Timex Sun and Moon Mode d'emploi

W236 NA 333-095002

T1003-01_W236_Cover_Analog_1_Cover 3/10/10 10:05 AM Page 1

English page 2

Français page 34

Español página 68

T1003-01_W236_Cover_Analog_1_Cover 3/10/10 10:05 AM Page 3

TIMEX

®

WATCHES

Congratulations on purchasing your TIMEX

®

watch.

Please read these instructions carefully to

understand how to operate your Timex timepiece.

Your watch may not have all of the features

described in this booklet.

For more information, and to register your product

please visit:

www.timex.com

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page ENii

TABLE OF CONTENTS

2 How to Start Your Watch

3 Water and Shock Resistance

4 Indiglo

®

Night-Light

5 Date Models

7 Day/Date/Am/Pm/Sun/Moon Models

9 Perpetual Calendar

11 Chronograph

21 Tachymeter Function

22 How to Adjust Bracelet

24 Bracelet Link Removal

25 Battery

27 Warranty

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page ENiv

WATER AND SHOCK RESISTANCE

If your watch is water-resistant, meter marking

(WR_M) is indicated.

*pounds per square inch absolute

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE,

DO NOT PRESS ANY BUTTONS OR PULL OUT

THE CROWN UNDER WATER UNLESS YOUR

WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER-

RESISTANT.

1. Watch is water-resistant only as long as crystal,

crown and case remain intact.

3

ENGLISH

HOW TO START YOUR WATCH

To start your watch remove the plastic guard from

under the crown, then press the crown in against the

case. The second hand will begin advancing in one-

second intervals.

Some deep-depth water-resistant watches require

the setting crown to be screwed in to secure water-

resistance. If your watch case has a protrusion with

screw threads, the crown must be screwed in after

setting the watch.

To screw in, push the crown firmly against the

threaded protrusion and hold in while turning the

crown clockwise. Continue to screw in the crown

until it is tight. You will need to unscrew the crown

(counter-clockwise) before pulling it out the next time

you want to set your watch.

2

ENGLISH

Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water pressure

Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

200m/656ft 284

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 2

DATE MODELS

TO SET TIME:

1) PULL crown all the

way out and turn to

correct time.

2) Push crown in to

restart. For screw-in

setting crown, push

crown in while turning

CLOCKWISE to tighten.

Watches with date: Note correct time of day (A.M or

P.M.) for proper date function.

TO SET DAY:

1) PULL crown to “middle” position and turn

CLOCKWISE until correct day appears. If day does

not change, pull crown to “out” position and turn

CLOCKWISE or COUNTERCLOCKWISE through

necessary number of 24 hour periods until

correct day appears.

CROWN

POSITION

DATE

C

B

A

5

ENGLISH

2. Watch is not a diver watch and should not be

used for diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to

salt water.

4. Shock-resistance will be indicated on the watch

face or caseback. Watches are designed to pass

ISO test for shock-resistance. However, care

should be taken to avoid damaging the crystal.

INDIGLO

®

NIGHT-LIGHT

Press button or crown to activate light.

Electroluminescent technology used in the INDIGLO

®

night-light illuminates entire watch face at night and

in low light conditions.

4

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 4

DAY/DATE/AM/PM/

SUN/MOON MODELS

TO SET TIME:

1) PULL out crown to “C” position.

2) TURN crown clockwise to correct time.

Day/am/pm/moon will also change.

3) Push in crown to “A” position.

NOTE: Remember to set time for am or pm (sun or

moon.)

7

ENGLISH

TO SET QUICK DATE

®

FEATURE:

3-Position Crown:

1) Pull crown to “Middle” position and turn CLOCK-

WISE or COUNTERCLOCKWISE until correct date

appears.

2-Position Crown:

1) Pull crown to “OUT” position and turn CLOCKWISE

until date changes. Repeat until correct date

appears. Adjust date when month has less than

31 days. Push crown in when finished.

Caution: Wearing or storing the watch with the crown

in the "middle" position will cause damage to the move-

ment. Always return the crown to the normal position, or

if you wish to save the battery life while storing the

watch, leave the crown in the "out" position.

The date function advances the date between the

hours of 10 PM and 2 AM. Avoid setting the date

during this timeframe. If you attempt to set the date

during this time period, rotate the crown at a very

slow rate to avoid damaging the watch.

6

ENGLISH

C

B

A

CROWN

POSITION

DATE

DAY

AM/PM

SUN/MOON

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 6

PERPETUAL CALENDAR

Your Perpetual Calendar watch accurately keeps

track of how many days are in each month. It also

adjusts for leap years. The date on your watch

(including the month and year) was preset at the fac-

tory to Eastern Standard Time, Greenwich Mean Time

or Hong Kong Standard Time (depending on where

you purchased your watch). You only need to adjust

the time.

TO SET TIME

To set time, simply pull crown all the way out and

turn. Day and date change automatically when time

is adjusted past midnight; there is no additional step

9

ENGLISH

TO SET DATE:

1) PULL out crown to “B” position.

2) TURN crown clockwise to correct date.

3) PUSH in crown to “A” position.

TO SET DAY:

1) PULL out crown to “C” position.

2) Advance time 24 hours to change the day.

3) PUSH in crown to “A” position.

8

ENGLISH

I

WED 14

I

WED 14

MIDDLE OUT

CHECK DATE

(FACTORY USE ONLY)

SET TIME DAY, DATE

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 8

CHRONOGRAPH

WITH INDIGLO

®

NIGHT-LIGHT

THIS CHRONOGRAPH HAS TWO FUNCTIONS:

TIME & STOPWATCH

BASIC OPERATIONS

• 6 o’clock eye shows seconds.

• 10 o’clock eye shows “minutes elapsed” for

chronograph.

• 2 o’clock eye shows “1/20 seconds elapsed” for

chronograph.

11

ENGLISH

for setting day or date. Push crown in when done.

After setting, if date changes at noon, time needs to

be adjusted ahead or back 12 hours.

If crown is accidentally put in MIDDLE position and

turned, date display will change temporarily, but date

setting is unaffected. Simply pull crown all the way

out and set time. Proper date display will resume.

10

ENGLISH

B

D

A

C

PUSHER “A”

DATE

CHRONOGRAPH

1/20 SECOND

CROWN

POSITION

PUSHER “B”

SECOND

CHRONOGRAPH

SECOND

CHRONOGRAPH

MINUTE

HOUR

MINUTE

➧

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 10

3. PUSH crown in to “A” position.

NOTE: The date changes automatically every 24

hours.

CHRONOGRAPH

THE CHRONOGRAPH IS CAPABLE OF

MEASURING:

• 1/20 seconds elapsed up to 1 second (2 o’clock

eye).

• Seconds elapsed up to 1 minute (chronograph

second hand).

• Minutes elapsed up to 30 minutes (10 o’clock

eye).

NOTE: Chronograph will operate continuously for

4 hours, after which it will automatically stop and

reset.

NOTE: The 1/20th of a second hand does not

move during chronograph function, the 1/20th

seconds are indicated when chronograph is

stopped and not yet reset.

13

ENGLISH

• Chronograph second hand shows “seconds

elapsed” for chronograph.

TIME

TO SET THE TIME:

1. PULL crown out to “C” position.

2. TURN crown either way to correct time.

3. PUSH crown in to “A” position.

TO ADJUST TO A NEW TIME ZONE:

1. PULL crown out to “B” position.

2. TURN crown either way to move the hour hand in

hour increments.

CALENDAR

TO SET THE CALENDAR:

1. PULL crown out to “B” position.

2. TURN crown either way to move hour hand. Two

complete revolutions relative to the 12 o’clock

position will move the date forward or backward.

This will correct both date and 24-hour time.

12

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 12

STANDARD CHRONOGRAPH

MEASUREMENT:

1. PRESS pusher “A” to start timing.

2. PRESS pusher “A” to stop timing.

3. PRESS pusher “B” to reset.

SPLIT TIME MEASUREMENT:

1. PRESS pusher “A” to start timing.

2. PRESS pusher “B” to split.

3. PRESS pusher “B” to resume timing.

4. PRESS pusher “A” to stop timing.

5. PRESS pusher “B” to reset.

INDIGLO

®

NIGHT-LIGHT

With the crown in the “A” position, PUSH crown to

the “D” position. Entire dial will be illuminated.

Electroluminescent technology used in INDIGLO

®

night-light illuminates entire watch face at night and

in low light conditions.

15

ENGLISH

BEFORE USING THE CHRONOGRAPH, adjust all

the chronograph hands to the “0” or 12-hour

positions.

TO ADJUST CHRONOGRAPH HANDS:

1. PULL crown out to “B” position.

2. PRESS pusher “B” until the hand at the 10 o’clock

eye resets to the “30” position.

3. PULL crown out to “C” position.

4. PRESS pusher “A” until the chronograph second

hand resets to the “0” or “60” or 12-hour posi-

tion.

5. PRESS pusher “B” until the hand at the 2 o’clock

eye resets to the “0” position.

6. PUSH in Crown to “A” position.

NOTE:

• Make sure the chronograph is stopped and reset

before adjusting.

• PRESSING and HOLDING either pusher “A” or “B”

for 2 seconds will cause the hands to move

continuously until the pusher is released.

14

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 14

CHRONOGRAPH

DISPLAYS AND BUTTONS

SETTING THE TIME

1) PULL the crown out to the 2nd position “C”.

2) Turn the crown to set hour and minute hands.

3) When the crown is pushed back to the normal

position “A”, small second hand begins to run.

17

ENGLISH

NIGHT-MODE

®

FEATURE

TO USE NIGHT-MODE

®

FEATURE:

1. PUSH and HOLD Crown to “D” position for 4 sec-

onds to activate NIGHT-MODE

®

feature. PRESSING

any pusher will cause the INDIGLO

®

night-light to

stay on for 3 seconds.

2. NIGHT-MODE

®

feature will last for 8 hours.

3. Or PUSH and HOLD Crown to “D” position for 4

seconds to deactivate Night-Mode

®

feature.

IF STOPWATCH HANDS DO NOT RETURN TO

“0 POSITION” WHEN THE STOPWATCH IS

RESET:

1) PULL out the crown to “B” position

2) PRESS pushers “A” or “B” repeatedly to move

hands to “0” position

3) PUSH in the crown to “A” position

16

ENGLISH

B

C

PUSHER “A”

DATE

CHRONOGRAPH

SECOND

CROWN

POSITION

PUSHER “B”

SMALL SECOND

CHRONOGRAPH

HOUR

CHRONOGRAPH

MINUTE

HOUR

MINUTE HAND

7

NORMAL POSITION “A”

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 16

minute hand, and chronograph hour hand return

to zero position.

CHRONOGRAPH RESET (INCL. AFTER

REPLACING BATTERY)

This procedure should be performed when the

chronograph second hand does not return to zero

position after the chronograph has been reset, and

including after the battery has been replaced.

1) Pull the crown out to the 2nd position “C”.

2) Press pusher “A” to set the chronograph second

hand to the zero position. The chronograph hand

can be advanced rapidly by continuously pressing

pusher “A”.

3) Once the hand returns to zero position, return the

crown to the normal position.

19

ENGLISH

SETTING THE DATE

1) PULL the crown out to the 1st position “B”.

2) Turn the crown counter-clockwise to set the date.

*If the date is set between the hours of around

9:00 PM and 1:00 AM, the date may not change

on the following day.

3) After the date has been set, push the crown back

to the normal position “A”.

USING THE CHRONOGRAPH

This chronograph is able to measure and display time

in 1/1 second united up to maximum of 11 hours

59 minutes 59 seconds. The chronograph second

hand keeps continuously for 11 hours 59 minutes

59 seconds after starting.

MEASURING TIME WITH THE

CHRONOGRAPH

1) The chronograph can be started and stopped

each time pusher “A” is pressed.

2) Pressing pusher “B” resets the chronograph and

the chronograph second hand, chronograph

18

ENGLISH

TIME MEASUREMENT

RESET

STOP

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 18

TACHYMETER FUNCTION

The tachymeter will only determine speeds greater

than 60 units per hour using this method; slower

speeds can be measured by decreasing the unit of

measurement. The function performed by a

tachymeter is independent of the unit of distance

(e.g. statute miles, nautical miles, kilometers, meters

etc.) as long as the same unit of length is used for all

calculations.

1) Determine the start and finish markers for your

pre-determined distance.

2) Start the chronograph once the target for speed

measurement passes the start marker.

3) Stop the chronograph once the target for speed

measurement passes the finish marker.

4) The chronograph second hand is compared to the

tachymeter markings to determine the target’s

speed.

21

ENGLISH

*Do not push crown to normal position while the

chronograph second hand returns to zero position.

It stops on the way when crown is returned to

normal position and its position is recognized as

zero position.

20

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 20

FOLDOVER CLASP

BRACELET

1. Find spring bar that con-

nects bracelet to clasp.

2. Using a pointed tool, push

in spring bar and gently

twist bracelet to disen-

gage.

3. Determine wrist size, then

insert spring bar in correct

bottom hole.

4. Push down on spring bar,

align with top hole and

release to lock in place.

23

ENGLISH

HOW TO ADJUST BRACELET

(Variations of the following bracelet sections apply to

all watch models).

SLIDING CLASP BRACELET

1 Open locking plate.

2. Move clasp to desired bracelet length.

3. Exert pressure while holding locking plate and

slide clasp back and

forth until it engages in

grooves on underside

of bracelet.

4. Press locking plate

down until it snaps

closed. Clasp can be

damaged if excessive force is used.

22

ENGLISH

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 22

BATTERY

FOR PERPETUAL CALENDAR MODELS:

7-YEAR BATTERY LIFE* WITH

FREE LIFETIME REPLACEMENT**

If the battery needs to be changed, we recommend

that only TIMEX replace it. Your watch will need to be

recalibrated to correct time and date after changing

the battery. To return your watch to Timex use a pre-

paid shipper. To obtain a pre-paid shipper please call

1-800-448-4639 or visit the retailer where you pur-

chased your watch or go to www.TIMEX.com. Please

include the following with your watch to cover

postage and handling (this is not a repair charge); a

U.S.$8.00 check or money order in the U.S.; a

CAN$7.00 cheque or money order in Canada; In other

countries Timex will charge you for postage and han-

dling.

*Battery life estimates are based on certain

assumptions regarding usage: battery life may vary

depending on actual usage.

25

ENGLISH

BRACELET LINK REMOVAL

REMOVING LINKS:

1. Place bracelet upright

and insert pointed tool

in opening of link.

2. Push pin forcefully in

direction of arrow until

link is detached (pins

are designed to be difficult to remove).

3. Repeat until desired number of links are removed.

RE-ASSEMBLY:

1. Rejoin bracelet parts.

2. Push pin back into link

in opposite direction

of arrow.

3. Press pin down

securely into bracelet

until it is flush.

24

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 24

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX

®

watch is warranted against manufacturing

defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE YEAR

from the original purchase date. Timex and its worldwide

affiliates will honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your

watch by installing new or thoroughly reconditioned and

inspected components or replace it with an identical or

similar model.

IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS

WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES TO

YOUR WATCH:

1) after the warranty period expires;

2) if the watch was not originally purchased from an

authorized Timex retailer;

3) from repair services not performed by Timex;

4) from accidents, tampering or abuse; and

5) lens or crystal, strap or band, watch case, attach-

ments or battery. Timex may charge you for replacing

any of these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN

ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PUR-

POSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL

27

ENGLISH

** Shipping & handling charges apply.

NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND

OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL

VALUE IN YOUR SHIPMENT.

FOR ALL OTHER MODELS:

Timex strongly recommends that a retailer or jeweler

replace battery. If applicable, push reset button when

replacing battery. Battery type is indicated on case-

back. Battery life estimates are based on certain

assumptions regarding usage; battery life may vary

depending on actual usage.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT

RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY

FROM CHILDREN.

26

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 26

2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For

Portugal, call 351 212 946 017. For France, call 33 3 81 63

42 00. For Germany/Austria, call 43 662 889 2130. For the

Middle East and Africa, call 971-4-310850.

EXTENDED WARRANTY

Available in U.S. only. Extend your warranty for an addi-

tional 4 years from date of purchase for $5. You can pay

with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling 1 800-

448-4639 during normal business hours. Payment must be

made within 30 days of purchase. Name, address, tele-

phone number, purchase date, and 5-digit model number

required. You can also mail a check for $5 to: Timex

Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, AR

72203.

QUICKDATE are registered trademarks of Timex Group

USA, Inc. INDIGLO is a registered trademark of Indiglo

Corporation in the US and other countries.

29

ENGLISH

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and states

do not allow limitations on implied warranties and do not

allow exclusions or limitations on damages, so these limi-

tations may not apply to you. This warranty gives you spe-

cific legal rights and you may also have other rights, which

vary from country to country and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to

Timex, one of its affiliates or the Timex retailer where the

watch was purchased, together with a completed original

Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the

completed original Watch Repair Coupon or a written

statement identifying your name, address, telephone num-

ber and date and place of purchase. Please include the fol-

lowing with your watch to cover postage and handling

(this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or money

order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order in

Canada; and a UK£2.50 cheque or money order in the U.K.

In other countries, Timex will charge you for postage and

handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY

OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional war-

ranty information. For Canada, call 1-800-263-0981. For

Brazil, call +55 11 5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-

060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and

the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia, call 852-

28

ENGLISH

T1003-01_W236_EN_analoglayout_4 3/10/10 10:02 AM Page 28

MONTRES TIMEX

®

Félicitations pour votre achat d’une montre Timex

®

.

Lire ces instructions attentivement pour bien

comprendre le fonctionnement de cette montre Timex.

Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes

les fonctions décrites dans le dépliant.

Pour de plus amples renseignements et pour

enregistrer le produit, visiter le site :

www.timex.com

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 30

SOMMAIRE

34 Comment mettre la montre en marche

35 Étanchéité et résistance aux chocs

36 Veilleuse Indiglo

®

37 Modèles avec affichage de la date

39 Modèles de jour/date/am/pm/soleil/lune

41 Calendrier Perpétuel

43 Chronographe

54 Fonction tachymètre

55 Comment ajuster le bracelet

57 Dèmontage de maillons du bracelet

58 Pile

60 Garantie

FRANÇAIS

T1003-01_W236_FR_analoglayout_4 3/10/10 10:13 AM Page 32

La page charge ...

Timex Sun and Moon Mode d'emploi

Timex Sun and Moon Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents