2. Santé
  3. Humidificateurs
  4. Air-O-Swiss
  5. AOS 7145
AOS 7145

Air-O-Swiss AOS 7145, AOS 7145 Ultrasonic, AOS 7147 Instructions For Use Manual

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Air-O-Swiss AOS 7145 Instructions For Use Manual. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
3
Instructions for use (5 – 22)
en
Instructions d’utilisation (23 – 40)
a
fr
Instrucciones para el uso (41 – 57)
a
es
23
fr
Instructions d’utilisation
24
fr
LISEZ ET CONSERVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!
Consignes de sécurité importantes
• Avantlamiseenservice,lisezattentivementetentière-
mentlesinstructions,puisrangezsoigneusementces
dernièrespourtoutbesoinultérieur.
• AVERTISSEMENT–N’utilisezl’appareilqu’àl’intérieur
etdanslesconditionsrecommandées.Touteutilisation
nonconformeestsusceptibledemettrevotresantéen
danger.
• Nebranchezl’appareilqu’aucourantalternatif–la
tensiondoitcorrespondreàcelleindiquéesurlaplaque
signalétiquedel’appareil.
• Lesenfantsn’ontpasconsciencedesrisquesliésà
l’utilisationd’appareilsélectriques.Surveillez-lesdonc
enpermanencelorsqu’ilssetrouventàproximitéde
l’humidificateur(image1).
• Nemettezjamaisl’appareilenservicelorsqu‘un
câbleouunepriseestdétérioré(2),niaprèsdes
disfonctionnementsoulorsquel‘appareilaétééchappé
(3)ouautredommagequelconque.
• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoivent
êtreexécutéesquepardesexpertsautorisés(4).Des
réparationsnonprofessionnellespeuventcauserdes
dangersconsidérablespourl’utilisateur.
• Neposezl’humidificateurquesurunesurfacesèche
etplane(5).
• Ne posez pas l’appareil directement sur le plancher
niàcôtéduchauffage(6).Silabrumeentreencontact
avecleplancheravantl’évaporation,lasurfacedu
plancherpeutêtreendommagée.Nousn’acceptons
aucuneresponsabilitépourlesdommagesencasd’un
emplacementinappropriédel’appareil.
• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parexemple
surunetable,unecommode,etc.
• Placezl’appareilàunendroittelqu’ilnesoitpas
facilementheurtéparquiconque(8).
• Débrancheztoujoursl‘appareillorsqu‘iln‘estpasutilisé
• L’humidificateurnedoitêtremisenserviceunique-
mentlorsqu‘ilestentièrementassemblé.
• DébranchezTOUJOURSlapriseavantd‘enlever,de
rempliretdeviderleréservoird’eau;avantdenettoyer,
d’effectuerlamaintenance,l’assemblage,ledésas-
semblagedespiècesetavantdedéplacerl‘appareil.
• Nemettezpaslesmainsdanslachambredevapori-
sationlorsquel’appareilfonctionneetémetdehautes
fréquences.
• Nemettezpaslecordond’alimentationsousletapiset
nelecouvrezpaspardesmoquettes.Placezlecordon
desortequepersonnenepuissetrébucher.
• Nedébranchezjamaislafichedelapriseentirantsur
lecordonoulorsquevosmainssontmouillées.
• N’utilisezpasl’appareilenprésencedegazoude
vapeursinflammables.
• N’exposezpasl’appareilàlapluie,nel’utilisezpasà
proximitédel’eau,dansunesalledebain,dansune
buanderie,nidanstouteautrepiècehumide.
• Utilisezuniquementl’appareilenpositionverticale.
• Veillezàcequ’aucunobjetétrangernepénètredans
lesouverturesdeventilationoud’évacuation.Cela
pourraitengendrerdeschocsélectriquesouendom-
magerl’appareil.Nebloquezpaslessortiesniles
entréesd’air.
• Neversezpasd’eaudanslasortiedebrumede
l’appareil!
• Lafichedecetappareilestpolarisée(unelameest
pluslargequel’autre).Afinderéduirelesrisquesde
chocsélectriques,cetteficheestconçuedefaçonàne
pouvoirêtreintroduitedansuneprisequed’uneseule
manière.Silafichenes’insèrepastotalementdansla
prise,retournez-la.Siellenes’insèretoujourspasdans
laprise,contactezunélectricienqualifié.N’essayez
PASdecontournercedispositifdesécurité.
• Unemauvaiseadaptationentrelaficheetlaprise
CApeutentraînerunesurchauffeetunedéformation
delafiche.Contactezunélectricienqualifiépourle
remplacementdetoutepriselâcheoutropusée.
• Nemontezpas,nevousassoyezpasetneposezpas
d’objetslourdssurl‘appareil.
• Neplongezjamaisleboîtierprincipaldansdel’eauou
d’autresliquides.
• Retirezlafichedelaprisedecourantavantd’effectuer
l’entretien.
• Nelaissezpaslespersonnesquin’ontpaspris
connaissancedumoded’emploi,lesenfantsetles
personnessousl’effetdemédicaments,d’alcoolou
dedroguesmanipulerl’appareil,oubien,uniquement
sousvotresurveillance.
• Afindeprotégerlasanté et sécuritéetlafonction
adéquate d‘humidificationn‘utilisezquedel‘eaupo-
tablepropre,froide,etexemptedecontaminantsdans
votrehumidificateur.Sivotresourced‘eauestconta-
minéeousivousêtesincertaindesoninnocuité,veuil-
lezutiliserdel‘eaudistillée.Deplus,ilestconseillé
denettoyer et d‘entretenir votre humidificateuren
tempsopportun,comme indiqué dans ce manuel.
• L’utilisationd’additifscommeleshuileséthérées/
leshuilesessentielles,lesparfums,l’eucalyptus,
lesadoucisseursd‘eau,etc.,peutendommagerles
matériauxduréservoiretparconséquent,l’appareil
entier.Toutusagedecesadditifsannuleralagarantie
dufabricant.
• Remarque:Nilesêtreshumainsnilesanimauxne
peuvententendrelesvibrationshautefréquence.
26
fr
Avant-propos
Félicitations pour l‘achat de l‘humidificateur à ultrasons
7145/7147!
Savez-vousqu’unairdesséché:
• provoqueledessèchementdesmuqueuses,des
gerçuresauxlèvresetdesirritationsauxyeux?
• favoriselesinfectionsetlesmaladiesdesvoies
respiratoires?
• mèneàunétatdelassitudeoudefatiguepermanent
etàdespertesdeconcentration?
• estnéfastepourlesanimauxdomestiquesetles
plantesd’intérieur?
• favorisel’accumulationdepoussièreetaccroît
l‘électricitéstatiquedestextiles,destapisetdes
revêtementsdesolsynthétiques?
• endommagelesmeublesetcertainsparquetsenbois?
• désaccordecertainsinstrumentsdemusique?
Renseignements généraux
Leclimatambiantestagréablequandl’humiditérelative
del’airsesitueentre40%et60%.Votrehumidificateur
contrôle automatiquement l’humidité désirée que vous
avezprédéterminée.Lorsquel’airesttropsec,ildémarre
automatiquement.Lorsqueledegréd’humiditédésiréest
atteint,ils’arrêteautomatiquement.
Désemballage
• Retirezl’humidificateurdelaboîteavecsoin(10).
• Attention:Netirezpasl’appareildelaboîteparla
poignéeduréservoir–labasepourraittomberetêtre
endommagée(11).
• Retirezlesacenplastiquedel’humidificateur.
• Observezlesrenseignementsfigurantsurlaplaque
signalétiqueconcernantl’alimentationprincipale.
• Sivousn’utilisezpasl‘humidificateurpendanttoute
l’année,rangez-ledansl’emballaged’origine.
10
11
27
fr
Description de l’appareil
Busedebrumisation(rotative)
Chambred’évaporation
Réservoird’eau
HydroCell
Cartoucheanticalcaire
Boîtierprincipal
Panneaudecommande
Bouchonduréservoird’eau
Fiched‘alimentation
Membrane
Brosse
Espacedenébulisation
Détecteurduniveaud’eau
28
fr
Mise en service
Lemeilleuremplacementpourvotrehumidificateur:
• Neplacezpasl‘humidificateurprèsd’unradiateurou
surunsolchauffé.L’humiditédelavapeurpeuten-
dommagerlasurfaceduplancher(6)(voirles
Consignesdesécurité).
• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parexemple
surunetable,unecommode,àaumoins1m(3pi)du
sol.
• Veillezàcequelabusedebrumisationnesoitpas
orientéeendirectiondeplantes,demeublesou
d’autresobjets(12).Distancemin.de50cm(20inch).
•Plongezlacartoucheanticalcairedansunbaind’eau
pendant24heuresavantdel’utiliser(13).Lesgranules
doiventabsorberdel’eaupouratteindredesperfor-
mancesélevées.Silacartoucheestplongéedansle
réservoird’eau,assurez-vousderemplacerl’eaudans
leréservoiretdeviderl’eaudelabaseavantd’utiliser
l’humidificateur.
•Engénéral,lacartoucheanticalcairedevraêtrerem-
placéetousles2à3mois,enfonctiondeladureté
del’eaudevotrerégion.Lacartouchedoitêtrerem-
placéeaprès6moisauplustardsinonl’appareil
n’atteintplussesperformanceslesplusélevées.Voir
«Remplacementdelacartoucheanticalcaire».
• Pourremplirleréservoirdel’humidificateur,lisez
lesinstructionsdanslasection«Remplissageduré-
servoir»(14et15).
• Placezleréservoird’eausurlabase.
• Insérezlafichedanslaprisedecourantetmettez
l’appareilsoustensionenactionnantl’interrupteur
marche/arrêt(18et19).
• L’appareilatteintsonpleinrégimedefonctionnement
environ10à15minutesaprèslamisesoustension.
• Assurez-vousquelecâblen’estpascoincé(9).
N’utilisezpasl’humidificateursilecâbleesten-
dommagé(2).
12
13
29
fr
Remplissage du réservoir
Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer
leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans
labaselorsquel’appareilestenmarche!
Afindeprotégerlasanté et sécuritéetlafon-
ctionadéquate d‘humidificationn‘utilisezque
del‘eaupotablepropre,froide,etexemptede
contaminants dans votre humidificateur. Si votre source
d‘eauestcontaminéeousivousêtesincertaindesonin-
nocuité,veuillezutiliserdel‘eaudistillée.
Nemettezpasl’humidificateurenmarchesileréservoir
d’eauestvide!Lorsquel’eauatteintleniveauminimum,
l’appareil arrête automatiquement la fonction de nébuli-
sationetl’indicateurduniveaud’eaus’allume.
• Enlevezleréservoird‘eaudelabaseetdévissezle
bouchonduréservoird‘eau(14).
• Assurez-vousqu’aucunobjetétrangernesetrouve
dansleréservoird’eau.
• Remplissezleréservoird’eauavecdel’eaupropreet
froidedurobinet(15)etfermezbienlebouchonduré-
servoir(16).Placezleréservoird’eausurlabase.L’eau
peutmaintenants’écoulerduréservoirverslabase.
• Neversezpasd’eaudanslabusedebrumisationde
l’appareil(17).
• Insérezlafichedanslaprisedecourant(18)etmettez
l’appareilsoustensionenactionnantl’interrupteur
marche/arrêt(19).L’indicateurduniveaud’eaupeut
resterilluminéquelquessecondes,pendantquela
baseseremplitd’eau.
Aucune utilisation d’additifs
N’utilisez aucun additif d’eau (huiles éthérées/huiles es-
sentielles,parfums,eucalyptus,adoucisseursd‘eau,etc.)!
Mêmeunepetitequantitépeutcauserdesfissuresdansle
matériauduréservoir.Lematériaun’apasétéconçupour
l’usage de tels additifs. Une seule goutte suffit pouren-
dommagerleréservoiret,parconséquent,l’appareilaussi.
L’utilisationdetelsadditifsannuleralagarantiedufabricant.
16
17
15 18
14
19
30
fr
Fonctionnement 7145
A) Touche Marche/Arrêt et réglage de la
puissance de brumisation
En tournant le bouton rotatif dans le sens des aiguilles
d’unemontre,vousactivezl‘appareiletréglezégalement
lapuissancedebrumisation(basàélevé).
B) Hygrostat (réglage de l’humidité)
Réglezl‘appareilauniveaud‘humiditédésiréentournant
leboutondanslesensdesaiguillesd‘unemontre.Lava-
leurrecommandéeestunehumiditérelativeentre40%et
60 %.Vous atteignez cette valeurlorsque le bouton est
presqueenpositionverticale.Laprécisiondemesureest
de +/- 5 %. Si l’humidité dépasse le réglage souhaité,
l’appareils’éteint.L’appareilnes’éteintpassileboutonest
complètementtournéversladroite.Danscetteposition,le
modedefonctionnementcontinuestactivé.
C) Indicateur du niveau d’eau (rouge)
Grâceauréservoird’eautransparent,laquantitéd’eauest
bienvisible.Deplus,l’appareilindiquesurl’écran(symbole
C)quandilfautremettredel’eau.LesymboleCrougepeut
demeurerilluminépendantquelquessecondesauremplis-
sageduréservoir,jusqu’àcequelabasesoitpleined’eau.
A
B
C
31
fr
Fonctionnement 7147
A) Touche Marche/Arrêt
En appuyant sur la toucheA, vous allumez ou éteignez
l’appareil.Cettetouchepermetégalementderéinitialiser
l’indicateurdenettoyageenappuyantdessus.
B) Hygrostat (réglage de l’humidité)
EnappuyantsurlatoucheB,vousréglezl’humiditésouhai-
téeentre30%et80%ouCO(fonctionnementcontinu).
La valeurrecommandée est une humidité relative entre
40%et60%.Laprécisiondemesureestde+/-5%.Si
l’humiditédépasseleréglagesouhaité,l’appareils’éteint.
Pendantlasélection,lavaleurdeconsignes’affiche(sym-
bole DESIRED). L’affichage change automatiquement
aprèsquelquessecondessurlavaleuractuelle(symbole
CURRENT).
C) Minuterie
LatoucheCvouspermetdedéfinirladuréedefonction-
nement–réglablede1à8heuresouCO(fonctionnement
continu). Le symbole G indique quelle durée est réglée
(1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). L’affichage change auto-
matiquementauboutdequelquessecondessurl’humidité
actuelle.
D) Réglage de la puissance de brumisation
EnappuyantplusieursfoissurlatoucheD,vouspouvez
réguler la puissance de brumisation. Le symbole H in-
dique lequel des trois niveaux (bas/moyen/élevé) vous
avezchoisi.
E) Fonctionnement avec préchauffage
(brume tiède)
La touche E sert à activer (le symbole I s’allume) ou
désactiverlepréchauffage.L’eauestainsipréchaufféeà
176°F(80°C)avantd’entrerdansl’espacedenébulisation.
L’eaudanslabaseprendentre10à15minutespourse
réchauffer.Labrumesortalorsàunetempératureagréable
de104°F(40°C).Celapermetàlatempératuredelapièce
denepasbaisseretquelapropretédel’eaus’améliore
considérablement.
F) Mode automatique et veille
EnappuyantsurlatoucheF,ilestpossibled’activerlemode
automatiqueetlemodeveille.Unepressionuniquesurla
touchepermetd’activerlafonctionautomatique(auto)(le
symbole J apparaîtàl’écran),parlaquellel’humiditéopti-
maledel’airestconservéeenfonctiondelatempérature.
Larégulationsefaitvialaquantitéémiseetlavaleurde
consigneprescrite.Enpressantleboutondeuxfois,lemode
veilleestactivé(lesymbole Kapparaîtàl’écran),l’humidité
deconsigneestde50%à60%;leréglagedutempsse
metsur6heuresetlepréchauffage est activé.Deplus,
laquantitéémiseestréguléeenfonctiondeladifférence
entrelavaleurdeconsigneetlavaleurréelle.
Cesmodesnepermettentpasdemodifierl’hygrostatet
lesréglagesduvariateurdepuissancedebrumisation.En
appuyantsurlestouchesBouD,l’appareilquitteralemode
automatiqueouveille.
G) Symbole de la minuterie
H) Symbole de la puissance de brumisation
I) Symbole du préchauffage
J) Symbole du mode automatique
K) Symbole du mode veille
L) Indicateur du niveau d’eau
Grâceauréservoird’eautransparent,laquantitéd’eauest
bienvisible.Deplus,l’appareilindiquesurl’écran(sym-
boleL)quandilfautremettredel’eau.LesymboleLpeut
demeurerilluminépendantquelquessecondesauremplis-
sageduréservoir,jusqu’àcequelabasesoitpleined’eau.
M) Indicateur de nettoyage
SilesymboleM« CLEAN»apparaîtàl’écran, l’appareil
devraitêtrenettoyéselonlesrecommandationsdufabri-
cant. Ce symbole s’allume automatiquement toutes les
2semaines,enfonctiondel’utilisation.L’écran peut être
réinitialisé en appuyant sur la touche A jusqu’à ce que
la lumière disparaisse.
D
E
F
H
I
J
L
A
B
C
G
K
M
32
fr
20
Nettoyage/entretien
Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerle
réservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudansla
baselorsquel’appareilestenmarche.
Attention – risque d’électrocution et
dommage au produit!
• Mettezl’appareilhorstension(20)etdébranchezla
priseavantdenettoyerl’appareil(21).
• Nettoyezrégulièrementleréservoird’eauetlabase.
N’utilisezquedel‘eau,etaucundétergent(22).
• UtilisezuniquementlenettoyantetdétartrantEZCalet
EZCalPropersonnalisépourl’éliminationrégulièredes
dépôtsdelamembrane(23).Unéchantillond’EZCal
estinclusavecvotrehumidificateur.Lesinstructions
d’utilisationfigurentsurl’emballage.N’utilisezqu’un
seulpaquetpour1litre(32oz)d’eau.Nemodifiez
pascerapport.NEFAITESPASfonctionnerl’appareil
lorsquevousutilisezEZCaletEZCalPro.Celapourrait
endommagerleproduitetannulelagarantie.Rincez
complètementlabaseàl’eaupotableaprèsavoir
utiliséEZCaletEZCalProetvérifiezqu’aucunrésidu
d’EZCaletEZCalPron’ydemeure.
EZCaletEZCalProsontlesseulsnettoyantset
détartrantsrecommandés.N’UTILISEZAUCUNE
autresolutionnettoyante:vousrisqueriezd’en-
dommagerl’appareil.L’utilisationdetouteautre
solutionautrequ’EZCaletEZCalProannulela
garantie.
• Neplongezjamaisleleboîtierdansdel’eauou
d’autresliquides(24)!
• 7147:L’indicateurdenettoyageresteprésentsur
l’affichageaprèslenettoyage.Pourleréinitialiser,
maintenezlatoucheON/OFFenfoncéejusqu’àceque
lalumièredisparaisse.
ACID
22
21
25
24
23
33
fr
• Nettoyezlespartiesintérieuresavecunchiffondouxet
n’utilisezenaucuncasdel‘essence,desproduitspour
nettoyerdesvitresoudesdétergents(25).
• N’utilisezquelabrossepourlenettoyagehebdo-
madairedelamembrane.Cenettoyagedoitêtre
réaliséunefoisparsemaine.N’utilisezquelapartie
ensoiedoucelabrosse(26).
• Changezl’eauduréservoiraumoinsunefoispar
semainesil’eaus’ytrouvedepuisplusd’unesemaine.
• Pourenleverlabusedebrumisation(27):tournez
labusesoitverslagaucheouladroite.Alignezles
flèchesdelabuseaveclesflèchesdelabaguequise
trouveautourdelabuse.Uniquementunjeudeflèches
surlabusedebrumisationetdelabagues‘alignera.
Tirezsurlabuselorsquelesflèchessontalignées.
Préservation de la qualité de l‘eau
L‘HydroCellassurele bonfonctionnementdeshumidifi-
cateurs à leurniveau le plusélevé entre lesnettoyages
recommandés. Bon pour environ un à deux mois, selon
la qualité de l‘eau, l’Hydro Cell assure le bon fonction-
nement de votre humidificateur tout en procurant un
rendement d‘humidification fraîche. Il commence à fon-
ctionner dès qu’il entre en contact avec l’eau,même si
l’unitéestéteinte.L’HydroCelldevraitêtreremplacésur
unepérioded‘unàdeuxmois.*Regardezl‘illustration28
pourvoirlapositiondudispositifHydroCellàl‘intérieurdu
réservoir d‘eau de l‘unité.Mettezd’abordl’appareilhors
tension. Pourtouteinformationdecommandeultérieure,
contactezvotredétaillantlocalouconsulteznotresiteWeb
www.airoswiss.net.
*Selonlaqualitédel‘eau
Remplacement de la cartouche anticalcaire
Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerle
réservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudansla
baselorsquel’appareilestenmarche.
Leréservoird‘eauestéquipéd‘unecartoucheanticalcaire.
Cettecartouchedoitêtreremplacéetouslesdeuxàtroismois.
Sivotreeauesttrèsdure,vousdevezpeut-êtreremplacer
plustôtlacartouche.Laprésencedepoussièreblancheau-
tourdel’appareilestunsigneindubitablequelacartouche
doitêtreremplacée.Siundépôtblancseformetoujoursau-
tourdel’appareilalorsquelacartoucheestneuve,veuillez
vousassurerquel’eauquevousutilisezn’estpasdéjàtraitée.
26
27
28
29
34
fr
• Plongezlacartoucheanticalcairedansunbaind’eau
pendant24heuresavantdel’utiliser(43).Lesgranules
doiventabsorberdel’eaupouratteindredesperforman-
cesélevées.Silacartoucheestplongéedansleré-
servoird’eau,assurez-vousderemplacerl’eaudans
leréservoiretdeviderl’eaudelabaseavantd’utiliser
l’humidificateur.
•Vissezlacartouchesurlebouchonduréservoird’eau
(44).
• Vissezlacartouchesurlecôtéinférieurduréservoir
d’eau,mettezleréservoirsurleboîtierprincipal(45).
Lefaitdemettrelesgranulesaucentredelacar-
toucheleurpermetd’êtrelibéréesdansl’appareil
oudel’obstruer.L’appareilnefonctionneraplus
correctementetlesgranulesdevrontêtreélimi-
néescomplètement.
Option B : Remplacement de la cartouche
au complet :
•Retirezleréservoird’eaudelabaseetdévissezle
bouchonduréservoird’eau(30).
• Lacartoucheanticalcaireestattachéeaubouchondu
réservoir.Dévissezlacartouchedubouchonentour-
nantdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre
(31).Important:NEJETEZPASlebouchonduréservoir
d’eau!
• Jeteztoutelacartoucheàlapoubelle(41).
•Déballezlanouvellecartouche(42).
• Plongezlacartoucheanticalcairedansunbaind’eau
pendant24heuresavantdel’utiliser(43).Lesgranules
doiventabsorberdel’eaupouratteindredesperforman-
cesélevées.Silacartoucheestplongéedansleré-
servoird’eau,assurez-vousderemplacerl’eaudans
leréservoiretdeviderl’eaudelabaseavantd’utiliser
l’humidificateur.
• Vissezlacartouchesurlebouchonduréservoird’eau
(44).Fermezbienlebouchonduréservoiretplacezle
réservoirsurleboîtierprincipal(45).
Si l’eau passe à travers un système de détartrage –
commeunéchangeurd’ions – (avecaddition de sodium
pourl’éliminationdutartre)danslebâtimentavantd’arriver
à l’humidificateur, dusel pourraitse précipiterautour de
l’appareil, formant une poussière blanche. La cartouche
anticalcaireet/oulesgranulésdoiventêtreremplacésaprès
6moisauplustardsinonl’appareiln’atteintplussesper-
formanceslesplusélevées.
Option A : Remplacement des granules :
• Retirezleréservoird’eaudelabaseetdévissezle
bouchonduréservoird’eau(30).
• Lacartoucheanticalcaireestattachéeàl’intérieur
dubouchonderéservoir.Dévissezlacartouchedu
bouchonentournantdanslesensinversedesaiguilles
d’unemontre(31).Important:NEJETEZPASle
bouchonréservoird‘eau!
•Ouvrezlacartouche(32).
•Jetezlecontenuàlapoubelle(Attention!Lesgranules
répenduespeuventrendreleglissant!)(33).
•Placezlemorceaudemoussedepolystyrèneroseau
centredelacartouche.Nelepoussezpasaufond,
puisqu’ilseradifficiledeleretirerparlasuite(34).
• Versezlecontenud’unsacdugranulesderechange
danslegodetenplastiqueinclusdansl’emballagede
granulesderecharge(35).
• Insérezlacartouchevideetlafiche,aucentredugodet
enplastique(36).
• Retournezlegodetetlacartoucheàl’enverset
secouez-lesjusqu’àcequetouslesgranulesse
retrouventdanslacartouche(37).
• Retirezlegodetenplastiqueetlemorceauenmousse
depolystyrènerosedelacartouche(38)etconservez-
lespourplustard(lesgranulesderechargesontras-
sembléesen3sacsderechange)(39).
•Fermezlacartouche(40).
31
32 33
30
36
fr
Entreposage de l’appareil
Nettoyezl’appareildelamanièredécriteplushaut,séchez-
le entièrement et conservez-le,de préférence dans son
emballageoriginal,dansunendroitsecetfrais.
Mentions légales
L’humidificateurestréférencécUL.
Lefabricantseréserveledroitd’apporterdesmodifications
d’ordretechnique.Lesinstructionssontcouvertesparles
loisrelativesauxdroitsd’auteur©PLASTONAG.
Accessoires
Pour toute information de commande ultérieure, pre-
nez contact avec votre détaillant ou visitez notre site
www.airoswiss.net.
Service après-vente
www.airoswiss.net
Spécifications techniques 7145
Alimentation 120V/60Hz
Consommationd’énergiejusqu’à 45W
Productiond’humiditéjusqu’à 9,5L/24h
Convientpourlespiècesjusqu’à 50m
2
/540pi
2
Dimensions(LxPxH) 24x26x31cm
9,5x10,3x12,2in
Poids(àvide) 3,0kg/6,6lb
Accessoires 7531Cartoucheanticalcaire
HydroCellA200
 EZCalA7417
EZCalProA100
Spécifications techniques 7147
Alimentation 120V/60Hz
Consommationd’énergiejusqu’à 40W/(125W*)
Productiond’humiditéjusqu’à 11,5L/24h*
Convientpourlespiècesjusqu’à 55m
2
/600pi
2
Dimensions(LxPxH) 24x26x31cm
9,5x10,3x12,2in
Poids(àvide) 3,0kg/6,6lb
Accessoires 7531Cartoucheanticalcaire
HydroCellA200
 EZCalA7417
EZCalProA100
*lorsqu‘utiliséaveclepréchauffageà80°C(176°F)
Guide de dépannage
Problème Cause Que faire
L’appareilnefonctionnepas Lecordond’alimentationn’estpasbranché Branchezlecordond’alimentation
Réservoirvide(l’indicateurduniveaud’eau Remplissezleréservoird’eauetattendez
s’allume) 10min.
Aucunebrumisation L’appareildoitêtrenettoyé Détartrezlabased’eauàl’aided’EZCaletEZCalPro
Cartoucheanticalcaireexpirée Remplacezlacartoucheoulesgranules
Cartoucheanticalcairedébordantedegranules
Retirez2cuillèresàsoupedegranulesetjetez-les
Débitdebrumetropfaible Températuredel’eautropbasse Réglezledébitdebrumeaumaximum;au
boutde15minutes,l’appareilfonctionnera
 adéquatement
Dépôtsdecalcairesurlamembrane Nettoyezlamembraneàl’aided’unebrosse,
 EZCaletEZCalPro
Appareilàfonctionnementintermittent
Remplacezlacartoucheanticalcaireoules
granules
Poussièreblanches’accumulant Cartoucheanticalcaireépuisée Lesgranulesuséesdoiventêtrejetées
autourdel’appareil
37
fr
Questions générales sur l’humidificateur
Q.Pourquoi n’y a-t-il pas assez d’humidité dans ma
pièce?
R.Combiendefoisfaites-vousfonctionnerl’appareil?Si
l’appareilfonctionneuniquementpendantlanuit,alors
leniveaud’humiditétomberapendantlajournéeside
l’humiditén’estpasconstammentajoutéeàl’air.
Q.Fermez-vous ou laissez-vous votre porte ouverte
lorsque l’appareil fonctionne?
A. a) Enlaissantlaporteouverte,l’humiditéquittela
pièceetserépanddansd’autresendroitsdela
maison.Sivoussouhaitezquel’humiditérestedans
unepiècespécifique,vousdevriezenvisagerde
fermerlaportelorsquel’appareilfonctionne.
A. b) Lebois,lecuir,lestapis,lesrideauxetautrestypes
detissuabsorbentunecertainequantitéd’humidité,
nelaissantainsipasassezd’humiditépourl’air.Si
lafenêtreestouverte,l’humidités’échapperaalors
delapièce.Unautrefacteurestsouventleposi-
tionnementdel’appareilàproximitéd’unappareil
chauffant.L’idéereposesurlefaitquel’airsoufflant
danslapiècerépartirarapidementl’humiditédans
toutelapièce.Malheureusement,ceconcept
nefonctionnepaspuisquel’airchaudsortant
d’unebouched’aérationabsorberapresquetoute
l’humidité.L’aircontenudanslapiècenerecevra
ainsiaucunehumidité.
Q.Quelle quantité d’humidité ai-je besoin dans ma
pièce?
R. Lesniveauxd’humiditésuggéréssontcomprisentre
40%et60%.
Q.Quels sont les effets d’un surplus ou d’un manque
d’humidité?
R.Unairsecpeutentraînerl’assèchementdelapeau,
del’électricitéstatique,desinstrumentsdésaccordés,
augmenterleniveaudepoussière(unairsecengendre
uneaccumulationdelapoussière),unedégradation
desobjetsenbois(assèchementetapparitionéventu-
elledefissures),l’inconfort,desnausées,etunas-
sèchementdesmembranesnasales.
Unsurplusd’humiditédel’airpeutentraînerl’appari-
tiondemoisissuresetledécollementdupapierpeint.
Q.Pourquoi ai-je besoin d’un humidificateur alors que
je peux simplement ouvrir la fenêtre?
R. Leniveaud’humiditédel’airextérieurnesuffitpas
àhumidifierunepièce.Plusl’airestfroid,moinsil
retientl’humidité.Plusl’airestchaud,plusleniveau
d’humiditérelativeestfaible.Onentendparhumidité
relativelaquantitédevapeurd’eaudansl’air,compa-
rativementàlaquantitépouvantêtreretenueparunair
totalementsaturé.Ladifférenceestplusélevéeentre
lestempératuresextérieureetintérieure.L’airsecdela
pièceexigeuneplusgrandehumidification.
Q.Où dois-je installer mon humidificateur?
R. L’appareildoitêtremobileetnepasêtreinstalléà
proximitéd’unmur,d’unefenêtre,d’uneporteoud’un
pontthermiqueafinquel’airpuissecirculerautourde
l’appareil.
Foire aux questions :
Humidificateur à ultrasons
Q.Pourquoi la mention open/close (ouvrir/fermer)
est-elle inscrite sur le bouchon de la cartouche
anticalcaire?
R. Cesdirectivessontprésentéesicidanslecasoùvous
décideriezd’utiliserl’optionderemplissagepour
remplacerlesgranules.L’objectifconsisteàsavoir
commentouvriretfermerlebouchon.
Sivousdécidezd’ouvrirlebouchonavantdel’installer
dansleréservoird’eau,vousremarquerezvraisem-
blablementlaprésencedegranulesdansleréservoir
d’eauetlebacdefond.Arrêtezimmédiatement
l’appareiletvidezl’eaudubacetduréservoir.
Commencezàretirertouteslesgranulesdubacetdu
réservoir.Utilisezunebrossepournettoyerlepourtour
delamembrane.
Miseengarde:Nejetezpaslesgranulesdansl’évier!
Lesgranulesusagéesdoiventêtrejetéesàlapoubelle!
Q. Je viens juste de remplacer ma cartouche et
le contenu ainsi que l’eau du bac ont viré au
bleu-vert.
R.Celaseproduitparfoislorsquelacartouche,voireles
granules,estremplacée.Celaneseproduitpasavec
touteslescartouchesoutouteslesgranulesrempla-
cées.Celaprovientd’uneréactionducontenudel’eau
etdesvibrationsultrasonsetn’indiquepasqu’ilfaille
remplacerlacartouche.
Q.Le réservoir d’eau n’a pas de démarcation,
jusqu’où dois-je le remplir d’eau?
R.Leréservoirn’apasdedémarcation.Onpeutleremplir
d’eaujusqu’enhaut.
Q.Quel est le rôle de la cartouche anticalcaire
(DMC: demineralization cartridge)?
R.Lacartoucheanticalcaireretirelesminérauxdel’eau
pourempêcherl’accumulationdepoussièreblanche.
Lecontenudelacartouchedoitêtremisdansl‘eau
24heuresavantlapremièreutilisationdel’appareil
afinqu’ilpuisses‘étendreetretirerentièrementles
minérauxdel’eau.Lecontenudelacartoucheantical-
cairedure2à3mois.Ilpeuts’avérernécessairede
remplacerlacartoucheplussouventselonladureté
del’eauetlafréquenced’utilisationdel’appareil.
L’accumulationdepoussièreblancheoularéduction
delaquantitédebrumesortantesontdesindicateurs
deremplacementdelacartoucheanticalcaire.
38
fr
Q.Est-il possible d’utiliser de l’eau distillée avec cet
appareil?
R. Oui,ilestpossibled’utiliserdel’eaudistilléeaveccet
appareil.Sivousutilisezdel’eaudistillée,retirezla
cartoucheanticalcaire.
Q.Je viens tout juste de remplacer le contenu de la
cartouche et il y a des granules partout.
R.Toutd’abord,assurez-vousqu’aucunegranulen’est
présenteaumilieudelacartouche.Lefaitdemettre
lesgranulesaumilieudelacartoucheleurpermet
d’êtrelibéréesdansl’appareil.Arrêtezimmédiate-
mentl’appareil,etvidezl’eaudubacetduréservoir.
Commencezàretirertouteslesgranulesdubacetdu
réservoir.Utilisezunebrossepournettoyerlepourtour
delamembrane.
Miseengarde:Nejetezpaslesgranulesdansl‘évier!
Lesgranulesusagéesdoiventêtrejetéesàlapoubelle!
Q.Les conseils d’utilisation m’indiquent de ne pas
installer l’appareil directement au sol. Pourquoi
dois-je surélever l’appareil?
R. Cetappareilaétéconçupourpropulserl’humiditédans
l’air.C’estpourquoilesparquetsoulessolsrecouverts
detapisàproximitédel’appareilpeuventdevenirhu-
mides.Sil’appareilestinstalléàsoixantecentimètres
au-dessusdusol,labrumeauralapossibilitéde
s’évaporeravantdetoucherlesol.
Q.L’eau ne va pas dans le réservoir.
R.Pourremplirleréservoir,ildoitêtreretourné.La
cartoucheseplacesurlebouchonduréservoird’eau.
Neversezpasd’eaudanslabusedebrumisation.
Q.Une poussière blanche sort de l’appareil
R.Lesparticulesdepoussièreblanchessontdesminéraux
quisontcoupésenminusculespartiesparleprocessus
ultrasonique.
Comment résoudre le problème :
•Laisseztremperlacartoucheanticalcairedansunbol
d’eaupendant24heuresminimum.Silacartouche
trempedansleréservoird’eau,ilfautremplacerl’eau
duréservoiretdelabaseavantd’utiliserl’appareil.
•Remplacezlacartoucheanticalcaireaprès1à2mois
quandvousutilisezdel’eautrèsdure(pourdel’eau
plusdouce,après2à3mois).Quellequesoitladureté
del’eau,remplacezlacartoucheaprès6moisauplus
tard.
•N‘utilisezpasdel’eauenprovenanced’unadoucisseur
d’eauinstalléaupréalablesinondusodiumseraémis
del’appareilaulieuducalcium.Utilisezplutôtdel’eau
distilléeetretirezlacartoucheanticalcaire.
•Dansleszonesoùl’eauesttrèsdure,utilisezunique-
mentdel’eaudistilléeetretirezlacartoucheantical-
caire.
•Utilisezdel’eauàosmoseinverseplutôtquedel’eau
distilléeetretirezlacartoucheanticalcaire.
Q.Le témoin de nettoyage apparaît à l’écran
(modèle numérique)
R.Éteignezl’appareiletdébranchez-le.Videzl’eaudela
base.Rincezlabaseavecdel’eauchaudeetpropre.
N’immergezpaslabase!Vérifiezsilabaseprésente
despoussièresoudesdépôtsdeminéraux.Sidel’eau
douceestutilisée,undétartragedel’appareilestre-
commandétoutesles4semainesavecEZCaletEZCal
Pro.Encasd’utilisationd’eaudure,l’appareildoitêtre
détartrétoutesles2semaines.N’oubliezpasderéini-
tialiserletémoindenettoyageaprèslaréinitialisation
del’appareil.
Q.Réinitialisation du témoin de nettoyage
(modèle numérique)
R. Letémoindenettoyageneseréinitialisepasauto-
matiquement.Maintenezlatouched’alimentationen-
foncée(toucheAdanslemanueld’instruction)jusqu’à
cequelalumièredisparaisse.Ils’allumeautomatique-
ment14joursaprèslebranchementdel’appareil.
Q.L’hygromètre de l’appareil lit un autre niveau
d’humidité que l’hygromètre externe.
R.Tousleshygromètresnesontpascalibrésdelamême
manièreetlaplupartlesontà+/-5%.Deplus,leni-
veaud’humiditén’estpaslemêmedanstoutelapièce.
Lacirculationd’airestdifférenteàchaquecoindela
pièce.L’appareilnedevraitpasêtreplacéprèsd’une
bouched’aérationoud’unradiateurpuisquelachaleur
absorberatoutel’humidité.
Q.Le niveau d’humidité ne change pas ou n’atteint
pas le niveau d’humidité souhaitée.
R. Sileréservoird’eaudoitêtrerempliplusd’unefoispar
jour,celasignifiequel’appareilfonctionnebienetque
cesontlesconditionsclimatiquesdelapiècequiont
uneincidencesurl’humidité.
Raisons d’un niveau d’humidité bas :
•Lacirculationd’airesttrèsélevée(l’airestentièrement
renouveléplusieursfoisparjour–l’humidificateurdoit
recommencersontravaildepuisledébut)
•Isolationdelamaison(voircirculationd’air)
•Espaceouvertavechautsplafonds(nonseulementla
superficiedelapiècecompte,maisaussisahauteur)–
desbâtimentsélevésnécessitentplusd’humidification
•Fenêtresouvertes–effetsimilaireàlacirculationd’air
(s’ilfaittrèsfroiddehors,n’ouvrezpaslafenêtreplus
de2foisparjourpendant3minutes)
•Grandedifférenceentrelatempératureextérieureet
latempératureintérieure–plusl’airestfroid,moinsil
estcapablederetenirl’humiditéetplusl’airestchaud,
pluslepourcentaged’humiditérelativeestmoindre
(=quantitédevapeurd’eaudansl’airparrapportà
laquantitéquel’airpeutabsorbers’iIesttotalement
saturé)
•Positiondel’appareil–s’ilestplacéprèsd’uneporte,
fenêtreoubouched’aération.Celaaugmentelacircu-
lationd’air
39
fr
Q.Le réservoir fuit
R. Vérifiezs’iln’yapasdelégèresfissures.Lesappareils
quiontétééchappésoulesréservoirsd’eaufissurés
nesontpascouvertsparlagarantie.
Q. Mettre le visage dans la brume
R. Iln’estpasrecommandédemettresonvisagedansla
brume.C’estunproduitélectriqueetonnedevraitpas
joueravec.
Q.Pas de brume / l’appareil ne fonctionne pas /
l’indicateur de vide continue de clignoter
R. Remplissezleréservoird’eau.Vérifiezsil’eaucircule
danslacartoucheanticalcaire(attachéeaubouchondu
réservoird’eau).Sileréservoird’eauestremplialors
qu’iln’yaquepeud’eaudanslabase,l’eaucircule
danslacartoucheanticalcaire.
•Attendez15minutespourpermettreàlabrumede
sortirdel’appareil.
•Sil’appareilnefonctionnepasetqueletémoinvidene
clignotepas,ilsepeutquevousayezréglél’humidité
souhaitéetropbasseetqueleniveaud’humiditéactuel
delapiècesoitplusélevé.C’estpourquoil’appareil
s’éteintautomatiquement.
•Sil’indicateurvidecontinuedeclignoteretquele
réservoirestplein,l’eaunecirculepasdanslacar-
touche.Remplacezlacartoucheoulesgranulesdela
cartoucheaprès2à3mois.Dansdeszonesoùl’eau
estdure,remplacezlacartoucheaprès1à2mois.La
cartoucheanticalcaireet/oulesgranulesdoiventêtre
remplacéesaprès6moisauplustardsinonl’appareil
n’atteintplussesperformanceslesplusélevées.
•Silesgranulessontnouvelles,voirlesinstructions
suivantes:
•Assurez-vousquelacartoucheet/oulesgranules
ontétéimmergéespendant24heures.Danslecas
degranulessèches,l’eaumetencoreplusdetemps
às’infiltrerparlacartoucheetdansabase.Ensuite,
retirezdeuxcuillèresàsoupedegranulesdelacar-
toucheetjetez-les.Unexcèsdegranulesdansla
cartoucheempêchel’eaudecirculerduréservoir
verslabase.
Q.Le bouchon du réservoir d’eau est trop difficile à
desserrer
R. Celapeutêtredûàlapressiond’airdansleréservoir
d’eau.Desserrezleressortenbasdubouchondu
réservoird’eaupourlibérerl’airduréservoird’eau.
Continuezjusqu’àcequevoussoyezcapablede
desserrerlebouchonduréservoird’eau.
Q. L’appareil fonctionne par intermittence
R. Depuiscombiendetempsn’avez-vouspasremplacé
lecontenudelacartouche?Si2à3moissesont
écoulés,ilesttempsderemplacerlecontenudela
cartouche.Lacartoucheanticalcaireet/oulesgranules
doiventêtreremplacéesaprès6moisauplustardsi-
nonl’appareiln’atteintplussesperformanceslesplus
élevées.
•Silecontenudelacartouchevientd’êtreremplacé,il
yaprobablementtropdegranulesdanslacartouche.
Retirezdeuxcuillèresàsoupedegranulesdelacar-
touche.
Accessoires
Q.Dois-je garder des pièces avant de remplacer la
cartouche anticalcaire?
R. Oui,gardeztoujourslebouchonduréservoird’eau
(c’estlapiècequiattachelacartoucheanticalcaireau
réservoird’eau).
Q.Qu’est-ce qu’un Hydro Cell et quelle est sa
longévité?
A.L‘HydroCellassurelebonfonctionnementdeshumidi-
ficateursàleurniveauleplusélevéentrelesnettoyages
recommandés.*Bonpourenvironunàdeuxmois,selon
laqualitédel‘eau,l’HydroCellassurelebonfonction-
nementdevotrehumidificateurtoutenprocurantun
rendementd‘humidificationfraîche.Ildoitêtreremplacé
surunepérioded‘unàdeuxmois*.
*Selonlaqualitédel‘eau.
Q.Positionnement de l’Hydro Cell
A.Sereporteràl’illustration28/29pourlesinstructions.
Q.Qu’est-ce que EZCal et EZCal Pro?
R. Unéchantillond’EZCaletEZCalProestinclusavec
votrehumidificateur.EZCaletEZCalProsontutilisés
pourlenettoyageetledétartragedetousleshumidifi-
cateursetéliminentlesdépôtsdeminéraux.EZCalet
EZCalProsontlesseulsnettoyantsetdétartrans
recommandés.N’UTILISEZAUCUNEautresolution
nettoyante:vousrisqueriezd’endommagerl’appareil.
L’utilisationdetouteautresolutionautrequ’EZCal
etEZCalProannulelagarantie.Lesinstructions
d’utilisationsontsurlepaquet.Utilisez1seulpaquet
pour1l(32oz)d’eau.Nechangezpaslesproportions.
Ilpeutégalementêtreutilisépourd’autresmarques
d’humidificateur.Rincezcomplètementlabaseàl’eau
potableaprèsavoirutiliséEZCaletEZCalProetvérifiez
qu’aucunrésidu
d’EZCaletEZCalPron’ydemeure.EZCaletEZCalPro
sontoffertsparcertainsdétaillantschoisisetenligne
surwww.airoswiss.net.
/