Milwaukee 5339-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 5339-20

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

page 12

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

ENTRETIEN

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

Le non respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves. Le terme «outil électrique» ﬁ gurant dans les

avertissements ci-dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau

(à cordon) ou par batterie (sans ﬁ l).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

1. Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones

encombrées ou mal éclairées sont favorables aux accidents.

2. Ne pas utiliser d’outil électrique dans une atmosphère explosive,

telle qu’en en présence de liquides, de gaz ou de poussières in-

ﬂ ammables. Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent

enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

3. Tenir les enfants et les personnes non autorisées à l’écart pendant

le fonctionnement d’un outil électrique. Un manque d’attention de

l’opérateur risque de lui faire perdre le contrôle de l’outil.

4. La fiche de l’outil électrique doit correspondre à la prise

d’alimentation. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che d’une manière quel-

conque. Ne pas utiliser d’adaptateur avec les outils électriques

mis à la terre (à la masse). Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des prises

d’alimentation assorties réduisent le risque de choc électrique.

5. Éviter tout contact corporel avec des surfaces reliées à la masse ou

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Un risque de choc électrique plus élevé existe si le corps est relié à la

masse ou à la terre.

6. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Le

risque de choc électrique augmente si de l’eau s’inﬁ ltre dans un outil

électrique.

7. Prendre soin du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour trans-

porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenir le cordon à l’écart

de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces en

mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé présente un risque

accru de choc électrique.

8. Se procurer un cordon d’alimentation approprié en cas

d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur. L’utilisation d’un

cordon d’alimentation pour usage extérieur réduit le risque de choc

électrique.

9. Être sur ses gardes, être attentif et faire preuve de bon sens en

utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique en

cas de fatigue ou sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention lors de l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

10. Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de

protection. Un équipement de sécurité comprenant masque anti-pous-

sière, chaussures de sécurité anti-dérapantes, casque ou dispositif de

protection anti-bruit peut, dans les circonstances appropriées, réduire

le risque de blessure.

11. Éviter tout démarrage accidentel de l’outil. S’assurer que le com-

mutateur est en position OFF (Arrêt) avant de brancher l’outil. Le

port de l’outil avec un doigt sur le commutateur ou son branchement

avec le commutateur en position ON (Marche) sont favorables aux

accidents.

12. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil sous tension.

Une clé laissée attachée sur une pièce mobile de l’outil électrique peut

entraîner des blessures.

13. Ne pas travailler à bout de bras. Bien garder un bon équilibre à tout

instant. Ceci permet de mieux préserver la maîtrise de l’outil électrique

dans des situations imprévues.

14. Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Ne pas approcher les cheveux, vêtements et gants

des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

15. Si des dispositifs sont prévus pour l’extraction et la récupération

des poussières, vériﬁ er qu’ils sont connectés et utilisés correcte-

ment. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques liés aux

poussières.

16. Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié

à l’application considérée. L’outil électrique adapté au projet consi-

déré produira de meilleurs résultats, dans des conditions de sécurité

meilleures, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

17. Ne pas utiliser l’outil électrique si le commutateur ne le met pas

sous ou hors tension. Tout outil électrique dont le commutateur de

marche-arrêt est inopérant est dangereux et doit être réparé.

18. Débrancher la ﬁ che de la prise d’alimentation et/ou la batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer

d’accessoires ou de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de mettre l’outil en marche accidentelle-

ment.

19. Ranger les outils électriques inutilisés hors de la portée des

enfants et ne pas laisser des personnes qui connaissent mal les

outils électriques ou ces instructions utiliser ces outils. Les outils

électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs non formés à

leur usage.

20. Entretien des outils électriques. S’assurer de l’absence de tout

désalignement ou de grippage des pièces mobiles, de toute rupture

de pièce ou de toute autre condition qui pourrait affecter le bon

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire

réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau. Les outils électriques

mal entretenus sont à la source de nombreux accidents.

21. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe

correctement entretenus et bien affûtés risquent moins de se gripper

et sont plus faciles à manier.

22. Utiliser cet outil électrique, les accessoires, les mèches, etc.

conformément à ces instructions et de la façon prévue pour ce

type particulier d’outil électrique, tout en prenant en compte les

conditions de travail et le type de projet considérés. L’utilisation de

cet outil électrique pour un usage autre que l’usage prévu peut créer

des situations dangereuses.

23. Faire effectuer l’entretien de l’outil électrique par un technicien

qualiﬁ é qui n’utilisera que des pièces de rechange identiques. La

sécurité d’utilisation de l’outil en sera préservée.

1. Tenir l’outil par les surfaces de prise isolées si, au cours des

travaux, l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec des ﬁ ls

cachés ou avec son propre cordon. Le contact avec un ﬁ l sous ten-

sion met les parties métalliques exposées de l’outil sous tension, ce

qui inﬂ igera un choc électrique à l’opérateur.

2. Entretenez les étiquettes et marqies di fabricant. Les indications

qu'elles contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou

se détachent, faites-les remplacer gratuitement à un centre de service

MILWAUKEE accrédité.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE

page 13

Speciﬁ cations

* EFCC - Le circuit électronique de contrôle de la rétroaction maintient une vitesse constante quelles que

soient les variations de la charge.

†

Utiliser les trépans carottiers MILWAUKEE No de cat. 48-20-5125 à 48-20-5165. Ne pas utiliser les com-

posants LHS (systèmes pour grands oriﬁ ces) avec les marteaux rotatifs 5340-20 et 5342-20. Les mèches

No de cat. 5337-20

No de cat. 5342-20

1. Système d’isolation contre les vibrations

2. Gâchette marche/arrêt

3. Poignée

4. Témoin lumineux de fonctionnement

5. Cadran de réglage de la vitesse

6. Bouton de blocage (No de cat. 5337-20, 5339-20

uniquement)

7. Poignée latérale courbe (No de cat. 5337-20, 5339-20 uniq.)

8. Molette de réglage de la poignée latérale (No de cat. 5337-20,

5339-20 uniquement)

9. Mandrin (No de cat. 5337-20, 5340-20 uniquement)

10. Poignée latérale droite (à utiliser avec le martelage rotatif)

11. Positions de montage de la poignée latérale droite (3 positions)

12. Sélecteur de mode (No de cat. 5339-20, 5342-20 uniquement)

Double Isolation

Pictographie

Courant alternatif

Tours-minute à

vide (RPM)

Ampères

Underwriters

Laboratories, Inc.

BPM

Coups/Min.

Inscription mexicaine

d’approbation

No de

cat.

5337-20

5337-21

5339-20

5339-21

5340-20

5340-21

5342-20

5342-21

Amps

T/Min à

vide

125 - 250

Coups/

Min.

975-1 950*

Volts

120

Diamètre maxi de la

mèche de perçage à

percussion

Cannelure de 51 mm

(2")

Cannelure de 51 mm

(2")

SDS-Max de 51 mm

(2")

SDS-Max de 51 mm

(2")

Ciseaux

Voir

« Cisèlement

burinage »

Type de queue

de ciseau

Hexagonal de 3/4 po

SDS-Max

Hexagonal de 3/4 po

et rond de 21/32 po

Hexagonal de 3/4 po

et rond de 21/32 po

SDS-Max

Diamètre maxi du

trépan carottier à

percussion

†

152 mm

†

(6")

152 mm

†

(6")

152 mm

†

(6")

152 mm

†

(6")

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

3. AVERTISSEMENT! La poussière degage par perçage, sclage, perçage

et autres travaux de construction contient des substances chimiques

reconnues comme pouvant causer le cancer, des malformations congé-

nitales ou d’autres troubles de reproduction. Voici quelques exemples

de telles substances

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de

maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois.

Les risque associés à l’exposition à ces substances varient, dépendant

de la fréquence des travaux. Aﬁ n de minimiser l’exposition à ces sub-

stances chimiques, assurez-vous de travailler dans un endroit bien aéré

et d’utiliser de l’equipement de sécurité tel un masque antipoussière

spéciﬁ quement conçu pour la ﬁ ltration de particules microscopiques.

4. Porter des protège-oreilles. Une exposition au bruit peut provoquer

une perte auditive.

5. Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de

contrôle peut provoquer des blessures.

page 14

Outils mis à la terre :

Outils pourvus d’une ﬁ che de cordon à trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre

requise » sont pourvus d’un cordon à

trois ﬁ ls dont la ﬁ che a trois dents. La

ﬁ che du cordon doit être branchée sur

une prise correctement mise à la terre

(voir Figure A). De cette façon, si une

défectuosité dans le circuit électrique

de l’outil survient, le relais à la terre

fournira un conducteur à faible résis-

tance pour décharger le courant et

protéger l’utilisateur contre les risques

de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la ﬁ che est reliée au système de mise à la

terre de l’outil via le ﬁ l vert du cordon. Le ﬁ l vert du cordon doit être le seul ﬁ l

raccordé à un bout au système de mise à la terre de l’outil et son autre ex-

trémité ne doit jamais être raccordée à une borne sous tension électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise appropriée, correctement instal-

lée et mise à la terre conformément aux codes et ordonnances en vigueur.

La ﬁ che du cordon et la prise de courant doivent être semblables à celles

de la Figure A.

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire, un cordon à trois ﬁ ls doit

être employé pour les outils mis à la terre. Pour les outils à double isolation,

on peut employer indifféremment un cordon de rallonge à deux ou trois ﬁ ls.

Plus la longueur du cordron entre l’outil et la prise de courant est grande,

plus le calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de rallonge

incorrectement calibré entraîne une chute de voltage résultant en une perte

de puissance qui risque de détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau ci-

contre pour déterminer le calibre minimum du cordon.

Moins le calibre du ﬁ l est élevé, plus sa conductivité est bonne. Par exemple,

un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivité qu’un cordon de cali-

bre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour couvrir la distance,

assurez-vous que chaque cordon possède le calibre minimum requis. Si

vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils, additionnez le

chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur la ﬁ che signalétique de chaque outil

pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon.

Directives pour l’emploi des cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-vous qu’elle est

marquée des sigles « W-A » (« W » au Canada) indiquant qu’elle est

adéquate pour usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est correctement câblé et

en bonne condition. Remplacez tout cordon derallonge détérioré ou

faites-le remettre en état par une personne compétente avant de vous

en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets ranchants, des

sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouillés.

MISE À LA TERRE

CORDONS DE RALLONGE

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5

volts à 150% de l’intensité moyenne de courant.

Calibres minimaux recommandés pour les

cordons de rallonge*

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

ET CONSERVEZ-LES POUR LES

CONSULTER AU BESOIN.

Si le ﬁ l de mise à la terre est incorrectement raccordé, il peut en

résulter des risques de choc électrique. Si vous n’êtes pas cer-

tain que la prise dont vous vous servez est correctement mise à

la terre, faites-la vériﬁ er par un électricien. N’altérez pas la ﬁ che

du cordon de l’outil. N’enlevez pas de la ﬁ che, la dent qui sert à

la mise à la terre. N’employez pas l’outil si le cordon ou la ﬁ che

sont en mauvais état. Si tel est le cas, faites-les réparer dans un

centre-service MILWAUKEE accrédité avant de vous en servir. Si

la ﬁ che du cordon ne s’adapte pas à la prise, faites remplacer la

prise par un électricien.

Outils à double isolation :

Outils pourvus d’une ﬁ che de cordon à deux dents

Les outils marqués « Double

Isolation » n’ont pas besoin d’être

raccordés à la terre. Ils sont pourvus

d’une double isolation conforme eux

exigences de l’OSHA et satisfont aux

normes de l’Underwriters Laborato-

ries, Inc., de l’Association canadienne

de normalisation (ACNOR) et du

« National Electrical Code » (code

national de l’électricité). Les outils à

double isolation peuvent être branchés

sur n’importe laquelle des prises à 120

volt illustrées ci-contre Figure B et C.

AVERTISSEMENT

Longueur du cordon de rallonge (m)

Fiche

signalétique

Ampères

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

22,8

45,7

60,9

15,2

30,4

Fig. A

Fig. B

Fig. C

page 15

MONTAGE DE L'OUTIL

Pour minimiser les risques de blessures, débranchez toujours

l’outil avant d’y faire des réglages, d’y attacher ou d’en enlever

les accessoires. L’usage d’accessoires autres que ceux qui

sont spéciﬁ quement recommandés pour cet outil peut com-

porter des risques.

AVERTISSEMENT

Réglage de la poignée latérale courbe (No de cat. 5337-20,

5339-20 uniquement)

Seuls les marteaux de démolition sont équipés d’une poignée latérale

courbe. N’utilisez pas la poignée latérale avec marteaux rotatifs.

1. Desserrez légèrement la poignée latérale en faisant tourner la molette

de réglage de la poignée dans le sens anti-horaire.

2. Faites tourner la poignée latérale jusqu’à la position désirée. Vous

pouvez déplacer la poignée vers la gauche, vers la droite, vers l’avant

ou vers l’arrière de l’outil.

3. Resserrez la molette de réglage de la poignée latérale.

Réglage de la poignée latérale droite

Visser la poignée latérale droite sur une des trois positions (supérieure,

latérale gauche ou latérale droite). Resserrez fermement.

Installation des mèches et ces ciseaux

1. Nettoyez et graissez la queue de la mèche ou du ciseau.

2. Introduisez la mèche ou le ciseau dans l’embout de l’outil.

3. Faites tourner lentement la mèche ou le ciseau jusqu’à ce qu’il soit

aligné avec le mécanisme de blocage.

4. Enfoncez la mèche ou le ciseau jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent dans

l’outil (Fig. 2).

5. Tirez sur la mèche ou sur le ciseau pour vérifier qu’il est

fermement bloqué.

6. Pour les retirer, tirez sur le collier de déblocage de la mèche vers l’arrière

de l’outil, puis enlevez la mèche ou le ciseau.

Installation des ciseaux pour marteau

Nettoyez et graissez toujours la queue du ciseau avant de l’introduire

dans l’outil. Examinez la queue pour vous assurer qu’elle ne présente pas

une forme de champignon tel que décrit sous la rubrique « Entretien des

ciseaux pour marteau ». Assurez-vous toujours que le ciseau est en bon

état avant de l’utiliser.

Queue cannelée

No de cat. 5340-20

uniquement

Queue hexagonale

arrondie

No de cat. 5340-20

uniquement

Queue hexagonale

No de cat. 5337-20

uniquement

Queue SDS Max

No de cat. 5339-20,

5342-20

Queue hexagonale

arrondie

(No de cat. 5340-20)

Queue hexagonale

(No de cat. 5337-

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de blessures lors du martelage

avec rotation, veuillez toujours utiliser la poignée latérale droite

lorsque vous utilisez cet outil. Maintenez-le fermement.

Pour minimiser les risques de blessures lors du martelage avec

ou sans rotation, portez des lunettes étanches ou des lunettes

à protection latérale.

N.B. : Pour minimiser les risques d’endommagement du mandrin, n’utilisez

pas de mèches à queue hexagonale arrondie sur le 5337-20. Sur cet outil,

n’utilisez que des mèches à queue hexagonale.

1. Nettoyez et graissez la queue de la mèche ou du ciseau.

2. Tirez sur le mandrin et faites-le tourner de 180°.

3. Introduisez la mèche ou le ciseau dans l’embout de l’outil (Fig. 1).

N.B. : Lors de l’utilisation de mèches ou de ciseaux hexagonaux

(sur la No de cat. 5337-20) ou hexagonaux/ronds (sur le No de cat.

5340-20), l’encoche de la queue doit être orientée vers l’embout

de l’outil.

4. Serrez la mèche ou le ciseau en tirant sur le mandrin et en le faisant

tourner de 180°.

5. Tirez sur la mèche ou sur le ciseau pour vériﬁ er qu’il est fermement

bloqué.

6. Pour les retirer, tournez le mandrin de 180° et retirez la mèche

ou le ciseau.

NOTA : Soyez prudent lors de la manipulation de mèches et de ciseaux

chauds.

Pour minimiser les risques de blessures, utilisez les ciseaux pour

marteaux spécialement recommandés par MILWAUKEE. Les cis-

eaux d’autres marques pourraient endommager l’outil.

page 16

MANIEMENT

1. Martelage uniquement. Pour l’utilisation des accessoires pour « mar-

telage uniquement ». Utilisez cette conﬁ guration pour le burinage.

2. Réglage du ciseau. Utilisez ce mode pour régler l’angle du tran-

chant du ciseau par rapport à l’outil. Le ciseau monté sur l’outil, orientez

le ciseau selon l’angle désiré. Puis, placez le sélecteur de mode sur

« martelage uniquement » avant de l’utiliser.

N.B.: Pour enclencher le mécanisme de martelage, faites pression sur

la mèche ou sur le ciseau. Lorsque la pression est annulée, le martelage

s’arrête.

Circuit de contrôle électronique de la rétroaction

Ces marteaux disposent d’un circuit électronique de contrôle de la

rétroaction (EFCC) qui permet d’améliorer l’utilisation et la durée de

service de l’outil.

Contrôle de la rétroaction

Le circuit électronique de contrôle de la vitesse maintient une vitesse et un

couple constants de l’outil, avec ou sans charge.

Démarrage sans à-coups

La fonction de démarrage sans à-coups réduit le couple appliqué sur l’outil

et subi par l’utilisateur. Cette fonction augmente progressivement la vitesse

du moteur de zéro jusqu’à la vitesse sélectionnée sur le cadran de réglage

de la vitesse.

Sélection de la vitesse

Le cadran de réglage de la vitesse de ces marteaux permet à l’utilisateur

de régler la vitesse de rotation (tr/mn) et la vitesse d’impact (coups par

minute) de l’outil.

Pour modiﬁ er la vitesse, réglez le cadran de réglage de la vitesse selon

vos besoins.

• Une vitesse réduite garantit un meilleur contrôle lorsque vous com-

mencez un oriﬁ ce et elle réduit l’effet d’écaillage. L’écaillage se produit

lorsque des morceaux de matériau s’émiettent autour de l’oriﬁ ce perforé.

Lors du burinage de matériaux fragiles et cassants, réduisez la vitesse

pour éviter d’endommager les zones adjacentes.

• Une grande vitesse permet de perforer et buriner plus rapidement lors

des travaux de démolition.

No de cat. 5340-20

Le marteau rotatif de No de cat. 5340-20 fonctionne en mode « martelage

uniquement » et en mode « martelage avec rotation » en fonction du type

de queue introduit dans l’outil.

Pour le « martelage uniquement » : Introduisez un ciseau ou un autre ac-

cessoire pour « martelage uniquement » à queue ronde de 21/32 pouce

et hexagonale de 3/4 pouce dans l’embout de l’outil (voir « Installation des

mèches et des ciseaux »). Le mécanisme d’entraînement rotatif fonctionne

mais il n’enclenche pas le ciseau et, par conséquent, l’outil travaille en mode

« martelage uniquement ».

Pour le « martelage avec rotation » : Introduisez une mèche de perçage

ou de carottage à queue cannelée dans l’embout de l’outil (voir « In-

stallation des mèches et des ciseaux »). Le mécanisme d’entraînement

rotatif s’enclenche avec la mèche pour fonctionner en mode « martelage

avec rotation ».

Fig. 3

Martelage

uniquement

Réglage du ciseau

Pour minimiser les risques de blessures, portez des lunettes à

coques latérales. Débranchez l’outil avant de changer les acces-

soires ou d’effectuer des réglages.

AVERTISSEMENT

Sélection du mode de travail

No de cat. 5337-20

Le marteau de démolition No de cat. 5337-20 est conçu pour

« martelage uniquement ». La rotation n’est pas disponible. N’utilisez que

des ciseaux ou d’autres accessoires pour « martelage uniquement ».

No de cat. 5339-20 (Fig. 3)

Le marteau de démolition No de cat. 5339-20 est conçu pour « martelage

uniquement ». La rotation n’est pas disponible. Utilisez le sélecteur de mode

pour choisir le type d’opération :

page 17

Martelage à froid

Si vous n’utilisez pas l’outil durant une longue période ou si vous le conservez

à basses températures, la lubriﬁ cation peut durcir et l’outil peut présenter

peu de force lors du martelage. Dans ce cas :

1. Introduisez un ciseau dans l’outil.

2. Tirez sur la gâchette et posez le ciseau contre un morceau de béton.

3. Mettre en marche et arrêter l’outil toutes les 2 secondes. Au bout de

15 secondes à 2 minutes, l’outil commence à marteler correctement.

Plus l’outil est froid, plus le réchauffement est long.

Force de l’utilisateur

Ces marteaux offrent un système d’isolation contre les vibrations aﬁ n

d’assurer le confort de l’utilisateur sans réduire le rendement de l’outil. Le

logement du moteur est indépendant de la poignée. Les éléments d’isolation

absorbent les vibrations lors du martelage ou du perçage.

Pour obtenir la force de travail idéale, serrez légèrement la poignée. Ce

faisant, le marteau travaille à plein régime tandis que la poignée amortit les

vibrations au maximum.

Une force excessive appliquée sur la poignée réduit l’amortissement des

vibrations. Les utilisateurs remarqueront facilement la différence et devront

régler la force en conséquence.

AVERTISSEMENT

Une pression plus élevée n’augmente pas le rendement de l’outil.

Si vous appliquez une pression excessive, l’amortisseur de

chocs vibre également et transmet les vibrations à la poignée.

Fig. 4

Martelage unique-

ment

Martelage avec

rotation

Réglage du ciseau

1. Martelage uniquement. Pour l’utilisation des accessoires pour « mar-

telage uniquement ». Utilisez cette conﬁ guration pour le burinage.

2. Martelage avec rotation. Utilisez ce mode pour percer des ori-

ﬁ ces à l’aide mèches de perçage. N’utilisez pas le mode « martelage

avec rotation » lors de l’utilisation de ciseaux ou d’autres accessoires

de « martelage uniquement ».

3. Réglage du ciseau. Utilisez ce mode pour régler l’angle du tran-

chant du ciseau par rapport à l’outil. Le ciseau monté sur l’outil, orientez

le ciseau selon l’angle désiré. Puis, placez le sélecteur de mode sur

« martelage uniquement » avant de l’utiliser.

N.B. : Pour enclencher le mécanisme de martelage, faites pression sur

la mèche ou sur le ciseau. Lorsque la pression est annulée, le martelage

s’arrête.

Mise en marche/arrêt de la l’outil

1. Pour mettre en marche l’outil, tirez sur la gâchette.

2. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Blocage de la gâchette (No de cat. 5337-20, 5339-20 uniquement)

Le bouton de blocage des marteaux de démolition maintient la gâchette en

position « Marche » aﬁ n de garantir une vitesse de travail constante.

1. Pour bloquer la gâchette, maintenez le bouton de blocage en tirant

sur la gâchette. Relâchez la gâchette.

2. Pour débloquer la gâchette, tirez sur la gâchette et relâchez-la. Le

bouton de blocage ressort.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de blessures lors de l’utilisation de

ciseaux ou d’autres accessoires pour « martelage uniquement »

sur le No de cat. 5342-20, placez le sélecteur sur le mode « martel-

age uniquement ».

No de cat. 5342-20 (Fig. 4)

Le marteau rotatif No de cat. 5342-20 présente les modes « martelage

uniquement », « martelage avec rotation » et « réglage du ciseau ». Utilisez

le sélecteur de mode pour choisir le type d’opération :

page 18

Martelage uniquement

1. Introduisez un ciseau ou un autre accessoire « martelage uniquement »

dans l’outil (voir « Installation des mèches et des ciseaux »).

2. Placez l’outil sur la zone de travail.

3. Saisissez fermement les deux poignées (la poignée de la gâchette et

la poignée courbe ou la poignée latérale).

4. Tirez sur la gâchette. Maintenez toujours l’outil fermement à l’aide des

deux poignées.

5. Utilisez la force nécessaire pour maintenir l’outil en place, enclenchez

le mécanisme de martelage et évitez le tremblement du bout du ciseau.

Cet outil a été conçu pour fournir le meilleur rendement avec une pres-

sion modérée. Ne forcez pas l’outil : laissez-le travailler.

N.B.: Pour enclencher le mécanisme de martelage, faites pression sur

la mèche ou sur le ciseau. Lorsque la pression est annulée, le martelage

s’arrête.

6. Lors du ciselage ou du burinage, formez un angle entre l’outil et

la zone de travail. Pour optimiser le fonctionnement, placez-vous

dans un coin ou au bord de la zone de travail et travaillez morceau

par morceau.

Si le marteau se coince :

1. Débranchez l’outil.

2. Tirez sur le mandrin et faites-le tourner de 180°.

3. Séparez l’outil de l’accessoire coincé.

4. Libérez l’accessoire.

Martelage avec rotation

1. Introduisez une mèche ou une tarière dans l’outil (voir « Installation des

mèches et des ciseaux »).

2. Placez l’outil sur la zone de travail.

3. Saisissez fermement les poignées (la poignée de la gâchette et la

poignée latérale).

4. Tirez sur la gâchette. Maintenez toujours fermement l’outil à l’aide de

la poignée droite et de la poignée à gâchette.

5. Utilisez la force nécessaire pour maintenir l’outil en place, enclenchez

le mécanisme de martelage et évitez le tremblement du bout du ciseau.

Cet outil a été conçu pour fournir le meilleur rendement avec une pres-

sion modérée. Ne forcez pas l’outil : laissez-le travailler.

Lorsque la pression est annulée, le martelage s’arrête.

6. Lors du forage de trous profonds, la vitesse peut se réduire progres-

sivement. Extrayez légèrement la mèche de l’oriﬁ ce pour éliminer les

poussières.

N.B.: N’utilisez pas d’eau car les poussières pourraient s’agglomérer,

obstruer les cannelures de la mèche et provoquer son coincement.

Si la mèche se coince :

Si la mèche se coince, un limiteur de couple intégré, non réglable, permet

d’éviter la rotation de la mèche lorsque l’outil est fermement saisi. Dans

ce cas :

1. Arrêtez et débranchez l’outil.

2. Libérez la mèche.

3. Retirez les débris du trou.

4. Recommencez le perçage.

Utilisation des trépans carottiers à percussion rotatifs (Fig. 5 - 7)

Les trépans carottiers sont utiles pour percer des oriﬁ ces plus larges

pour les conduits ou les tubes. Les trépans carottiers extra robustes

de MILWAUKEE sont constituées d’un corps en acier traité ther-

miquement et d’une pointe robuste en carbure. Ces trépans carottiers

sont spécialement conçus pour un perçage rapide et précis avec un

marteau rotatif.

1. Nettoyez et lubriﬁ ez les ﬁ lets de l’adaptateur et du trépan carottier

pour faciliter son extraction. Vissez l’extrémité ﬁ letée de l’adaptateur à

l’arrière du trépan carottier.

2. Poussez la plaque de guidage sur l’extrémité pointue de la broche

centrale. Introduisez la broche centrale et la plaque de guidage dans

le trépan carottier. Assurez-vous que la petite extrémité de la broche

centrale est fermement ﬁ xée dans l’oriﬁ ce central du trépan carottier

(Fig. 5).

3. Introduisez l’adaptateur dans l’embout de l’outil (voir « Installation des

mèches et des ciseaux »). Placez le sélecteur de mode sur « martelage

avec rotation ».

Fig. 5

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de lésion, tenez fermement l’outil.

Soyez toujours prêt à compenser la réaction de la mèche

lorsqu’elle se bloque, lorsque le trou se bouche, lors du martèle-

ment de matériaux encastrés et lors du perçage du trou.

4. Poussez la broche centrale contre la marque centrale, maintenez

fermement l’outil et tirez sur la gâchette (Fig. 6).

Fig. 6

AVERTISSEMENT

Utiliser les trépans carottiers MILWAUKEE No de cat. 48-20-5125

à 48-20-5165. Ne pas utiliser les composants LHS (systèmes pour

grands oriﬁ ces) avec les marteaux rotatifs 5340-20 et 5342-20.

Les mèches peuvent se casser au niveau du goujon ﬁ leté et

causer des blessures et des dommages.

page 19

5. Après avoir percé à une profondeur approximativement égale à la taille

de la dent du trépan carottier, retirez la broche centrale et la plaque de

guidage du trépan carottier. Terminez le perçage.

6. Pour remplacer le trépan carottier, orientez l’outil vers le haut (pas vers

vous) et faites-le fonctionner durant cinq secondes en mode « martel-

age avec rotation » jusqu’à ce que le trépan carottier se desserre de

l’adaptateur.

N.B.: Pour percer des oriﬁ ces plus profonds, enlevez le trépan carottier,

cassez et retirez le noyau. Terminez le perçage. Lors du perçage

d’oriﬁ ces profonds, retirez partiellement le trépan carottier tous les 25,4

mm (1 pouce) de l’oriﬁ ce tout en maintenant l’outil en fonctionnement

aﬁ n d’éliminer les poussières des cannelures du trépan carottier. Les

poussières peuvent obstruer les cannelures et coincer le trépan carottier

dans l’oriﬁ ce. Dans ce cas, arrêtez l’outil, libérez le trépan carottier et

recommencez.

Perçage de gros trous avec des trépans carottiers (Fig. 8-13)

Lors du perçage de trous avec des trépans carottiers de grand diamètre, de

la poussière peut s’accumuler dans la coupe et l’outil peut caler, se coincer

ou couper lentement. En créant une ouverture pour laisser la poussière

s’échapper, le temps de perçage et les contraintes de l’outil et carottier

sont réduites.

1. Commencer la coupe normalement.

2. Une fois la mèche fermement en place dans la coupe (à une profondeur

d’environ 6,4 mm (1/4 pouce), retirer la mèche de la coupe (Fig. 8).

3. Retirer le trépan de l’outil.

4. Installer une mèche à goujure standard, d’un diamètre approximatif de

22,2 mm (7/8 pouce), sur l’outil.

5. Percer un trou perpendiculaire par la saignée du gros trou (Fig. 9).

• Selon l’emplacement de l’ouvrage, le trou doit déboucher de l’autre

côté du trou/plancher ou dépasser de 101,6 mm à 127,0 mm (4 à 5

pouces) l’extrémité de la pièce travaillée (dans la terre sous une dalle

de ciment par exemple).

• Si de la poussière s’accumule dans le trou, l’aspirer et continuer à

percer.

• En cas de perçage à travers un mur, le trou pour la poussière doit être

percé sur la partie la plus basse de la saignée du gros trou (Fig. 9), la

poussière tombant à cet emplacement lors du perçage et pouvant être

plus facilement évacuée.

Fig. 8

Couper à une pro-

fondeur d’environ

6,4 mm (1/4") avec

un trépan carottier.

Fig. 9

Percer un trou par

l’ouvrage.

N.B.: Si une broche centrale et une plaque de guidage ne sont pas dis-

ponibles, utilisez un gabarit ou une plaque crantée pour commencer le

trou (Fig. 7).

Fig. 7

page 20

Cisellement et burinage

Les marteaux MlLWAUKEE employés pour le burinage et le cisellement.

Pour buriner, tenez l’outil à angle de la surface de travail. Commencez par

un coin ou en bordure de la surface et ciselez une petite partie de la surface

à la fois plutôt que d’en prendre trop grand.

Plusieurs genres d’accessoires sont offerts :

Ciseau à plat

Employé pour cisailler les bords, rainurer et

dégrossir les surfaces.

Boucharde

Employée pour les surfaces en béton.

Ciseau à mortier

Servant à enlever le vieux mortier avant de join-

toyer ou de calfeutrer.

Ciseau à pointe robuste

Employé pour les légers travaux de démolition

et pour commencer le forage d’un trou dans une

dalle de béton.

Ciseau à détartrer

Servant à enlever le tartre et les éclaboussures

de soudage ou couper en ligne droite.

Ciseau à fendre

Pour faire des fentes et découper entre les trous

pratiqués dans le béton ou la maçonnerie.

Fig. 10

La poussière et les

débris tombent par

le trou.

Fig. 11

Vue du haut

Vue latérale de la dalle

Fig.

6. Installer le trépan carottier et continuer à percer (Fig. 10 et 11). La

poussière et les débris tombent par le trou, ce qui optimise la capacité

de coupe du trépan ou de la mèche.

7. Pour le trépan carottier, une fois la profondeur maximale du trépan

carottier percée, la carotte doit être cassée et retirée.

• Installer une mèche burin.

• Placer le burin dans la saignée du trou (Fig. 12).

• Buriner dans la saignée en divers points jusqu’à ce que la carotte soit

détachée ou cassée.

• Retirer la carotte et aspirer/retirer toute la poussière et tous les débris

restants.

• Installer le trépan carottier et continuer la coupe.

N.B. : En cas d’impossibilité de percer un trou dans la saignée, tirer le trépan

en arrière avec le marteau en marche (Fig. 13). Cela doit retirer un peu

de poussière et de débris de la coupe. Répéter cette opération à chaque

pouce percé. Si nécessaire, aspirer la poussière et les débris de la coupe

et de la zone environnante.

Fig. 13

Extraire le trépan

aussi loin que pos-

sible une ou deux fois

par pouce percé.

page 21

Pointe en carbure pour mur épais - Trépans carottiers à percussion

Âme avec plaque de guidage et broche de centrage

Diamètre Profondeur de perçage No de cat.

38,1 mm 103,2 mm 48-20-5125

44,5 mm 103,2 mm 48-20-5130

50,8 mm 103,2 mm 48-20-5135

63,5 mm 103,2 mm 48-20-5140

76,2 mm 103,2 mm 48-20-5145

88,9 mm 103,2 mm 48-20-5150

101,6 mm 103,2 mm 48-20-5155

127,0 mm 103,2 mm 48-20-5160

152,4 mm 103,2 mm 48-20-5165

N.B. : Utiliser les trépans carottiers MILWAUKEE No de cat. 48-20-5125

à 48-20-5165. Ne pas utiliser les composants LHS (systèmes pour grands

oriﬁ ces) avec les marteaux rotatifs 5340-20 et 5342-20. Les mèches peu-

vent se casser au niveau du goujon ﬁ leté et causer des blessures et des

dommages.

Entretien des ciseaux pour marteau

Assurez-vous que la queue pour vous assurer qu’elle ne présente pas une

forme de champignon. Retirez la mèche ou le ciseau. Voir que la pièce-outil

est en bonne condition.

Remplacement des balais

Ce système protège l’induit de l’outil en empêchant sa mise en marche si les

balais sont usés. Retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE

accrédité pour obtenir les services suivants.

Voyant de service

Ces marteaux rotatifs sont pourvus d’un voyant de marche. Lorsque la

lumière rouge du voyant apparaît, l’outil doit être réparé. Retournez-le alors

à un centre-service accrédité.

N.B.: Lorsque le voyant de service est allumé, l’outil continue de fonctionner

durant quelques heures, puis le moteur s’éteint.

MAINTENANCE

Pour minimiser les risques de blessures, débranchez toujours

l’outil avant d’y effectuer des travaux de maintenance. Ne faites

pas vous-même le démontage de l’outil ni le rebobinage du sys-

tème électrique. Consultez un centre de service MILWAUKEE

accrédité pour toutes les réparations.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel.

Avant de vous en servir, examinez son état en général. Inspectez-en la

garde, interrupteur, cordon et cordon de rallonge pour en déceler les défauts.

Vériﬁ ez le serrage des vis, l’alignement et le jeu des pièces mobiles, les

vices de montage, bris de pièces et toute autre condition pouvant en rendre

le fonctionnement dangereux. Si un bruit ou une vibration insolite survient,

arrêtez immédiatement l’outil et faites-le vériﬁ er avant de vous en servir de

nouveau. N’utilisez pas un outil défectueux. Fixez-y une étiquette marquée

« HORS D’USAGE » jusqu’à ce qu’il soit réparé (voir « Réparations »).

Normalement, il ne sera pas nécessaire de lubriﬁ er l’outil avant que le temps

ne soit venu de remplacer les balais. Après une période pouvant aller de

6 mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour obtenir les services suivants :

• Lubriﬁ cation

• Inspection et remplacement des balais

• Inspection et nettoyage de la mécanique (engrenages, pivots, cous-

sinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (interrupteur, cordon, induit etc.)

• Vériﬁ cation du fonctionnement électromécanique

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les poignées

de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage de

l’outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoy-

ants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les

solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui

en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces.

Ne laissez jamais de solvants inﬂ ammables ou combustibles auprès des

outils.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier au centre de mainte-

nance le plus proche.

Pour minimiser les risques de blessures, choc électrique et

dommage à l'outil, n'immergez jamais l'outil et ne laissez pas de

liquide s'y inﬁ ltrer.

AVERTISSEMENT

ACCESSOIRES

Pour minimiser les risques de blessures, débranchez toujours

l’outil avant d’y installer ou d’en enlever les accessoires. L’emploi

d’accessoires autres que ceux qui sont expressément recom-

mandés pour cet outil peut présenter des risques.

AVERTISSEMENT

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue

MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com.

Pour obtenir un catalogue, il sufﬁ t de contacter votre distributeur local ou

l'un des centres-service.

Tous les outils MILWAUKEE sont testés avant de quitter l’usine et sont

garantis exempts de vice de matériau ou de fabrication. MILWAUKEE

réparera ou remplacera (à la discrétion de MILWAUKEE), sans frais, tout

outil (y compris les chargeurs de batterie) dont l’examen démontre le car-

actère défectueux du matériau ou de la fabrication dans les cinq (5) ans

suivant la date d’achat. Retourner l’outil et une copie de la facture ou de

toute autre preuve d’achat à une branche Entretien usine/Assistance des

ventes de l’établissement MILWAUKEE ou à un centre d’entretien agréé

par MILWAUKEE, en port payé et assuré. Cette garantie ne couvre pas les

dommages causés par les réparations ou les tentatives de réparation par

quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, les utilisations

abusives, l’usure normale, les carences d’entretien ou les accidents.

Le période de garantie pour les batteries V28 est de deux (2) ans à compter

de la date d’achat. Le période de garantie pour les batteries Ni-Cd, les

lampes de poche, les radios et palans est de un (1) an à partir de la date

d’achat.

LES SOLUTIONS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITES

PAR LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIVES. MILWAUKEE NE SAURAIT

ÊTRE RESPONSABLE, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, DES DOM-

MAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS, Y COMPRIS LES

MANQUES À GAGNER.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS, ÉCRITES OU ORALES, EX-

PRESSES OU TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION

À UNE UTILISATION OU UNE FIN PARTICULIÈRE.

Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvez aussi bé-

néﬁ cier d’autres droits variant d’un état à un autre et d’une province à une

autre. Dans les états qui n’autorisent pas les exclusions de garantie tacite

ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, les limitations ou

exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie s’applique

aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

La page charge ...

58-14-5337d5 10/05 Printed in Germany

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookﬁ eld, Wisconsin, U.S.A. 53005

UNITED STATES

MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a

premium quality product that is

NOTHING BUT HEAVY DUTY

Your satisfaction with our products is

very important to us!

If you encounter any problems with the

operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch

or authorized service station nearest you,

please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center

Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages”

phone directory under “Tools-Electric” for the names

& addresses of those nearest you or see the

'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookﬁ eld, Wisconsin USA

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

fax:1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

CANADA

Service MILWAUKEE

MEXICO

Soporte de Servicio MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle con

su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame

al (55) 5565-1414 para obtener los nombres y

direcciones de los más cercanos a usted, o consulte

la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de

nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

Notre réseau national de distributeurs agréés se

tient à votre disposition pour fournir l’aide technique,

l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez

le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses

des revendeurs les plus proches ou bien consultez

la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est ﬁ er de proposer un produit de

première qualité N

OTHING BUT HEAVY DUTY

. Votre

satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Milwaukee 5339-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 5339-20

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 5339-20 User manual
español: Milwaukee 5339-20 Manual de usuario

Milwaukee 5339-20 Manuel utilisateur

Milwaukee 5339-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents