Focusrite Pro ISA 428 MkII Mode d'emploi

La page charge ...

20

ISA428 MkII

Mode d’emploi

FA0438-01

21

Instructions de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y

compris des ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la ﬁche polarisée ou de terre. Une ﬁche polarisée a deux broches, l'une plus large

que l'autre. Une ﬁche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large

ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si la ﬁche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier au niveau des ﬁches, des prises secteur, et du point

de sortie de l'appareil.

11. N'utilisez que des ﬁxations/accessoires spéciﬁés par le fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied, support ou table spéciﬁé par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un

chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil.

13. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée.

14. Conﬁez toute réparation à des techniciens de maintenance qualiﬁés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé

d'une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la ﬁche d'alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé

sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas

normalement, ou s'il est tombé.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ni à l'humidité.

Il est important de ne pas exposer cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures et qu'aucun objet rempli de liquide, comme par

exemple un vase, ne soit placé sur l'appareil.

• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

• Ne placez aucun objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un vase.

• N'installez pas cet appareil dans un espace conﬁné comme une bibliothèque ou un meuble similaire.

• Les fentes et ouvertures du boîtier sont prévus pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement ﬁable du produit en le

protégeant de la surchauffe. Veuillez laisser un espace adéquat autour de l'appareil aﬁn d'assurer une ventilation sufﬁsante. La

ventilation ne doit pas être empêchée par des objets couvrant les ouvertures de ventilation tels que journaux, nappes, rideaux etc.

• L'appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur, avec son interrupteur POWER en position off.

• L’appareil doit être placé sufﬁsamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement la

ﬁche du cordon d'alimentation

• Un appareil de Classe I doit être branché à une prise de terre.

• La ﬁche d'alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion. Elle doit donc toujours rester disponible quand l'appareil est

installé pour utilisation.

• Aucune source de ﬂamme nue, comme une bougie allumée, ne doit être placée sur l'appareil.

AVERTISSEMENT : une pression acoustique excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer une perte auditive.

GB This equipment must be earthed by the power cord

FIN Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan

NOR Apparatet må kun tilkoples jordet stikkontakt

GB

FIN

NOR

22

Précautions de sécurité importantes

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION,

N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

For Canada To the User:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT

(OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.

CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d'éclair à tête de ﬂèche dans un triangle équilatéral sert à

prévenir l'utilisateur de la présence dans l'enceinte du produit d'une "ten-

sion dangereuse" non isolée d'une grandeur sufﬁsante pour constituer un

risque d'électrocution pour les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utili-

sateur de la présence d'instructions importantes de fonctionnement et de

maintenance (entretien) dans les documents accompagnant l'appareil.

23

Sommaire

Vue d'ensemble du matériel - Face arrière ................................................................... 24

Entrées et sorties XLR (audio) ..................................................................................................24

Entrées ligne et départs et retours d'insertion .......................................................................24

Entrées instrument haute impédance ...................................................................................... 24

Entrées micro/ligne/instrument haute impédance (face avant) ............................................. 24

Sorties - canaux 1-4 ..................................................................................................................24

Départ et retour d'insertion .....................................................................................................24

Entrées 5-8 du convertisseur A/N ............................................................................................24

Montage du convertisseur A/N optionnel ................................................................................24

Vue d'ensemble du matériel - Face avant ..................................................................... 25

Power ........................................................................................................................................ 25

Entrées pour instruments (Instrument Inputs) ....................................................................... 25

Indicateurs de niveau dBFS de sortie analogique/convertisseur A/N ..................................... 25

Entrée (Input) ............................................................................................................................ 26

Gain d’entrée micro ................................................................................................................... 26

Gain d’entrée ligne ....................................................................................................................26

Gain d’entrée instrument .......................................................................................................... 26

Trim ...........................................................................................................................................26

+48V ..........................................................................................................................................27

Phase .........................................................................................................................................27

Insert ........................................................................................................................................ 27

Filter .........................................................................................................................................27

Option sortie numérique 8 canaux ................................................................................28

Sorties numériques (AES, S/PDIF) .......................................................................................... 28

Position des cavaliers .............................................................................................................. 28

Commutateur AES, S/PDIF ...................................................................................................... 28

Commutateur de mode de liaison AES 1-Wire/2-Wire ............................................................ 28

Conﬁgurations de brochage de la DB25 de la carte ADC .......................................................... 29

Fonctionnement de l’interface 24 bits/192 kHz ADAT™ ...........................................................29

Entrée et sortie Word Clock (Word Clock In et Word Clock Out) ..............................................30

Commandes de sortie numérique en face avant ......................................................................30

Applications ................................................................................................................... 30

Impédance d’entrée micro du préampli ................................................................................... 30

Impédance commutable : explication détaillée .......................................................................30

Guide rapide de réglage de l'impédance .................................................................................. 31

Enregistrement des sorties analogiques dans la station de travail audio numérique ............32

Connexions numériques ............................................................................................................ 33

Deux unités ISA428 MkII utilisées comme un seul convertisseur A/N 8 canaux ...................... 33

Caractéristiques techniques .........................................................................................34

Entrées micro ............................................................................................................................34

Entrées ligne .............................................................................................................................34

Entrées instrument ...................................................................................................................34

Filtre passe-haut .......................................................................................................................34

Indicateur de niveau ..................................................................................................................34

Connectique avant et arrière .................................................................................................... 35

Entrées analogiques de canal (entrées 1-4) (entrées 5-8 du convertisseur A/N) .................... 35

Sorties audio analogiques (sorties 1-4) .................................................................................... 35

Autres entrées/sorties .............................................................................................................. 35

Voyants de face avant ................................................................................................................35

Poids et dimensions ...................................................................................................................35

Appendice 1 ................................................................................................................... 36

Enregistrement des sorties AES 1-8 sur Pro Tools HD à 192 kHz .............................................36

Appendice 2 ................................................................................................................... 37

Positions des cavaliers de carte numérique - Désactivation des sorties AES 5-8 ...................37

Copyright ....................................................................................................................... 37

24

Vue d'ensemble du matériel - Face arrière

Entrées et sorties XLR (audio)

Tous les connecteurs audio XLR 3 broches symétriques (sortie, entrée micro et convertisseur externe) sont câblés comme suit :

Broche 1 : masse/châssis Broche 2 : audio 0° Broche 3 : audio 180°

Entrées ligne et départs et retours d'insertion

La prise jack 6,35 mm symétrique est câblée comme suit :

Pointe : audio 0° Bague : audio 180° Manchon : masse/châssis

Entrées instrument haute impédance

La prise jack 6,35 mm asymétrique est câblée comme suit :

Pointe : audio 0° Manchon : masse/châssis

Entrées micro/ligne/instrument haute impédance (face avant)

N'importe laquelle de ces entrées peut être utilisée pour accéder aux canaux 1-4 de l'ISA428 MkII. Les signaux routés vers ces

entrées sont appelés canaux ou trajets de signal internes.

Sorties - canaux 1-4

Ces sorties servent de sorties de signal analogique principales et ont comme source ce qui est connecté aux entrées micro, entrées

ligne ou entrées instrument. Ces sorties sont également reliées aux canaux 1-4 internes du convertisseur A/N.

Départ et retour d'insertion

Permet de placer une unité externe, telle que le compresseur Red 3 ou l'égaliseur Red 2 dans la chaîne du signal avant la sortie et

après le ﬁltre passe-haut.

Entrées 5-8 du convertisseur A/N

Les entrées 5-8 du convertisseur A/N servent d'entrées de niveau ligne pour router les signaux "externes" vers les canaux 5-8 du

convertisseur A/N optionnel. Utiliser ces entrées en conjonction avec une simple carte convertisseur A/N optionnelle permet de

router jusqu'à huit entrées analogiques vers les huit sorties numériques. L'emploi de ces entrées en conjonction avec une seconde

unité ISA428 MkII et une seule carte convertisseur A/N optionnelle permet à huit préamplis d'être routés vers les huit canaux de

convertisseur A/N (voir "Deux unités ISA428 MkII utilisées comme un seul convertisseur A/N huit canaux" en page 14).

Montage du convertisseur A/N optionnel

Le convertisseur A/N optionnel peut être installé à tout moment dans un ISA428 MkII standard. Aucune connaissance technique

n’est requise et la carte peut être facilement montée par l’utilisateur. Des instructions complètes pour le montage de cette option

sont incluses avec l’ADC.

25

Vue d'ensemble du matériel - Face avant

Power

Interrupteur d'alimentation de l'unité. Mettez sous tension l'ISA428 MkII avant d'allumer les appareils auxquels ses sorties sont

connectées.

Entrées pour instruments (Instrument Inputs)

Seules des sources de type instrument peuvent être connectées via la face avant. Quatre connecteurs

d'entrée asymétriques pour instrument se trouvent à l'extrême gauche de la face avant et sont numérotés

de 1 à 4, correspondant à chacun des quatre canaux. Ces connecteurs sont principalement utilisés pour

brancher des signaux asymétriques de bas niveau tels que ceux venant de guitares et basses passives, ou

d'instruments actifs tels que des claviers et guitares électroacoustiques.

Indicateurs de niveau dBFS de sortie analogique/convertisseur A/N

Ces colonnes de DEL verticales afﬁchent les niveaux crête des signaux des canaux 1-8 selon un des deux

modes suivants :

Mode 1. Unité analogique uniquement (sans carte convertisseur A/N optionnelle montée).

Les indicateurs 1 à 4 afﬁchent le niveau analogique aux connecteurs de sortie XLR de l'ISA428 MkII pour les canaux 1-4. 0 dBFS

(atteint quand la DEL rouge est allumée) indique qu'un niveau de signal de +22 dBu est présent en sortie. Par conséquent, -18 dBFS

indique un niveau de signal de +4dBu en sortie. Les indicateurs de niveau 5 à 8 n'ont pas de fonction dans ce mode.

Mode 2. Numérique (carte convertisseur A/N optionnelle montée).

Les indicateurs de niveau 1 à 8 afﬁchent le niveau du signal mesuré sur le trajet de celui-ci juste avant le point de conversion par la

carte convertisseur A/N optionnelle. 0 dBFS (atteint quand la DEL rouge est allumée) indique le niveau de signal maximal pouvant

être converti par la carte A/N optionnelle et ne doit s'allumer que très brièvement pour assurer une bonne qualité d'enregistrement

sans saturation numérique.

26

Étage d'entrée

Trois options d'entrée sont prévues pour assurer la compatibilité avec les sources de niveau

microphone, ligne ou instrument.

Entrée (Input)

Presser INPUT passe en revue les trois entrées, comme indiqué par les DEL correspondantes. Quand la DEL Mic est allumée,

l’entrée microphone est active etc. Donc il est possible de sélectionner un mélange simultané d’entrées microphone, ligne (line) et

instrument parmi les quatre canaux.

Gain d’entrée micro

Avec l’entrée micro (Mic) sélectionnée, l’utilisateur a accès à la totalité de la plage de gain par paliers de 10 dB, de 0 à +60 dB. La

plage de gain est divisée entre deux modes de gain selon le réglage du commutateur 30-60.

Mode 1 Plage de gain de micro 0-30

Avec le commutateur 30-60 non enclenché, le bouton de gain fonctionne sur une plage de 0 à +30 dB, le niveau de gain choisi étant

indiqué en face avant par l’arc extérieur de valeurs autour du bouton de gain.

Mode 2 Plage de gain de micro 30-60

Avec le commutateur 30-60 enclenché (allumé), le bouton de gain fonctionne sur une plage de 30 à +60 dB, le niveau de gain choisi

étant indiqué en face avant par l’arc extérieur de valeurs autour du bouton de gain. Un gain supplémentaire de 20 dB peut être

appliqué au signal après le bouton de gain micro/ligne à l'aide du bouton Trim. Voir le paragraphe sur la commande "trim" ci-

dessous pour une explication complète.

Gain d’entrée ligne

Avec l’entrée ligne (Line) sélectionnée, l’utilisateur a accès à des réglages de gain allant de –20 à +10 dB, indiqués en face avant par

l’arc intérieur de valeurs autour de la commande de gain. Le commutateur 30-60 est inactif quand l’entrée ligne est sélectionnée

car le gain pour l'entrée de niveau ligne est limitée à la plage de –20 à +10 dB par paliers de 10 dB.

Un gain supplémentaire de 20 dB peut être appliqué au signal après le bouton de gain micro/ligne à l'aide du bouton Trim. Voir le

paragraphe sur la commande "trim" ci-dessous pour une explication complète.

Gain d’entrée instrument

Avec l’entrée instrument sélectionnée, le gain ne s’applique au signal entrant qu’à l’aide de la commande Trim, qui autorise

une plage de gain de +10 à +40 dB. Le niveau de gain choisi est indiqué en face avant par l’arc extérieur de valeurs autour de la

commande de gain. Cette entrée convient aux sources à haute impédance comme les micros de guitare ou de basse (qui peuvent

être directement connectés sans recours à un boîtier de direct externe) ou les synthétiseurs vintage à sortie haute impédance.

Trim

La commande Trim fournit un gain variable additionnel de 0 à +20 dB quand les entrées micro ou ligne sont sélectionnées. Le niveau

de compensation (Trim) choisi est indiqué en face avant par l'arc de graduation interne entourant le bouton Trim.

Le gain additionnel de 20 dB qui peut être appliqué au signal micro ou ligne est très utile pour deux raisons :

Quand un gain élevé est requis

L’emploi de la commande Trim en conjonction avec le gain de micro de 60 dB donne au total jusqu’à 80 dB de gain de préampli, ce

qui est très utile pour obtenir de bons niveaux d’enregistrement numérique à partir d’une dynamique de sortie très basse et de

microphones à ruban.

27

Réglage de gain durant l’enregistrement

Quand de petits réglages de gain sont nécessaires pour corriger des variations de niveau d’interprétation durant un enregistrement,

utilisez la commande Trim plutôt que le sélecteur de gain micro/ligne à paliers, car passer d’un palier de gain à un autre éloigné

de 10 dB serait beaucoup trop audible. Il est par conséquent conseillé d’appliquer un peu de gain avec la commande Trim avant

d’utiliser le sélecteur de gain par paliers de 10 dB aﬁn de trouver le niveau d’enregistrement optimal pour que la commande Trim

puisse ensuite servir à délicatement ajouter ou retirer du gain si nécessaire.

+48V

Presser le commutateur +48V fournit une alimentation fantôme +48 V convenant aux microphones à condensateur par le connecteur

XLR de microphone en face arrière. Ce commutateur n’affecte pas les autres entrées. Si vous n’êtes pas sûr que votre microphone

ait besoin d’une alimentation fantôme, référez-vous à son manuel car il est possible d’endommager certains microphones (surtout

les microphones à ruban) si on leur envoie une alimentation fantôme.

Phase

Presser PHASE inverse la phase de l’entrée sélectionnée pour corriger les problèmes de phase lors de l’emploi de plusieurs

microphones ou en cas de polarité incorrecte due au câblage.

Insert

Presser le commutateur INSERT (l'allumer) interrompt le trajet du signal du canal pour que le signal entrant dans le canal sorte de

l'unité par le connecteur Insert Send (départ d'insertion) de la face arrière et revienne au même point dans la chaîne du signal via le

connecteur Insert Return (retour d'insertion) de la face arrière.

Filter

Presser le commutateur FILTER active le ﬁltre passe-haut pour ce canal sur le trajet audio. Le ﬁltre fournit une pente de 18 dB/

octave. Une commande variable permet de régler la fréquence de coupure dans une plage allant de 16 Hz à 420 Hz.

Z In - Impédance

Presser le commutateur Z IN fait passer en revue les quatre valeurs d’impédance du préampli transformateur, comme indiqué par

les DEL correspondantes. En sélectionnant différentes valeurs pour l’impédance de l’entrée du transformateur, les performances

du préampli et du microphone connecté peuvent être adaptées pour obtenir le niveau et la réponse en fréquences désirés. Les

valeurs d’impédance sont les suivantes :

Low – 600 Ω

ISA 110 – 1,4 kΩ

Med – 2,4 kΩ

High – 6,8 kΩ

Un guide de réglage de l'impédance d'entrée est disponible dans la section Applications.

Passe-haut

0 dB

-18 dB

fréq.

28

Option sortie numérique 8 canaux

Le convertisseur A/N (ADC) optionnel peut être installé à tout moment dans un ISA428 MkII standard. Aucune connaissance

technique n’est requise et la carte peut être facilement montée par l’utilisateur. Des instructions complètes pour le montage de

cette option sont incluses avec l’ADC.

L'ISA428 MkII peut être utilisé comme un convertisseur A/N 8 canaux de haute qualité en vue du transfert de l'analogique vers le

numérique grâce à l'ajout d'une carte optionnelle de sortie numérique. Les 4 entrées externes du convertisseur A/N et les entrées

principales de canal peuvent toutes servir de source au convertisseur A/N, assurant huit voies de haute qualité super-propres vers

le numérique. Une seule unité ISA428 MkII peut servir d'unité d'extension d'entrée numérique 8 canaux à n'importe quelle station de

travail audio numérique (DAW). Les canaux 1-4 sont toujours routés respectivement vers les canaux de sortie 1-4 du convertisseur

A/N.

Sinon, deux unités ISA428 MkII avec une seule option convertisseur A/N peuvent être utilisées pour créer un système préampli

micro 8 canaux vers convertisseur A/N. Les formats numériques disponibles en sortie du convertisseur A/N sont les formats AES/

EBU, SPDIF et ADAT™ optique.

Sorties numériques (AES, S/PDIF)

Un connecteur 25 broches (Tascam DB-25FM) permet de transmettre 8 canaux d’audio numérique 24 bits (AES ou S/PDIF) à une

station de travail audio numérique ou à un autre support numérique. La carte peut être conﬁgurée par des cavaliers (sur la carte)

et deux boutons poussoirs en face arrière. Le tableau en page 10 donne les détails du brochage pour toutes les conﬁgurations. Ci-

dessous se trouve une brève description des fonctionnalités générales disponibles.

Position des cavaliers

La carte numérique a quatre cavaliers (clips en plastique amovibles) positionnables de façon à désactiver les sorties AES 5-8 et

donc à rendre l'ISA428 compatible broche à broche avec une interface Pro Tools HD™ 192 au moyen d’un câble standard 25 broches

vers 25 broches. Avec les cavaliers en position de désactivation (par défaut), les canaux 1-8 sont disponibles en 44,1-96 kHz et les

canaux 1-4 en 176,4/192 kHz. Selon la position du commutateur 1 wire/2 wire (voir Appendice 1 pour des détails du brochage du

câble en vue d'enregistrer les 8 canaux sur Pro Tools™ à 192 kHz - les cavaliers sont dans ce cas dans la position d'activation) (voir

Appendice 2 pour des détails sur le positionnement des cavaliers).

Commutateur AES, S/PDIF

Ce commutateur détermine si le signal est au format numérique professionnel (AES) ou grand public (S/PDIF) S’il n’est pas enfoncé,

les canaux 1-8 sont au format AES et dupliqués sur l’autre connecteur, autorisant 16 sorties (selon le commutateur de mode de

liaison). S’il est enfoncé, les canaux 1-8 sont disponibles aux formats S/PDIF et AES (le nombre de canaux disponibles en format

AES dépend du commutateur de mode de liaison). Voir le tableau en page 29 pour les détails de brochage.

Commutateur de mode de liaison AES 1-Wire/2-Wire

Pour des fréquences d'échantillonnage de 88,2 à 192 kHz, un mode double câblage est disponible en vue de connecter les

équipements plus anciens ayant des entrées AES qui ne peuvent recevoir les fréquences jusqu'à 192 kHz qu'en employant les

deux canaux numériques d'une même connexion AES (connexion dite à double conducteur ou "2-wire"). Enfoncer ce commutateur

“répartit” le signal numérique et active le double câblage, dans lequel moitié moins de canaux sont transmis par le même nombre

de câbles. Les canaux 1-8 nécessitent toutes les broches du connecteur DB25 en mode 2-Wire. Par conséquent, si le mode S/PDIF

est sélectionné, seuls les canaux 1-4 peuvent être transmis au format AES (voir le tableau en page 29 pour les détails de brochage).

29

Conﬁgurations de brochage de la DB25 de la carte ADC

N°

broche

Cavaliers

désactivés

(par défaut)

Compatibles

ProTools™

44,1 - 96 kHz

Cavaliers

désactivés

Compatibles

ProTools™

Mode double

câblage

88,2 - 192 kHz

Cavaliers activés

Mode simple

câblage

44,1 - 192 kHz

Cavaliers activés

+ Commutateur

S/PDIF

enclenché -

Mode simple

câblage

44,1 - 192 kHz

Cavaliers

activés +

Mode double

câblage

88,2 - 192 kHz

Cavaliers activés

+ Commutateur

S/PDIF

enclenché +

Mode double

câblage

88,2 - 192 kHz

1 NC NC AES 7/8+ AES 7/8+ AES 8+ AES 4+

2 Masse Masse Masse Masse Masse Masse

3 NC NC AES 5/6- AES 5/6- AES 7- AES 3-

4 NC NC AES 3/4+ AES 3/4+ AES 6+ AES 2+

5 Masse Masse Masse Masse Masse Masse

6 NC NC AES 1/2- AES 1/2- AES 5- AES 1-

7 AES 7/8+ AES 4+ AES 7/8+ SPDIF 7/8+ AES 4+ SPDIF 7/8+

8 Masse Masse Masse Masse Masse Masse

9 AES 5/6- AES 3- AES 5/6- SPDIF 5/6+ AES 3- SPDIF 5/6-

10 AES 3/4+ AES 2+ AES 3/4+ SPDIF 3/4+ AES 2+ SPDIF 3/4+

11 Masse Masse Masse Masse Masse Masse

12 AES 1/2- AES 1- AES 1/2- SPDIF 1/2- AES 1- SPDIF 1/2-

13 NC NC NC NC NC NC

14 NC NC AES 7/8- AES 7/8- AES 8- AES 4-

15 NC NC AES 5/6+ AES 5/6+ AES 7+ AES 3+

16 Masse Masse Masse Masse Masse Masse

17 NC NC AES 3/4- AES 3/4- AES 6- AES 2-

18 NC NC AES 1/2+ AES 1/2+ AES 5+ AES 1+

19 Masse Masse Masse Masse Masse Masse

20 AES 7/8- AES 4- AES 7/8- SPDIF 7/8- AES 4- SPDIF 7/8-

21 AES 5/6+ AES 3+ AES 5/6+ SPDIF 5/6+ AES 3+ SPDIF 5/6+

22 Masse Masse Masse Masse Masse Masse

23 AES 3/4- AES 2- AES 3/4- SPDIF 3/4- AES 2- SPDIF 3/4-

24 AES 1/2+ AES 1+ AES 1/2+ SPDIF 1/2+ AES 1+ SPDIF 1/2+

25 Masse Masse Masse Masse Masse Masse

Fonctionnement de l’interface 24 bits/192 kHz ADAT™

La carte procure aux huit canaux de l’ISA428 MkII des sorties numériques qui fonctionnent sur les plages de fréquences 44,1 192 kHz.

La carte possède deux connecteurs de sortie en ﬁbre optique de type ADAT™. Pour les vitesses allant jusqu’à 48 kHz, les deux

connecteurs transmettent les 8 canaux simultanément. Toutefois, les connecteurs de type ADAT™ ont une bande passante trop limitée

pour les fréquences d’échantillonnage de 88,2 kHz et 96 kHz - chaque canal audio utilise alors deux canaux numériques ADAT™ pour

s’accommoder par multiplexage (SMUXII) de la quantité accrue de données. Aux fréquences d’échantillonnage de 176,4 et 192 kHz, chaque

canal audio utilise quatre canaux numériques ADAT™ pour s’accommoder par multiplexage (SMUXIV) de la quantité accrue de données.

Les connecteurs de sortie ADAT™ fonctionnent comme suit :

Fréquences d’échantillonnage de 44,1/48kHz :

Connecteur 1 = canaux 1 à 8

Connecteur 2 = canaux 1 à 8 (identique au connecteur 1)

Fréquences d’échantillonnage de 88,2/96kHz :

Connecteur 1 = canaux 1 à 4

Connecteur 2 = canaux 5 à 8

Fréquences d’échantillonnage de 176,4/192kHz :

Connecteur 1 = canaux 1 et 2

Connecteur 2 = canaux 3 et 4

30

Entrée et sortie Word Clock (Word Clock In et Word Clock Out)

L’ADC optionnel peut être synchronisé sur un signal word clock externe. En pressant le commutateur Ext de la face avant, le mode

de synchronisation peut être basculé entre word clock externe standard et word clock externe 256x. Les deux types de word clock

doivent être envoyés à la carte ADC de l’ISA428 MkII par le connecteur BNC Word Clock In.

Le connecteur de sortie BNC Word Clock Out régénère le signal word clock externe reçu par la prise d’entrée BNC Word Clock In ou

transmet la fréquence d’échantillonnage interne de la carte ADC. Quand l’ISA428 MkII sert d’unité esclave dans un grand système

numérique, le connecteur de sortie BNC Word Clock Out peut renvoyer le signal word clock externe à l’appareil suivant. Si l’unité

n’est pas esclave d’un autre appareil et est en mode d’horloge interne, le connecteur de sortie BNC Word Clock Out produit la

fréquence d’échantillonnage sélectionnée en face avant de l’ISA428 MkII.

Commandes de sortie numérique en face avant

Sélection d’horloge (Clock Select)

Presser ce commutateur permet à l’utilisateur de choisir les fréquences d’échantillonnage suivantes : 44,1 kHz,

48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz et 192 kHz.

Ext

Presser ce commutateur permet d'asservir l'ISA428 MkII à une source word clock externe. Sélectionner 256X

permet d’asservir l’ISA428 MkII à une horloge externe 256 fois plus rapide que la fréquence d’échantillonnage et

permet la connexion à des systèmes comme la “Superclock” Digidesign ou d’autres appareils asservis à 256x.

DEL Lock

Quand elle est allumée, la DEL LOCK indique que l’unité est synchronisée sur une horloge externe. Note : quand

vous utilisez une horloge externe 256X, aucune indication de verrouillage (lock) n’est donnée. Si l’audio peut être

entendu dans ce mode, c’est que l’horloge 256X est bien verrouillée.

Applications

Impédance d’entrée micro du préampli

Un élément majeur du son d’un préampli micro est l’interaction entre le microphone utilisé et le type de technologie d’interface

du préampli micro auquel il est connecté. Les principaux domaines d’effet de cette interaction sont le niveau et la réponse en

fréquences du microphone, comme suit :

• Niveau

Les microphones professionnels tendent à avoir de basses impédances de sortie et donc un niveau plus élevé peut être obtenu en

sélectionnant les positions haute impédance du préampli micro ISA428 MkII.

• Réponse en fréquences

Les microphones ayant des crêtes de présence déﬁnies et des réponses en fréquences ajustées peuvent être encore améliorés

par le choix de réglages de basse impédance. Choisir des valeurs d’impédance élevées tend à accentuer la réponse des hautes

fréquences du microphone connecté, ce qui vous permet d’obtenir plus d’informations d’ambiance et de clarté dans les aigus, même

à partir de microphones aux performances moyennes.

Diverses combinaisons d’impédance de microphone/préampli ISA428 MkII peuvent être essayées pour obtenir la coloration désirée

pour l’instrument ou la voix à enregistrer.

Pour comprendre comment utiliser créativement la sélection d’impédance, il peut être utile de lire la section suivante sur

l’interaction entre l’impédance de sortie du microphone et l’impédance d’entrée du préampli micro.

Impédance commutable : explication détaillée

Microphones dynamiques à bobine mobile et microphones à condensateur

Quasiment tous les microphones professionnels dynamiques et à condensateur sont conçus pour avoir une impédance de sortie

nominale relativement basse entre 150Ω et 300Ω quand on la mesure à 1 kHz. Les microphones sont ainsi conçus en raison des

avantages que cela procure :

• Ils sont ainsi moins susceptibles de capter du bruit

• Ils peuvent utiliser de long câbles sans perte des hautes fréquences due à la capacitance du câble

31

L’inconvénient d’une basse impédance de sortie est que l’impédance d’entrée du préampli micro a un effet majeur sur le niveau de

sortie du microphone. Une impédance basse de préampli surcharge la tension de sortie du microphone et accentue toute variation

liée à la fréquence dans l’impédance de sortie du microphone. Adapter la résistance du préampli micro à l’impédance de sortie du

microphone (par ex. en réglant l’impédance d’entrée du préampli à 200Ω pour correspondre à un microphone à 200Ω) réduit encore

la sortie du microphone et le rapport signal/bruit de 6 dB, ce qui n’est pas souhaitable.

Pour minimiser la charge du microphone et pour maximiser le rapport signal/bruit, les préamplis sont traditionnellement conçus

pour avoir une impédance d’entrée environ dix fois plus grande que celle d’un microphone moyen, entre 1,2 kΩ et 2 kΩ (la conception

originale du préampli ISA110 suivait cette convention avec une impédance d’entrée de 1,4 kΩ à 1 kHz).

Les réglages d’impédance d’entrée supérieurs à 2kΩ tendent à rendre les variations de sortie de microphone liées à la fréquence

moins signiﬁcatives qu’à basse impédance. Par conséquent les réglages élevés d’impédance entraînent des performances de

microphone plus plates dans les fréquences basses et moyennes et renforcées dans les hautes fréquences par rapport aux

réglages de basse impédance.

Microphones à ruban

L’impédance d’un microphone à ruban mérite une mention particulière, car ce type de microphone est énormément affecté

par l’impédance du préampli. L’impédance du ruban dans ce type de microphone est incroyablement basse, autour de 0,2 Ω, et

nécessite un transformateur de sortie pour convertir la tension extrêmement basse produite en un signal pouvant être ampliﬁé

par un préampli. Le transformateur de sortie d’un microphone à ruban nécessite un rapport d’environ 1:30 (primaire : secondaire)

pour faire monter la tension du ruban à un niveau exploitable, et ce rapport du transformateur a aussi pour effet d’augmenter

l’impédance de sortie du micro à environ 200 Ω à 1 kHz.

Cette impédance de transformateur dépend toutefois beaucoup de la fréquence - elle peut quasiment doubler pour certaines

fréquences (appelées “fréquences de résonance”) et tend à décliner jusqu’à de très faibles valeurs pour les fréquences basses et

hautes. Par conséquent, comme pour les microphones dynamiques et à condensateur, l’impédance d’entrée du préampli micro a

un impact énorme sur le niveau et la réponse en fréquences des signaux d’un transformateur de sortie de microphone à ruban, et

donc sur la “qualité sonore” du microphone. Il est recommandé qu’un préampli micro connecté à un microphone à ruban ait une

impédance d’entrée au moins 5 fois supérieure à l’impédance nominale du microphone.

Pour un microphone à ruban d’impédance comprise entre 30 Ω et 120 Ω, une impédance de 600 Ω (basse) conviendra bien et pour un

microphone à ruban d’impédance comprise entre 120 Ω et 200 Ω, une impédance d’entrée de 1,4 kΩ (ISA 110) est recommandée.

Guide rapide de réglage de l'impédance

En général, les sélections suivantes auront pour résultat :

Réglages élevés de l’impédance du préampli micro

• Donneront plus de niveau

• Tendront à rendre plus plate la réponse du microphone pour les fréquences basses et moyennes

• Augmenteront la réponse du microphone pour les hautes fréquences.

Réglages bas de l’impédance du préampli micro

• Réduiront le niveau de sortie du microphone

• Tendront à accentuer les crêtes de présence des fréquences basses et moyennes et les fréquences de

résonance du microphone

32

Exemple de connexion des signaux

Enregistrement des sorties analogiques dans la station de travail audio numérique

Microphone

XLR

Jack 3 points (TRS)

d'entrée ligne +4 dBu

Jack 3 points (TRS) de

départ/retour d'insertion

Interface audio

XLR vers jack 3 points (TRS)

Calibrez l'entrée de la DAW

pour 0 dBFS = +22 dBu

33

Connexions numériques

Deux unités ISA428 MkII utilisées comme un seul convertisseur A/N 8 canaux

Source Word clock

Connecteur BNC

Console de mixage numérique

Connecteur ADAT à ﬁbre optique

Interface audio / DAW

Connecteur ADAT à ﬁbre optique

Interface audio / DAW

Format AES via

connecteur 25 broches

(DB-25FM TASCAM)

3 à 7

4 à 8

1 à 5

2 à 6

34

Caractéristiques techniques

Entrées micro

• Réponse en fréquence au gain minimal (0 dB) : -0,35 dB à 20 Hz et -3 dB à 122 kHz.

• Réponse en fréquence au gain maximal (60 dB) : -2,5 dB à 20 Hz et -3 dB à 103 kHz.

• Plage de gain : 0 dB à +60 dB par paliers de 10 dB, plus compensation variable en continu de 0 dB à +20 dB.

• Marge maximale : +7,4 dBu.

• DHT+B : 0,0009 % (mesurée à 1 kHz, signal entrant -20 dBu,réglage de gain à 30 dB, avec ﬁltre passe-bande 20 Hz/22 kHz).

• Bruit équivalent en entrée : -126 dB (mesuré à 60 dB de gain avec terminaison 150 ohms et ﬁltre passe-bande 20 Hz/22 kHz).

• Bruit en sortie générale au gain unitaire : -98 dBu (mesuré avec un ﬁltre passe-bande 20 Hz/22 kHz)

• Rapport S/B : 123 dB (par rapport à la sortie max. 25 dBu).

• Rapport S/B : 120 dB (par rapport à 0 dBFS (+22 dBu).

• CMRR (taux de réjection de mode commun) : 88 dB.

• Impédance d'entrée, variable comme suit :

Réglage du commutateur d'impédance Impédance d'entrée équivalente à 1 kHz

Low (basse) 600 Ω

ISA110 1400 Ω

Med (moyenne) 2400 Ω

High (haute) 6800 Ω

Entrées ligne

• Réponse en fréquence au gain unitaire (0 dB) : -0,3 dB à 20 Hz et -3 dB à 94 kHz.

• Plage de gain : -20 dB à +10 dB par paliers de 10 dB, plus compensation variable en continu de 0 dB à +20 dB.

• Marge maximale : +25,4 dBu.

• DHT+B : 0,002% (mesurée avec signal entrant +4 dBu, réglage de gain 0 dB, avec un ﬁltre passe-bande 20 Hz/22 kHz).

• Bruit en sortie générale au gain unitaire : -91 dBu (mesuré avec un ﬁltre passe-bande 20 Hz/22 kHz)

• Rapport S/B : 116 dB (par rapport à la sortie max. 25 dBu).

• Rapport S/B : 113 dB (par rapport à 0 dBFS (+22 dBu).

• Impédance d'entrée : 10 kΩ.

Entrées instrument

• Réponse en fréquence pour un gain de +10 dB : -0,2 dB à 20 Hz et 0 dB à 200 kHz.

• Réponse en fréquence pour un gain de +40 dB : -3 dB à 20 Hz et -3 dB à 38,4 kHz.

• Plage de gain : variable en continu de +10 dB à +40 dB.

• Marge maximale : +11,5 dBu.

• DHT+B : 0,006% (mesurée avec signal entrant -20 dBu, au gain minimal (+10 dB), avec un ﬁltre passe-bande 20 Hz/22 kHz).

• Bruit en sortie générale au gain minimal (+10 dB) : -95 dBu (mesuré avec un ﬁltre passe-bande 20 Hz/22 kHz)

• Impédance d'entrée ≥1 MΩ.

Filtre passe-haut

• Pente = 18 dB par octave (ﬁltre 3 pôles).

• Plage de fréquences : 16 Hz à 420 Hz (variable en continu, mesurée au point d'abaissement de 3 dB).

Indicateur de niveau

• L'indicateur de niveau à 6 DEL est calibré pour 0 dBFS = +22 dBu (le niveau maximal pouvant être correctement converti par

le convertisseur A/N optionnel avant saturation). Les points de calibrage de l'indicateur de niveau sont les suivants :

Valeur de calibrage de l'indicateur en dBFS Valeur équivalente en dBu

0 dBFS +22dBu

-2dBFS +20 dBu

-6 dBFS +16 dBu

-12 dBFS +10 dBu

-18 dBFS +4 dBu

-42 dBFS -20 dBu

35

Connectique avant et arrière

Entrées analogiques de canal (entrées 1-4) (entrées 5-8 du convertisseur A/N)

• 4 entrées instrument sur jack 6,35 mm 2 points (TS) en face avant

• 4 entrées microphone sur XLR en face arrière

• 4 entrées ligne sur jack 6,35 mm 3 points (TRS) en face arrière

• 4 prises de retour d’insertion sur jack 6,35 mm 3 points (TRS) en face arrière

• 4 entrées XLR pour convertisseur A/N en face arrière

Sorties audio analogiques (sorties 1-4)

• 4 sorties ligne sur XLR en face arrière

• 4 prises de départ d'insertion sur jack 6,35 mm 3 points (TRS) en face arrière

Autres entrées/sorties

• Connecteur IEC d'entrée d'alimentation électrique CA 100 V – 240 V

Voyants de face avant

• 8 indicateurs de niveau de sortie à 6 segments

• 4 voyants de sélection de plage de gain micro 30-60

• 4 voyants d'alimentation fantôme +48 V

• 4 voyants de phase

• 4 voyants d'insert

• 4 voyants de ﬁltre

• 4 voyants de sélection d'entrée (Mic, Line, Inst)

• 4 voyants de sélection d'impédance d'entrée micro Z In (Low, ISA110, Med, High)

• Voyants de sélection de fréquence d'échantillonnage (44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192)

• Voyants d'horloge externe (Lock, Word clock, 256X)

Poids et dimensions

• Dimensions : environ 480 mm x 88 mm x 280 mm (L x H x P)

• Poids net : 5,5 kg

36

Appendice 1

Enregistrement des sorties AES 1-8 sur Pro Tools HD à 192 kHz

Pour enregistrer numériquement les huit canaux dans Pro Tools HD à 192 kHz, les huit canaux AES doivent être activés sur l’ISA428

MkII (positions par défaut des cavaliers, voir l’Appendice 2) et 2 cartes numériques doivent être montées dans l’interface HD192. Un

câble 25 broches vers deux 25 broches doit alors être employé, avec le brochage suivant :

N° broche Connecteur ADC

ISA428 MkII

Connecteur

épanoui 1 HD 192

Connecteur

épanoui 2 HD 192

1 AES 8+ NC NC

2 Masse Masse Masse

3 AES 7- NC NC

4 AES 6+ NC NC

5 Masse Masse Masse

6 AES 5- NC NC

7 AES 4+ AES 4+ AES 8+

8 Masse Masse Masse

9 AES 3- AES 3- AES 7-

10 AES 2+ AES 2+ AES 6+

11 Masse Masse Masse

12 AES 1- AES 1- AES 5-

13 NC NC NC

14 AES 8- NC NC

15 AES 7+ NC NC

16 Masse Masse Masse

17 AES 6- NC NC

18 AES 5+ NC NC

19 Masse Masse Masse

20 AES 4- AES 4- AES 8-

21 AES 3+ AES 3+ AES 7+

22 Masse Masse Masse

23 AES 2- AES 2- AES 6-

24 AES 1+ AES 1+ AES 5+

25 Masse Masse Masse

37

Appendice 2

Positions des cavaliers de carte numérique - Désactivation des sorties AES 5-8

Quatre cavaliers de la carte numérique peuvent être déplacés pour désactiver les canaux 5-8 sur la sortie AES. Cela permet qu'un

câble Pro Tools™ 25 broches vers 25 broches puisse être utilisé pour enregistrer les canaux 1-4 à 192 kHz (la moitié des connexions

de l'entrée numérique Digidesign servent à recevoir et l'autre à transmettre). Pour plus d'informations, consultez la section

concernée du mode d'emploi Pro Tools™.

Comme indiqué sur la carte, avec les cavaliers en position basse (sur les deux broches du bas), les sorties 5-8 sont activées.

Retirer les cavaliers et les placer en position haute (sur les deux broches du haut) désactive les sorties 5-8, comme représenté :

Sorties AES 5-8 désactivées (par défaut)

Sorties AES 5-8 activées

Copyright

Focusrite et ISA sont des marques déposées de Focusrite Audio Engineering Limited.

La page charge ...

Focusrite Pro ISA 428 MkII Mode d'emploi

Focusrite Pro ISA 428 MkII Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents