Clatronic KA 3701 Manuel utilisateur

La page charge ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 9

Garantie .................................................................. Seite 10

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 16

Verwijdering .......................................................... Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 17

Données techniques ............................................... Page 22

Élimination ...............................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 23

Datos técnicos...................................................... Página 28

Eliminación ........................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 29

Dati tecnici ............................................................ Pagina 34

Smaltimento ......................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 35

Technical Data.........................................................Page 40

Disposal...................................................................Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 41

Dane techniczne ...................................................Strona 46

Warunki gwarancji ................................................. Strona 46

Usuwanie ..............................................................Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 48

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 53

Selejtezés ................................................................ Oldal 53

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 54

Технические данные ...............................................стр. 59

Утилизация .............................................................. стр. 59





3  .............................................................    

64  ...........................................................................  

60  .............................................................................  

60  ......................................................................   

KA3701_IM 20.04.18

2

La page charge ...

KA3701_IM 20.04.18

17

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

• La plaque chauffante et le récipient sont très chauds. Tenez

uniquement le récipient en verre par la poignée. La surface de

la plaque chauffante peut être encore chaude après l’arrêt de

l’appareil.

• N’ouvrez jamais le couvercle du réservoir à eau pendant la cuis-

son.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau

pendant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre

« Nettoyage ».

• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.

KA3701_IM 20.04.18

18

• N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• Ne manipuler les interrupteurs de sécurité !

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si

elles bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent

les risques encourus.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou des personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Consultez le chapitre suivant, « Utilisation conforme ». Son utilisa-

tion dans un autre but peut entraîner des blessures.

Utilisation conforme

• Cet appareil est conçu pour moudre des grains de café grillés,

pour l’utilisation en percolation.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’inté-

rieur.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé

comme par exemple :

- Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et

autres zones commerciales ;

- Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement.

KA3701_IM 20.04.18

19

Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux

Bed & Breakfast.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les lms

plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de

serrage et le carton.

3. Les surfaces fragiles sont parfois protégées d’un lm

protecteur. Enlevez ces feuilles.

4. Vériez la présence de toutes les pièces.

5. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dom-

mages apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le

immédiatement au détaillant.

NOTE :

L’appareil peut contenir des résidus de production et de

la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil

comme décrit sous « Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Livraison

1 Orice de sortie de la vapeur

2 Cache (moulin / tête de percolation)

3 Filtre xe

4 Moulin

5 Réservoir à grains / réservoir à café moulu / tête de

percolation

6 Anti-goutte

7 Ouverture sur bouton de sécurité

ATTENTION : Important !

Assurez-vous qu’il n’y a pas de grain ni de café

moulu sur le dessus de l’ouverture avant d’y installer

le cache.

8 Couvercle du réservoir d’eau

9 Niveau d’eau

10 Logement pour le rangement de la brosse de nettoyage

11 Appareil de base

12 Plaque chauffante

13 Carafe en verre avec couvercle

14 Bouton ON / OFF (avec indicateur lumineux)

15 Bouton

(avec indicateur lumineux)

16 Bouton (avec indicateur lumineux)

17 Bouton (avec indicateur lumineux)

Non représenté

Cuillère à mesurer

Brosse de nettoyage

Notes d’utilisation

Positionnement

• Placez la cafetière automatique sur une surface stable

et plate. Installez l’appareil de manière à ce qu’il ne se

renverse pas.

• N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière élec-

trique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur.

Remarque sur le procédé de préparation du café

Lors de la préparation du café et selon le degré auquel les

grains de café son moulus et la quantité utilisée, le café en

poudre absorbe une certaine quantité d’eau. Voilà pourquoi

la quantité de café peut diverger de la quantité d’eau dans

le réservoir d’eau.

Directives européennes sur l’économie d’énergie

NOTE :

La directive européenne 2009 / 125 / EC (Directive Ecode-

sign) intègre des mesures pour économiser l’énergie.

La condition suivante s’applique aux cafetières : La pé-

riode de maintien au chaud est limitée à 40 minutes maxi-

mum après quoi l’appareil s’éteindra automatiquement.

Vous protez d’une meilleure sécurité et d’une faible

consommation d’énergie.

Branchement électrique

1. Veillez à ce que la tension de votre domicile corres-

ponde aux caractéristiques de l’appareil. Les caractéris-

tiques sont imprimées sur l’étiquette.

2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale

reliée à la terre et correctement installée. L’indicateur

lumineux du bouton ON / OFF clignotera brièvement.

Boutons de fonction

L’indicateur lumineux du bouton indique la fonction.

Bouton

Indicateur

lumineux

Fonction

ON / OFF

Clignotement

Appareil allumé ;

Sélection de fonction

Illuminé Fonction sélectionnée activée

Illuminé

Moudre des grains de café

pour 2 à 3 tasses

Illuminé

Moudre des grains de café

pour 4 à 6 tasses

Illuminé

Faire du café avec le café

moulu

KA3701_IM 20.04.18

20

Grains de café

ATTENTION :

Utilisez seulement des grains de café grillés dans le mou-

lin. Les grains de café crus, surgelés ou humidiés sont

susceptibles d’endommager le moulin.

Sélectionner la quantité de grains de café

Le réservoir à grains à une contenance d’environ 40 g. La

quantité de grains que vous souhaitez moudre dépend

de vos goûts. Le type de grains, et leur cuisson inuence

également le goût du café.

• Remplissez le réservoir de la quantité de café désirée

seulement pour la percolation.

• Nous recommandons d’utiliser entre 6 et 7 grammes de

café pour une tasse d’eau (100 ml).

Mise en service

Faites fonctionner l’appareil deux fois sans café avant de

l’utiliser pour la première fois. Cela enlève la poussière, qui

a pu s’accumuler pendant le transport. Suivez les instruc-

tions décrites dans « Utilisation ».

Utilisation

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.

2. Versez l’eau froide selon la quantité de tasses à café

souhaitée à l’arrière du réservoir d’eau. Vous pouvez

déterminer le niveau d’eau grâce à l’échelle graduée sur

le réservoir d’eau.

NOTE :

Pour remplir le réservoir d’eau, vous pouvez vous

servir de la cafetière.

ATTENTION :

Ne pas trop remplir le réservoir ! Ne pas remplir au-

delà du marquage MAX. Une ouverture d’écoulement

de l’excédent d’eau est ménagée sur l’arrière du

réservoir d’eau.

3. Fermez le couvercle du réservoir d’eau. Il doit s’enclen-

cher.

4. Tirez le cache vers le haut.

5. Assurez-vous que le ltre xe a été installé.

6. Faire du café avec des grains de café :

Remplissez le réservoir à grains de la quantité correcte

de grains de café. Ne dépassez pas la marque MAX.

Faire du café avec du café moulu :

Remplissez le réservoir à grains de la quantité correcte

de café moulu dans l’ouverture avant ou dans le ltre

xe.

7.

ATTENTION : Important !

Assurez-vous qu’il n’y a pas de grain ni de café moulu

sur le dessus du bouton de sécurité (7).

Remettez le cache en place.

8. Posez la carafe sur la plaque chauffante.

ATTENTION : Anti-goutte

Votre appareil est équipé d’un dispositif anti-goutte. Il

se ferme lorsque vous enlevez la cafetière. Cela évi-

tera ainsi au café de goutter sur la plaque chauffante

s’il reste de l’eau dans le ltre.

• Veillez à ce que le couvercle soit xé sur la cafe-

tière. Il ouvre le dispositif anti-goutte.

• Si le réservoir contient toujours de l’eau, remettez

la cafetière rapidement sur son support. Sans cette

mesure de sécurité, l’eau pourrait déborder.

9. Utilisez le bouton ON / OFF pour activer l’appareil. L’indi-

cateur lumineux du bouton s’éclaire.

10. Sélectionnez la fonction désirée à l’aide des boutons

de fonction correspondants. Chacun des indicateurs

lumineux sont allumés.

NOTE :

L’appareil s’éteint automatiquement 35 minutes environ

après la préparation.

Le café est prêt

• Une fois tout le café passé par le ltre, vous pouvez

enlever la cafetière.

• Arrêter l’appareil.

• Souhaitez-vous maintenir au chaud le reste du café ?

Laissez l’appareil allumer jusqu’à la n de la période de

maintien au chaud. Si vous souhaitez maintenir le café

au chaud même après la période de maintien au chaud,

versez le reste de café dans un thermos.

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation ! Suivez les

consignes de la section « Nettoyage ».

IMPORTANT NOTE :

Le réservoir à grains n’est pas conçu pour la conservation

des grains ! Videz-le après chaque utilisation.

Arrêter le fonctionnement

• Appuyez sur le bouton ON / OFF pour éteindre l’appareil

et interrompre prématurément le processus de mouture /

de percolation. L’indicateur lumineux clignotera pendant

environ 30 secondes. L’appareil s’éteindra ensuite.

• Débranchez la che électrique de la prise.

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation !

KA3701_IM 20.04.18

21

Détartrage

Un détartrage devient nécessaire lorsque le temps de

préparation augmente sensiblement.

• Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des

produits de détartrage à base d’acide citrique que l’on

trouve dans le commerce.

• Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice

jointe.

AVERTISSEMENT :

• Ensuite, faites bouillir de l’eau fraîche 3 ou 4 fois pour

rincer les résidus de l’agent dés entartrant.

• Ne pas utiliser de la poudre à café !

• Ne consommez en aucun cas cette eau.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter

jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de pro-

voquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Démonter l’appareil pour le nettoyage

1. Attendez avant de commencer que l’appareil soit totale-

ment refroidi.

2. Tirez le cache vers le haut, et attendez que l’appareil

soit totalement refroidi.

3. Retirez le ltre xe.

4. Imprimez une légère rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre sur le moulin, dans la direction de

UNLOCK. Retirez-le.

5. Pour retirer le réservoir à grains / le réservoir à café

moulu / la tête de percolation, poussez-le vers

.

Retirez-le en tirant vers le haut.

Appareil de base, cache

• En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de

l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans

adjuvant.

• Enlevez les grains de café renversés à l’aide d’un

essuie-tout à l’intérieur du boîtier. Puis, essuyez avec un

tissu humide.

• Retirez les résidus de poudre de café restants dans le

moulin à l’aide de la brosse de nettoyage. Utilisez un

aspirateur pour retirer les résidus de poudre de café

restants dans le moulin.

Carafe en verre avec couvercle, ltre xe, cuillère à

mesurer

Nettoyez ces pièces en les plongeant dans un bain d’eau.

En cas de besoin, utilisez une brosse à poils souples.

Moulin, réservoir à grains / réservoir à café moulu /

tête de percolation

Nettoyez ces pièces avec soin sous l’eau du robinet.

Réassembler l’appareil après nettoyage

Attendez que toutes les pièces aient complètement séché

avant de réassembler l’appareil.

1. Réinsérez le réservoir à grains / le réservoir à café

moulu / la tête de percolation en le penchant légère-

ment. Poussez-le vers

au maximum.

2. Remettez le moulin en place. Serrez-le légèrement vers

LOCK.

3. Installez le ltre xe.

4. Remettez le cache en place.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entière-

ment sécher.

• Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous

conseillons de ranger l’appareil dans son emballage

d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien

ventilé hors de la portée des enfants.

KA3701_IM 20.04.18

22

Dépannage

Problème Raison possible Solution

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas branché à l’alimen-

tation.

Vériez la sortie murale avec un autre appareil.

Insérez correctement la che dans la prise

murale.

Vériez le fusible.

L’appareil est équipé de boutons de sécu-

rité. Ces derniers permettent d’empêcher

l’appareil de s’allumer lorsque le cache

n’est pas en place.

Assurez-vous que le cache soit bien en place.

La protection anti surchauffe s’est déclen-

chée. Le moteur est trop chaud.

Laissez l’appareil refroidir pendant au moins

20 minutes avant de le rallumer.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un centre d’en-

tretien.

Blocage du ltre : des grains

de café sont tombés au bord

du ltre.

Le dispositif anti-gouttes est fermé :

La cafetière n’est pas sur la plaque

chauffante ou le couvercle n’est pas sur

la cafetière.

1. Éteignez l’appareil. Débranchez l’alimen-

tation.

2. Placez la cafetière avec le couvercle sur la

plaque chauffante pour vider le ltre.

3. Nettoyez l’appareil comme décrit.

Le réservoir à poudre de café est trop

rempli.

Présence de grains de café

dans le café.

Le ltre xe n’est pas installé. Installez le ltre xe.

Le réservoir à poudre de café est trop

rempli.

Utilisez moins de café en poudre.

Le processus de préparation

dure trop longtemps.

Dépôt de tartre dans l’appareil. Décalciez l’appareil comme décrit.

L’appareil s’éteint automati-

quement.

Cela ne vient pas de l’appareil.

Pour respecter la directive Ecodesign

(2009 / 125 / EC), l’appareil s’éteint auto-

matiquement après 40 minutes maximum

à la n du processus de préparation.

Données techniques

Modèle : ....................................................................KA 3701

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : ............................................................ 600 W

Quantité de remplissage : ......................................... 0,6 litres

Classe de protection : ............................................................

Poids net : .........................................................environ 2,3 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for-mes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic KA 3701 Manuel utilisateur

Clatronic KA 3701 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents