Ewig Industries Macao Commercial Offshore TL 100 Manuel utilisateur

Ewig Industries Macao Commercial Offshore
Marque
Ewig Industries Macao Commercial Offshore
Modèle
TL 100
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ENGLISH
Daylight lamp
Instruction manual ............................................................................ 2
ESPAÑOL
Lámpara de luz diurna
Manual de instrucciones .................................................................. 8
FRANÇAIS
Lampe à lumière du jour
Mode d’emploi ................................................................................. 15
TL 100
READ THIS MANUAL COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT
Keep this manual in a safe location for future reference
LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro
LISEZ CE MODE D’EMPLOI COMPLÈTEMENT ET ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
Conservez ce manuel en lieu sûr pour y faire référence ultérieurement
Distributed by / Distribuido por /
Distribué par :
Beurer North America LP
900 N Federal Highway, Suite 300
Hallandale Beach, FL 33009
www.beurer.com
Questions or comments?
Call toll free 1-800-536-0366 or contact info@beurer.com
¿Preguntas o comentarios? Llame gratis al
1-800-536-0366 o póngase en contacto info@beurer.com
Questions ou commentaires? Appeler gratuitement
1-800-536-0366 ou communiquez avec info@beurer.com
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
15
Table des matières
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Si le mode d’emploi est endommagé ou si vous ne l’avez plus en votre possession,
veuillez contacter le service clientèle de Beurer. Reportez-vous à la garantie pour le
service à contacter pour les réparations.
Cher client,
Merci d’avoir choisi ce produit Beurer. Notre nom est synonyme de haute qualité, de produits minutieusement
testés pour des applications de chauffage, de pesée, de pression sanguine, de température corporelle, de
pulsations, de thérapie douce, de massage et de ventilation.
Veuillez lire ces instructions complètement et attentivement avant d’utiliser ce produit, et conservez-les pour y
faire référence ultérieurement. Veillez à ce qu’elles soient accessibles aux autres utilisateurs et respectez-les.
Cordialement,
Votre équipe Beurer
Pourquoi utiliser une lampe à lumière du jour?
En automne, lorsque le nombre d’heures de clarté diminue et qu’on reste davantage à l’intérieur, les effets du
manque de lumière naturelle risquent de s’accumuler. La lumière du jour contrôle indirectement la produc-
tion de mélatonine, uniquement libérée dans le sang quand il fait sombre. Cette hormone indique au corps à
quel moment il faut dormir. Durant les mois moins ensoleillés, la production de mélatonine augmente. Il est
donc plus difficile de se lever le matin.
La lumière électrique normale n’est pas suffisante pour avoir une incidence sur l’équilibre hormonal, car
même un bureau bien éclairé ne présente qu’un niveau de luminance d’environ 500lux.
Lisez attentivement ces instructions et conservez-les pour y faire référence ultérieurement. Veillez à ce qu’elles
soient accessibles aux autres utilisateurs.
1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
Signes et symboles
Les signes suivants figurent dans la Section Sécurité (page15) et dans ce manuel à la page16 et 18.
LISEZ ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DE CE MANUEL, NOTAMMENT LA SECTION DE SÉCURITÉ
ET TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
OBSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR
ÉVITER LES SITUATIONS DANGEREUSES ET GARANTIR UNE UTILISATION APPROPRIÉE DE
CE PRODUIT.
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait provoquer une issue fatale ou de graves blessures.
ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évi-
tée, pourrait provoquer une blessure mineure ou modérée.
FRANÇAIS
1. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA
SÉCURITÉ ......................................................15
2. Pièces .............................................................17
3. Installation ......................................................17
4. Utilisation ........................................................17
5. Entretien et rangement ................................... 19
6. Guide de dépannage ...................................... 19
7. Caractéristiques techniques ........................... 19
8. Déclaration de la FCC ....................................19
9. Garantie .........................................................20
16
IMPORTANT Consigne de sécurité concernant le risque d’endommagement de l’ap-
pareil/des accessoires.
AVIS AVIS désigne les pratiques non liées à des blessures, mais plutôt à des
risques de dommages aux produits et/ou à d’autres biens.
Appareil appartenant à la classe de protection2
IP 21 Protégé contre les corps étrangers d’au moins 12,5mm de diamètre et
contre les gouttes d’eau tombant à la verticale
Suivez les instructions du mode d’emploi
Destiné exclusivement à un usage domestique
Classe d’efficacité énergétique
AVERTISSEMENT:
•
La lumière de la lampe à lumière du jour est uniquement conçue pour un usage sur le corps
humain.
•
Avant toute utilisation, assurez-vous que tous les matériaux d’emballage ont été retirés et qu’il
n’y a pas de dommage visible sur l’appareil ou les accessoires. En cas de doute, n’utilisez pas
l’appareil et contactez le service clientèle.
•
Placez toujours la lampe à lumière du jour sur une surface plane, à niveau, stable et dure.
•
N’immergez jamais l’appareil dans l’eau et ne l’utilisez pas dans des endroits humides, tels que
les salles de bain, les buanderies ou les piscines.
•
Ne l’utilisez pas à proximité des personnes sans défense, comme les enfants de moins de 3ans,
ou des personnes insensibles à la chaleur (personnes présentant des lésions cutanées dues à
une maladie).
•
Ne l’utilisez pas après avoir ingéré des médicaments antidouleur, des médicaments ou de l’alcool.
•
Rangez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants (risque de suffocation).
•
Ne recouvrez et ne rangez pas l’appareil lorsqu’il est chaud.
•
Débranchez toujours l’adaptateur secteur et laissez l’appareil refroidir avant de le toucher.
•
Lorsqu’il est branché, ne touchez pas l’appareil si vos mains sont mouillées et évitez toute pro-
jection d’eau sur celui-ci. Utilisez uniquement l’appareil s’il est complètement sec.
•
Veillez à uniquement insérer et retirer l’adaptateur secteur si vos mains sont sèches; il en va de
même pour appuyer sur le bouton ON/OFF.
•
Tenez le cordon d’alimentation éloigné des objets chauds et des flammes.
•
Protégez l’appareil contre les chocs violents.
•
Ne débranchez pas l’adaptateur secteur de la prise électrique en tirant sur le cordon.
•
Ce produit ne dispose d’aucune pièce réparable par l’utilisateur. Pour toute réparation ou tout
remplacement, renvoyez le produit au service clientèle.
•
Si vous prenez des médicaments, tels que des analgésiques, des antihypertenseurs ou des anti-
dépresseurs, consultez votre médecin avant d’utiliser la lampe à lumière du jour.
•
Les personnes souffrant de maladies de la rétine, ainsi que les personnes diabétiques, doivent
être examinées par un ophtalmologiste avant toute utilisation de cette lampe à lumière du jour.
•
N’utilisez pas l’appareil si vous souffrez d’une maladie de l’œil, telle qu’une cataracte ou un
glaucome, de maladies du nerf optique en général ou d’une inflammation du corps vitré.
•
Si vous avez des problèmes de santé, contactez votre médecin avant d’utiliser ce produit.
•
Risque d’étranglement dû aux câbles trop longs.
•
La coupure du réseau électrique est uniquement garantie si le composant électrique est débran-
ché.
17
•
Vous ne devez effectuer aucun étalonnage, ni aucune vérification préventive ou opération de
maintenance, sur cet appareil.
•
N’apportez aucune modification à l’appareil sans l’accord du fabricant.
•
Si l’appareil a été modifié, il convient d’effectuer des vérifications et des tests minutieux pour
s’assurer de la sécurité permanente de l’utilisation de l’appareil.
•
Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il est difficile de le débrancher de l’alimentation
secteur.
•
Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé de quelque
façon que ce soit. L’utilisation continue d’un appareil endommagé peut être dangereuse et risque
d’entraîner des blessures ou des résultats inappropriés.
•
Les sources de lumière sont exclues de la garantie.
2. Pièces
1
. Écran fluorescent
2
. Boutons de réglage de la minuterie
3
. Voyants de la minuterie
4
. Voyant Bluetooth
5
. Boutons de réglage de la luminosité
6
. Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
7
. Prise de l’adaptateur secteur
3. Installation
Retirez l’emballage en plastique et vérifiez l’absence de dommage sur l’appareil. En cas de dommage,
contactez le service à la clientèle.
1
. Placez l’appareil sur une surface plane, à niveau, stable et dure, de façon à ce qu’il se trouve à 8 à 24pouces
(20 à 60cm) de vous pendant l’utilisation.
2
. Pour éviter d’endommager le produit, utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.
3
. Insérez la fiche ronde de l’adaptateur dans la prise de l’adaptateur secteur, située à l’arrière du socle de
la lampe à lumière du jour. Branchez l’adaptateur secteur à une prise de courant standard de 110VCA.
4. Utilisation
1
. Appuyez sur le bouton ON/OFF. Si vous n’appuyez sur aucun des boutons de la minuterie, la lumière
restera allumée jusqu’à ce que vous appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF. Pour utiliser la minu-
terie, reportez-vous à l’étape3.
2
. Asseyez-vous à 8 à 24pouces (20 à 60cm) de la lampe. Vous pouvez effectuer vos activités habituelles
lors de son utilisation, par exemple lire, écrire, utiliser votre téléphone, etc.
3
. Pour utiliser la minuterie, appuyez sur les boutons de réglage +/- de la minuterie jusqu’à ce que le voyant
de la minuterie souhaité s’allume sur le panneau frontal. Le temps d’utilisation peut être réglé sur 15, 30,
45, 90 ou 120minutes. Pour désactiver la fonction de minuterie, appuyez plusieurs fois sur le bouton
«–» jusqu’à ce que tous les voyants s’éteignent.
4
. La durée d’utilisation dépend de la distance: plus vous êtes proche de la lampe, moins vous devez
l’utiliser longtemps.
Distance Durée
8pouces (20cm) ½heure par jour
8 à 16pouces (20 à 40cm) 1heure par jour
16 à 24pouces (40 à 60cm) 2heures par jour
18
5. Pour régler le niveau de luminosité, appuyez sur les boutons +/- situés sur le dessus de la lampe pour
augmenter ou diminuer le niveau de luminosité. Cette lampe dispose de 10niveaux de luminosité.
6. Pour activer la fonction de changement de couleur, lorsque l’appareil est éteint, maintenez enfoncé le
bouton ON/OFF pendant deux secondes. Appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF lorsque cette
fonction est activée pour la garder activée indéfiniment et conserver la couleur actuelle. Pour la désac-
tiver, appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF.
7. Périodiquement et très brièvement, regardez directement la lumière. Cependant, ne fixez pas directe-
ment la lumière, vous risqueriez de stimuler de façon excessive vos rétines.
8. Pour des résultats plus efficaces, utilisez la lampe au moins sept jours d’affilée, entre 6h00 et 20h00,
à raison de deux heures par jour.
9
. Commencez par de brèves périodes d’utilisation, puis augmentez durant la semaine.
REMARQUE: au cours des premières utilisations, il se peut que vous ayez mal aux yeux et à la tête.
Ces maux s’atténueront à mesure que vous utilisez le produit.
10.
Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton ON/OFF. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise
électrique.
ATTENTION
La lampe reste chaude après utilisation. Laissez-la refroidir avant de la ranger.
Application Beurer LightUp
Vous pouvez contrôler toutes les fonctions de l’appareil sur votre téléphone intelligent grâce à l’application
Beurer LightUp. Pour contrôler les fonctions de l’appareil sur votre téléphone intelligent avec l’application,
procédez comme suit:
1
. Vérifiez que l’appareil est allumé.
2
. Téléchargez l’application Beurer LightUp depuis l’App Store d’Apple (iOS) ou la boutique Google Play
(Android).
3
. Ouvrez l’application Beurer LightUp.
4
. Activez le Bluetooth
MD
sur votre téléphone intelligent. Dans le menu Bluetooth de votre téléphone intelli-
gent, sélectionnez TL100. Le voyant bleu Bluetooth s’allume sur le panneau frontal de l’appareil lorsqu’il
est jumelé.
5
. Sélectionnez l’appareil TL100 dans les paramètres de l’application. Vous pouvez maintenant contrôler
l’appareil depuis l’application.
Lumière
Vous pouvez allumer et éteindre l’appareil à l’aide de l’application, ainsi que régler la luminosité et la minuterie.
• E
n appuyant sur l’image de l’ampoule sur votre téléphone, vous pouvez allumer et éteindre l’appareil.
• I
l est également possible de contrôler la minuterie et la luminosité en déplaçant les curseurs correspon-
dants sur l’application.
Lumière d’ambiance
Vous pouvez également utiliser l’application pour ajuster la lumière d’ambiance. Vous pouvez choisir parmi
dix réglages de lumière d’ambiance prédéfinis (des scènes qui possèdent chacune leur propre commande
de luminosité et minuterie). Après l’activation d’un réglage de lumière d’ambiance, la lumière d’ambiance à
changement de couleur s’allume. Les réglages de lumière d’ambiance prédéfinis peuvent uniquement être
ajustés depuis l’application.
• A
llumez la lumière d’ambiance en appuyant sur le bouton d’alimentation dans la rubrique «moodlight»
(lumière d’ambiance) de votre application.
• D
ans cette même rubrique, vous pouvez utiliser le curseur pour sélectionner la luminosité, la scène et la
durée d’éclairage souhaitée.
19
5. Entretien et rangement
• A
vant de nettoyer l’appareil, éteignez-le, débranchez-le et laissez-le toujours refroidir.
•
N
’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides. Utilisez un chiffon légèrement humide
pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas de détergents abrasifs.
•
L
orsqu’il est branché, ne touchez pas l’appareil si vos mains sont mouillées et évitez toute projection d’eau
sur celui-ci. L’appareil ne doit être utilisé que lorsqu’il est complètement sec.
•
S
i vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez-le et rangez-le dans
un endroit sec, hors de portée des enfants.
6. Guide de dépannage
Problème Cause possible Solution
L’appareil ne s’allume pas Le bouton de marche/arrêt est
éteint.
Appuyez sur le bouton ON/OFF.
Pas d’électricité. Le cordon électrique est défec-
tueux ou n’est pas branché à une
prise fonctionnelle.
Les voyants sont arrivés à la fin de
leur vie utile ou sont défectueux.
Contactez le service à la clientèle
pour qu’il répare ou remplace le
produit.
7. Caractéristiques techniques
Dimensions (lxHxP) 14,4x13,2x8pouces (366x335x203mm)
Poids 40 oz. (1130 g) [43,8 oz. (1243 g) avec l’adaptateur secteur]
Éléments d’éclairage Voyant
Puissance 36W
Intensité lumineuse Env. 10000lux (à 10cm)
Rayonnement
La puissance du rayonnement au-delà du spectre visible (infrarouge et UV)
est si faible qu’il n’est pas dangereux pour les yeux et la peau.
Conditions de fonctionnement
41°F à 95°F (5°C à 35°C), 15 à 90% d’humidité relative
Pression atmosphérique de 86 à 106kPa
Conditions de stockage -4°F à 122°F (-20°C à 50°C), 15 à 90% d’humidité relative
Pression atmosphérique de 86 à 106kPa
Classification du produit Alimentation électrique externe, classe de protectionII, IP21
Température de couleur 5300K
Entrée de l’adaptateur secteur
100 à 240VCA ~ 50/60Hz
Sortie de l’adaptateur secteur
24VCC, 1,5A
Polarité
Centre positif
8. Déclaration de la FCC
Les changements ou modifications du produit qui ne sont pas expressément approuvées par l’entité res-
ponsable de la conformité pourraient entraîner l’annulation de l’autorisation accordée à l’utilisateur de faire
fonctionner le produit.
R
EMARQUE : Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de
classeB, en vertu de la partie15 du Règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une pro-
tection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Le produit génère,
20
utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut provoquer des interférences sur les communications radio. Cependant, nous ne pouvons
garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si le produit provoque
des interférences néfastes à la réception radio ou de télévision, ce que vous pouvez déterminer en mettant
le produit sous et hors tension, nous vous recommandons d’essayer de corriger les interférences en prenant
une ou plusieurs des mesures suivantes:
– réorientez ou déplacez l’antenne de réception;
– éloignez davantage le produit du récepteur;
– branchez l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché;
– demandez de l’aide au vendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté.
Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence d’Industrie Canada. Le fonctionnement est sou-
mis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) il doit
accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent entraîner un fonctionnement indésirable
de l’appareil.
9. Garantie
Garantie à vie limitée pour l’acheteur d’origine
Votre lampe à lumière du jour Beurer, modèle TL 100, à l’exclusion de la pile, est garanti contre tout défaut
de pièces et de main-d’œuvre pour toute la durée du produit dans des conditions normales d’utilisation et
de service dans le cadre prévu initialement. Cette garantie couvre uniquement l’acheteur au détail d’origine
et ne s’étend pas aux revendeurs ou propriétaires subséquents.
À notre discrétion, nous réparerons ou remplacerons la lampe à lumière du jour Beurer, modèle TL100, sans
frais supplémentaires, pour toute pièce couverte par ces garanties écrites. Aucun remboursement ne sera
accordé. La réparation ou le remplacement constitue notre seule responsabilité et votre seul recours au titre
de cette garantie. Si des pièces de remplacement pour pièces défectueuses ne sont pas disponibles, Beurer
se réserve le droit de procéder à des substitutions de produits à la place de la réparation ou du remplacement.
Pour tout service lié à la garantie, contactez notre service à la clientèle au 1-800-536-0366 ou à l’adresse
info@beurer.com pour fournir une description du problème. Si le problème est considéré comme étant cou-
vert par la garantie à vie limitée, vous devrez poster le produit à vos frais dans son emballage d’origine avec
preuve d’achat, votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone. Si le problème n’est pas reconnu
comme étant couvert par la garantie à vie limitée, nous fournirons un devis pour la réparation, le remplace-
ment et les frais de retour.
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation abusive;
un accident; le raccordement d’accessoires non autorisés; la modification du produit; une installation inap-
propriée; une application inadaptée; un entretien insuffisant du produit; des réparations ou des modifications
non autorisées; une utilisation inappropriée de l’alimentation électrique; une pile usée; l’usure normale; la
perte d’alimentation; la chute du produit; le dysfonctionnement ou le dommage d’une pièce résultant de la
non-observation des instructions d’utilisation ou de la non-exécution de l’entretien recommandé par le fabri-
cant; les dommages subis lors d’un transit; le vol; la négligence; le vandalisme; ou des conditions environne-
mentales; la perte d’utilisation pendant la réparation du produit ou l’attente de pièces ou d’une réparation; ou
toute autre condition n’étant pas sous le contrôle de Beurer. Cette garantie est annulée si le produit est utilisé
dans un environnement commercial ou d’entreprise. La responsabilité maximale de Beurer au titre de cette
garantie est limitée au prix d’achat payé par le client pour le produit couvert par la garantie, tel que confirmé
par la preuve d’achat, quel que soit le montant de tout autre dommage direct ou indirect subi par le client.
Cette garantie est effective uniquement si le produit est acheté et utilisé dans le pays d’achat du produit.
Un produit qui nécessite des modifications ou une adaptation lui permettant de fonctionner dans un autre
pays que le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou la réparation de produits
endommagés par ces modifications, n’est pas couvert sous cette garantie.
21
LA GARANTIE FOURNIE PAR LE PRÉSENT DOCUMENT CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE.
TOUTES LES GARANTIES, OBLIGATIONS OU RESPONSABILITÉS IMPLICITES, NOTAMMENT, MAIS
SANS RESTRICTION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À
UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE ÉCRITE. Certains états
n’autorisent pas les limitations quant à la durée d’une garantie implicite, auquel cas les limitations indiquées
ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
BEURER NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, INCI-
DENTS, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS LIÉS AU NON-RESPECT DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE
AUTRE GARANTIE, EXPLICITE, IMPLICITE OU TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QUELLE
QU’ELLE SOIT. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, incidents
ou consécutifs, auquel cas la limitation indiquée ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas.
Beurer n’autorise personne, notamment, mais sans restriction, les revendeurs, l’acheteur consommateur sui
-
vant du produit, à contraindre Beurer en aucune manière au-delà des termes définis dans la présente garantie.
Cette garantie ne s’étend pas à l’achat de produits ouverts, utilisés, réparés, réemballés et/ou rescellés,
notamment mais sans limitations à la vente de tels produits sur des sites d’enchères Internet et/ou de pro-
duits par des revendeurs de surplus ou en gros. Toutes les garanties doivent immédiatement prendre fin
pour tous les produits ou toutes les pièces qui sont réparés, remplacés, modifiés, sans le consentement
écrit explicite de Beurer.
Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez avoir d’autres droits variant
d’un état à l’autre.
Pour obtenir plus d’informations sur notre gamme de produits aux États-Unis, veuillez visiter: www.beurer.com
Distribué par:
Beurer North America LP
900 N Federal Highway, Suite 300
Hallandale Beach, FL 33009
www.beurer.com
Des questions ou commentaires? Composez gratuitement le 1-800-536-0366 ou contactez
info@beurer.com
Fabriqué en Chine.
Sujet à erreur et à modification
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Ewig Industries Macao Commercial Offshore TL 100 Manuel utilisateur

Ewig Industries Macao Commercial Offshore
Marque
Ewig Industries Macao Commercial Offshore
Modèle
TL 100
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents