Hamilton Beach 50162Z Manuel utilisateur

English ...................... 2

Français .................. 12

Español ....................22

Aguas Frescas Blender

Melangeur

Licuadora

READ BEFORE USE

LIRE AVANT D’UTILISER

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for

delicious recipes, tips, and to register

your product online!

Consulter hamiltonbeach.ca pour les

recettes délicieuses, conseils pratiques,

et pour enregistrer votre produit !

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

840192701 EN.qxd:Layout 1 4/26/10 1:49 PM Page 1

La page charge ...

12

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou d’autres

liquides.

3. Assurer une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé par

des enfants ou dans leur voisinage.

4. Débrancher le cordon de la prise lorsque l’appareil ne sert pas,

avant d’ajouter ou d’enlever des pièces et avant de le nettoyer.

5. Éviter tout contact avec les lames et les pièces amovibles.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil présentant une fiche ou un

cordon endommagé, après une défaillance, une chute ou encore

après tout endommagement. Appeler sans frais notre numéro du

service à la clientèle pour tout renseignement sur la vérification,

les réparations ou les réglages électriques ou mécaniques.

7. L’utilisation d’accessoires, y compris de pots à conserves,

qui ne sont ni recommandés ni vendus par

le fabricant

de

l’appareil

risque de provoquer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord de la table ou du

comptoir, ni toucher des surfaces très chaudes, notamment les

cuisinières.

10. Écarter les mains et les ustensiles de cuisine du récipient pour

mélanger, afin de réduire le risque de blessures corporelles

graves ou de dommages au mélangeur. Une spatule en

caoutchouc peut être utilisée seulement lorsque le mélangeur

est à l’arrêt.

11. Les lames sont coupantes; manipuler avec précaution lors de

l’assemblage, le désassemblage ou le nettoyage de l’intérieur

du récipient.

12. Ne pas utiliser un récipient de mélangeur brisé, écaillé ou craqué.

13. Ne pas utiliser des lames de coupe brisées, craquées ou qui ont

du jeu.

14. Pour réduire le risque de blessures, ne jamais mettre mécanisme

de coupe sur la base sans que le récipient n’y soit correctement

fixé.

15. Ne jamais faire fonctionner le mélangeur sans que le couvercle

ne soit en place.

16. Lors de l’utilisation de la passoire, ne dépassez pas la quantité

maximum de fruit, ceci pourrait causer la défaillance ou des

dommages permanents du mélangeur.

17. Pour mélanger des liquides chauds, enlevez la pièce centrale

du couvercle en deux parties. Des liquides chauds peuvent faire

sauter le couvercle du récipient pendant l’opération de mélange.

Pour prévenir des brûlures possibles : Ne remplissez jamais

le récipient du mélangeur plus haut que le niveau de 3 tasses

(750 ml). En vous protégeant d’une serviette épaisse ou de gants

de cuisine, mettez une main en haut du couvercle.

Éloignez votre peau nue du couvercle. Commencez à mélanger

à la vitesse la plus basse.

18. Ne pas laisser le mélangeur sans surveillance pendant qu’il

fonctionne.

19. Pour débrancher le cordon, mettre l’interrupteur sur OFF (Arrêt/O),

puis retirer de la prise murale.

20. Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui auquel il

est destiné.

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque

d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

840192701 FR.qxd:Layout 1 4/26/10 1:53 PM Page 12

13

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Utiliser seulement pour les liquides et les aliments.

ATTENTION ! Danger d’électrocution : Cet appareil électoménager

possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le danger

d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une

prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette

fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant

un adaptateur. Si la fiche n’entre pas bien, retournez-la. Si elle continue

à ne pas bien entrer, demandez à un électricien de remplacer la prise.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce

que l’on ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long

est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la

rallonge doit être le même que celui de l’appareil ou supérieur.

Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas la

zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer dessus par

inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

Ne pas placer le récipient à mélange rempli d’aliments ou de liquide

dans le congélateur. Le contenu pourrait geler et endommager les

lames de coupe, le récipient ou le mélangeur et ainsi entraîner des

risques de lésions corporelles. Si les lames de l’élément coupant

bloquent et ne tournent pas, le moteur sera endommagé. Ne pas

l’utiliser. Composer le numéro d’appel sans frais du service à la

clientèle pour des renseignements.

Renseignements sur la puissance et l’ampérage

C’est un laboratoire indépendant qui détermine, par test, la puissance/

ampérage nominale du mélangeur. Celle-ci est basée sur des combi-

naisons de lames et de bocal qui ne sont pas fournies avec votre

unité. Elle mesure le wattage/ampérage consommé après 30 secondes

de fonctionnement. La puissance maximale est la mesure de wattage

du moteur pendant les premières secondes de fonctionnement. C’est

alors que le mélangeur nécessite le plus de puissance pour broyer

les glaçons, les fruits congelés, etc. C’est une meilleure mesure de

consommation d’un moteur de mélangeur quand il a le plus besoin

de courant. Le mélangeur livré peut nécessiter considérablement

moins de puissance.

AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

840192701 FR.qxd:Layout 1 4/26/10 1:53 PM Page 13

14

Pièces et caractéristiques

Bouchon de

remplissage

Couvercle

Assemblage

de passoire

Bol en

plastique avec

lames de coupe

inamovibles

Panneau

de commande

Base

Orifices

d’évacuation pour

le lave-vaisselle

840192701 FR.qxd:Layout 1 4/26/10 1:53 PM Page 14

15

Utilisation de votre mélangeur avec la passoire Aguas Frescas

Reportez-vous aux recettes page 19.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Lavez toutes les pièces dans l’eau chaude et savonneuse. Bien sécher.

3

4

2

1

REMARQUE : Ajoutez les liquides

en premier pour de meilleurs

résultats.

7

6

5

Les quantités maximum ne

doivent pas dépasser 3 tasses

de fruit (cubes de 25 mm) et

3 tasses de liquide. De plus

grandes quantités peuvent

surcharger le moteur du

mélangeur et endommager

l’appareil.

Laissez la passoire et le couvercle

en place pendant que vous versez.

840192701 FR.qxd:Layout 1 4/26/10 1:53 PM Page 15

16

Utilisation de votre mélangeur pour les recettes traditionnelles

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Lavez toutes les pièces dans l’eau chaude et savonneuse. Bien sécher.

3

4

2

1

REMARQUE : Ajoutez les liquides

en premier pour de meilleurs

résultats.

6

5

840192701 FR.qxd:Layout 1 4/26/10 1:53 PM Page 16

17

Nettoyage du mélangeur

3

LAVABLES AU LAVE-

VAISSELLE

2

1

Nettoyez soigneusement le bol

avec les lames, le couvercle, le

bouchon de remplissage et la

passoire à l’eau chaude savon-

neuse. Rincez et séchez à fond.

Ne laissez pas tremper.

Essuyez la base du mélangeur,

le panneau de commande et le

cordon avec une éponge ou

un chiffon humide. Pour faire

disparaître les taches tenaces,

utilisez un nettoyant doux

non-abrasif.

Danger d’électrocution.

Débranchez le courant avant de nettoyer.

N’immergez jamais le cordon, la fiche ou la base

dans un liquide quelconque.

w AVERTISSEMENT

840192701 FR.qxd:Layout 1 4/26/10 1:53 PM Page 17

18

Dépannage

PROBLÈME

Le mélangeur fuit.

Le mélangeur ne

mélange pas bien.

CAUSE PROBABLE

• S’assurer que le couvercle avec son capuchon de remplissage est bien enfoncé dans le récipient.

• Assurez-vous d’ajouter suffisamment de liquide. Nous recommandons un minimum de 8 onces (250 ml).

• N’essayez pas de faire de la purée de pommes de terre, de la pâte épaisse, de battre des blancs d’oeufs, de

hacher de la viande crue ou d’extraire des jus de fruits et de légumes. Le mélangeur n’est pas conçu pour

accomplir ces tâches.

•

Si le mélange est trop épais, continuez à ajouter du liquide jusqu'à ce que le mélange soit d’une consistance désirée.

Conseils pour le mélange

Glace pilée

Pour obtenir de bons résultats, quand une recette demande un liquide

avec glace pilée, placez le liquide dans le récipient du mélangeur, puis

ajoutez les glaçons. Assurez-vous que les glaçons sont bien séparés.

Quand on désire uniquement de la glace pilée, ajouter 1 tasse (250 ml)

de glaçons dans le récipient. Placez le couvercle du récipient du mélangeur

puis utilisez une des 5 vitesses de la commande intermittente. Laissez les

lames s’arrêter complètement entre les impulsions. Continuez jusqu’à ce

que la glace soit pilée à la consistance désirée. Pour obtenir de bons

résultats, pilez les glaçons immédiatement après les avoir retirés du

congélateur.

Utilisation de la passoire

Pour de meilleurs résultats, coupez les fruits en cubes de 25 mm avant

de les mettre dans la passoire. (Il ne faut pas dépasser 3 tasses de fruits.)

Laissez tremper les ingrédients secs, comme le soja, avant de les mettre

dans la passoire. Assurez-vous que le couvercle et le bouchon de

remplissage sont complètement assemblés et enfoncés sur le bol.

Général

Pour ajouter des aliments pendant que le mélangeur fonctionne, enlevez

le bouchon de remplissage du couvercle et ajoutez les ingrédients par

l’ouverture. Ne conservez ni aliments, ni liquides dans le récipient du

mélangeur.

840192701 FR.qxd:Layout 1 4/26/10 1:53 PM Page 18

19

Recettes

L’agua de Melon

1/2 cantaloup ou melon honeydew, sans pépin et coupé en dés

(environ 3 tasses)

3 tasses d’eau

1/4 tasse de miel, ou selon les goûts

Placez le panier de la passoire dans le bol du mélangeur et

appuyez-le fermement en place. Placez tous les ingrédients dans

le panier de la passoire et mélangez jusqu’à ce que le mélange

soit liquéfié, environ 1 minute. Avec le couvercle et le panier de

la passoire en place, versez dans un verre rempli de glaçons ou

versez dans une carafe et laissez refroidir.

Eau de pastèque

REMARQUE : À la place de la pastèque, vous pouvez utiliser des

fraises, de l’ananas ou de la mangue.

3 tasses de pastèque, sans pépin et coupée en dés

3 tasses d’eau

1/4 tasse de sucre, ou selon les goûts

Jus de 2 citrons verts

Placez le panier de la passoire dans le bol du mélangeur et

appuyez-le fermement en place. Placez tous les ingrédients dans

le panier de la passoire et mélangez jusqu’à ce que le mélange

soit liquéfié, environ 1 minute. Avec le couvercle et le panier de

la passoire en place, versez dans un verre rempli de glaçons ou

versez dans une carafe et laissez refroidir.

Horchata (boisson au riz et à la cannelle)

1 tasse de riz blanc long grain, trempé

1 tasse d’eau

2 tasses de lait écrémé

1/4 tasse de sucre

1 cuiller à café d’extrait de vanille

1/4 cuiller à café de cannelle en poudre, ou selon les goûts

Préparation : Placez le riz dans un bol et versez assez d’eau bouil-

lante pour couvrir le riz. Couvrez le bol et placez au réfrigérateur

pendant la nuit (6 à 8 heures). Égouttez le riz et rincez-le bien.

Placez le panier de la passoire dans le bol du mélangeur et

appuyez-le fermement en place. Placez l’eau, le lait et le riz trempé

dans le mélangeur. Couvrez et mélangez jusqu’à obtenir un

mélange liquéfié, environ 1 minute. Ajoutez du sucre, de la vanille

et de la cannelle. Mélangez par impulsions jusqu’à ce que le sucre

soit complètement dissout. Avec le couvercle et le panier de la

passoire en place, versez dans un verre rempli de glaçons ou

versez dans une carafe et laissez refroidir. Se conserve au

réfrigérateur pendant environ 3 à 5 jours. Secouez bien avant

l’emploi.

840192701 FR.qxd:Layout 1 4/26/10 1:53 PM Page 19

20

Recettes

Lait aux amandes

1 tasse d’amandes fraîches, trempées

3 tasses d’eau

1/2 cuiller à café d’extrait de vanille, facultatif

1/4 tasse de sucre, ou selon les goûts

Préparation : Placez les amandes dans un bol et versez assez

d’eau bouillante pour couvrir les amandes. Couvrez le bol et

placez-le au réfrigérateur pendant la nuit (6 à 8 heures). Égouttez

les amandes et rincez-les.

Placez le panier de la passoire dans le bol du mélangeur et

appuyez-le fermement en place. Placez l’eau dans le panier de

la passoire avec les amandes trempées. Couvrez et mélangez

jusqu’à obtenir un mélange liquéfié, environ 1 minute. Ajoutez

le sucre et la vanille. Mélangez par impulsions jusqu’à ce que le

sucre soit complètement dissout. Avec le couvercle et le panier

de la passoire en place, versez dans un verre rempli de glaçons

ou versez dans une carafe et laissez refroidir. Se conserve au

réfrigérateur pendant environ 3 à 5 jours. Secouez bien avant

l’emploi.

840192701 FR.qxd:Layout 1 4/26/10 1:53 PM Page 20

21

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est

en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des trois (3) ans à compter de

la date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives

imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie

s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine

comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si

le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

Garantie limitée

840192701 FR.qxd:Layout 1 4/26/10 1:53 PM Page 21

La page charge ...

Hamilton Beach 50162Z Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 50162Z Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents