Vornado AC 300 Manuel utilisateur

La page charge ...

2 English

Designed, engineered and supported in Andover, Kansas.

Pensado, diseñado y respaldado en Andover, Kansas.

Conception, mise au point et soutien technique effectués à Andover, au Kansas.

Questions or comments?

¿Preguntas o comentarios?

Questions ou commentaires?

www.vornado.com [email protected] 1-800-234-0604

La page charge ...

Français

27

Table des matières

Directives Importantes ...........................................................28

La Différence Vornado ...........................................................28

Véritable Filtration HEPA ....................................................... 30

Comprendre Le DAP ..............................................................30

Informations Sur Le Produit ................................................... 31

Utilisation ...............................................................................32

Remplacement Des Filtres .....................................................33

Programme De Réapprovisionnement Automatique

Des Filtres ..............................................................................35

Nettoyage et Entretien .........................................................36

Conseils d'Utilisation..............................................................36

Dépannage ............................................................................37

Rangement Adéquat ..............................................................37

Garantie et Réparera .............................................................38

28

Français

Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée. (L’une des lames

est plus large que l’autre.) Dans le but de réduire le risque

de décharge électrique, cette ﬁche est conçue pour être in-

sérée d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la ﬁche

ne s’insère pas totalement dans la prise, inversez-la. Si elle ne

convient toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé. Ne

tentez, en aucun cas, d’altérer cette caractéristique de sécurité.

AVERTISSEMENT – Aﬁn de réduire le risque d’incendie ou de

décharge électrique, n’utilisez pas ce produit avec un dispositif

à semi-conducteurs, quel qu'il soit, pour régler la vitesse. Aﬁn

de réduire le risque d'incendie ou de décharge électrique et

de blessures pour les personnes, n'utilisez pas ce ventilateur

dans une fenêtre.

 Débrancher le puriﬁcateur d'air Vornado avant de le net-

toyer.

 Nettoyer régulièrement le puriﬁcateur d'air Vornado. Con-

sulter les instructions de nettoyage et d'entretien fournies.

Ne jamais nettoyer le puriﬁcateur d'air Vornado d’une fa-

çon différente de celle expliquée dans le présent mode

d'emploi.

 Ne pas utiliser d'essence, de diluant, de solvant,

d’ammoniac ou d’autres produits chimiques pour le nettoyage.

 Ne pas immerger ce produit dans l’eau et ne pas laisser

Directives Importantes

Lisez Toutes Les Instructions Avant L’utilisation

l’eau dégoutter dans le boîtier du moteur.

 Ne pas utiliser le produit près d’un appareil de chauffage,

d’un foyer, d’un four ou d'autres sources de chaleur à tem-

pérature élevée.

 Ne pas bloquer l'évent d'aération supérieur, sinon l'air puri-

ﬁé ne pourra pas circuler dans toute la pièce.

 Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur.

 Ne pas utiliser ce produit sur des surfaces humides ou trem-

pées.

 Ne pas utiliser ce produit dans un bain ou une douche.

 Ne pas faire fonctionner un puriﬁcateur si son cordon ou sa

prise sont endommagés. Jeter le puriﬁcateur ou le retourner

à un établissement de réparation autorisé pour qu’il soit

vériﬁé et/ou réparé.

 Ne pas se servir du cordon pour transporter ce produit ou

utiliser le cordon comme une poignée.

 Ne pas essayer de réparer ou de remplacer des pièces.

 Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne pas recou-

vrir le cordon d’une carpette, d’un tapis d’escalier ou de

corridor, ou d’un revêtement similaire. Ne pas faire passer

le cordon sous un meuble ou un appareil électrique. Faire

passer le cordon à l’écart des zones passantes, dans un en-

droit où il ne peut faire trébucher les gens.

 Faire preuve de bon sens lors de l'utilisation de ce produit

et/ou de tout autre appareil électrique.

Français

29

Flippi

™

Whole Room

Heaters

Whole Room

Air Circulators

Zippi

™

Whole Room

Humidiﬁers

Tower

Circulators

La Conﬁance.

On entend souvent dire que la conﬁance n'est pas donnée, mais méritée.

Pendant des décennies, Vornado continue de mériter la conﬁance de ses

clients en ne leur offrant que ce qu’elle a de mieux. Vornado propose le plus

haut niveau de performance, couplé avec le plus haut niveau de soutien pos-

sible. Une entière satisfaction sans aucune exception - c'est bien la promesse

que Vornado vous fait. Si vous n'êtes pas satisfait pour une quelconque rai-

son, veuillez nous contacter. Nos représentants hautement informés sont à

votre disposition au 1-800-234-0604 de 7:00h à 18:00h HNC. Une abondance

de données de soutien supplémentaires est également disponible en ligne

sur www.vornado.com. J’aimerais enﬁn, à mon propre nom et au nom de

l'ensemble du personnel de notre siège à Andover, Kansas, vous remercier

d'avoir choisi Vornado.

Cordialement,

Bill Phillips

CEO, Vornado Air

Filtrez L'air Au Complet

Même quand son taux d'efﬁcacité est de 99,97 %*, un puriﬁ-

cateur d'air est efﬁcace seulement s'il peut aspirer de gros vol-

umes d'air et distribuer l'air puriﬁé dans toute la pièce. Vornado

a combiné un ventilateur puissant à une aérodynamique précise

aﬁn d'assainir efﬁcacement tout l'air de la pièce. Vornado tire

parti d'une ﬁltration en deux étapes : une ﬁltration au charbon

et une véritable ﬁltration HEPA. Ainsi, en ﬁltrant l'air, l'appareil

élimine 99,97 %* des particules en suspension dans l'air, telles

que la poussière, le pollen, les squames, la fumée, les bactéries,

les spores de moisissures et les débris d'acariens.

See it

in action

TRUE HEPA

La Différence Vornado

Découvrez notre gamme complète de produits sur www.vornado.com

*Des particules mesurant 0,3 microns ou plus.

30

Français

Véritable Filtration HEPA

Les puriﬁcateurs d'air pour toute la pièce de Vornado

comportent une calibration de précision pour véritable

ﬁltre HEPA

Si la circulation d’air n'est pas correctement calibrée, les

produits dotés d'un véritable ﬁltre HEPA n'exploiteront pas

leur plein potentiel de ﬁltration. Les interstices, les boîtiers de

ﬁltre non étanches et une vitesse de l’air excessive sont des

facteurs qui contribuent tous à réduire l'efﬁcacité du produit.

Un laboratoire d'essais indépendant vériﬁe que la calibration

précise d'un puriﬁcateur d'air Vornado lui permet de répondre

aux normes en matière de véritable ﬁltration HEPA.

Qu'est-ce que le DAP?

DAP signiﬁe « débit d'air puriﬁé ». Il s'agit du volume d'air ﬁltré

que fournit un puriﬁcateur d'air. L'indice DAP montre le degré

d'efﬁcacité d'un puriﬁcateur d'air quand il s'agit de capter les

petites particules. Un indice DAP plus élevé indique une meil-

leure performance dans toutes les grandeurs de pièces.

Remarque: Il est suggéré d'utiliser cet épurateur d'air dans

une pièce fermée individuelle dont la superﬁcie ne dépasse

pas 31 mètres carrés.

Les épurateurs d'air portables sont beaucoup plus efﬁcaces si

toutes les portes et les fenêtres de la pièce sont fermées.

Testé selon la norme nationale ANSI/AHAM AC-1

Comprendre Le DAP

Français

31

Panneau Avant

Cadre De Support En Plastique Pour Filtre

Le cadre maintient les ﬁltres au charbon et HEPA

en place.

Filtre Au Charbon

Capte les plus grosses particules initiales et les

odeurs qui traversent l'unité.

Filtre Hepa

Captent 99,97 % des particules mesurant 0,3 mi-

crons ou plus qui pénètrent dans l'appareil. Ainsi,

seul l'air ﬁltré est expulsé dans la pièce.

Tableau De Commande

Utilisation facile et intuitive grâce par boutons-

poussoirs.

Cordon D'alimentation

Cordon de 2 mètres pratique à utiliser.

1

6

5

4

3

2

Informations sur le produit

1

2

3 4

5

6

NO ARTICLE........................................................ AC1-0015-06

NO MODÈLE ...................................................... AC300

GARANTIE .......................................................... LIMITÉE DE 5 ANS

FILTRE AU CHARBON ......................................... MD1-0023

FILTRE HEPA ....................................................... MD1-0022

32

Français

Alimentation, le bouton d'alimentation permet de mettre

l'appareil sous tension et hors tension.

Vitesse du ventilateur, 3 paramètres de vitesse. Pour sé-

lectionner les vitesses Low (Faible), Medium (Moyenne) ou

High (Élevée), appuyer sur le bouton Power de mise sous

tension jusqu'à ce que la vitesse souhaitée s'afﬁche.

Remarque: Il y a plus de poussières et d'allergènes en

suspension dans l'air quand des personnes et des animaux

domestiques sont actifs dans la pièce. Dans ce cas, pour

obtenir les meilleurs résultats, utiliser une vitesse plus

élevée pour augmenter la puriﬁcation et la circulation d'air.

Utiliser une vitesse plus basse pour un fonctionnement

plus silencieux quand il y a moins d'activité dans la pièce.

Remplacement Du Filtre Au Charbon: un voyant indique

à quel moment il est recommandé de remplacer le ﬁltre

au charbon. La section REMPLACEMENT DES FILTRES

1

2

3

4

REPLACE

HEPA

REPLACE

CARBON

LOWMED HIGH

indique les instructions de remplacement. Cette carac-

téristique est activée par la durée d'utilisation. Le voyant

s'illuminera après 4000 heures d'utilisation.

Remplacement Du Filtre Hepa, un voyant indique à quel

moment il est recommandé de remplacer le ﬁltre HEPA. La

section REMPLACEMENT DES FILTRES indique les instruc-

tions de remplacement. Cette caractéristique est activée

par la durée d'utilisation. Le voyant s'illuminera après 9000

heures d'utilisation.

Remarque: Dans les environnements moins pollués,

la durée de vie des ﬁltres peut être plus longue que ce

qu'indique le voyant. Chaque environnement est différent.

Le délai de remplacement des ﬁltres correspond à une

utilisation moyenne. Si l'épurateur d'air est utilisé dans un

environnement plus exigeant, il pourrait être nécessaire de

changer les ﬁltres plus souvent.

Utilisation

1

2

3

4

Français

33

±

Comment remplacer les ﬁltres

1. Débrancher l'appareil.

2. Retirer le panneau avant en le soulevant et en l'éloignant de

l'appareil.

Il est recommandé d'utiliser d'authentiques ﬁltres

Vornado

Pour obtenir une performance maximale, il faut utiliser unique-

ment les ﬁltres authentiques au charbon et HEPA de Vornado.

D'autres marques peuvent prétendre être compatibles avec

les appareils Vornado. Mais le puriﬁcateur d'air Vornado est

calibré de façon à capter les particules mesurant 0,3 micron ou

plus avec un taux d'efﬁcacité atteignant 99,97 % seulement si

des ﬁltres Vornado sont utilisés.

Remarque: Des aimants maintiennent le panneau avant en

place. Il faut donc soulever le couvercle avec une certaine

force pour contrer la résistance des aimants.

3. Enlever le cadre de support en plastique pour ﬁltres en

tirant sur les languettes du centre (A). Il pourrait être

nécessaire de plier légèrement le cadre pour dégager les

languettes du haut et du bas.

±

²

A

Remplacement Des Filtres

34

Français

5. Remettre le cadre de support en plastique pour ﬁltres en

insérant les deux languettes du bas dans les fentes in-

férieures (B). Plier légèrement le cadre pour insérer les deux

languettes du haut dans les deux fentes supérieures (A).

4. Enlever et jeter les ﬁltres usagés. Pour ce faire, il faut tenir

le ﬁltre à carbone à n'importe quel endroit le long de son

périmètre et l'enlever. Pour enlever le ﬁltre HEPA, tenir la

languette (Figure 1) et tirer pour le dégager. Remplacer les

ﬁltres usagés par de véritables ﬁltres Vornado. Placer les

ﬁltres dans l'unité et appuyer doucement sur le périmètre

du ﬁltre pour s'assurer qu'il est bien en place (Figure 2).

B

A

Remplacement Des Filtres

A

B

Fig. 1 Fig. 2

Français

35

±

7. Pour réinitialiser l'avis de remplacement des ﬁltres, garder

la touche REPLACE CARBON (remplacement du ﬁltre au

charbon) ou REPLACE HEPA (remplacement du ﬁltre HEPA)

enfoncée pendant au moins 3 secondes, selon le ﬁltre qui

a été remplacé. Le voyant s'éteindra pour conﬁrmer que

l'indicateur a été réinitialisé.

Remarque: Ne pas faire fonctionner le puriﬁcateur d'air si les

ﬁltres au charbon et HEPA de Vornado ne sont pas tous deux

en place dans l'appareil.

Fonction d'arrêt automatique de sécurité

Par mesure de protection, l'appareil fonctionnera seulement

si le panneau avant est placé correctement. Ne pas essayer

de passer outre à cette caractéristique de sécurité. Après que

le panneau avant a été enlevé, si l'appareil ne fonctionne pas,

retirer et remettre le panneau avant pour que l'appareil puisse

fonctionner correctement.

6. Remettre le panneau avant en le plaçant légèrement au-

dessus de l'appareil et en l'alignant sur un des deux côtés

(A). Abaisser doucement le couvercle de façon que les aim-

ants le maintiennent fermement en place.

±

Garder enfoncée 3 secondes

Remplacement Des Filtres

Programme De Réapprovisionnement

Automatique Des Filtres

Une façon pratique et simple de recevoir

régulièrement des ﬁltres Vornado livrés

directement chez vous. Pour vous inscrire,

visitez www.vornado.com, envoyez un cour-

riel à [email protected] ou

composez le 1-800-234-0604. Vous pouvez

annuler votre inscription en tout temps.

FILTRE HEPA Part # MD1-0022

FILTRE AU CHARBON Part # MD1-0023

A

36

Français

Nettoyage

Étant donné que de gros volumes d'air passent dans le puriﬁ-

cateur d'air Vornado chaque jour, il faut le nettoyer régulièrement.

1. Débrancher l'appareil avant de le nettoyer.

Remarque: Ne pas utiliser d'essence, de diluant, de solvant ou

d’autres produits chimiques pour le nettoyage.

2. Essuyer à l'aide d'un chiffon doux et humide. (Figure 1)

3. Pour obtenir les meilleurs résultats lors du changement des

ﬁltres, il est recommandé d'éliminer la poussière à l'intérieur

du puriﬁcateur d'air Vornado et sur ses côtés en les essuyant

ou en passant l'aspirateur. (Figure 2)

Autres Mesures D'entretien

Le moteur est lubriﬁé en permanence; il n'est donc pas néces-

saire de l'entretenir. L'appareil ne contient aucune pièce répa-

rable, à l'exception des ﬁltres.

1. Conserver le carton d'emballage pour ranger l'appareil

quand celui-ci ne sert pas.

2. Utiliser les poignées de chaque côté de l'appareil pour le

transporter facilement.

3.Pour obtenir les meilleurs résultats, diriger l'avant de

l'appareil (côté où apparaît le logo) vers le centre de la

pièce, en conservant une distance d'au moins 15 cm entre

ses côtés et les murs ou les meubles.

Remarque: Pour optimiser la circulation d’air, il ne faut pas

obstruer la sortie d'air. S'assurer que les rideaux et les autres

éléments sont sufﬁsamment éloignés de l'appareil aﬁn qu'ils

ne soient pas aspirés par les prises d'air latérales et qu'ils

n'entravent pas la circulation d’air.

Nettoyage et entretien

Fig. 1 Fig. 2

6 in.

Conseils d'utilisation

Français

37

L’appareil n’est pas branché. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique.

Le disjoncteur de circuit/de fuite à la terre de la résidence a été déclenché ou a fait sauter un fusible. Réen-

clencher le disjoncteur de circuit/de fuite à la terre, ou remplacer le fusible. Pour obtenir de l’aide, contacter

un électricien compétent.

Un fusible de l'appareil a sauté. Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et le débrancher. Contacter le

service aux consommateurs pour obtenir de l’aide.

L’appareil est endommagé ou il doit être réparé. Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et le débrancher.

Contacter le service aux consommateurs pour obtenir de l’aide.

Le panneau avant n'est peut-être pas installé correctement. Enlever et remettre le panneau avant en

s'assurant qu'il est correctement placé. Consulter REMPLACEMENT DES FILTRES à la pg 35.

L'appareil a été réglé à vitesse faible. Utiliser une vitesse plus élevée.

Des débris se sont accumulés sur le ﬁltre. Vériﬁer et remplacer le(s) ﬁltre(s).

La circulation d'air est entravée. Enlever ce qui entrave la circulation d'air.

L’appareil ne se met pas

sous tension.

La circulation d'air est

faible ou lente.

Problème Cause possible et Solution

Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour le rangement de

l'appareil.

1. Débrancher le cordon d’alimentation. Enrouler lâchement

le cordon d’alimentation.

2. Soulever l'appareil avec les deux mains en utilisant les poi-

gnées. Consulter la section CONSEILS D'UTILISATION.

3. Recouvrir l'appareil ou le remettre dans son carton

d'emballage si possible. Cette mesure empêchera la

poussière de s'accumuler sur l'appareil à la longue.

4. Ranger l'appareil dans un endroit frais et sec.

Dépannage

Rangement Adéquat

38

Français

Vornado Air LLC (ci-après « Vornado ») garantit au consommateur initial ou à l’acheteur

initial que ce puriﬁcateur d'air Vornado® (ci-après le « Produit ») ne comporte aucun

vice de matériau ou de fabrication pour une période de cinq (5) ans à compter de la

date d’achat, selon le modèle. Si un tel vice était décelé durant la période de garantie,

Vornado, à sa discrétion, réparera ou remplacera le Produit sans frais. Pour les répara-

tions non couvertes par la garantie ou demandées après la période de garantie, des frais

s’appliqueront pour couvrir le coût des matériaux, de la main-d'œuvre, de la manutention

et de l’expédition.

Cette garantie ne s’applique pas aux vices qui résultent d’une utilisation abusive du

Produit, de sa modiﬁcation, de la réparation du Produit ou de son entretien s’ils n’ont pas

été effectués par Vornado, d’une manutention inadéquate, d’un entretien inadéquat, d’un

usage commercial du Produit, des dommages survenus lors de la livraison ou causés par

des catastrophes naturelles.

LES RÉPARATIONS ET LES REMPLACEMENTS PRÉVUS EN VERTU DE LA GARANTIE

CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR. VORNADO NE PEUT ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DÉCOULANT

DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT.

SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER

RELATIVE À CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certains États et certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects, ou permettent la limitation de la durée d’une ga-

rantie implicite : dans ce cas, les clauses de limitation ou d’exclusion décrites ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer à votre situation. Cette garantie vous octroie des droits légaux

spéciﬁques. Vous pouvez également bénéﬁcier de droits additionnels, selon l’État ou la

province où vous vous trouvez.

Puricateur d'air pour toute la pièce • Garantie limitée de 5 ans

Pour bénéﬁcier du service de garantie ou de réparation, composez le 1-800-234-0604

ou envoyez un courriel à [email protected] aﬁn d’obtenir un formulaire

d'autorisation de retour (« AR »). Veuillez avoir sous la main ou inclure le numéro de

modèle de votre Produit et son numéro de série, ainsi que vos nom, adresse, ville, État ou

province, code postal et numéro de téléphone quand vous contactez Vornado au sujet du

service de garantie. Après avoir reçu le formulaire d’autorisation de retour, expédiez votre

Produit à :

Vornado Air LLC

Attn: Warranty & Repair

415 East 13th Street

Andover, KS 67002

Pour plus de commodité, veuillez avoir le numéro de modèle et le numéro de série sous

la main quand vous contactez Vornado au sujet des réparations. Pour garantir une ma-

nutention adéquate, le numéro d’AR doit être clairement indiqué sur le colis. Les colis où

ne ﬁgure pas clairement le numéro d'AR peuvent être refusés au quai de déchargement.

Veuillez prévoir 1 à 2 semaines pour la réparation et le retour de votre Produit après

réception du Produit. Pour vos dossiers : agrafez ou joignez votre reçu d’achat original au

présent mode d’emploi. Veuillez aussi inscrire le numéro de série de votre produit cides-

sous (vous le trouverez sur la décalcomanie où ﬁgurent les caractéristiques techniques du

produit).

No de série ______________________________________

Vous pouvez enregistrer le produit en ligne sur www.vornado.com

Brevets en instance. Les caractéristiques techniques peuvent être modiﬁées sans préavis.

Vornado® est une marque de commerce qui appartient à Vornado Air LLC.

www.vornado.com [email protected] 800.234.0604

La page charge ...

Vornado AC 300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vornado AC 300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents