Bostitch MFN201, MIIIFS, MIIIFN Manuel utilisateur

La page charge ...

16

INTRODUCTION

L

es outils BOSTITCH sont des outils de précision conçus pour un clouage exact et à haut rendement. Ces outils

o

ffrent un service efficace et fiable lorsque utilisés correctement et avec soin. Comme pour tout outil de précision, il

est nécessaire de suivre les instructions du fabricant pour obtenir de meilleures performances. Prière d'étudier ce

manuel avant la mise en fonction de l’outil, et s'assurer d’avoir compris les avertissements et consignes de sécurité

i

nclus. Lire avec précaution les instructions d’installation, de fonctionnement et de maintenance; conserver le manuel

p

our référence ultérieure.REMARQUE : Des mesures de sécurité supplémentaires peuvent être requises en fonction

de votre utilisation particulière de l’outil. Pour toute question concernant l’outil et son utilisation, contacter un

représentant ou distributeur BOSTITCH. BOSTITCH, East Greenwich, Rhode Island 02818, États-Unis.

INDEX

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifications de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chargement de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fonctionnement de l’outil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Profondeur de fixation & maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

A

utres produits BOSTITCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

REMARQUE:

Les outils BOSTITCH répondent aux attentes des consommateurs et offrent des performances optimales, lorsqu’ils sont utilisés en

conjonction avec les dispositifs de fixation Bostitch obéissant au même standard.

BOSTITCH ne garantit pas les performances de

vos outils s’ils sont utilisés avec des dispositifs de fixation ou accessoires ne répondant pas strictement aux exigences

établies en matière de clous, agrafes et accessoires.

GARANTIE LIMITÉE 7 ANS — États-Unis et Canada seulement

À partir du 1er décembre 2005, Bostitch, L.P. garantit à l’acheteur d’origine au détail que ce produit est exempt de

tout défaut de matériaux et de fabrication et accepte, le cas échéant, de réparer ou de remplacer, à la discrétion de

Bostitch, toute agrafeuse ou cloueuse de marque Bostitch défectueuse pour une période de sept (7) ans à partir de

la date d’achat (1 (un) an à partir de la date d’achat pour les compresseurs et les outils utilisés dans des applications

de production). Cette garantie n’est pas cessible. Une preuve de la date d’achat est requise. Cette garantie couvre

uniquement les dommages résultant de défaut de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les conditions ou

défauts de fonctionnement résultant d’une usure normale, d’une négligence, d’un usage abusif, d’un accident, d’une

réparation ou d’une tentative de réparation par une entité autre que notre Centre de réparation national ou l’un de

nos Centres de service de garantie autorisé. Les lames du mandrin, les amortisseurs, les joints toriques, les pistons

et les garnitures de piston sont considérés comme des pièces normales d’usure. Pour une performance optimale de

votre outil Bostitch, utilisez toujours des attaches et des pièces de rechange Bostitch d’origine.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPLICITE, COMPRENANT, MAIS

SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. BOSTITCH NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU

ACCESSOIRES.

Les limitations imposées par la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion des dommages accessoires ou indirects

n’étant pas reconnues dans certains États et pays, les limitations ou exclusions précitées peuvent ne pas vous être

adressées. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques qui s’ajoutent aux autres droits éventuels qui

peuvent varier d’une province, d’un État ou d’un pays à l’autre.

Pour obtenir aux États-Unis des services liés à la garantie, retournez le produit à vos frais accompagné de la preuve

d’achat à votre Centre de service national américain ou à un Centre de service régional indépendant de garantie

autorisé. Aux États-Unis, appelez-nous au 1-800-556-6696 ou visitez le www.BOSTITCH.com pour connaître

l’emplacement du Centre le plus près de chez v

ous

.

Au Canada, appelez-nous au 1-800-567-7705 ou visitez le

www.BOSTITCH.com.

17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

UNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection

contre les projectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit TOUJOURS être portée

par l’opérateur et les personnes présentes dans la zone de travail, lors du chargement, du

f

onctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle protection est indispensable pour

v

ous protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles d’entraîner des blessures

s

érieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer de l'utilisation d'une bonne protection

oculaire. L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et fournir une

protection frontale et latérale. REMARQUE : Des lunettes sans protection latérale et des

masques faciaux ne fournissent pas la protection nécessaire.

A

TT

ENTION

:

Des mesures de sécurité supplémentaires seront nécessaires dans certains

environnements. Par exemple, la zone de travail peut comporter une exposition à des niveaux

de bruit pouvant conduire à un dommage auditif. L'employeur et l'utilisateur doivent alors

s'assurer qu'une protection auditive adéquate est offerte et utilisée par l'opérateur et toute

a

utr

e personne se trouvant dans la zone de travail. Certains environnements de travail

nécessitent le port d'un casque de sécurité. Dans ce cas, l'employeur et l'utilisateur doivent

s'assurer qu'un casque de sécurité conforme à la norme ANSI Z89.1 est toujours porté.

NE JAMAIS UTILISER LE MAILLET SI SA TÊTE EST DESSERRÉE OU QUE SON MANCHE EST

FÊLÉ.

ATTENTION : Remplacer immédiatement toute pièce usée ou endommagée.

ATTENTION : Afin d’éviter les blessures à l’utilisateur et aux autres, assurez-vous que toute

tierce personne garde ses distances durant l’utilisation de l’outil, particulièrement au

moment d’élancer le maillet.

ATTENTION : L’opérateur doit toujours porter des chaussures de sécurité.

ATTENTION : N'utiliser que des crampons fabriqués par Bostitch.

ATTENTION :

Ne jamais fr

apper le plongeur avec la face métallique du maillet.

CHARGEMENT DE L’APPAREIL

Lors du chargement de l’appareil :

1) Ne jamais placer la main ou t

out

e autre partie du corps

dans la direction de projection de l’élément d’assemblage de l’outil;

2) Ne jamais pointer

l’outil vers quelqu’un.

FONCTIONNEMENT

Manipuler l’appareil avec précaution :

1) Ne pas jouer ou chahuter avec l’appareil; 2) Ne

jamais appuy

er sur la dét

ente tant que le nez de l’appareil n’est pas dirigé vers la pièce à

assembler; 3) Tenir les autres personnes à distance raisonnable de l’outil lors de l’utilisation

de celui-ci, car un déclenchement accidentel peut se produire et causer des blessures.

Garder le corps et les mains à l’écart de la trajectoire de sortie des attaches.

Ne pas enfoncer des attaches lorsque l'outil est tr

op penc

hé ou par-dessus d'autres attaches

car cela pour

rait faire dévier ces dernières et entraîner des blessures.

Ne pas enfoncer des attaches près du bord de la pièce car le bois pourrait se fendre et faire

dévier les attaches, entraînant ainsi des blessures.

Pendant son fonctionnement,

cette cloueuse génère des ÉTINCELLES. NE JAMAIS utiliser la

cloueuse près de substances, gaz ou vapeurs inflammables, y compris : laque, peinture,

benzène, solvant, essence, adhésifs, mastics, colles ou tous autres produits qui sont, eux ou

leurs vapeurs, brumes ou produits dérivés, inflammables, combustibles ou explosifs.

L’utilisation de la cloueuse dans un tel environnement pourrait mener à une EXPLOSION

pouv

ant causer des blessures ou le décès de l’utilisateur ou de personnes à pr

oximité.

ENTRETIEN DE L

’APPAREIL

Au moment de travailler avec des outils, s'assurer d'observer les avertissements contenus

dans ce manuel et prêter une attention redoublée en cas de problème.

18

Toutes les dimensions sont en métrique (impérial) sauf avis contraire

Modèle d'outil Type d'attache N° stock Calibre Longueur

de l'attache

FLN-150 16 38,1 mm

FLN-200 16 50,8 mm

SPÉCIFICATIONS DES ATTACHES MFN-201

REMARQUE :

Les outils BOSTITCH répondent aux attentes des consommateurs et offrent des performances

supérieures lorsqu’ils sont utilisés en conjonction avec les dispositifs de fixation BOSTITCH obéissant

au même standard.

BOSTITCH ne g

ar

antit pas les perf

ormances de vos outils s’ils sont utilisés

avec des dispositifs de fixation ou accessoires ne répondant pas strictement aux exigences

établies pour les clous, at

tac

hes et accessoir

es d’origine BOSTITCH.

MFN-201

Description Outil pour revêtement de plancher

Type d’attache Crampons pour plancher type “L” calibre 16

Capacité du magasin 120 Crampons

L

ongeur 340mm (13-7/16 po)

L

argeur 89mm (3-1/2 po )

H

auteur 444mm (17-1/2 po)

P

oids 3.9kg (8.6 lbs.)

SPÉCIFICATIONS DES OUTIL MFN-201

MFN-201 Outil

Pour Revêtement

de Plancher

RÉGLAGE DE L'OUTIL

Le MFN-201 a été conçu pour installer des revêtements de plancher à r

ainure et languette de 1,27 cm à 1,90 cm.

L'outil est réglé en usine pour un revêtement de 1,90 cm. Deux plaques d'assise additionnelles sont incluses avec

cet outil pour les revêtements de 1,27 cm et 1,59 cm.

Les pr

oduits de revêtements peuvent varier et l'utilisateur doit s'assurer que l'outil est ajusté

correctement c

haque fois qu'un revêtement est posé. Les dimensions indiquées sur les

plaques d'assise sont des suggestions Vérifier l'enfoncement des crampons sur des retailles de bois avant

de procéder à l'installation du plancher.

Pour changer les plaques d'assise :

1. Enlever les 4 vis d'assemb

lage à tête plate.

2.

Changer pour la plaque désirée.

3. Réinstaller les 4 vis d'assemblage à tête plate.

ENFONCEMENT DES CRAMPONS :

Trop haut Correct Trop bas

Vis

d'assemblage

à tête plate

LES

ATTACHES N’AVANCERONT PAS UNIFORMÉMENT SI LA LAME DU POUSSOIR

N’EST PAS INSTALLÉE.

AVANT DE MANIPULER OU D’UTILISER CET OUTIL, VEILLER À LIRE ET COMPRENDRE LES

A

VER

TISSEMENTS CONTENUS D

ANS CE MANUEL.

CHARGEMENT DU MFN-201

UNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre

l

es projectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit TOUJOURS être portée par

l

’opérateur et les personnes présentes dans la zone de travail, lors du chargement, du

fonctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle protection est indispensable pour

v

ous protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles d’entraîner des blessures

s

érieuses.

L

’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer de l'utilisation d'une bonne protection

oculaire. L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et fournir une

p

rotection frontale et latérale. REMARQUE : Des lunettes sans protection latérale et des

m

asques faciaux ne fournissent pas la protection nécessaire.

P

OUR PRÉVENIR TOUT ACCIDENT :

• Ne jamais placer une main ou une partie quelconque du corps sur la trajectoire de sortie des

attaches.

•

Ne jamais pointer l’outil vers une autre personne.

•

Ne jamais chahuter.

• Veiller à toujours manipuler l’outil avec précaution.

• Ne jamais appuyer sur l’activateur en chargeant l’outil.

CHARGEMENT DE L’OUTIL :

1. Dégager la pince du ressort-poussoir puis retirer la lame du poussoir.

2. Charger les attaches dans la rainure-guide.

3. Insérer l’extrémité arrondie de la lame du poussoir dans la rainure pour

maintenir les attaches en place.

4. Enclencher la pince du ressort-poussoir sur l’extrémité encochée de la lame

du poussoir. S’assurer que la lame du poussoir s’enfonce suffisamment pour assurer une avance des

attaches en douceur.

19

1.

2.

4.

.

3.

20

FONCTIONNEMENT

UNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protection

contre les projectiles en provenance de l’AVANT et des CÔTÉS, doit TOUJOURS être portée

p

ar l’opérateur et les personnes présentes dans la zone de travail, lors du chargement, du

f

onctionnement et de la maintenance de l’outil. Une telle protection est indispensable pour

v

ous protéger contre les attaches et débris projetés, susceptibles d’entraîner des blessures

sérieuses.

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer de l'utilisation d'une bonne protection

oculaire. L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et fournir

u

ne protection frontale et latérale. REMARQUE : Des lunettes sans protection latérale et

d

es masques faciaux ne fournissent pas la protection nécessaire.

L

e MFN-201 a été conçu pour la pose de plancher 12 - 19 mm (1/2” - 3/4”) à emboîtement double

(

rainure et languette).

REMARQUE : Faites toujours un essai sur une retaille de plancher.

ATTENTION : NE JAMAIS FRAPPER LE PLONGEUR AVEC LA FACE MÉTALLIQUE DU MAILLET.

1. Placer le revêtement de plancher selon les instructions du fabricant.

2. Placer l’outil, la plaque-guide au-dessus de la languette, fermement contre la face avant du revêtement de

plancher.

3. S’assurer que le pied composite est bien maintenu contre la surface supérieure du revêtement de plancher.

4. À l’aide de la face caoutchoutée du maillet, frapper l’extrémité supérieure du plongeur en métal.

REMARQUE : À PROPOS DE L'UTILISATION DE CET OUTIL POUR INSTALLER

UN PLANCHER PRÉFINI

Le MFN-201 de BOSTITCH a été conçu avec soin pour être compatible avec la vaste gamme des produits

actuels de plancher en bois dur, y compris les planchers préfinis. Étant donné le renouvellement constant des

produits et procédés de fabrication des planchers préfinis de bois dur, veiller à ce que l’outil n’endommage pas

le fini du plancher. Tester toujours l’outil et la technique d’installation sur un échantillon pour vous assurer

qu’aucun de ces deux aspects ne cause de dommages au plancher préfini. Cette vérification doit être

effectuée avant chaque ouvrage, étant donné les variations dans les revêtements de plancher et l’état de

l’outil.

BOSTITCH n’est aucunement responsable de quelque dommage à un revêtement de plancher.

REMARQUE : Une certaine force est requise pour enfoncer complètement une attache d’un seul coup

de maillet.

2.

4.

FONCTIONNEMENT À ROCHET

Pour changer le mode d'enfoncement :

1. Enle

ver la goupille fendue, puis l'axe de chape.

2. Positionner le mécanisme du à rochet.

• Pour un fonctionnement à rochet (plusieurs

décharges), régler tel qu'indiqué à la fig. 1.

• Pour un fonctionnement sans rochet (une seule

décharge), régler tel qu'indiqué à la fig. 2.

3. Réinstaller la goupille fendue et l'axe de chape

après l'ajustement.

Fig. 1 Fig. 2

FONCTIONNEMENT

À ROCHET

FONCTIONNEMENT

SANS ROCHET

goupille

fendue

ax

e de

chape

21

MAINTENANCE

PROFONDEUR DE FIXATION

Plancher

Attache

Sous-plancher

A

TTACHE PAS SUFFISAMMENT ENFONCÉE

ATTACHE CORRECTEMENT ENFONCÉE

Si le plongeur ne retourn

e pas complètement à sa position originale, l’enfoncement de l’attache est

i

nsuffisant. Dans un tel cas, frapper l’extrémité supérieure du plongeur en métal à l’aide de la face

c

aoutchoutée du maillet. Une fois l’attache complètement enfoncée, le mécanisme à cliquet permettra le

retour du plongeur.

Outil

Comme pour n’importe quel outil, un entretien régulier améliorera sa qualité de fonctionnement et

prolongera sa durée de vie. Nous recommandons les pièces de rechange BOSTITCH. Ne pas utiliser de

pièces modifiées ou ne fournissant pas une performance équivalente à celle de l’équipement d’origine.

1. Pour inspecter ou remplacer toute pièce du plongeur, retirer d’abord la pince de retenue puis enlever la

goupille d’arrêt.

2. Retirer le montage du plongeur.

3. Nettoyer la vieille graisse, la saleté et les particules abrasives de toutes les pièces.

4. Remplacer immédiatement toute pièce usée ou endommagée.

ATTENTION : AU MOMENT DE REMPLACER LA LAME DU MANDRIN, S’ASSURER QUE LE MOT «

FRONT », ESTAMPILLÉ SUR LA LAME, EST VISIBLE UNE FOIS CETTE DERNIÈRE INSTALLÉE SUR LE

PLONGEUR.

Maillet

Avec le temps, la face de caoutchouc du maillet peut s’user, se fissurer ou s’écailler. Cela indique qu’il faut

remplacer la face du maillet.

Démontage de la vieille face de caoutchouc :

1. Immobiliser la face de caoutchouc dans un étau d’établi.

2. Tirer le manche vers le haut jusqu’à ce que la face de caoutchouc

se dégage du goujon d’acier.

Nous recommandons d’installer la nouvelle face en atelier, à l’aide

d’une perceuse à colonne. Si l’installation se fait à la main, suivre les

instructions suivantes :

1. Immobiliser la tête du maillet dans un étau d’établi.

2. Placer le capuchon de caoutchouc legerement incline sur dessus

du goujon d’acier, puis pousser vers le bas avec un mouvement de

torsion pour placer la cavite de caoutchouc au-dessus du rebord du

goujon.

3. Une fois complètement sur le rebord, relâcher le maillet de l’étau

puis le cogner sur une surface solide afin de bien appuyer la face

de caoutchouc sur la tête du maillet.

22

PRODUITS BOSTITCH POUR PLANCHER

MIIIFS/MIIIFN

Outils pneumatiques pour

revêtement de plancher

LHF97125

Agrafeuse à plancher de bois dur,

calibre 20

SX150-BHF-2

Agrafeuse à plancher de bois dur,

calibre 18

MIIIFN-KIT

MIIIFS Ensemble de conversion

pour cloueuse à crampons

MIIIFOOT-KIT

MIIIFS/MIIIFN Ensemble de pied

adaptateur pour plancher préfini

N62FNK-2

Ensemble de cloueuse sans

huile, calibre 15

Pour plus de renseignements, allez au :

www.BOSTITCH.com

La page charge ...

Bostitch MFN201, MIIIFS, MIIIFN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bostitch MFN201, MIIIFS, MIIIFN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents