Beurer WL 32 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Radios
- Taper
- Le manuel du propriétaire
WL 32
ENGLISH
Wake-up Light
Instructions for use ........................................................................ 2
ESPANOL
Luz para despertar
Manual de instrucciones .....................................................................10
FRANÇAIS
Lampe de réveil
Mode d‘emploi ......................................................................................18
Manufactured for / Manufacturado para /
Fabriqué pour :
Beurer North America LP,
900 N Federal Hwy Ste 300
Hallandale Beach, FL 33009 USA
www.beurer.com
READ THIS MANUAL COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT
Keep this manual in a safe location for future reference
LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro
LISEZ CE MODE D’EMPLOI COMPLÈTEMENT ET ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
Conservez ce manuel en lieu sûr pour y faire référence ultérieurement
Questions or comments?
Call toll free 1-800-536-0366 or contact info@beurer.com
¿Preguntas o comentarios? Llame gratis al
1-800-536-0366 o póngase en contacto info@beurer.com
Questions ou commentaires? Appeler gratuitement
1-800-536-0366 ou communiquez avec info@beurer.com
2
CONTENT
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
If the instruction manual is damaged or if you no longer have the instruction manual
in your possession, please contact Beurer customer service. Please see warranty for
service contact.
Dear Customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products
for heating, weight management, blood pressure, body temperature, gentle therapy, massage, and beauty.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible
to other users and observe the information they contain.
With kind regards
Your Beurer team
1. IMPORTANT SAFEGUARDS
Whenever used, the following identify safety and property damage messages and designate a
level of hazard seriousness.
This is the safety alert symbol. It alerts you to potential personal injury haz-
ards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible
injury or death.
WARNING WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
WARNING – To reduce the risk of fire, electric shock, or serious personal injury:
•
The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manu-
facturer is not liable for damage resulting from improper or careless use.
•
Only operate the device with the power adapter provided and with the voltage specified on the
adapter.
•
Before use, inspect the device and accessories for visible damage. If you have any doubts, do
not use the device and contact Customer Service.
•
In the case of a malfunction, switch the device off immediately and disconnect the device from
the electrical outlet.
•
Never plug in or unplug the AC adapter when you have wet hands.
•
Keep packaging material away from children (risk of suffocation).
•
Arrange the adapter cable so that it is not a trip hazard.
•
Keep the device, AC adapter and adapter cable away from water.
•
This product is not a toy. Children should be supervised around the device to ensure they do
not play with it.
ENGLISH
1. IMPORTANT SAFEGUARDS....................................... 2
2. Included in Package ................................................... 3
3. Introduction ................................................................ 3
4. Parts and Controls ...................................................... 3
5. Initial use ..................................................................... 5
6. To Set Up .................................................................... 5
7. Cleaning and Maintenance ...................................... 7
8. Troubleshooting ........................................................ 7
9. Specifications ........................................................... 7
10. FCC Compliance Information .................................. 8
11. Warranty .................................................................... 8
3
•
Do not pull on the power cord or on the device to disconnect the power adapter from the outlet.
•
Never hold or carry the device by the power cord.
•
Protect the device from impacts, humidity, dirt, marked temperature fluctuations and direct
sunlight.
•
Do not drop the device.
Battery Handling Safety Precautions
•
Use only the size and type of batteries specified.
•
Be sure to follow the correct polarity when installing the batteries. Reversed batteries may cause
damage to the device.
•
Do not mix different types of batteries together (e.g., alkaline and carbon-zinc or rechargeable
batteries) or old batteries with fresh ones. Always replace batteries as a simultaneous set.
•
If the batteries in the device are depleted or the device will not be used for a long period of time,
remove the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage.
•
Do not try to recharge batteries not intended to be recharged; they can overheat and rupture
(follow battery manufacturer’s directions.)
•
Do not dispose of batteries in fire, batteries may explode or leak.
•
Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.
•
Remove discharged batteries from the product and dispose/recycle in compliance with all appli-
cable laws.
•
Keep batteries away from children and pets. Batteries may be harmful if swallowed. Should a
child or pet swallow a battery, seek medical assistance immediately.
2. Included in Package
•
WL 32 Wake-up Light
•
AC Power Adapter
•
AUX Cable
•
Instructions for Use
3. Introduction
The Beurer WL 32 wake-up light wakes you up in a gentle and natural manner. The LED light gradually
becomes brighter like the rising sun, allowing you to slowly become accustomed to the light conditions and
your body to gently prepare itself for waking up. Along with the simulated sunrise, you can set an alarm to
help you wake up.
You can choose between the radio or a beep. The wake-up light provides a rested and pleasant start to
your day.
4. Parts and Controls
For snooze/lamp, press the dome of the lamp downwards.
Front View
LED light
SCD display
Zz (snooze)/lamp button
4
Side View
1 Up (▲)
2 Volume (radio)
3 Down (▼)
4 Alarm 1-2
5 Sleep function/radio
6 SET/MEM button
Rear View
AC adapter socket
AC Adapter
speaker
Bottom View
Zz (snooze)/lamp button
Reset (to factory settings)
3 x AAA batteries
(not included in delivery)
LCD Display
1 Radio preset
2 Light icon
3 Snooze
4 Radio on
5 Alarm 2 radio
6 Alarm 2 beep
7 Alarm 1 radio
8 Alarm 1 beep
9 Displays for PM hours in 12-hour format
10 Sleep timer
5
5. Initial use
1
. Remove the packaging material and check that all parts listed are present.
2
. Check the device, Power Adapter and Power Cord for damage.
3
. Remove the Battery Compartment Cover on the underside of the device and insert three “AAA” size alka-
line batteries (not included) according to the polarity markings indicated. The batteries supply power in
case of a power outage.
NOTE: In order to use the mood lamp, the power adapter needs to be connected. It cannot be used with
only batteries.
4
. Place the device on a flat, stable surface.
5
. Insert the Power Adapter plug into the power jack on the rear of the device.
6
. Insert the Power Adapter into a standard 110V AC electrical outlet. The time will show on the LCD Display.
NOTE: To reset the device to factory settings, press the reset button on the underside of the device using
a pointed object.
6. To Set Up
NOTE: The display will return to normal mode if no button is pressed for 10 seconds.
Setting the time and the snooze duration
1
. Press the SET/MEM button; the time will start to flash. Press the ▲/▼ buttons to set the desired time.
NOTE: To change values rapidly, press and hold the ▲/▼ buttons.
2
. Confirm the selected time with the SET/MEM button; “12 Hr” will flash on the LCD Display. Press the
▲/▼ buttons to select 12 or 24-hour time format. Press the SET/MEM button to confirm.
3
. “Zz 05” will flash on the LCD Display. Press the ▲/▼ buttons to select the desired snooze duration (5-60
minutes) and press the SET/MEM button to confirm and exit.
NOTE: To see the time in the dark, press the dome of the lamp downwards to illuminate the LCD Display.
Press once for dim illumination and again for brighter illumination. The light will shut off after about
five seconds. This NOTE is only when use batteries only (without power adapter).
Setting the alarm
You can set two separate alarm times.
1
. To set Alarm 1, press the AL 1-2 button once. To set Alarm 2, press the AL 1-2 button twice.
2
. The alarm time will flash on the LCD Display.
3
. Press the ▲/▼ buttons to set.
4
. Press the SET/MEM button to select an alarm sound, either radio ( ) or beeping ( ).
5
. Press the AL 1-2 button to confirm.
6
Shutting off the alarm
When the alarm sounds, press the AL 1-2 button. The alarm is now canceled and will sound again the next day.
Permanently deactivating the alarm
To deactivate Alarm 1, press the AL 1-2 button once. To deactivate Alarm 2, press the AL 1-2 button twice.
Now press the SET/MEM button until the note icon ( ) and bell icon ( ) disappear from next to the num-
ber 1 or 2 on the LCD Display. Press the AL 1-2 button to confirm.
Snooze function
When an alarm sounds, press down on the light dome to activate the Zz button and temporarily suspend
the sound. The alarm will sound again once the preset snooze duration elapses. To set the desired snooze
duration, see the “Setting the time and the snooze duration” section.
Sunrise function
After setting an alarm, you can also wake up to a simulated sunrise in which the LED light gradually becomes
brighter.
NOTE: For this function to work, you must use the Power Adapter provided.
1
. Press and hold the Zz button for about five seconds; “15” will flash on the LCD Display.
2
. Press the ▲/▼buttons to set the desired simulated sunrise start to 15 or 30 minutes before the alarm time.
To shut off the sunrise simulation, set the value to OFF; the lamp symbol ( ) will disappear from above
the time on the LCD Display. Press the Zz button to confirm and exit.
Lamp function/mood light
The wake-up light can also be used as a normal lamp or as a color-changing mood light.
NOTE: The mood light function only works when the Power Adapter is connected. When listening to the radio
or using the Sleep function, the mood light function is deactivated. When listen radio, you have to
turn on light before! When only use with batteries, then white light goes off after 5 seconds.
1
. Press the Zz button; the LED light illuminates dimly.
2
. To activate the lamp function, press the Zz button again e.g.; “L 09” will flash on the LCD Display, indi-
cating brightness level 9.
3
. Press the ▲/▼ buttons to set the desired brightness level from 0-15.
4
. To activate the mood light, press the Zz button again; the mood light will illuminate and change colors.
5
. To set a particular color, press the Zz button again.
6
. To shut off all light functions, press the Zz button again.
Listening to the radio
1
. Uncoil the flexible wire antenna on the rear of the device and extend it fully for best reception.
2
. Press the radio button to switch the radio on; “ON” will flash on the LCD Display for about 10 seconds
and then the set radio frequency will display.
3
. Press the ▲/▼ buttons to set the desired frequency.
4
. To search for a radio station, press either of the ▲/▼ buttons. The search will start in the selected direction
and will stop when a radio station is found.
5
. To change the volume, press the Volume button, then press the ▲/▼ buttons as needed.
6
. To shut the radio off, press down on the dome of the lamp (activate zZ button).
NOTE: When listening to the radio, the mood light function is deactivated.
Storing radio stations
Y
ou can store up to 10 radio stations.
1
. Press the Sleep Function / Radio button to switch the radio on.
2
. Use the ▲/▼ buttons to tune to the radio station you would like to store.
3
. Press and hold the SET/MEM button for about two seconds; “01” (the memory number) will flash on the
LCD Display below the frequency.
7
4
. Select a desired memory number by pressing the SET/MEM button. To save the radio station, press and
hold the SET/MEM button for two seconds.
Using Presets
1
. Press the Sleep Function / Radio button to switch the radio on; “ON” will flash on the LCD Display for
about 10 seconds, then the set radio station will display.
2
. To select a preset, press the SET/MEM button repeatedly until the desired preset station is reached.
Sleep function
This function shuts the radio off after a set time period.
1. Press the Sleep Function / Radio button twice; “SLEEP” will appear on the LCD Display and “05” will flash.
2. Press the Sleep Function / Radio button again repeatedly to select the number of minutes the radio will
play before shutting off. You can choose 5, 10, 15, 30, 45, 60, 75 or 90 minutes.
3. To confirm, wait about five seconds for the LCD Display to again show the time. To view the remaining
playback time, press the Sleep Function / Radio button.
NOTES:
•
To cancel the Sleep function and shut the radio off immediately, push down on the dome.
•
While the Sleep function is active, the mood light function is not available.
Using the AUX input
You can connect an external audio device, such as an MP3 player, to the wake-up light using the AUX input.
1
. Insert one end of the AUX cable (included) into the AUX input on the rear of the wake-up light.
2
. Insert the other end of the AUX cable into the headphone jack of your device.
N
OTES:
•
When listening via the AUX input, the volume level can be adjusted on the connected device only,
not on the wake-up light.
•
When a cable is connected to the AUX input on the device, the mood light function is not available.
7. Cleaning and Maintenance
WARNING
•
To help prevent electrical shock, keep water and other liquids away from this device. If water or other
liquid gets inside the case, dry it out completely before reuse.
•
Protect the device from knocks, high humidity, dust, chemicals, extreme temperature fluctuations,
and nearby sources of heat (ovens, heaters).
•
Clean the device with a dry cloth.
•
Do not use abrasive cleaning products.
8. Troubleshooting
If the time does not display properly or the device does not function correctly, this may be caused by elec-
tromagnetic interference. For this reason, do not position the device near other electronic devices, such as
computers, routers, or modems. If the problem persists, reset the device to the factory settings by pressing
the reset button on the underside of the device using a pointed object. If this does not resolve the problem,
contact Customer Service.
9. Specifications
Sunrise Simulation OFF, 15, or 30 minutes before alarm
Snooze duration 5 – 60 minutes
Sleep function 5, 10, 15, 30, 45, 60, 75, 90 minutes
Dimensions 4.8" x 4.7" (12.3 x 12 cm)
Weight 6.3 oz (180 g)
8
Power Supply Input: 100-240V AC, 50/60 Hz
Output: 5.5V DC, 500 mA
Radio Frequency Range 88.1 – 107.9 MHz
Illuminance about/approx. 15 Lux (at a distance of about 6 inches)
10. FCC Compliance Information
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user‘s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio fre-
quency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfer-
ence to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
11. Warranty
Limited Lifetime Warranty For Original Purchaser
Your Beurer Wake-up Light, Model WL32, is warranted to be free from defects in materials and workmanship
for the life of the product under normal conditions of intended use and service. This warranty extends only
to the original retail purchaser and does not extend to retailers or subsequent owners.
We will, at our option, repair or replace the Beurer Wake-up Light, Model WL32, without additional charge, for
any part or parts covered by these written warranties. No refunds will be given. Repair or replacement is our
only responsibility and your only remedy under this written warranty. If replacement parts for defective mate-
rials are not available, Beurer reserves the right to make product substitutions in lieu of repair or replacement.
For warranty service contact our customer service department at 1-800-536-0366 or at info@beurer.com to
provide a description of the problem. If the problem is deemed to be within the scope of the limited lifetime
warranty, you will be asked to mail the product at your costs in its original package with proof of purchase,
your name, address and phone number. If the problem is not deemed to be within the scope of the limited
lifetime warranty, we will provide a quotation for repair respectively replacement and return shipping fee.
This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of unautho-
rized accessory; alteration to the product; improper installation; misapplication; lack of reasonable care with
respect to the product; unauthorized repairs or modifications; improper use of electrical/power supply; nor-
mal wear; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operating part as a result of failure
to comply with instructions for use or to provide manufacturer’s recommended maintenance; transit dam-
age; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period the product is at a
repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that are beyond the
control of Beurer. This warranty is void if the product is ever used in a commercial or business environment.
The maximum liability of Beurer under this warranty is limited to the purchase price actually paid by the cus-
tomer for the product covered by the warranty, as confirmed by proof of purchase, regardless of the amount
of any other direct or indirect damage suffered by the customer.
This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the product
is purchased. A product that requires modifications or adaptation to enable it to operate in any other country
than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of products
damaged by these modifications is not covered under this warranty.
THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. ANY IMPLIED
WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR-
RANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURA-
9
Subject to error and change
TION TO THE DURATION OF THIS APPLICABLE WRITTEN WARRANTY. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.
IN NO EVENT SHALL BEURER BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSE-
QUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS, IMPLIED OR
ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation
of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you.
Beurer does not authorize anyone, including, but not limited to, retailers, the subsequent consumer pur-
chaser of the product from a retailer or remote purchaser, to obligate Beurer in any way beyond the terms
set forth herein.
This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed prod-
ucts, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or products by surplus
or bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall immediately cease and terminate in connection
with any products or parts thereof which are repaired, replaced, altered, or modified, without the prior explic-
itly written consent of Beurer.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state
to state.
Manufactured for:
Beurer North America LP,
900 N Federal Hwy Ste 300
Hallandale Beach, FL 33009 USA
Made in China.
10
CONTENIDO
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
Si el manual de instrucciones está dañado o si ya no lo tiene, llame al servicio al cliente
de Beurer. Vea en la garantía la información de contacto de servicio.
Estimado cliente:
Gracias por elegir uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta calidad,
minuciosamente probados para calentamiento, control del peso, presión arterial, temperatura corporal, tera-
pia moderada, masajes y belleza.
Lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para para referencia futura;
asegúrese de que estén disponibles para los demás usuarios y tenga en cuenta la información que contienen.
Saludos cordiales,
Su equipo de Beurer
1. SALVAGUARDAS IMPORTANTES
Cuando se utilice, los siguientes símbolos identifican mensajes relacionados con la seguridad
y daños materiales e indican determinado nivel de riesgo.
Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Le pone alerta sobre
posibles peligros que pueden ocasionar lesiones personales. Tenga en
cuenta en todo momento todos los mensajes de seguridad tras este
símbolo para evitar posibles daños o incluso la muerte.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
causar muerte o una lesión grave.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica o
lesiones personales graves:
•
El dispositivo solamente es para el uso descrito en estas instrucciones. El fabricante no se hace
responsable por los daños que cause el uso indebido o imprudente.
•
No utilice el dispositivo con un adaptador de corriente distinto al que se incluye ni con un voltaje
de red diferente al indicado en el adaptador.
•
Antes de utilizar el dispositivo, inspeccione este y sus accesorios para comprobar que no estén
dañados. Si tiene alguna duda, no utilice el dispositivo y póngase en contacto con el servicio
al cliente.
•
En caso de mal funcionamiento, apague de inmediato el dispositivo y desconéctelo de la toma
de corriente.
•
No enchufe o desenchufe el adaptador CA con las manos húmedas.
•
Mantenga el material de empaque fuera del alcance de los niños (peligro de asfixia).
ESPAÑOL
1. SALVAGUARDAS IMPORTANTES ............................ 10
2. Artículos incluidos .................................................... 11
3. Introducción .............................................................. 11
4. Partes y controles ..................................................... 12
5. Uso inicial ................................................................. 13
6. Montaje ..................................................................... 13
7. Limpieza y mantenimiento ..................................... 16
8. Solución de problemas .......................................... 16
9. Especificaciones .................................................... 16
10. Información de conformidad con FCC .................. 16
11. Garantía................................................................... 16
11
•
Coloque el cable de corriente de modo que nadie pueda tropezar con él.
•
Mantenga el dispositivo, el adaptador CA y el cable de corriente lejos del agua.
•
Este producto no es un juguete. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el dispositivo.
•
No jale el cable de corriente o el dispositivo para desenchufarlo.
•
Nunca sujete ni cargue el dispositivo por el cable de corriente.
•
Proteja el dispositivo de golpes, humedad, suciedad, cambios drásticos de temperatura y de la
luz solar directa.
•
Evite que el dispositivo se caiga.
Precauciones de seguridad en el manejo de la batería
•
Use solo el tamaño y tipo de baterías que se especifican.
•
Asegúrese de utilizar la polaridad correcta cuando instale las baterías. Las baterías colocadas
con la polaridad invertida pueden dañar el dispositivo.
•
No combine tipos distintos de baterías (por ejemplo, alcalinas con carbono-zinc o recargables)
ni baterías usadas con baterías nuevas. Cuando sustituya las baterías, sustitúyalas todas al
mismo tiempo.
•
Si las baterías del dispositivo están agotadas o el dispositivo no se va a utilizar durante un peri-
odo de tiempo prolongado, retire las baterías para evitar daños o lesiones por un posible der-
rame de las baterías.
•
No intente recargar baterías que no estén diseñadas para ser recargadas; se pueden sobrecalen-
tar y romper (siga las instrucciones del fabricante de la batería).
•
No arroje las baterías al fuego, ya que podrían explotar o derramarse.
•
Limpie los contactos de la batería y también los del dispositivo antes de la instalación de la
batería.
•
Retire las baterías descargadas del producto y deseche/recicle siguiendo la legislación aplicable.
•
Mantenga las baterías lejos del alcance de los niños y las mascotas. Las baterías pueden ser
dañinas en caso de ingestión. Si un niño o una mascota llegan a ingerir una batería, busque
atención médica de inmediato.
2. Artículos incluidos
•
Luz para despertar WL 32
•
Adaptador de CA
•
Cable AUX
•
Instrucciones de uso
3. Introducción
La luz para despertar Beurer WL 32 proporciona un despertar suave y natural. Con una luz LED que ilumina
la habitación lentamente se simula el amanecer. De esta forma, usted puede acostumbrarse poco a poco a
la luz y su cuerpo se prepara para un plácido despertar. Aparte de la simulación del amanecer, puede deter-
minar un tono de alarma que complemente el despertar con sonido.
Como tono de alarma puede elegir entre la radio o un pitido. La luz para despertar le ayuda a comenzar el
día relajado y contento.
12
4. Partes y controles
Para repetición de alarma/luz, presione hacia abajo el domo de la lámpara.
Vista de la parte anterior
Vista lateral
1 Subir (▲)
2 Volumen (radio)
3 Bajar (▼)
4 Alarmas 1-2
5 Función de sueño (Sleep)/radio
6 SET/MEM
Vista de la parte posterior
Parte inferior
Zz (snooze)/lamp button
Reset (to fac
tory settings)
3 x AAA batteries
(not included in delivery)
LED light
SCD display
Zz (snooze)/lamp button
Luz LED
Pantalla SCD
Botón Zz (snooze)/lámpara
AC adapter socket
AC Adapter
speaker
Salida AUX
Cable AUX
Adaptador de CA
bocina
Adaptador de CA
Botón Zz (snooze)/lámpara
3 baterías AAA
(no incluidas con el envío)
Restablecer (a ajustes de fábrica)
13
PantallaLCD
1 Radio preseleccionada
2 Símbolo de luz
3 Repetición de la alarma (Snooze)
4 Radio conectada
5 Alarma 2 radio
6 Alarma 2 pitido
7 Alarma 1 radio
8 Alarma 1 pitido
9 Aparece solo en el formato de 12 horas
10 Temporizador de desconexión
5. Uso inicial
1. Retire el material de empaque y verifique que todas las piezas enumeradas estén presentes.
2. Verifique que el dispositivo, el adaptador de corriente y el cable de corriente no presenten daños.
3. Retire la tapa del compartimiento de la batería ubicada en la parte inferior del dispositivo e inserte tres
baterías alcalinas tamaño “AAA” (no incluidas) de acuerdo con las marcas de polaridad indicadas. Las
baterías suministran energía en caso de que se produzca un corte de energía.
NOTA: Para poder utilizar la luz ambiente, el adaptador de corriente tiene que estar conectado. No puede
usarse solo con baterías.
4. Ponga el dispositivo en una superficie plana y estable.
5. Inserte el enchufe del adaptador de corriente en el conector de alimentación en la parte posterior del
dispositivo.
6. Inserte el adaptador de corriente en una toma de corriente estándar de 110 V CA. Aparecerá la hora en
la pantallaLCD.
NOTA: Para restablecer el dispositivo a la configuración de fábrica, presione con un objeto puntiagudo la
tecla de reinicio ubicada en la parte inferior del aparato.
6. Montaje
NOTA: El dispositivo regresará al modo normal si no se presiona ningún botón durante 10 segundos.
Ajustes de hora y duración de la función de reposo (snooze)
1
. Presione el botón SET/MEM; la hora comenzará a parpadear. Presione los botones ▲/▼ para establecer
la hora deseada.
NOTA: Para cambiar los valores rápidamente, mantenga presionados los botones ▲/▼.
2
. Confirme la hora seleccionada con el botón SET/MEM; “12 hr” parpadeará en la pantalla LCD. Presi-
one los botones ▲/▼ para seleccionar el formato de hora de 12 o 24 horas. Presione el botón SET/
MEM para confirmar.
3
. “Zz 05” parpadeará en la pantallaLCD. Presione los botones ▲/▼ para seleccionar la duración de la
función de reposo deseada (de 5 a 60 minutos) y oprima el botón SET/MEM para confirmar y salir.
NOTA: Para leer la hora en la oscuridad, presione hacia abajo el domo de la lámpara y la pantalla LCD se
iluminará. Presione una vez para obtener una luz tenue y dos veces para tener una luz más bril-
lante. La pantalla LCD se apagará después de aproximadamente cinco segundos. Esta NOTA solo
es para cuando use baterías (sin adaptador de corriente).
Ajustes de alarma
Puede establecer dos alarmas diferentes.
1
. Para establecer la primera alarma, Alarm 1, presione el botón AL 1-2 una vez. Para establecer la segunda
alarma, Alarm 2, presione el botón AL 1-2 dos veces.
2
. La hora de la alarma parpadeará en la pantallaLCD.
14
3
. Presione los botones ▲/▼ para establecer la alarma.
4
. Presione el botón SET/MEM para seleccionar un sonido de alarma, radio ( ) o pitido ( ).
5
. Presione el botón AL 1-2 para confirmar.
Apagar la alarma
Cuando suena la alarma, presione el botón AL 1-2 una vez. La alarma se apaga y no vuelve a sonar hasta
el día siguiente.
Desactivar la alarma permanentemente
Para desactivar la alarma 1, presione el botón AL 1-2 una vez. Para desactivar la alarma 2, presione el botón
AL 1-2 dos veces. A continuación, presione e botón SET/MEM hasta que que desaparezcan de la pantalla
el símbolo de nota musical (
) y de campana ( ) ubicados junto al número 1 o 2 de la pantalla LCD. Pre-
sione el botón AL 1-2 para confirmar.
Función de repetición de alarma (Snooze)
Cuando suena un tono de alarma, puede interrumpirlo de forma provisional presionando el domo de luz
y activar el botón Zz. El tono de alarma volverá a sonar después de la duración ajustada de repetición de
alarma. Para ajustar la duración de repetición de la alarma, consulte la sección “Ajustar la hora y la duración
hasta repetición de la alarma”.
Función de amanecer
Si ha ajustado una alarma, puede activar una simulación de amanecer en el que la luz LED se ilumina len-
tamente.
NOTA: Para poder utilizar esta función, debe usar el adaptador de corriente suministrado.
1. Mantenga presionado el botón Zz durante cincosegundos hasta que “15” parpadee en la pantallaLCD.
2. Presione los botones ▲/▼para establecer el inicio del amanecer simulado en 15 o 30 minutos antes de la
hora de la alarma. Para apagar la función de amanecer simulado, seleccione el valor OFF; en la pantalla
LCD desaparece el símbolo de bombilla ( ) encima de la hora. Presione el botón Zz para confirmar y salir.
Función lámpara/luz ambiente
La luz para despertar se puede usar como lámpara normal o como una luz de ambiente que cambia de color.
NOTA: La función de luz de ambiente solo funciona cuando está conectado el adaptador de corriente. Cuando
escucha la radio o usa la función de buenas noches, la función de luz de ambiente se desactiva.
Cuando escuche la radio, tiene que encender la luz antes. Si solo utiliza baterías, la luz blanca se
apagará después de 5 segundos.
1. Presione el botón Zz; la luz LED se ilumina a media luz.
2. Para activar la función de lámpara, presione el botón Zz de nuevo, por ejemplo, “L 09” parpadeará en la
pantalla LCD, indicando el nivel de iluminación 9.
3. Presione los botones ▲/▼ para establecer el nivel de iluminación deseado, del 0 al 15.
4
. Para activar la luz ambiente, presione el botón Zz de nuevo; la luz ambiente se encenderá y cambiará
de color.
5
. Para establecer un color determinado, presione el botón Zz de nuevo.
6
. Para apagar todas las funciones de luz, presione el botón Zz otra vez.
15
Escuchar la radio
1. Desenrolle el cable y extiéndalo hasta la posición más larga para obtener la mejor recepción posible.
2. Para encender la radio, presione el botón de radio; “ON” parpadeará en la pantalla LCD aproximadamente
durante 10 segundos y, a continuación, aparecerá la frecuencia ajustada.
3. Presione los botones ▲/▼ para establecer la frecuencia deseada.
4. Para buscar una emisora, presione los botones ▲/▼. La búsqueda se inicia en la dirección seleccionada y
se detiene en cuanto encuentra una emisora de radio.
5. Para modificar el volumen de la radio, presione el botón de volumen y, a continuación, presione los boto-
nes ▲/▼ para ajustar el volumen deseado.
6. Para apagar la radio, presione hacia abajo el domo de la lámpara (activar el botón zZ).
NOTA: Cuando escucha la radio, la función de luz de ambiente se desactiva.
Guardar emisoras de radio
Puede programar has 10 emisoras.
1. Presione el botón Función de buenas noches/Radio para encender la radio.
2. Use los botones ▲/▼ para sintonizar las emisoras de radio que desea programar.
3
. Mantenga presionado el botón SET/MEM durante dos segundos; “01” (el número de memoria) parpadeará
en la pantalla LCD debajo de la frecuencia.
4
. Seleccione un número de memoria deseado con el botónSET/MEM. Para guardar las emisoras, mantenga
presionado el botón SET/MEM durante dos segundos.
Utilización de emisoras preseleccionadas
1
. Para encender la radio, presione el botón Función de buenas noches/Radio; “ON” parpadeará en la pan-
talla LCD aproximadamente durante 10 segundos y, a continuación, aparecerá la emisora seleccionada.
2
. Para seleccionar entre las emisoras de radio programadas, presione el botón SET/MEM repetidamente
hasta que aparezca la emisora de radio deseada.
Función de buenas noches
Con esta función puede definir un periodo de tiempo determinado después del cual desea que se apague
la radio.
1. Presione dos veces el botón Función de buenas noches/Radio; “SLEEP” aparecerá en la pantalla LCD y
“05” parpadeará.
2. Presione de nuevo el botón Función de buenas noches/Radio a cantidad de minutos después de los que
desea que se apague automáticamente la radio. Puede elegir entre 5, 10, 15, 30, 45, 60, 75 y 90 minutos.
3. Para confirmar la cantidad de minutos especificada, espere unos cinco segundos hasta que la pantalla
LCD retorne automáticamente a la indicación de la hora. Si desea consultar la cantidad de minutos res-
tantes, presione el botón Función de buenas noches/Radio.
NOTAS:
•
Si desea cancelar la función de buenas noches y apagar la radio antes de que transcurran los minu-
tos ajustados, presione hacia abajo el domo.
•
Cuando haya activado la función de buenas noches, la función de luz tenue estará desactivada.
Uso de la entrada AUX
A la luz para despertar se le puede conectar un dispositivo externo como un reproductor MP3 en la entrada
AUX.
1. Enchufe un extremo del cable AUX (incluido) en la entrada AUX de la parte posterior de la luz para despertar.
2. Enchufe el otro extremo del cable AUX en la toma para los auriculares del dispositivo.
NOTAS:
•
Al escuchar música a través de la entrada AUX solo se puede regular el volumen a través del dis-
positivo conectado, y no en la luz para despertar.
•
Si en la entrada AUX del dispositivo está enchufado un cable, la función de luz tenue estará des-
activada
16
7. Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA
•
Para prevenir descargas eléctricas, mantenga el dispositivo alejado del agua u otros líquidos. Si cae
agua o algún líquido en la caja, séquela completamente antes de volver a utilizarlo.
•
Proteja el dispositivo de los golpes, humedad alta, polvo, productos químicos, cambios de tempe-
ratura considerables y fuentes de calor (hornos, estufas) cercanas.
•
Limpie el dispositivo con una tela seca.
•
No use productos de limpieza abrasivos.
8. Solución de problemas
Si la hora no se indica correctamente o el aparato no funciona correctamente, puede deberse a interferencias
electromagnéticas. Por este motivo, no lo coloque cerca de otros aparatos eléctricos como computadoras,
enrutadores o modems. Para solucionar el problema, restablezca los ajustes de la configuración de fábrica
presionando con un objeto puntiagudo la tecla de reinicio ubicada en la parte inferior del aparato. Si vuelve
a surgir el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
9. Especificaciones
Amanecer simulado OFF, 15, o 30 minutos antes de la alarma
Duración de repetición de la alarma 5 a 60 minutos
Función de buenas noches 5, 10, 15, 30, 45, 60, 75, 90 minutos
Dimensiones 4.8 x 4.7 pulg. (12.3 x 12 cm)
Peso 6.3 oz (180 g)
Energía Entrada: 100-240V AC, 50/60 Hz
Salida: 5.5 V AC, 500 mA
Rango de radiofrecuencia 88.1 – 107.9 MHz
Illuminancia aprox. 15 lux (a 15 cm de distancia)
10. Información de conformidad con FCC
Los cambios o modificaciones que la parte responsable del cumplimiento no apruebe expresamente podrían
anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se determinó que cumple con los límites para los dispositivos digi-
tales Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites sirven para proporcionar
protección razonable contra la interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa
y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala de acuerdo con las instrucciones, puede cau-
sar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá
interferencia en una instalación en particular. Si este equipo efectivamente causa interferencias dañinas a la
recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda
al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o más de las medidas siguientes:
—Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.
—Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
—Conectar el equipo en una toma o circuito diferente a aquel en que está conectado el receptor.
—Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y televisión.
11. Garantía
Garantía limitada de por vida de la compra original
Se garantiza que su Luz para despertar Beurer, modelo WL32, está libre de defectos en los materiales y la
mano de obra durante la vida útil del producto en las condiciones normales del uso y servicio indicados.
Esta garantía se aplica solamente al comprador original y no se extiende a vendedores minoristas o a futu-
ros propietarios.
17
A nuestra discreción, repararemos o reemplazaremos la Luz para despertar Beurer, modelo WL32, sin cargo
adicional, por cualquier parte o partes cubiertas por esta garantía escrita. No se harán reembolsos. La repa-
ración o reemplazo es nuestra única responsabilidad y el único recurso con que usted cuenta según esta
garantía escrita. Si no hay piezas de reemplazo disponibles para los materiales defectuosos, Beurer se reserva
el derecho de hacer sustituciones del producto en lugar de la reparación o reemplazo.
Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente llamando
al 1-800-536-0366 o escribiendo a info@beurer.com para proporcionar una descripción del problema. Si
se considera que el problema está dentro del alcance de la garantía limitada de por vida, se le pedirá que
envíe el producto, a su cargo, en su empaque original con el comprobante de compra, y su nombre, domi-
cilio y número telefónico. Si se estima que el problema no está cubierto por la garantía limitada de por vida,
le enviaremos una cotización para la reparación o remplazo así como el costo del transporte.
Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso o abuso; accidente; conexión de accesorios no
autorizados; alteración del producto; instalación incorrecta; aplicación errónea; falta de cuidado razonable
con respecto al producto; reparaciones o modificaciones no autorizadas; uso indebido de alimentación o
energía eléctrica; desgaste normal; falta de potencia; caída del producto; mal funcionamiento o daño de una
parte operativa por incumplimiento de las instrucciones de uso o falta del mantenimiento recomendado por
el fabricante; daño en el transporte; robo; negligencia; vandalismo; condiciones ambientales; pérdida del uso
durante el periodo en que el producto esté en una instalación de reparación o en espera de partes o repara-
ción por otra causa; o cualquier condición de otro tipo que esté fuera del control de Beurer. Esta garantía no
es válida si el producto se usa alguna vez en un ambiente comercial o de negocio. La máxima responsabi-
lidad de Beurer según esta garantía se limita al precio de compra que el cliente haya pagado realmente por
el producto cubierto por la garantía, según se confirme mediante prueba de compra, independientemente
del monto de cualquier otro daño directo o indirecto que sufra el cliente.
Esta garantía es efectiva solamente si el producto se usa en el país en el que se compró. Un producto que
requiera modificaciones o adaptación para que pueda funcionar en cualquier otro país que no sea el país
para el cual fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, así como la reparación de productos dañados
debido a esas modificaciones, no está cubierto por esta garantía.
LA GARANTÍA AQUÍ PROPORCIONADA SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA. CUALESQUIERA
GARANTÍAS, OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITARSE A
ELLAS, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN CUANTO A DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA
ESCRITA APLICABLE. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones acerca de la duración de una garantía
implícita, de manera que las limitaciones anteriores podrían no ser aplicables para usted.
EN NINGÚN CASO BEURER SERÁ RESPONSABLE DE CUALESQUIERA DAÑOS ESPECIALES, INCI-
DENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENTES POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O DE CUALQUIER
OTRA GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA O POR CUALQUIER OTRA TEORÍA DE LA RESPONSABILI-
DAD, DE CUALQUIER TIPO. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños espe-
ciales, incidentales o consecuentes, de manera que la limitación anterior podría no ser aplicable para usted.
Beurer no autoriza a ninguna persona, incluidos, entre otros, los vendedores minoristas, el comprador con-
sumidor posterior del producto de un vendedor minorista o comprador remoto, a responsabilizar a Beurer
de cualquier forma más allá de los términos establecidos en la presente.
Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, reempacados o resella-
dos, incluyendo, entre otros, la venta de dichos productos en sitios de subasta de Internet o de productos
de revendedores de excedentes o en volumen. Cualesquiera garantías cesarán y terminarán inmediatamente
en relación con los productos o piezas de los mismos que sean reparadas, reemplazadas, alteradas o modi-
ficadas sin el consentimiento explícito por escrito de parte de Beurer.
Esta garantía le da derechos específicos, y usted puede también tener otros derechos que pueden variar
de una jurisdicción a otra.
Fabricado por:
Beurer North America LP
900 N Federal Hwy, Ste 300
Hallandale Beach, Fl 33009 (EE.UU.)
Hecho en China.
Sujeto a errores y cambios
18
TABLE DES MATIÈRES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE
Si le mode d’emploi est endommagé ou si vous ne l’avez plus en votre possession,
veuillez contacter le service clientèle de Beurer. Reportez-vous à la garantie pour le
service à contacter pour les réparations.
Cher client,
Merci d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre nom est synonyme de haute qualité, de produits minutieuse-
ment testés pour des applications de chauffage, de pesée, de pression sanguine, de température corporelle,
de thérapie douce, de massage et de beauté.
Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour y faire référence ultérieurement. Veillez à ce qu’il
soit accessible aux autres utilisateurs et observez ses instructions.
Cordialement,
Votre équipe Beurer
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsqu’ils sont utilisés, les symboles suivants identifient des messages relatifs à la sécurité et aux dommages
matériels et indiquent le degré de gravité d’un danger.
Ceci est le symbole d’alerte sécurité. Il vous prévient d’un risque de
blessure. Pour éviter tout risque de blessure ou de décès, respectez
les messages de sécurité qui accompagnent ce symbole.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait provoquer une issue fatale ou de graves bless-
ures.
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de
blessure grave:
•
L’appareil est uniquement destiné à la fonction décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne
peut être tenu responsable des dommages résultant d’une négligence ou d’un usage inapproprié.
•
L’appareil doit être utilisé uniquement avec l’adapteur secteur fourni et avec la tension indiquée
sur ce dernier.
•
Avant toute utilisation, vérifiez que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage
visible. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez le service clientèle.
•
En cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez-le de la prise
de courant.
•
Ne branchez ou débranchez jamais l’adaptateur secteur si vos mains sont mouillées.
•
Rangez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants (risque de suffocation).
•
Disposez le câble de l’adaptateur de manière à éviter tout risque de chute.
FRANÇAIS
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......... 18
2. Contenu de l’emballage ........................................... 19
3. Introduction .............................................................. 19
4. Pièces et contrôles ................................................... 20
5. Utilisation initiale ...................................................... 21
6. Installation ................................................................ 21
7. Nettoyage et entretien ............................................ 24
8. Résolution de problèmes ....................................... 24
9. Spécifications ......................................................... 24
10. Renseignements relatifs à la conformité FCC ....... 24
11. Garantie................................................................... 25
19
•
Évitez que l’appareil, l’adaptateur secteur ou le câble de l’adaptateur entre en contact avec de
l’eau.
•
Ce produit n’est pas un jouet. Lorsque des enfants sont à proximité de l’appareil, surveillez-les
pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec.
•
Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher l’adaptateur secteur
de la prise de courant.
•
Ne tenez ou ne transportez jamais l’appareil par le cordon d’alimentation.
•
Protégez l’appareil des impacts, de l’humidité, de la saleté, des fluctuations importantes de la
température et des rayons directs du soleil.
•
Ne laissez pas tomber l’appareil.
Précautions de sécurité applicables aux piles
•
Utilisez uniquement des piles de la taille et du type spécifiés.
•
Observez la polarité lors de l’installation des piles. Les piles inversées peuvent endommager
l’appareil.
•
Ne mélangez pas différents types de piles (par exemple, piles alcalines et piles de type car-
bone-zinc, ou piles rechargeables) ou d’anciennes piles avec de nouvelles piles. Remplacez
toujours toutes les piles simultanément.
•
Si les piles de l’appareil sont épuisées ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue péri-
ode, retirez les piles pour éviter les blessures ou dommages matériels pouvant être causés par
une éventuelle fuite de la pile.
•
Ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables, elles pourraient surchauffer et se rom-
pre (suivez les instructions du fabricant des piles.)
•
Ne jetez pas les piles au feu, elles pourraient exploser ou fuir.
•
Nettoyez les contacts des piles et également ceux de l’appareil avant d’installer les piles.
•
Retirez les piles déchargées du produit et mettez-les au rebut conformément à la réglementa-
tion applicable.
•
Rangez les piles hors de portée des enfants et des animaux. Les piles peuvent être dangere-
uses si elles sont avalées. Si un enfant ou un animal avale une pile, consultez immédiatement
un médecin ou un vétérinaire.
2. Contenu de l’emballage
•
Lampe de réveil WL 32
•
Adaptateur secteur
•
Câble AUX
•
Mode d’emploi
3. Introduction
La lampe de réveil Beurer WL 32 vous réveille en douceur de manière naturelle. L’ampoule DEL devient de
plus en plus lumineuse comme au lever du soleil. Vous vous habituez alors doucement à la lumière ambiante
et votre corps se prépare tranquillement au réveil. En plus de la simulation de lever du soleil, vous avez la
possibilité de régler une alarme pour vous aider à vous réveiller.
Vous pouvez choisir entre la radio ou un signal sonore. La lampe de réveil vous permet de démarrer la jour-
née du bon pied et en pleine forme.
20
LED light
SCD display
Zz (snooze)/lamp button
4. Pièces et contrôles
Pour basculer entre le mode rappel d’alarme et le mode lampe, appuyez sur le dôme de la lampe.
Vue de face
Vue de côté
1 Haut (▲)
2 Volume (radio)
3 Bas (▼)
4 Alarme 1-2
5 Fonction sommeil/Radio
6 Bouton SET/MEM
Vue de l’arrière
AC adapter socket
AC Adapter
speaker
Vue du bas
Zz (snooze)/lamp button
Reset (to factory
settings)
3 x AAA batteries
(not included in delivery)
Ampoule DEL
Écran ACL
Bouton Zz (rappel d’alarme)/lampe
Prise de l’adaptateur secteur
Haut-parleur
Adaptateur de courant
Câble AUX
Entrée AUX
Bouton Zz (rappel d’alarme)/lampe
Réinitialisation
(aux réglages d’usine)
3piles AAA (non incluses)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Beurer WL 32 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Radios
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Beurer WL 32 Owner's manual
- español: Beurer WL 32 El manual del propietario
Documents connexes
-
Ewig Industries Macao Commercial Offshore N9ZWL90 Manuel utilisateur
-
Beurer WL 75 Le manuel du propriétaire
-
Beurer WL 32 Le manuel du propriétaire
-
Beurer WL 50 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Beurer WL 70 Le manuel du propriétaire
-
Ewig Industries Macao Commercial Offshore TL 100 Manuel utilisateur
-