge Pinzer

Am Mühlholz 6 – 89287 Bellenberg

Tel. 0 73 06/92 59 00 - Fax 0 73 06/92 59 05

Internet: www.hobbybaecker.de

Prenez de fruits très mures pour la glace aux

fruits.

Ajoutez des morceaux de fruits ou des baies à la

fin de la préparation.

Prenez toujours des oeufs très frais.

On peut remplacer le lait par de la crème ou la

crème par du lait.

Le plus de crème on employe, le plus crémeuse

sera la glace.

On peut remplacer le sucre par du miel, du sirop

ou de saccharine (pas pour la glace souple).

On peut remplacer le lait par du lait de soja.

Si vous voulez la glace plus dure, laisser

geler la masse pour 15-30 minutes dans le

compartiment de congélation avant de la verser

dans le réservoir de la sorbetière füllen.

Faire attention, que les ingrédients sont bien

froid avant de les verser dans le réservoir. Le

plus froid les ingrédients, le plus court le temps

de congélation (15 à 30 minutes).

La glace perd assez vite son arôme et la

consistence.

Pour conserver de la glace nous recommandons

de la transvaser dans un réservoir approprié avec

couvercle.

Conserver la glace pour un temps court dans le

compartiment de congélation.

Consommez la glace pendant une semaine.

La glace fondue ou presque fondue doit être

consommé immédiatement.

LA GLACE SOUPLE

Recette de base

300 ml de crème, 65 g miel, 2 jaunes d’oeufs,

1 oeuf, 1 pincée de sel

Mélanger tous les ingrédients directement avant

de les verser dans la sorbétiere. Ajouter les

arômes de votre choix.

Glace souple à la vanille

300 ml de crème, ½ bâton de vanille, 65 g miel,

1 jaune d’œuf, 1 oeuf, 1 pincée de sel

Faire cuire la crème, la vanille et le miel la veille

et laisser refroidir. Avant de préparer la glace

ajouter le jaune d’oeuf, l’oeuf et le sel.

Glace au chocolat

300 ml de crème, 30 g de chocolat au lait

entier, 30 g de chocolat amer 1 jaune d’oeuf,

1oeuf, 1 pincée de sel

Faire cuire la crème et le chocolat la veille

et laisser refroidir. Avant de préparer la glace

ajouter le jaune d’oeuf, l’oeuf et le sel.

Glace aux framboises

300 ml de crème, ½ sachet de sucre de vanille,

65 g miel, 1 jaune d’oeuf, 1 oeuf, 1 pincée de

sel, 150 ml de framboises en purée

Mélanger la crème, le sucre de vanille et le

miel. Avant de préparer la glace ajouter le jaune

d’oeuf, l’œuf et les framboises.

26

GLACE À LA CRÈME

La glace à la crème est préparée de lait, de crème, evtl. de jaunes d’oeufs, de sucre et d’autres

ingrédients. Il faut bien remuer pendant pour recevoir une glace de consistence crémeuse.

Glace à la vanille

200 ml de lait, 300 ml de crème, 1 batôn

de vanille, 1 pinçée de sel, 3 jaunes d’oeufs,

3 grandes cuillères de sucre

Chauffer le lait et la crème, ajouter le marc de

vanille et le sel. Fouetter les jaunes d’oeufs

avec le sucre, ajouter lentement le lait et bien

fouetter.

Laisser refroidir la masse env. 24 heures dans le

frigidaire, puis verser la masse dans la sorbetière

et préparer de la glace.

Glace rapide à la vanille

100 ml de lait, 300 ml de crème, 1 oeuf,

3 grandes cuillères de sucre, 1-2 sachets de

sucre à la vanille

Bien mélanger les ingrédients et préparer de la

glaces dans la sorbetière.

Glace au chocolat

½ tablette de chocolat amer et de chocolat à lait

entier, 250 ml de crème, 75 ml de lait, 1 oeuf

Faire cuire le chocolat avec le lait et laisser

refroidir pour 24 heures dans le frigidaire. Puis

ajouter 1 oeuf et preparer de la glace dans la

sorbetière.

Glace rapide au chocolat

150 ml de sirop au chocolat, 1 oeuf, 150 ml de

crème, 150 ml de lait

Bien mélanger les ingrédients et préparer de la

glaces dans la sorbetière.

Glace au moca

Préparer une glace à la vanille, mais y ajouter

2-3 grandes cuillères de moca soluble au lait

chaud. Ajouter à la fin 1-2 grandes cuillères de

liqueur de café.

Glace aux noix

Carméliser 50 g sucre dans une poele, ajouter

50 g de noix hachées. Laisser refroidir sur un

plateau huilé. Hacher la nougatine.

Préparer une glace à la vanille, mais remplacer

le sucre par du miel des forêts. Ajouter à la fine

les noix hachées.

TIPP: Remplacer les noix par les graines de

potioron et aromatiser la gflace avec 1 grande

cuillère de l’huile de potiron.

Glace à l’amaretto

Préparer une glace à la vanille, mais y ajouter à

la fin 100 g de macaron d’amandes émiettés et

2-3 grandes cuillères d’Amaretto.

GLACE AUX FRUITS

La glace aux fruits consiste de fruits passés en purée avec du sucre, de la crème ou du yaourt et evtl.

des blancs d’oeuf. Pour que la glace devient bien crémeuse, il faut la remuer constamment pendant

la congélation.

Recette de base

250 g de fruits en purée, 1 grande cuillère de

jus de citron, 50-100 g de sucre, 1 grande

cuillère de blancs d’oeuf, 125 ml crème

Mélanger le purée de fruits avec le sucre et le

jus de citron. Fouettez les blancs d’oeuf et la

crème et l’ajouter aux purée de fruits. Préparer

de la glace dans la sorbetière.

En prenant des fruits conservés il n’est pas

nécessaire d’ajouter du sucre.

Glace aux fraises

300 g de fraises, 2-3 grandes cuillères de sucre,

250 ml de crème, 30 ml de lait

Mélanger les fraises en purée avec les autres

ingrédients Préparer de la glace dans la

sorbetière.

Glace au yaourt

250 g de fruits de saison (fraises, framboises,

myrtilles, abricots, cérises usw.), 1 peu de sac-

charine, 250 ml de yaourt naturel, 3 grandes

cuillères de crème

Préparer de la glace dans la sorbetière.

Glace au yaourt rapide

Verser 600 ml de yaourt aux fruits (4,5 % de

graisse) dans la sorbetière et préparer de la

glace.

27

Glace aux mango coco

1 mango mure, 1 gobelet de yaourt naturel,

150 ml de lait de coco, 2 grandes cuillères de

sucre, 2 grandes cuillères de coco rapé

Passer la mango en purée, mélanger le purée

avec les autres ingrédients et préparer de la

glace.

SORBET

On peut préparer un sorbet de toute sorte de fruits ou des jus de fruits, p.e. de framboises, abricots,

pêches, melons, kiwis etc. Un sorbet doit être bien remué pendant la congélation pour éviter les

grands cristaux de glace. Les sorbets ne sont pas forcément sucrés, on peut les préparer aussi ent

ant que hors d’oeurvre ou entreplat, p.e. un sorbet de tomates ou un sorbet Campari-orange. Servir

une boule de sorbet dans un verre de champagne.

Recette de base

Mélanger 500-600 ml de fruits en purée / jus de

fruits, 50-100 g sucre, 2 grandes cuillères de

blancs d’oeuf et préparer de la glace.

Aromatiser le sorbet avec 1 grande cuillère de

liqueur, de cognac, d’eau de vie etc.

En prenant des fruits conservé comme des

ananas il n’est pas nécessaire d’ajouter du

sucre.

Sorbet aux fraises

300 g de fraises, 1 pt. cl. jus de citron, 1 grande

cuillères de blancs d’oeuf, 3 grandes cuillères

de sucre, 75 ml de jus de pommes

Passer les ingrédients en purée et en préparer

du sorbet.

Campari-Orangen-Sorbet

500 ml de jus d’oranges, 100 ml de Campari,

2 grandes cuillères de blancs d’oeuf, sucre

selon goût.

Sorbet au cassis

500 ml de purée de groseilles noires, jus d’un

citron, 50 g de sucre, 2 cl de crème de Cassis,

1 blanc d’oeuf

Passer les fruits par un tamis, les mélanger avec

le jus de citron, le sucre et le liqueur, les blancs

d’oeuf et en préparer un sorbet.

Sorbet aux fleurs de sureau

500 ml eau, 200 g de sucre glace, 8-10 fleurs

de sureau, 1 citron, 1 blanc d’oeuf

Faire cuire le sucre avec l’eau. Ajouter les fleurs

et laisser aromatiser au moins 30 minutes.

Passer par un tamis, ajouter le jus de citron et

laisser refroidir. Ajouter le blanc d’oeuf et en

préparer un sorbet. Servir avec des fruits de

saision (groseilles, fraises) et des beignets de

fleurs de sureau.

Sorbet aux champagne aromatisé de basilic

1 bouquet de basilic, 100 g sucre, 200 ml de

vin blanc sec, 100 ml de champagne, jus d’un

citron, 1 blanc d’oeuf

Passer les feuilles de basilic en purée avec

100 ml de vin et laisser aromatiser ½ heures,

passer par un tamis. Faire cuire le sucre ave le

reste du vin. Laisser refroidir les ingrédients.

Mélanger les ingrédients et en préparer un

sorbet.

PARFAIT

La base d’un parfait sont en général des jaunes d’oeufs et du sucre, fouetté dans un bain-marie.

Parfait aux pommes et au calvados

300 g de pommes, 1 citron, 2 grandes cuillères

de calvados, 1 oeuf, 1 jaune d’oeuf, 60 g sucre,

200 ml de crème

Peler la pomme et la couper en petit morceaux,

ajouter le jus de citron. En mettre 1 grande

cuillère à côté, faire cuire le reste avec 1-2

grandes cuillères de eau et la passer en purée.

Fouetter les oeufs et le sucre dans un bain marie.

Ajouter le purée de pommes. Laisser refroidir la

masse. Fouetter la crème. Preparer un parfait

dans la sorbetière. Ajouter les morceaux de

pommes et le calvados ver la fin.

Servir avec une sauce de cassis ou de mûres.

Parfait au praliné

40 g sucre, 60 ml de eau, 2 jaunes d’oeufs,

1sachet de sucre de vanille , 1 pincée de zestes

28

d’orange, 60 g couverture, 50 g nougat, 1 -2

grandes cuillères de liqueur de cacao ou rhum,

200 ml de crème

Faire cuire le sucre avec l’eau, fouettez les

jaunes d’oeufs avec le sucre dissolu et les zestes

d’orange dans un bain-marie. Faire fondre le

nougat et la couverture et l’ajouter aux oeufs,

ajouter le liqueur. Laisser refroidir. Ajouter la

crème Chantilly et préparer un parfait dans la

sorbetière.

Les recettes figurant dans la présente notice ont été soigneusement étudiées et testées par leurs

auteurs et par UNOLD AG, mais elles ne sont pas garanties. Toute responsabilité des auteurs ainsi

que d’UNOLD AG et ses représentants est exclue pour tous dommages corporels, matériels et

pécuniaires.

La page charge ...

54

GARANTIEBESTIMMUNGEN

GUARANTEE CONDITIONS

CONDITIONS DE GARANTIE

GARANTIEVOORWAARDEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden ent-

standene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße

Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.

Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein-

geschränkt.

We guarantee our appliances for 24 months, or in case of commercial use for 12 months, from the date of purchase in case of

defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault. Within the warranty period we will remedy

defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option.

Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible

importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged

and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase,

and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping

costs. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance

and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties.

Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

Les défauts de l’appareil qui se produisent malgré l’utilisation correcte suite à une faute de l‘usine et dont nous sommes

informés immédiatement après qu’ils soient constatés dans les 24 mois après la livraison aux preneur final, seront réparés

gratuitement. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays

veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression

de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront rem-

boursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect

des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden, gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie

geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn

verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.

Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur

aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel

gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze

klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland

en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve han-

delingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties

of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper

of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

La page charge ...

58

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer

her ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren

Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt

und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling

von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern.

Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und

stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-

sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to

follow the following instructions for disposal.

Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collec-

tion point for recycling of electric and electronic products.

By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is

disposed in an adequate way to protect health and environment.

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un entretien régulier et

des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est

endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération

de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque

pour la santé et l’environnement.

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig

reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd

worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het

recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren.

Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron-

nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

La page charge ...

Unold Polar spécification

Unold Polar spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents